# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Timur Seber, 2023
# Ural Ishmukhametov, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Timur Seber, 2023\n"
"Language-Team: Tatar (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tt\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Silver Owls"
msgstr "Көмеш ябалаклар"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Аттикадагы Лаврион мәгъдәнлекләре көмеш белән муллыклы итеп Афина шәһәрен тәэмин иткәннәр. Шул көмештән билгеле һәм бик кыйммәтле тәнкәләрне бизәк сукканлар, аларны \"Афина ябалаклары\" дип атаганнар. "

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
msgstr "Һәрбер яңа үсеш этапында эшчеләр 10%-ка тизрәк тимер җыялар."

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Epilektoi Infantry"
msgstr "Гоплит җәяүле гаскәри"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cimon"
msgstr "Кимон"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Aristides"
msgstr "Аристид"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Xenophon"
msgstr "Ксенофонт"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Hippias"
msgstr "Гиппий"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleisthenes"
msgstr "Клисфен"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thucydides"
msgstr "Фукидид"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Alcibiades"
msgstr "Алкивиад"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Miltiades"
msgstr "Мильтиад"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleon"
msgstr "Клеон"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleophon"
msgstr "Клеофонт"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thrasybulus"
msgstr "Фрасибул"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Demosthenes"
msgstr "Демосфен"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Woad Warriors"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Prasutagus"
msgstr "Прасутаг"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Venutius"
msgstr "Венутий"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cogidubnus"
msgstr "Когидубний"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Commius"
msgstr "Коммий"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Comux"
msgstr "Комукс"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Adminius"
msgstr "Админий"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "Дубновеллаун"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Vosenius"
msgstr "Восений"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Commercial Acumen"
msgstr "Сәүдәче булдыклылыгы"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
msgstr "Сәүдә кораблары 25%-ка күбрәк табыш китерәләр."

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Desirable Products"
msgstr "Теләнгән товарлар"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
msgstr "Доклар һәм базарлар халыкара сәүдәсенә 10%-лык бонус."

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "Гасдрубал Барка"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "Гасдрубал Гиско"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Elder"
msgstr "Өлкән Ганнон"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Mago Barca"
msgstr "Магон Барка"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Матур Гасдрубал"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Great"
msgstr "Ганнон Бөек"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco"
msgstr "Гимилькон"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hampsicora"
msgstr "Гампсикора"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "Ганнибал Гиско"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Dido"
msgstr "Дидона"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Xanthippus"
msgstr "Ксантипп"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco Phameas"
msgstr "Гимилькон Фамея"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "Гасдрубал Боэтарх"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cativolcus"
msgstr "Цатуволкос"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cingetorix"
msgstr "Цингеторикс"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Divico"
msgstr "Дивикон"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Ambiorix"
msgstr "Амбиорикс"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Liscus"
msgstr "Лискус"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Orgetorix"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Valetiacus"
msgstr "Валетиак"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Viridovix"
msgstr "Виридовикс"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ying"
msgstr "Лю Инь"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Gong"
msgstr "Лю Гонь"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Heng"
msgstr "Лю Хэнь"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Qi"
msgstr "Лю Ци"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Che"
msgstr "Лю Че"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Fuling"
msgstr "Лю Фулинь"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu He"
msgstr "Лю Хэ"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bingyi"
msgstr "Лю Биньи"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Shi"
msgstr "Лю Ши"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ao"
msgstr "Лю Ао"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xin"
msgstr "Лю Синь"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Kan"
msgstr "Лю Кан"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xuan"
msgstr "Лю Сиань"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xiu"
msgstr "Лю Сю"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhuang"
msgstr "Лю Чжуань"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Da"
msgstr "Лю Да"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhao"
msgstr "Лю Чжао"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Long"
msgstr "Лю Лонь"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hu"
msgstr "Лю Ху"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Yi"
msgstr "Лю Йи"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bao"
msgstr "Лю Бао"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bing"
msgstr "Лю Бинь"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zuan"
msgstr "Лю Цзуань"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhi"
msgstr "Лю Чжи"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bian"
msgstr "Лю Бян"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xie"
msgstr "Лю Се"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hong"
msgstr "Лю Хонь"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Starting Walls"
msgstr "Башлангыч стеналар"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "Таш еш итеп Иберия ярымутравында күренгән һәм күп итеп һәртөрле төзелешләрдә кулланган. Әмма аллювиаль тигезлекләрендә һәм елгалы үзәнләрендә бик сирәк булган."

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
msgstr "Иберия сөргенләре карталарның күбесендә баштан ук стеналар белән киртәләнгәннәр."

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Massive Towers"
msgstr "Авыр манаралар"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
" +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
msgstr "Таш манараларны төзер өчен 50%-ка әзрәк агач һәм 150%-ка күбрәк таш кирәк, алар 33%-ка озаграк төзелә, 60%-ка ныклыклырак була, өстәп 3 юнит сыйдырталар, һәм 1 укка күбрәк аталар."

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Audax"
msgstr "Аудакс"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Calcus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Ditalcus"
msgstr "Диталк"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Minurus"
msgstr "Минур"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Olyndicus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Orison"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tanginus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tautalus"
msgstr "Таутал"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Kashta"
msgstr "Кашта"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Alara"
msgstr "Алара"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Pebatjma"
msgstr "Пебатма"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shabaka"
msgstr "Шабака"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shebitku"
msgstr "Шебитку"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Qalhata"
msgstr "Калхата"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Takahatenamun"
msgstr "Такахатенамун"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Tantamani"
msgstr "Танутамон"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Atlanersa"
msgstr "Атланерса"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Nasalsa"
msgstr "Насалса"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Malewiebamani"
msgstr "Малиевиебамани"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shanakdakhete"
msgstr "Шанакдакете"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Amanishakheto"
msgstr "Аманишакето"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Large Rams"
msgstr "Зур таранлар"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
msgstr "Стена җимерә торган кораллар 20%-ка күбрәк зарар китерәләр һәм 2 юнитка күбрәк сыйдыра алалар."

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antipater"
msgstr "Антипатр"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip IV"
msgstr "Филипп IV-нче"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Lysimachus"
msgstr "Лисимах"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "Пирр Эпирле"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "Антигон II-нче Гонат"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "Деметрий II-нче Этолияле"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip V"
msgstr "Филипп V-нче"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Perseus"
msgstr "Персей"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Craterus"
msgstr "Кратерос"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Meleager"
msgstr "Мелеагр"

#: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
msgid "Lysander"
msgstr "Лисандр"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "Биндусара Маурья"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "Брихадратха Маурья"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Dasharatha Maurya"
msgstr "Дашаратха Маурья"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "Деваварман Маурья"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Kunala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Samprati Maurya"
msgstr "Сампрати Маурья"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shalishuka Maurya"
msgstr "Салишука Маурья"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shatadhanvan Maurya"
msgstr "Сатадханван Маурья"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Tivala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darics"
msgstr "Дарики"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Land Traders +25% trade gain."
msgstr "Коры җир сәүдәчеләре 25%-ка күбрәк табыш китерәләр."

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Times of War"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
"advance."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
"tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Cambyses II"
msgstr "Камбис II-нче"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Bardiya"
msgstr "Бардия"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha I"
msgstr "Артаксеркс I-нче"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush II"
msgstr "Дарий II-нче"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush III"
msgstr "Дарий III-нче"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Артаксеркс II-нче"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha III"
msgstr "Артаксеркс III-нче"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Haxamanish"
msgstr "Ахемен"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Xsayarsa II"
msgstr "Ксеркс II-нче"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Polybolos"
msgstr "Полиболос"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
msgstr "Арбалетчылар 33%-ка әзрәк зарар китерәләр, әмма 33%-ка тизрәк яңадан коруланалар."

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Nile Delta"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid ""
"The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
"branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "Птолемей Филадельф"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "Птолемей Эпигон"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "Птолемей Эвергет"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "Птолемей Эпифан"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "Птолемей Филометор"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr "Птолемей Эвпатор"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "Птолемей Александр"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr "Птолемей Неос Дионис"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "Птолемей Неос Филопатор"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Philopater"
msgstr "Береника Филопатор"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "Клеопатра Трифаена"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "Береника Эпифанея"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "Клеопатра Филопатор"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "Клеопатра Селена"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "Клеопатра II-нче Филометора Сотейра"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe IV"
msgstr "Арсиноя IV-нче"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe II"
msgstr "Арсиноя II-нче"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Fertility"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Testudo Formation"
msgstr "Ташбака тәртибе"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Рим гаскәриләре гадәттә \"ташбака\" хәрби тәртибен сакланыр өчен кулланганнар: легионерлар буш квадрат формасында, 12 кеше һәрбер яктан, шул хәтлек тыгыз итеп басканнар, хәтта калканлары бер-берсен балык тәңкәсе кебек каплаганнар."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "Рим легион гаскәриләре ташбака хәрби тәртибендә төзелешә алалар."

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Centurions"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "Луций Юний Брут"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "Луций Тарквиний Коллатин"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "Гай Юлий Цезарь Октавиан"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "Марк Випсаний Агриппа"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "Гай Юлий Юл"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "Гай Сервилий Структ Ахала"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "Публий Корнелий Руфин"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "Луций Папирий Курсор"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Авл Манлий Капитолин"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "Публий Семпроний Тудитан"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "Марк Корнелий Цетег"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "Квинт Цецилий Метелл Пий"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "Марк Лициний Красс"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "Антиох I-нче Сотер"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "Антиох II-нче Теос"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "Селевк II-нче Каллиник"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "Селевк III-нче Керавн"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "Селевк IV-нче Филопатор"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "Антиох V-нче Евпатор"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "Деметрий I-нче Сотер"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander I Balas"
msgstr "Александр I Балас"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "Антиох VI-нчы Дионис Эпифан"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "Диодот Трифон"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "Антиох VII-нче Сидет"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "Александр II Забина"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "Клеопатра Тея"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "Селевк V-нче Филометор"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "Антиох VIII-нче Грип"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "Антиох IX-нчы Кизикский"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "Селевк VI-нчы Эпифан Никатор"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "Антиох X-нчы Евсеб Филопатор"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "Деметрий III-нче Эвкер"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "Антиох XI-нче Филадельф"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "Филипп I-нче Филадельф"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "Антиох XII-нче Дионис"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "Селевк VII-нче Кибиосак"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "Антиох XIII-нче Дионис Каллиник"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "Филипп II-нче Филоромей"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "Деметрий II-нче Никатор"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Spartan Women"
msgstr "Спарта хатынлары"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
msgstr "Хатын калачыларның тереклекләре 40%-ка күтәрелә һәм 50%-ка якын сугыштагы чабу зарарлары күтәрелә."

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
"institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
"experienced Olympic Champions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Dienekes"
msgstr "Диэнекий"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agis II"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Archidamus"
msgstr "Архидам"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Pausanias"
msgstr "Паусаний"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesilaus"
msgstr "Агесилай"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Echestratus"
msgstr "Эхестрат"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurycrates"
msgstr "Эурикрат"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eucleidas"
msgstr "Эуклид"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesipolis"
msgstr "Агесиполид"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
msgid "Athenians"
msgstr "Афинлар"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Көнбатыш мәдәниятенең бишеге һәм демократияның туган җире булып, Афина шәһәре сәнгать, фән һәм фәлсәфә үзәге дип дан тоткан. Афина кешеләре, шулай ук, көчле гаскәриләр булганнар, аеруча диңгездә. Куәт пигында Афина, унъеллыклар буе, эллиннар дөньясының күбесен тоткан."

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
msgid "Britons"
msgstr "Бриттлар"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Бриттлар Британ утрауларында урнашкан кельтлар кабиләләрнең берсе булганнар. Колесницалар, кылыччылар һәм көчле коры җир гаскәриләр белән Римга каршы коточкыч фетнәләр булдырганнар, үзләренең йолаларын һәм игътибарларын саклар өчен. Шулай ук алар, шәһәрлек, суларда һәм сазларда урнашылган өйләр, һәм йомры таш манаралар кебек, меңнән артып бердәнбер корылмалар төзегәннәр."

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
msgid "Carthaginians"
msgstr "Карфагенлар"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Карфаген, әлеге Тунис җирләрендә урнашылган ил-шәһәре, төньяк Африканың һәм әлеге Испанияның өченче гасырда б. э. к. күп җирләрен басып алган, көнбатыш Урта диңгез җиренең кансыз көче булган. Карфагенның су йорүчеләре ачык диңгездә иң куркыныч дошманнар дип дан тотканнар, шулай ук диңгез сәүдәсендә бик шомарганнар. Алар беренчегә хәрби филләрне, дошманнарны куркытыр өчен, сугышта кулланырга башлаганнар. Карфаген стеналары шушы хәтлек ныклы булганнар, хәтта аларны бер кемдә җимерә алалмаган."

#: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
msgid "Gaia"
msgstr "Гея"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
msgid "Gauls"
msgstr "Галлар"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Галлар континенталь Аурупадагы кельтлар кабиләләрнең берсе булганнар. Каһин друидлар катламы хакимияте астында булып, алар тимер сәнәгате мәдәниятендә, авыл хуҗалыгында, сәүдәдә, хәтта юл төзелешендә алга киткәннәр. Галл гаскәриләре, авыр коры җир һәм атлы гаскәриләр белән, Цезарьның донья басып алу кампаниясына һәм Рим хакимлегенә каршы чыкканнар."

#: simulation/templates/special/players/han.xml:16
msgid "Han"
msgstr "Хань"

#: simulation/templates/special/players/han.xml:17
msgid ""
"The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
"preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
" period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
"China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
"The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
" Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
"Xi'an, Shaanxi)."
msgstr "Хань нәселе (206-нчы ел б. э. к. – 220-нче ел я. э.) Кытайның икенче император нәселе булган, аларга хәтлек Цинь нәселе булган (221-нче – 207-нче еллар б. э. к.), алардан соң Өчпатшалык вакыты килгән (220-нче – 280-нче еллар я. э.). Бу вакытларны, Кытай тарихында, алтын гасыр дип йөретәләр, сәнгатенең һәм фәненең чәчәк ату вакытлары. Хань империясының үзәге Вэй елга тирәлисендә урнашылган булган, шәһәре булган Чанань, Сяньяну, Цинь шәһәре, кырында урнашылган (әлеге вакытта икесе дә Шэньси провинциясындагы Сиань каласы өлеше булып торалар)."

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
msgid "Iberians"
msgstr "Ибериянлар"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
msgid "Kushites"
msgstr "Кушитлар"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
msgid "Macedonians"
msgstr "Македонлар"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
msgid "Mauryas"
msgstr "Маурьялар"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
msgid "Persians"
msgstr "Фарсылар"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
msgid "Ptolemies"
msgstr "Птолемейлар"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
msgid "Romans"
msgstr "Римлянлар"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr ""

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
msgid "Seleucids"
msgstr "Селевкидлар"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "Юннан-македон нәселе, Искәндәр Зөлкарнәйн кулында булган империясының күбесе җирләрен тотканнар."

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
msgid "Spartans"
msgstr "Спартаннар"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr ""