# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# andreac
# Davide Femia
# Luca Errani
# Christian Bellagamba
# Giuseppe D'Addio
# Italang
# Gianluca Luparini
# mimmogimeil mimmogimeil
# Matteo Cagliari
# Alessandro Carinelli
# Angelica Buonaurio
# Matteo Nigro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-28 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Matteo Nigro, 2023\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "Benvenuti nel tutorial 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Fai clic sinistro su una Donna, poi clic destro su un cespuglio di bacche "
"per farle raccogliere il cibo. Le Donne raccolgono il cibo più velocemente "
"delle altre unità."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Seleziona il Soldato, fai clic destro su un albero vicino al Centro Civico "
"per iniziare a raccogliere la legna. I Soldati raccolgono la legna più "
"velocemente delle Donne."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Seleziona il Centro Civico e tieni premuto %(hotkey)s della tastiera "
"numerica mentre clicchi sull'icona dell'Oplita per cominciare a reclutare un"
" gruppo di Opliti."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Non dimenticare di premere il tasto rapido per l'addestramento in gruppo per"
" reclutare più unità."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Clicca sull'icona dell'Oplita."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Seleziona le due Donne inattive e costruisci una Casa nelle vicinanze "
"selezionando l'icona Casa. Posiziona la Casa cliccando col pulsante sinistro"
" sul terreno."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Quando sono pronti, seleziona gli Opliti appena addestrati e assegna loro il"
" compito di costruire un Magazzino accanto agli alberi. Cominceranno a "
"raccogliere la legna appena avranno completato la costruzione."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Addestra un gruppo di 5 Incursori tenendo premuto il tasto %(hotkey)s e "
"facendo clic sull'icona Incursore nel Centro Civico."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Clicca sull'icona dell'Incursore."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Costruisci una Fattoria in uno spazio aperto accanto al Centro Civico usando"
" qualsiasi costruttore inattivo."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Attendi che la costruzione della Fattoria sia completata."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Una volta costruita la Fattoria, i costruttori cominceranno automaticamente "
"a raccogliere cibo se ve ne è nelle vicinanze. Selezionali e fà loro "
"costruire invece un Campo accanto alla Fattoria."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"I costruttori del Campo ora inizieranno automaticamente a raccogliere il "
"cibo dal Campo. Usa il gruppo appena creato di incursori per costruire "
"un'altra Casa nelle vicinanze."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Addestra un gruppo di Opliti al Centro Civico. Seleziona il Centro Civico e,"
" lasciandolo selezionato, fai clic destro su un albero vicino. Le unità del "
"Centro Civico raccoglieranno automaticamente la legna."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Seleziona il Centro Civico, poi sposta il cursore sopra l'albero e fai clic "
"destro quando vedi che il cursore presenta l'icona della legna."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Costruisci una Caserma nelle viciianze. Ogni volta che viene raggiunto il "
"limite di popolazione, costruisci una casa aggiuntiva utilizzando qualsiasi "
"unità costruttore disponibile. Avrai così costruito la quinta struttura "
"della Fase Villaggio, permettendoti di avanzare alla Fase Cittadina."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Seleziona nuovamente il Centro Civico e passa alla Fase Cittadina facendo "
"clic sull'icona II (prima è necessario attendere che si completi la "
"costruzione della caserma). Ciò consentirà la costruzione degli edifici "
"della Fase Cittadina."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Mentre attendi lo sviluppo della Fase Cittadina, puoi riassegnare i tuoi "
"operai inattivi a raccogliere le risorse di cui sei a corto."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Ordina agli Incursori inattivi di costruire un avamposto a nord-est al "
"confine del tuo territorio."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Inizia l'addestramento di un gruppo di Cittadine nel Centro Civico e imposta"
" il suo punto di raccolta sul Campo (click destro su di esso)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Clicca sul Centro Civico e poi sull'icona della Donna. "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Preparati ad un attacco del giocatore nemico. Addestra più soldati nelle "
"Caserme e usa i soldati inattivi per costruire una Torre vicino al tuo "
"Avamposto."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Costruisci una Forgia e ricerca la tecnologia Arma Secondaria (icona della "
"spada) per migliorare l'attacco della fanteria."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr "Il nemico sta arrivando. Recluta più soldati per combattere i nemici."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Respingi l'attacco."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"L'attacco del nemico è stato respinto. Ora costruisci un Mercato e un Tempio"
" mentre assegni nuove unità alla raccolta delle risorse necessarie."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Ora che sono stati raggiunti i requisiti della Fase Città, seleziona il "
"Centro Civico e avanza alla Fase Città."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Mentre attendi il cambio di fase, puoi addestrare altri soldati nella "
"Caserma."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Ora che sei nella Fase Città, costruisci un Arsenale nelle vicinanze e usalo"
" per costruire due Arieti."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Interrompi l'attività di raccolta delle risorse da parte dei soldati e manda"
" invece piccoli gruppi alla ricerca del Centro Civico nemico sulla mappa. "
"Una volta individuato, manda i tuoi Arieti e tutti i soldati rimanenti a "
"distruggerlo.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Le Donne dovrebbero continuare a raccogliere risorse."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr "Il nemico è stato sconfitto. Hai terminato il tutorial."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:Description:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Questa è un'esercitazione di base per iniziare a giocare a 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:Name:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Tutorial Introduttivo"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:PlayerData[1].Name:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:PlayerData[0].Name:39
msgid "Player 1"
msgstr "Giocatore 1"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:PlayerData[2].Name:39
msgid "Player 2"
msgstr "Giocatore 2"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Questo tutorial ti insegnerà le basi nello sviluppare la tua economia. "
"Tipicamente, cominci con un Centro Civico e un paio di unità nella Fase "
"Villaggio, e il tuo obiettivo finale sarà sviluppare ed espandere il tuo "
"impero, spesso evolvendo nella Fase Cittadina e poi nella Fase Città."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Prima di iniziare, puoi passare dalla modalità a tutto schermo a quella ridotta premendo %(hotkey)s."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Puoi modificare il livello di zoom usando la rotellina del mouse e cambiare "
"l'inquadratura premendo i tasti freccia della tastiera.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Adatta la finestra di gioco alle tue preferenze."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Puoi anche scegliere di nascondere o mostrare il pannello di questo tutorial in qualunque momento premendo %(hotkey)s.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Per iniziare, seleziona il tuo edificio, il Centro Civico, facendo clic su "
"di esso. Verrà visualizzato un anello di selezione del colore della tua "
"civiltà dopo aver fatto clic."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Ora che hai selezionato il Centro Civico, noterai che nella parte in basso a"
" destra del tuo schermo è apparso un pannello di produzione che mostra le "
"azioni che può eseguire l'edificio. In questo pannello vedrai le azioni "
"disponibili non segnate in alcun colore, mentre saranno segnate in grigio le"
" azioni non ancora sbloccate e in rosso quelle per le quali non hai risorse "
"a sufficienza. Inoltre passando il cursore del mouse sopra una qualunque "
"icona, si aprirà una piccola finestra con delle informazioni aggiuntive.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"La fila superiore di pulsanti contiene immagini di unità addestrabili "
"nell'edificio, mentre quella/e inferiore/i mostrano le tecnologie "
"ricercabili. Passa il cursore sopra l'icona II. Il suggerimento ti dirà che "
"per avanzare alla Fase Cittadina ti occorrono più costruzioni e più risorse "
"di cibo e legna."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Di base cominci con due unità: Donne e Soldati. Le Donne sono unità "
"puramente economiche; hanno pochi punti salute e scarsa o nulla capacità di "
"attacco. I Soldati di base sono lavoratori, ma all'occorrenza possono "
"utilizzare un'arma per combattere. Hai due categorie di Soldati: Fanteria e "
"Cavalleria. Le Donne e i Soldati di fanteria possono raccogliere qualunque "
"risorsa del terreno mentre i Soldati di cavalleria possono raccogliere solo "
"la carne degli animali cacciati.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Come regola generale, il clic con il tasto sinistro rappresenta la "
"selezione, mentre fare clic con il pulsante destro, con un'entità "
"selezionata, rappresenta un ordine (raccogliere, costruire, combattere, "
"ecc.).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"A questo punto, il cibo e il legname sono le risorse economiche più "
"importanti, perciò comincia a raccogliere il cibo. Le Donne raccolgono il "
"cibo più velocemente delle altre unità.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Esistono tre principali metodi per selezionare le unità:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Tieni premuto il tasto sinistro e trascina il rettangolo affinché "
"contenga le unità che intendi selezionare."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Clicca su un'unità e poi aggiungi unità alla selezione tenendo premuto il"
" tasto MAIUSC e cliccando sulle altre unità (oppure utilizzando il "
"rettangolo per selezionarle).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Doppio click su un unità. Ogni unità dello stesso tipo dell'unità in "
"quastione presente nel tuo campo visivo verrà selezionata. %(hotkey)s+doppio"
" click selezionerà ogni unità dello stesso tipo nell'intera mappa.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Clicca in un punto vuoto della mappa per azzerare la selezione. Prova tutti "
"questi metodi prima di assegnare a tutte le tue cittadine il compito di "
"raccogliere le bacche a sud-est del tuo Centro città facendo click destro "
"sulle bacche quando hai selezionato tutte le cittadine."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Ora raccogli il legname con i Soldati di fanteria. Seleziona i Soldati di "
"fanteria e ordina loro di raccogliere il legname cliccando col pulsante "
"destro sull'albero più vicino."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"I Soldati di Cavalleria sono bravi a cacciare. Seleziona il Soldato di "
"Cavalleria e ordinagli di cacciare i polli intorno al Centro Civico allo "
"stesso modo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Tutte le unità ora stanno raccogliendo risorse. Dovremmo addestrare più "
"unità!"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Dapprima stabilisci un punto di raccolta. Stabilendo come punto di raccolta "
"un edificio adibito all'addestramento delle unità, verrà assegnato "
"automaticamente un compito alla nuova unità una volta terminato "
"l'addestramento. Mettiamo che vuoi inviare le unità appena addestrate a "
"raccogliere il legname del gruppo di alberi a sud del Centro Civico. Per "
"farlo, seleziona il Centro Civico cliccandovi col sinistro e poi cliccando "
"col destro su uno degli alberi.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""
"I punti di raccolta sono indicati da una piccola bandiera alla fine di una "
"linea blu."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Seleziona il Centro Civico, poi passa il cursore sopra un albero e fai clic "
"destro quando vedi l'icona della legna."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Ora che il punto di raccolta è assegnato, possiamo produrre unità aggiuntive"
" che eseguiranno automaticamente il compito a loro assegnato."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"I Soldati raccolgono la legna più velocemente delle Donne. Seleziona il "
"Centro Civico e, tenendo premuto MAIUSC, clicca sull'icona della seconda "
"unità, gli Opliti (tenendo premuto MAIUSC addestri un gruppo di cinque "
"unità). Puoi anche addestrare le singole unità semplicemente cliccandoci, ma"
" addestrarne 5 insieme richiede meno tempo che addestrarle separatamente."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"Non dimenticare di tenere premuto MAIUSC mentre clicchi per addestrare più "
"unità."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Tieni premuto MAIUSC e clicca sull'icona dell'Oplita."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Attendi che siano addestrate le unità."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Nell'attesa, presta attenzione al pannello nella parte superiore dello "
"schermo. In cima a sinistra, trovi lo stato attuale delle tue risorse (cibo,"
" legna e metallo). Ogni volta che un lavoratore porta le risorse al Centro "
"Civico (o in un altro deposito), vedrai la quantità della risorsa "
"corrispondente aumentare.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Tieni bene a mente: le risorse raccolte devono essere portate ad un deposito"
" (Centro Civico, Magazzino, ecc.) per essere conteggiate; dovresti cercare "
"sempre di mantenere al minimo la distanza tra la risorsa e il deposito più "
"vicino in modo da aumentare la tua efficienza di raccolta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Le unità appena addestrate si dirigeranno automaticamente verso gli alberi e"
" cominceranno a raccogliere il legname.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Tuttavia, siccome devono portarla al Centro Civico per depositarla, la "
"distanza inficia la loro efficienza nel raccoglierla. Puoi risolvere il "
"problema costruendo un Magazzino (un deposito per legna, pietra e metallo) "
"vicino agli alberi. Per farlo, seleziona i cinque Soldati appena addestrati "
"e cerca il pannello di costruzione in fondo a destra. Clicca sull'icona del "
"Magazzino, muovi il mouse più vicino possibile agli alberi di tuo interesse "
"e clicca su un posto idoneo per la costruzione del deposito.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"In presenza di ostacoli, la posizione non sarà valida e l'anteprima "
"dell'edificio apparirà in rosso."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"I Cittadini selezionati inizieranno automaticamente a costruire l'edificio "
"una volta poste le fondamenta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Finita la costruzione, i lavoratori iniziano automaticamente a raccogliere "
"il legname.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Ora addestra alcune Donne a raccogliere più cibo. Seleziona il Centro "
"Civico, tieni premuto MAIUSC e clicca sull'icona della Donna per addestrarne"
" cinque."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Non dimenticare di tenere premuto MAIUSC mentre clicchi su un icona per "
"addestrare più unità contemporaneamente."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr "Tieni premuto MAIUSC e clicca sull'icona della Donna Cittadina."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Nel frattempo, sembri avere abbastanza lavoratori a raccogliere il legname. "
"Dovresti rimuovere il Centro Civico come punto di raccolta del legname. Per "
"far ciò, fai clic destro sul Centro Civico quando è selezionato. L'icona di "
"una bandiera indicherà che il punto di raccolta è stato rimosso."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Le unità saranno presto pronte."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Nel frattempo, dirigi la tua attenzione sul numero della popolazione nel "
"pannello superiore. È il quinto elemento a sinistra, dopo le risorse. "
"Sarebbe prudente tenere d'occhio questo aspetto. Indica la tua attuale "
"popolazione (compresi quelli che vengono addestrati) e il limite attuale "
"della popolazione, determinato dalle strutture costruite."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Poiché hai quasi raggiunto il limite di popolazione, devi alzarlo costruendo"
" nuovi edifici, se vuoi addestrare più unità. La struttura meno dispendiosa "
"in termini di risorse per aumentare il limite di popolazione è la Casa.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Ora che le unità sono pronte, vediamo come costruire più Case di fila."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Seleziona due Donne appena addestrate e ordina loro di costruire le Case in "
"uno spazio libero a est del Centro civico. Per far ciò, dopo aver "
"selezionato le Donne, clicca sull'icona della Casa nel pannello in basso a "
"destra e, tenendo premuto MAIUSC, clicca dapprima sulla posizione della "
"mappa dove vuoi costruire la prima Casa e poi clicca sulla posizione dove "
"vuoi costruire la seconda Casa (quando dai un comando tenendo premuto "
"MAIUSC, metti quel comando in attesa; le unità passano automaticamente al "
"comando successivo quando portano a termine l'attuale comando). Premi il "
"tasto ESC per eliminare il cursore della Casa ed evitare così di spargere "
"Case per tutta la mappa.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Promemoria: per selezionare solo due Donne, clicca sulla prima e poi, "
"tenendo premuto MAIUSC, clicca sulla seconda."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Puoi notare che le bacche sono una risorsa finita di cibo. Avremo bisogno di"
" una fonte di cibo più duratura. I campi producono una risorsa alimentare "
"illimitata, ma ci vuole più tempo per raccogliere il cibo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Per ridurre la distanza tra il Campo e il deposito di cibo corrispondente "
"devi costruire prima un Granaio."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Seleziona le tre restanti Donne (inattive) e ordina loro di costruire una "
"Fattoria al centro della grande area libera a ovest del Centro Civico.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"È necessario uno spazio sufficiente intorno alla Fattoria per costruire i "
"Campi. Inoltre, nota che ci sono delle capre sul lato ovest, le quali "
"possono migliorare ulteriormente l'efficienza di raccolta del cibo, se "
"decidi di cacciarle.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Se provi a selezionare le tre Donne inattive cliccando e trascinando il "
"rettangolo di selezione sopra di esse, potresti accidentalmente selezionare "
"altre unità. Per evitarlo, tieni premuto il tasto I mentre selezioni, "
"cosicché solo le unità inattive verranno selezionate. Se accidentalmente "
"selezioni un'unità di cavalleria, tieni premuto il tasto CTRL e clicca "
"sull'icona dell'unità di cavalleria del pannello di selezione nella parte "
"bassa dello schermo per rimuovere l'unità di cavalleria dalla selezione "
"corrente."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Dopo aver terminato la costruzione della Fattoria, i lavoratori cercheranno "
"il cibo e, in questo caso, andranno a caccia delle capre nelle vicinanze.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"I costruttori della Casa, invece, cercheranno qualcos'altro da costruire e, "
"se non troveranno nulla, diventeranno inattivi. Attendi che costruiscano le "
"Case."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Quando entrambe le Case sono costruite, seleziona due Donne e ordina loro di"
" costruire un Campo più vicino possibile alla Fattoria, la quale è un "
"deposito per ogni sorta di cibo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Quando il Campo è pronto, i costruttori inizieranno automaticamente a "
"raccogliere il cibo.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"A quest'ora il cavaliere dovrebbe aver già massacrato tutti i polli. "
"Selezionalo ed esplora l'area a sud del Centro città: c'è un lago con dei "
"cammelli in giro. Sposta il tuo cavaliere facendo click destro sul punto in "
"cui vuoi farlo andare e, quando vedi un branco di cammelli, fai click destro"
" su uno di loro per iniziare a cacciare."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"In un Campo possono lavorare un massimo di cinque Lavoratori. Per "
"aggiungerne altri, seleziona il Centro Civico e imposta un punto di raccolta"
" su un Campo cliccandovi sopra col tasto destro del mouse. Se il Campo è "
"ancora in fase di costruzione, i nuovi Lavoratori si aggiungeranno alla sua "
"costruzione, e non appena costruito, inizieranno a raccogliere il cibo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Seleziona il Centro Civico e fai clic destro sul Campo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Ora clicca tre volte sull'icona della Donna nel pannello in basso a destra "
"per addestrare altre tre agricoltrici."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "Clicca senza tenere premuto MAIUSC per addestrare una singola unità."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Puoi aumentare i tassi di raccolta dei tuoi lavoratori ricercando le nuove "
"tecnologie disponibili in alcuni edifici."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Per aumentare la produttività agricola, ad esempio, puoi utilizzare una "
"delle tecnologie che trovi nel pannello di produzione della Fattoria in "
"basso a destra, una volta che avrai selezionata la Fattoria. Passa il "
"cursore su una delle tecnologie sviluppabili per vederne i costi e gli "
"effetti, poi clicca su quella che vuoi utilizzare."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Dovremmo prepararci ad avanzare alla Fase Cittadina, che sbloccherà molte "
"nuove unità e strutture. Seleziona il Centro Civico e sposta il cursore "
"sull'icona Fase Cittadina per vedere cos'altro serve ancora."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Ora abbiamo abbastanza risorse, ma manca una struttura. Anche se questo è un"
" tutorial economico, è non comunque inutile prepararci alla difesa in caso "
"d'attacco, quindi costruiamo una Caserma."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Seleziona quattro dei tuoi soldati e ordinagli di costruire una Caserma: "
"come prima, seleziona i soldati, clicca sull'icona della Caserma nel "
"pannello di produzione e poi ponine le fondamenta dove vuoi non lontano dal "
"Centro Civico."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Attendi che la Caserma sia costruita. Siccome richiede tempo, puoi "
"aggiungere altri due soldati per costruirla più velocemente. Per far ciò, "
"seleziona il Centro civico e imposta un punto di raccolta sulle fondamenta "
"della Caserma cliccandovi con il destro (dovresti notare l'icona del "
"martello). Poi genera altri due costruttori cliccando due volte sull'icona "
"dell'Oplite."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Ora dovresti essere in grado di avanzare alla Fase Cittadina. Scegli il "
"Centro Civico e clicca sull'icona della tecnologia."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Se manca ancora qualche risorsa (icona evidenziata in rosso), attendi che "
"sia raccolta dai tuoi lavoratori."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"Nelle fasi successive, solitamente servono pietra e metallo per costruire "
"strutture più grandi e addestrare soldati migliori. Perciò, mentre aspetti "
"che lo sviluppo tecnologico sia completo, manda metà dei Soldati inattivi "
"(che hanno finito di costruire la Caserma) a raccogliere la pietra e l'altra"
" metà a raccogliere il metallo.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Per far ciò, seleziona tre Soldati e clicca con il destro sulla cava di "
"pietra a ovest del Centro civico (il cursore cambia quando passi sopra alla "
"cava di pietra, una volta selezionati i soldati). Tuttavia, siccome i "
"soldati stavano raccogliendo il legname, potrebbero ancora trasportarlo. Ciò"
" comporta la perdita del legname raccolto se iniziano a raccogliere un'altra"
" risorsa."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Pertanto, dovresti ordinare loro di depositare il legname al Centro civico "
"lungo la strada. Per farlo, tieni premuto MAIUSC mentre clicchi, per mettere"
" l'ordine in attesa: seleziona i soldati, tieni premuto MAIUSC e clicca con "
"il destro sul Centro civico per depositare il legname; poi tieni premuto "
"MAIUSC e fai clic destro sulla cava di pietra per raccoglierlo.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Metti un altro ordine in attesa allo stesso modo per i soldati rimanenti e "
"la miniera di metallo a ovest."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Questa è la fine della guida. Ora dovresti avere una buona idea sulle basi "
"di come impostare la tua economia."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:Description:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Questa mappa ti farà da guida di base per cominciare il gioco in modo "
"efficace. All'inizio del gioco, la cosa più importante è raccogliere le "
"risorse più in fretta possibile, così da poter generare abbastanza truppe "
"più avanti."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:Name:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Guida su come Avviare un'Economia"