# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Alpaca Chorus
# Stanislas Dolcini
# Woramet Chaleenoi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-28 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Alpaca Chorus, 2023\n"
"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):28
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):61
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):32
msgid "Update"
msgstr "อัปเดต"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):17
msgid "Rank"
msgstr "อันดับ"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):20
#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):13
#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):21
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):23
#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):28
#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):24
msgid "Rating"
msgstr "เรตติ้ง"

#: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:18
msgid "Notice"
msgstr "ประกาศ"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
msgid "Mark as Buddy"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่าบัดดี้"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
msgid "Unmark as Buddy"
msgstr "เลิกทำเครื่องหมายว่าเป็นเพื่อน"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
msgid "Host Game"
msgstr "โฮสต์เกม"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:42
msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
msgstr "Mods ที่ใช้งานอยู่ของคุณไม่ตรงกับ Mods ของเกมนี้"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:44
msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
msgstr "คุณต้องการสลับไปยังหน้าเลือก Mod หรือไม่"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:45
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Mods ที่เข้ากันไม่ได้"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:54
msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
msgstr "เกมได้เริ่มต้นแล้ว คุณต้องการเข้าร่วมเป็นผู้สังเกตการณ์หรือไม่"

#. Translation: Join the game currently selected in the list.
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:106
msgid "Join Game"
msgstr "เข้าร่วมเกม"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):12
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
msgid "Leaderboard"
msgstr "กระดานผู้นำ"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):12
msgid "Player Profile Lookup"
msgstr "รายละเอียดผู้เล่น"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
msgctxt "previous page"
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
msgctxt "previous page"
msgid "Main Menu"
msgstr "เมนูหลัก"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
" about the supported commands."
msgstr ""

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
#, javascript-format
msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
msgstr ""

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
#, javascript-format
msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
msgstr ""

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
msgid "Set your state to 'Away'."
msgstr "ตั้งค่าสถานะเป็น 'ไม่อยู่'"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
msgid "Set your state to 'Online'."
msgstr "ตั้งค่าสถานะเป็น 'ออนไลน์'"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
msgstr ""

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
msgstr ""

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
msgid "Show this help."
msgstr "แสดงความช่วยเหลือ"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
msgid "Chat commands:"
msgstr "คำสั่งแชท:"

#. Translation: Chat command help format
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
#, javascript-format
msgid "%(command)s - %(description)s"
msgstr "%(command)s - %(description)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
msgstr ""

#. Translation: Chat command
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
msgid "/me"
msgstr "/me"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
msgid ""
"Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
"/help is a great command."
msgstr ""

#. Translation: Chat command
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
msgid "/say"
msgstr "/say"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
msgid "Clear all chat scrollback."
msgstr "ล้างการสนทนาทั้งหมด"

#. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
#, javascript-format
msgid "* %(sender)s %(message)s"
msgstr "* %(sender)s %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
#, javascript-format
msgid "<%(sender)s>"
msgstr "<%(sender)s>"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(message)s"
msgstr "%(sender)s %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
msgid "Private"
msgstr "ส่วนตัว"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
#, javascript-format
msgid "(%(private)s) %(message)s"
msgstr "(%(private)s) %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:(caption):12
msgid "Send"
msgstr "ส่ง"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has joined."
msgstr "%(nick)s ได้เข้าร่วม"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has left."
msgstr "%(nick)s ได้ออกจากห้อง"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
#, javascript-format
msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
msgstr "%(oldnick)s เปลื่อนชื่อเป็น %(newnick)s."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
msgid "You have been muted."
msgstr "คุณถูกปิดเสียง"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been muted."
msgstr "%(nick)s ถูกปิดเสียง"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
msgid "You are now a moderator."
msgstr "ตอนนี้คุณเป็นผู้ดูแลแล้ว"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
#, javascript-format
msgid "%(nick)s is now a moderator."
msgstr "%(nick)s เป็นผู้ดูแลแล้ว"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
msgid "You have been unmuted."
msgstr "คุณได้รับการเปิดเสียงแล้ว"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been unmuted."
msgstr "%(nick)s ได้รับการเปิดเสียงแล้ว"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
msgid "You are not a moderator anymore."
msgstr "คุณไม่ใช่ผู้ดูแลอีกต่อไป"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
#, javascript-format
msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
msgstr "%(nick)s ไม่ใช่ผู้ดูแลอีกต่อไป"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
#, javascript-format
msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
msgstr "%(nick)s เปลื่ยนชื่อล็อบบี้เป็น:"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
#, javascript-format
msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
msgstr "%(nick)s ลบห้องล็อบบี้"

#. Translation: Chat status message
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "==%(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
msgid "Connected."
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
msgid "Disconnected."
msgstr "ถูกตัดการเชื่อมต่อ"

#. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
msgid "System:"
msgstr "ระบบ:"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
#, javascript-format
msgid "=== %(system)s %(message)s"
msgstr "=== %(system)s %(message)s"

#. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s%(message)s"

#. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
#. it in the
#. options page).
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
msgid "BANNED"
msgstr "ถูกแบน"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
msgid "KICKED"
msgstr "ถูกเตะออก"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
msgstr "คุณถูกตัดการเชื่อมต่อกับล็อบบี้ ต้องการจะเชื่อมต่อใหม่หรื่อไม่?"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:55
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
msgid "Confirmation"
msgstr "การยืนยัน"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:56
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:56
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#. Translation: The number of players and observers in this game
#: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
#, javascript-format
msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
msgstr "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"

#. Translation: The number of players in this game
#: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
#, javascript-format
msgid "%(current)s/%(max)s"
msgstr "%(current)s/%(max)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
msgctxt "victory condition"
msgid "Endless Game"
msgstr "Endless Game"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
#, javascript-format
msgid ""
"You have some incompatible mods:\n"
"%(details)s"
msgstr "คุณมี mods ที่เข้ากันไม่ได้:\n%(details)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
msgid "This mod does not affect MP compatibility"
msgstr "mod นี้ไม่ส่งผลต่อความเข้ากันได้ของ MP"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
#, javascript-format
msgid "Host: %(playername)s"
msgstr "โฮสต์: %(playername)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
#, javascript-format
msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
msgstr "ผู้เล่น: %(current)s/%(total)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
msgid "Victory Conditions:"
msgstr "เงื่อนไขแห่งชัยชนะ"

#. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
msgid "Mods:"
msgstr "ม็อด:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
msgid "Mods (incompatible):"
msgstr "ม็อด (เข้ากันไม่ได้):"

#. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
#, javascript-format
msgid "Game started at %(time)s"
msgstr "เกมเริ่มเวลา %(time)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
msgid "Map Type:"
msgstr "ประเภทแผนที่:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
msgid "Map Size:"
msgstr "ขนาดแผนที่:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
msgid "Map Description:"
msgstr "รายละเอียดแผนที่:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):16
msgid "Map Name"
msgstr "ชื่อแผนที่"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):19
msgctxt "map"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):22
msgctxt "map"
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):25
msgid "Players"
msgstr "ผู้เล่น"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:(caption):7
msgid "Show only open games"
msgstr "แสดงเฉพาะเกมที่เปิดอยู่"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
msgctxt "map size"
msgid "Any"
msgstr "Any"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
msgctxt "map"
msgid "Any"
msgstr "Any"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
msgctxt "player number"
msgid "Any"
msgstr "Any"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
#, javascript-format
msgctxt "gamelist filter"
msgid "> %(rating)s"
msgstr "> %(rating)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
#, javascript-format
msgctxt "gamelist filter"
msgid "< %(rating)s"
msgstr "< %(rating)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
msgid "You have been kicked from the lobby!"
msgstr "คุณถูกเตะออกจากล็อบบี้!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
msgid "You have been banned from the lobby!"
msgstr "คุญถูกแยนจากล็อบบี้!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
msgstr "%(nick)s ถูกเตะออกจากล็อบบี้!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
msgstr "%(nick)s ถูกแบนออกจากล็อบบี้!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
#, javascript-format
msgctxt "lobby kick"
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "เหตุผล: %(reason)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:(caption):13
#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):14
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "ล็อบบี้รวม"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
#, javascript-format
msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
msgid "Online"
msgstr "ออนไลน์"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
msgid "Away"
msgstr "ไม่อยู่"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
msgid "Busy"
msgstr "ไม่ว่าง"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
msgid "Offline"
msgstr "ออฟไลน์"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
msgctxt "lobby presence"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):18
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(placeholder_text):4
msgid "Search for Player"
msgstr "ค้นหาผู้เล่น"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
msgid "Moderator"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
msgid "Player"
msgstr "ผู้เล่น"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
msgid "Muted Player"
msgstr "ปิดเสียงผู้เล่น"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
msgctxt "Used for an undefined winning rate"
msgid "-"
msgstr "-"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
#, javascript-format
msgid "%(percentage)s%%"
msgstr "%(percentage)s%%"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):8
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):30
msgid "Current Rank:"
msgstr "อันดับปัจจุบัน:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):12
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):34
msgid "Highest Rating:"
msgstr "คะแนนสูงสุด:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):16
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):38
msgid "Total Games:"
msgstr "เกมทั้งหมด:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):20
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):42
msgid "Wins:"
msgstr "ชนะ:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):24
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):46
msgid "Losses:"
msgstr "แพ้:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):28
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):50
msgid "Win Rate:"
msgstr "อัตราการชนะ:"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
#, javascript-format
msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
msgstr "ไม่พบผู้เล่น \"%(nick)s\"  "

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):16
msgid "Enter playername:"
msgstr "ใส่ชื่อผู้เล่น:"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):22
msgid "View Profile"
msgstr "ดูโปรไฟล์"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):55
msgid "Please enter a player name."
msgstr "กรุณาใส่ชื่อผู้เล่น"

#: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:(caption):4
msgid "Password again:"
msgstr "ใส่รหัสอีกครั้ง"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
msgid "Please enter your username"
msgstr "กรุณาใส่ชื่อผู้เล่น:"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
msgid "Invalid username"
msgstr "ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ได้"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
msgctxt "register"
msgid "Please enter your password"
msgstr "กรุณากรอกรหัสผ่าน"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
msgctxt "login"
msgid "Please enter your password"
msgstr "กรุณากรอกรหัสผ่าน"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
msgid "Please choose a longer password"
msgstr "กรุณากรอกรหัสผ่านที่ยาวกว่านี้"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
msgid "Please enter your password again"
msgstr "กรุณากรอกรหัสผ่านอีกครั้ง"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
msgid "Passwords do not match"
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:54
msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรหัสผ่านหลังจากเชื่อมต่อแล้ว"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):6
msgid "Login:"
msgstr "เข้าสู่ระบบ:"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):15
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:(caption):7
msgid "Remember Password"
msgstr "จดจำรหัสผ่าน"

#: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
msgid ""
"Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
"allowed to register more than one account within one hour."
msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก มักเกิดขึ้นเนื่องจากที่อยู่ IP เดียวกันไม่ได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนมากกว่าหนึ่ง บัญชี ภายในหนึ่งชั่วโมง"

#: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:(caption):10
#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):30
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
"Policy[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-07-27"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
msgid ""
"[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
"purposes of processing:[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
msgid ""
"The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
"registration."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
msgid ""
"Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
"players, moderators and developers to identify players they met before, "
"communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
"enforce the Terms of Use."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
msgid ""
"The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
"players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
" information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
"services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
"address is used to bring criminal proceedings."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
msgid ""
"A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
"time of registration."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
msgid ""
"Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
"the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
"in case of a breach."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
msgid ""
"When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
" player is sent to every player who is online, so that other players can "
"join that game."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
msgid ""
"Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
"geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
"from the IP address in order to:"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
msgid ""
" 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
"Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
"service for violating the Terms of Use."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
msgid ""
"    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
"purpose."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
msgid ""
" 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
"(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
msgid ""
"Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
"particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
"public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
"the stated purposes anymore."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
msgid ""
"Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
"match they joined is shown to all online players."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
msgid ""
"The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
"discuss the game and organize multiplayer matches."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
msgid ""
"Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
"to meet the following purposes:"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
msgid ""
" 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
"feature proposals indicated by players in the chat room."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
msgid ""
" 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
" the active community and use these indicators as feedback to assess, "
"improve and direct development of the game and the service."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
msgid ""
"Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
" at the game."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
msgid ""
"The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
"to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
msgid ""
"During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
"number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
"Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
"on these statistics."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
msgid ""
" 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
"of Use violations relating to that."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
msgid ""
" 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
"service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
" aspects of the game more appealing."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
msgid ""
"The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
msgid ""
"Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
"for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
msgid ""
"All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
"(GDPR 14)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
msgid ""
"Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
"personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
"of his or her personal data for performance of a legal claim."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
msgid ""
"1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
" the terms (GDPR 6.1.b)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
msgid ""
"2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
"Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
"Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
"cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
msgid ""
"3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
"Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
" 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
msgid ""
"1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
" dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
msgid ""
"3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
msgid ""
"5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
"purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
" processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
msgid ""
"6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
"the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
"if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
msgid ""
"7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
msgid ""
"8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"'accountability')."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
"limitation')."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
"confidentiality')."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
msgid ""
"11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
msgid ""
"12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
"under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
"believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
"under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
msgid ""
"13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
"legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
"periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
"Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
"interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
"Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
"a very good reason to."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
"Service[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
" by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
" discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
"their skill."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
msgid ""
"Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
"violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
"Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
"to:[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
msgid " 1. Follow all usage policies."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
"user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
"by a Wildfire Games team member."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
msgid ""
" 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
"this service."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
msgid ""
" 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
"suspending or terminating user accounts."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
msgid ""
" 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
" its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
" use the service again."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
msgid ""
" 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
"General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
"Protection Act (COPPA) where applicable."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
"Use[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
msgid ""
" 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
"by Wildfire Games."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
msgid ""
"    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
"anyone the account password."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
msgid ""
" 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
"username in multiplayer matches."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
msgid ""
" 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
"damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
"service."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
msgid ""
" 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
"information (for example real name, location, ID) or private details (for "
"example social media or messenger account names) of others without their "
"consent."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
msgid ""
" 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
"any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
"limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
"taking advantage of other users of the service.)"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
msgid ""
" 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
"advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
"bugs)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
msgid ""
" 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
"unwanted messages."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
msgid ""
"10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
"unless authorized by Wildfire Games."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
msgid ""
"If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
" account may be restricted, suspended or terminated."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
msgid "Please read and accept the Terms of Service."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
msgid "Terms of Use"
msgstr "เงื่อนไขการใช้งาน"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
msgid "Please read and accept the Terms of Use."
msgstr "กรุณาอ่านและยอมรับเงื่อนไขการใช้งาน"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
msgid "Privacy Policy"
msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
msgstr "โปรดอ่านและยอมรับนโยบายความเป็นส่วนตัว"

#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):20
msgid "Create a new account"
msgstr "สร้างบัญชีใหม่"

#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):25
msgid "Login to an existing account"
msgstr "เข้าสู่ระบบบัญชีที่มีอยู่"

#: gui/prelobby/login/login.js:5
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: gui/prelobby/login/login.js:32
msgid "Connecting…"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: gui/prelobby/login/login.xml:(caption):13
msgid "Connect to the game lobby"
msgstr "เชื่อมต่อกับล็อบบี้เกม"

#: gui/prelobby/register/register.js:5
msgid "Register"
msgstr "สมัครสมาชิก"

#: gui/prelobby/register/register.js:26
msgid "Registering…"
msgstr "กำลังดำเนินการสมัครสมาชิก...."

#: gui/prelobby/register/register.js:39
msgid "Registered"
msgstr "สมัครสมาชิกแล้ว"

#: gui/prelobby/register/register.xml:(caption):13
msgid "Registration"
msgstr "การสมัครสมาชิก "