# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Adrian Budasz
# Agata Pawlik
# Andrzej Dąbrowski
# Andrzej Preibisz
# Andrzej Udodik
# Annunnaky
# Bartłomiej Ozimek
# Bartosz Bobin
# Daniel Koć
# Daniel Whatever
# 8f109d0108020ab645eeb99d9e707e29_098f6ba
# domino1162
# Grzegorz Lara
# inso_pl
# Jacek
# krzychu188
# Krzysztof5
# Krzysztof Grabania
# Krzysztof Ogonowski
# lacek
# tocka
# Leszek S
# Leszek Szary
# Lukasz B
# Mar321
# Marcin M.
# Marcin S
# Marek Balicki
# Michał Garapich
# Michał Karol
# Michał Olber
# miragae
# zyxist
# Paulina
# Paweł Klimek
# Paweł Goca
# Pawel Jarczak
# Piotr
# Pomaranczarz
# Przemysław Murach
# q
# Adam Rabiega
# Robert Wolniak
# Jakub Rosiński
# slodki12341
# tomekpg
# TotalNoobPL
# Voltinus
# youtome_metoyou
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-10 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016-2017,2021-2023\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[0]
msgid "Cimon"
msgstr "Kimon"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[10]
msgid "Thrasybulus"
msgstr "Trazybul"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[11]
msgid "Demosthenes"
msgstr "Demostenes"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[1]
msgid "Aristides"
msgstr "Arystydes"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[2]
msgid "Xenophon"
msgstr "Ksenofont"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[3]
msgid "Hippias"
msgstr "Hippiasz"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[4]
msgid "Cleisthenes"
msgstr "Klejstenes"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[5]
msgid "Thucydides"
msgstr "Tukidydes"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[6]
msgid "Alcibiades"
msgstr "Alcybiades "

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[7]
msgid "Miltiades"
msgstr "Miltiades"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[8]
msgid "Cleon"
msgstr "Kleon"

#: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[9]
msgid "Cleophon"
msgstr "Kleofon"

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
msgstr "Robotnicy +10% do zbierania metalu za każdą nową epokę."

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].History
msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "Kopalnie w Laureion w Attyce zapewniały Ateńczykom bogactwo srebra, które przetapiali na ich sławną i wysoce cenioną monetę, Ateńską Sowę."

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Silver Owls"
msgstr "Srebrne Sowy"

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
msgstr "Elitarni hoplici mogą awansować na włóczników czempionów."

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
"soldiers."
msgstr "Wybrano najlepszych z hoplitów, tworząc grupę elitarnych żołnierzy zawodowych."

#: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Epilektoi Infantry"
msgstr "Piechota Epilektoi"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[0]
msgid "Prasutagus"
msgstr "Prasutagus"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[1]
msgid "Venutius"
msgstr "Venutius"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[2]
msgid "Cogidubnus"
msgstr "Cogidubnus"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[3]
msgid "Commius"
msgstr "Commius"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[4]
msgid "Comux"
msgstr "Comux"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[5]
msgid "Adminius"
msgstr "Adminius"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[6]
msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "Dubnovellaunus"

#: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[7]
msgid "Vosenius"
msgstr "Vosenius"

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Description
#: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
msgstr "Druidzi zwiększają szybkość ataku żołnierzy w swoim pobliżu o 5%."

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].History
#: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].History
msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
msgstr "Religia celtycka i druidyzm zainspirowały ich wojowniczy sposób myślenia."

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Name
#: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Deas Celtica"
msgstr "Boginie celtyckie"

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Woad Warriors"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[0]
msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "Hazdrubal Barkas"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[10]
msgid "Xanthippus"
msgstr "Ksantypa"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[11]
msgid "Himilco Phameas"
msgstr "Himilco Phameas"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[12]
msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "Hazdrubal Starszy"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[1]
msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "Hazdrubal Giskon"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[2]
msgid "Hanno the Elder"
msgstr "Hannon Wielki"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[3]
msgid "Mago Barca"
msgstr "Mago Barca"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[4]
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "Hazdrubal Starszy"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[5]
msgid "Hanno the Great"
msgstr "Hannon Wielki"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[6]
msgid "Himilco"
msgstr "Himiko"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[7]
msgid "Hampsicora"
msgstr "Hampsicora"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[8]
msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "Hannibal Giskon"

#: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[9]
msgid "Dido"
msgstr "Dydona"

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
msgstr "Statki handlowe +25% zysku."

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Commercial Acumen"
msgstr "Znajomość biznesu"

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
msgstr "Stocznie i targowiska +10% międzynarodowego wpływu handlowego."

#: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Desirable Products"
msgstr "Pożądane towary"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[0]
msgid "Cativolcus"
msgstr "Katuwolkos"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[1]
msgid "Cingetorix"
msgstr "Cyngetoryks"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[2]
msgid "Divico"
msgstr "Divico"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[3]
msgid "Ambiorix"
msgstr "Ambioryks"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[4]
msgid "Liscus"
msgstr "Liscus"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[5]
msgid "Orgetorix"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[6]
msgid "Valetiacus"
msgstr "Valetiacus"

#: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[7]
msgid "Viridovix"
msgstr "Wirydowiks"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[0]
msgid "Liu Ying"
msgstr "Liu Ying"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[10]
msgid "Liu Ao"
msgstr "Liu Ao"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[11]
msgid "Liu Xin"
msgstr "Liu Xin"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[12]
msgid "Liu Kan"
msgstr "Liu Kan"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[13]
msgid "Liu Xuan"
msgstr "Liu Xuan"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[14]
msgid "Liu Xiu"
msgstr "Liu Xiu"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[15]
msgid "Liu Zhuang"
msgstr "Liu Zhuang"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[16]
msgid "Liu Da"
msgstr "Liu Da"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[17]
msgid "Liu Zhao"
msgstr "Liu Zhao"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[18]
msgid "Liu Long"
msgstr "Liu Long"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[19]
msgid "Liu Hu"
msgstr "Liu Hu"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[1]
msgid "Liu Gong"
msgstr "Liu Gong"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[20]
msgid "Liu Yi"
msgstr "Liu Yi"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[21]
msgid "Liu Bao"
msgstr "Liu Bao"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[22]
msgid "Liu Bing"
msgstr "Liu Bing"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[23]
msgid "Liu Zuan"
msgstr "Liu Zuan"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[24]
msgid "Liu Zhi"
msgstr "Liu Zhi"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[26]
msgid "Liu Bian"
msgstr "Liu Bian"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[27]
msgid "Liu Xie"
msgstr "Liu Xie"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[25]
#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[2]
msgid "Liu Hong"
msgstr "Liu Hong"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[3]
msgid "Liu Heng"
msgstr "Liu Heng"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[4]
msgid "Liu Qi"
msgstr "Liu Qi"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[5]
msgid "Liu Che"
msgstr "Liu Che"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[6]
msgid "Liu Fuling"
msgstr "Liu Fuling"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[7]
msgid "Liu He"
msgstr "Liu He"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[8]
msgid "Liu Bingyi"
msgstr "Liu Bingyi"

#: simulation/data/civs/han.jsonAINames[9]
msgid "Liu Shi"
msgstr "Liu Shi"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[0]
msgid "Audax"
msgstr "Audax"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[1]
msgid "Calcus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[2]
msgid "Ditalcus"
msgstr "Ditalcus"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[3]
msgid "Minurus"
msgstr "Minurus"

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[4]
msgid "Olyndicus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[5]
msgid "Orison"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[6]
msgid "Tanginus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[7]
msgid "Tautalus"
msgstr "Tantal"

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
msgstr "Iberyjczycy zaczynają z murami miejskimi wokół ich bazy na większości map."

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].History
msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "Kamień to szeroko rozpowszechniony materiał na Półwyspie Iberyjskim. Występuje praktycznie wszędzie, poza równinami aluwialnymi oraz dolinami rzek i był masowo wykorzystywany do wznoszenia wszelkiego rodzaju budowli."

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Starting Walls"
msgstr "Mury startowe"

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Description
msgid ""
"Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
" +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
msgstr "Wieże kamienne -50% kosztu drewna, +150% kosztu kamienia, +33% czasu budowania, +60% zdrowia, +3 pojemności garnizonu i +1 dodatkowa strzała."

#: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Massive Towers"
msgstr "Potężne wieże"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[0]
msgid "Kashta"
msgstr "Kashta"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[10]
msgid "Malewiebamani"
msgstr "Malewiebamani"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[11]
msgid "Shanakdakhete"
msgstr "Shanakdakhete"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[12]
msgid "Amanishakheto"
msgstr "Amanishakheto"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[1]
msgid "Alara"
msgstr "Alara"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[2]
msgid "Pebatjma"
msgstr "Pebatjma"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[3]
msgid "Shabaka"
msgstr "Shabaka"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[4]
msgid "Shebitku"
msgstr "Shebitku"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[5]
msgid "Qalhata"
msgstr "Qalhata"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[6]
msgid "Takahatenamun"
msgstr "Takahatenamun"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[7]
msgid "Tantamani"
msgstr "Tantamani"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[8]
msgid "Atlanersa"
msgstr "Atlanersa"

#: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[9]
msgid "Nasalsa"
msgstr "Nasalsa"

#: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Description
#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
msgstr "Tarany +20% ataku i +2 pojemności garnizonu."

#: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Name
#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Large Rams"
msgstr "Wielkie tarany"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[0]
msgid "Antipater"
msgstr "Antypater"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[10]
msgid "Meleager"
msgstr "Meleager"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[1]
msgid "Philip IV"
msgstr "Filip IV"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[2]
#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[3]
msgid "Lysander"
msgstr "Lizander"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[3]
msgid "Lysimachus"
msgstr "Lizymach"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[4]
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "Pyrrus"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[5]
msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "Antygon II Gonatas"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[6]
msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "Demetriusz II Antygonida"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[7]
msgid "Philip V"
msgstr "Filip V"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[8]
msgid "Perseus"
msgstr "Perseusz"

#: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[9]
msgid "Craterus"
msgstr "Krateros"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[0]
msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "Bindusara Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[1]
msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "Bryhadratha Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[2]
msgid "Dasharatha Maurya"
msgstr "Daśaratha Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[3]
msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "Devavarman Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[4]
msgid "Kunala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[5]
msgid "Samprati Maurya"
msgstr "Samprati Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[6]
msgid "Shalishuka Maurya"
msgstr "Shalishuka Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[7]
msgid "Shatadhanvan Maurya"
msgstr "Shatadhanvan Maurja"

#: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[8]
msgid "Tivala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[0]
msgid "Cambyses II"
msgstr "Kambyzes II"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[1]
msgid "Bardiya"
msgstr "Bardija"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[2]
msgid "Artaxshacha I"
msgstr "Artakserkses I Długoręki"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[3]
msgid "Darayavahush II"
msgstr "Dariusz II Ochos"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[4]
msgid "Darayavahush III"
msgstr "Dariusz III"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[5]
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "Artakserkses II"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[6]
msgid "Artaxshacha III"
msgstr "Artakserkses III Ochos"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[7]
msgid "Haxamanish"
msgstr "Achemenes"

#: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[8]
msgid "Xsayarsa II"
msgstr "Kserkses II"

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Land Traders +25% trade gain."
msgstr "Kupcy +25% utargu."

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Darics"
msgstr "Darejki"

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].Description
msgid ""
"The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
"advance."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].History
msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].Name
msgid "Time of War"
msgstr "Czas Wojny"

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[3].Description
msgid ""
"Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[3].History
msgid ""
"The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
"tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[3].Name
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[0]
msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "Ptolemeusz Filadelfos"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[10]
msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "Kleopatra Tryfajna"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[11]
msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "Berenika IV"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[12]
msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "Kleopatra Filopator"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[13]
msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "Kleopatra Selene"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[14]
msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "Kleopatra II Philometora Soteira"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[15]
msgid "Arsinoe IV"
msgstr "Arsinoe IV"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[16]
msgid "Arsinoe II"
msgstr "Arsinoe II"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[1]
msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "Ptolemeusz Nios"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[2]
msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "Ptolemeusz Euergetes"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[3]
msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "Ptolemeusz Epifanes"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[4]
msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "Ptolemeusz Filometor"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[5]
msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr "Ptolemeusz Eupator"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[6]
msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "Ptolemeusz Aleksander"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[7]
msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr "Ptolemeusz Neos Dionizos"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[8]
msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "Ptolemeusz Neos Filopator"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[9]
msgid "Berenice Philopater"
msgstr "Berenika Filopator"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
msgstr "Balisty -33% ataku i -33% czasu przeładowania."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Polybolos"
msgstr "Polybolos"

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
msgstr "Trzy technologie rolnicze są dostępne w fazie wioski."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
"branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
msgstr "Delta Nilu to region, gdzie rzeka Nil dzieli swój bieg na mniejsze odnogi, aby wpłynąć do Morza Śródziemnego w północnym Egipcie."

#: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Nile Delta"
msgstr "Delta Nilu"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[0]
msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "Lucjusz Juniusz Brutus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[10]
msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "Marcus Cornelius Cethegus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[11]
msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "Kwintus Cecyliusz Metellus Pius"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[12]
msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "Marek Licyniusz Krassus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[1]
msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "Lucjusz Tarkwiniusz Kollatyn"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[2]
msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[3]
msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "Marek Wipsaniusz Agrypa"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[4]
msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "Gajusz Juliusz Jullus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[5]
msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[6]
msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "Publius Cornelius Rufinus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[7]
msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "Lucjusz Papiriusz Cursor"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[8]
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "Aulus Manliusz Kapitolinus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[9]
msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "Publius Sempronius Tuditanus"

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Description
msgid ""
"Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
msgstr "Szkól kobiety w domach bez konieczności badania Festiwalu Żyzności."

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].History
msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
msgstr "Rzym był jednym z najludniejszych miast starożytnego świata."

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Fertility"
msgstr "Żyzność"

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Description
msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "Rzymscy legioniści mogą utworzyć formację Testudo (żółwia)."

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "Rzymianie zwykle używali formacji Testudo (żłówia) do obrony: Legioniści byli formowani w kwadraty z dwunastu mężczyzn z każdej strony, stojących tak blisko siebie, że tarcze ich składały się jak rybie łuski."

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Testudo Formation"
msgstr "Formacja testudo (żłówia)"

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].Description
msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
msgstr "Awansuj elitarnych włóczników lub szermierzy na mistrzowskich centurionów."

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].History
msgid ""
"Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
"soldiers."
msgstr "Centurioni byli oficerami odpowiedzialnymi za centurię, grupę 100 żołnierzy."

#: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].Name
msgid "Centurions"
msgstr "Centurioni"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[0]
msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "Antioch I Soter"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[10]
msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "Diodotos Tryfon"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[11]
msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "Antioch VII Sidetes"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[13]
msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "Aleksander II Zabinas"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[14]
msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "Kleopatra Thea"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[15]
msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "Seleukos V Filometor"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[16]
msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "Antioch VIII Grypos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[17]
msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "Antioch IX Kyzikenos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[18]
msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "Seleukos VI Epifanes"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[19]
msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "Antioch X Eusebes"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[1]
msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "Antioch II Theos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[20]
msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "Demetriusz III Filopator"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[21]
msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "Antioch XI Epifanes"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[22]
msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "Filip I Filadelfos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[23]
msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "Antioch XII Dionizos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[24]
msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "Seleukos VII Kybiosaktes"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[25]
msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "Antioch XIII Asiaticus"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[26]
msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "Filip II Philoromaeus"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[2]
msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "Seleukos II Kallinikos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[3]
msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "Seleukos III Keraunos"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[4]
msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "Seleukos IV Filopator"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[5]
msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "Antioch V Eupator"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[6]
msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "Demetriusz I Soter"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[7]
msgid "Alexander I Balas"
msgstr "Aleksander I Balas"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[12]
#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[8]
msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "Demetriusz II Nikator"

#: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[9]
msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "Antioch VI Dionizos"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[0]
msgid "Dienekes"
msgstr "Dienekes"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[1]
msgid "Agis II"
msgstr "Agis II"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[2]
msgid "Archidamus"
msgstr "Archidamos"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[4]
msgid "Pausanias"
msgstr "Pauzaniasz"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[5]
msgid "Agesilaus"
msgstr "Agesilaos"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[6]
msgid "Echestratus"
msgstr "Echestratos"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[7]
msgid "Eurycrates"
msgstr "Eurykrates"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[8]
msgid "Eucleidas"
msgstr "Euklejdas"

#: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[9]
msgid "Agesipolis"
msgstr "Agesipolis"

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Description
msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
msgstr "Kobiety +40% zdrowia i +50% siecznego ataku wręcz."

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Name
msgid "Spartan Women"
msgstr "Spartanki"

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Description
msgid ""
"Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
"experienced Olympic Champions."
msgstr "Mistrzowscy Hoplici są dostępni w fazie wioski i mogą być awansowani na bardzo doświadczonych mistrzów olimpijskich."

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].History
msgid ""
"Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
"institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr "Na mocy konstytucji napisanej przez mitycznego prawodawcę Likurga powołano instytucję Agoge, w której Spartanie byli szkoleni od 6 roku życia na doskonałych wojowników w obronie państwa spartańskiego."

#: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Name
msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr "Prawa Likurga"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
msgid "Athenians"
msgstr "Ateńczycy"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "Będąc kolebką zachodniej cywilizacji i miejscem narodzenia demokracji, Ateny były znane jako centrum sztuki, nauki i filozofii. Ateńczycy byli także potężnymi wojownikami, szczególnie na morzach. W czasach swojej świetności, Ateny zajmowały dużą część świata Helleńskiego przez kilka dekad."

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
msgid "Britons"
msgstr "Brytowie"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "Brytowie byli celtyckim plemieniem zamieszkującym Wyspy Brytyjskie. Przy użyciu rydwanów, rycerzy oraz innych jednostek walczących w bliskim starciu rozpoczęli starszliwe rewolty przeciw Rzymianom aby chronić swoje swyczaje i interesy. Zbudowali oni także tysiące wyjątkowych budowli, takich jak forty, krannogi czy brochy."

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
msgid "Carthaginians"
msgstr "Kartagińczycy"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "Kartagina, miasto-państwo w obecnej Tunezji, była znaczącą potęgą w zachodniej części Morza Śródziemnego, która ostatecznie przejęła kontrolę nad znaczną częścią Północnej Afryki oraz obecnej Hiszpanii w trzecim wieku p. n. e. Kartagińscy żeglarze byli jednymi z najgroźniejszych rywali na pełnym morzu oraz mistrzami handlu morskiego.  Na polu bitwy stosowali Słonie Bojowe z wieżą, siejące popłoch, mieli też mury obronne tak potężne że nikomu nie udało się ich naruszyć."

#: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
msgid "Gaia"
msgstr "Gaja"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
msgid "Gauls"
msgstr "Galowie"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "Galowie byli jednym z celtyckich plemion kontynentalnej Europy. W ich społeczeństwie dominowała kapłańska klasa druidów. Galowie rozwinęli zaawansowaną kulturę odznaczającą się wysokim poziomem metalurgii, rolnictwa, handlu, a nawet budowy dróg. Galijscy wojownicy dzielnie opierali się próbom podboju przez Rzymian, aż do czasów Cezara, a ich siła bazowała na ciężkiej piechocie oraz kawalerii."

#: simulation/templates/special/players/han.xml:16
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: simulation/templates/special/players/han.xml:17
msgid ""
"The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
"preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
" period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
"China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
"The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
" Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
"Xi'an, Shaanxi)."
msgstr "Dynastia Han (206 p.n.e - 220 n.e.) była drugą dynastią imperialną Chin, poprzedzaną przez dynastię Qin (221-207 p.n.e.), a zastąpioną Trzema Królestwami (220-280). Uważa się ją za złoty wiek w historii, podczas którego chiny rozwinęły swą sztukę i naukę. Serce imperium znajdowało się wokół rzeki Wei, a stolica Chang'an bardzo blisko stolicy z czasów Qin - Xianyang (oba będące teraz częścią Xi'an, Shaanxi)."

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
msgid "Iberians"
msgstr "Iberyjczycy"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "Iberyjczycy byli ludem o tajemniczym pochodzeniu i języku, o silnej tradycji jeździectwa i obróbki metalu. Stosunkowo spokojna kultura, zwykle walczyli w bitwach nawzajem, tylko jako najemnicy. Jednak okazali się oni wytrwali, gdy Rzym starał się podjąć ich ziemię i zabrać wolność od nich, a zatrudnieni jako pionierzy robili plany taktyk partyzanckich oraz tworzyli płonące oszczepy i walczyli nimi."

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
msgid "Kushites"
msgstr "Kuszyci"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "Kusz było starożytnym afrykańskim królestwem położonym u zbiegu Nilu Błękitnego i Białego oraz rzeki Atbara w obecnej Republice Sudanu. Era kuszycka rozpoczęła się po upadku epoki brązu w Nowym Państwie Egipt, a w początkowej fazie miała swoją siedzibę w Napacie. Kuszyci najechali na Egipt w VIII w. p.n.e., a władcy przez sto lat rządzili jako faraonowie 25. dynastii Egiptu, dopóki nie zostali wypędzeni przez Asyryjczyków. Kultura kuszycka była silnie inspirowana egipską, na co wskazują budowane przez Kuszytów piramidy i monumentalne świątynie. Lud ten czcił nawet licznych bogów egipskich, takich jak Amon. W okresie klasycyzmu stolicą imperium kuszyckiego było Meroe, a mieszkańcy Królestwa Meroe przez Greków nazywani byli Etiopami. Kusz przetrwało do IV w. n.e., kiedy to osłabło i rozpadło się przez wewnętrzne rebelie, ostatecznie ulegając rosnącej potędze Aksum."

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
msgid "Macedonians"
msgstr "Macedończycy"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "Macedonia była starożytnym greckim królestwem, położonym w północno-wschodniej części Półwyspu Bałkańskiego. Pod przywództwem Aleksandra Wielkiego, macedońskie siły zbrojne, wraz z sojusznikami, zajęły większą część znanego im świata, włączając w to Egipt, Persję i fragmenty subkontynentu indyjskiego. To pozwoliło na rozprzestrzenianie się kultur wschodnich i helleńskich przez długie lata."

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
msgid "Mauryas"
msgstr "Maurjowie"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "Założone w 322 r. p.n.e. przez Chandragupta Maurya, Imperium Mauryjskie było pierwszym rządzonym w większości na Indyjskim subkontynencie oraz jedno z największych i najliczniejszych imperiów antyku. Charakterystyczną cechą militarną byli łucznicy, którzy używali długich bambusowych łuków dalekiego zasięgu, dzikie wojowniczki, rydwany i tysiące opancerzonych słoni bojowych. Ta filozofia, zwłaszcza rodziny Acharya Chanakya miała wpływ na takie dziedziny jak: ekonomia, religia, dyplomacja, działania wojenne i dobra zarządzanie. Podczas rządów Ashoka Wielkiego, imperium miało 40 lat pokoju, harmonii i dobrobytu."

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
msgid "Persians"
msgstr "Persowie"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "Imperium Perskie, rządzone przez dynastię Achemenidów, było jednym z największych imperiów starożytności, rozciągającym się, u szczytu swej potęgi, od doliny Indusu na wschodzie po Grecję na zachodzie. Persowie byli pionierami tworzenia imperium w starożytności, narzucając scentralizowane rządy różnorodnym ludom z różnymi zwyczajami, prawami, religiami i językami oraz budując wielonarodową armię, złożoną z kontyngentów pochodzących z każdego z tych narodów."

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
msgid "Ptolemies"
msgstr "Ptolemeusze"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "Dynastia Ptolemeuszy była Macedońsko-Grecką rodziną królewską, która panowała w imperium Ptolemejskim w Egipcie w okresie hellenistycznym. Ich rządy trwały 275 lat, od 305 p. n. e. do 30 p. n. e. Była to ostatnia dynastia starożytnego Egiptu."

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
msgid "Romans"
msgstr "Rzymianie"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "Rzymianie kontrowali jedno z największych imperiów świata starożytnego, rozciągające się od szczytów południowej Szkocji do Sahary, zamieszkane przez między 60 a 80 milionów mieszkańców, czyli jedną czwartą populacji Ziemi w tamtym czasie. Rzym pozostawał również jednym z najsilniejszych państw na ziemi przez prawie 800 lat. Rzymianie byli najlepszymi budowniczymi świata starożytnego. Wprawieni w broni oblężniczej, mieli też znakomitą piechotę oraz flotę."

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
msgid "Seleucids"
msgstr "Seleucydzi"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "Macedońsko-grecka dynastia, która rządziła większością dawnego imperium Aleksandra."

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
msgid "Spartans"
msgstr "Spartanie"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "Sparta była znaczącym państwem-miastem starożytnej Grecji oraz dominującą potęgą wojskową na lądzie około 650 r. p.n.e.\nSpartańska kultura przywiązywała ogromną wagę do szkolenia wojskowego i doskonalenia, chłopcy rozpoczynali surowy trening w wieku siedmiu lat. Dzięki swej potędze militarnej, Sparta przewodziła koalicji Greków podczas Wojny grecko-perskiej oraz zwyciężyła Ateny w wojnie Peloponeskiej, choć wielkim kosztem."