# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Aryan Mn
# 46131046a8a0c6ab8774c49e23aa37bf_71b6ad4
# Ali Ahadu
# Alireza Rashidi
# AmirRezaTM
# *Sociologist Abedi*
# arman arjmandi
# asdfgh asdfgh
# brave player
# Farshad A
# hamed farri
# Hessam Shahpouri
# Kiarash Bordbar
# Mani Monji
# محمد خدادادی
# Mohammad Namvarpour
# Mostafa Bodagh
# Mostafa Jahandar
# Mostafa Lotfi
# Parham Ghavami
# qwer ty
# reza latifi
# sd ds
# бахром дуниахо
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-04 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
"Last-Translator: asdfgh asdfgh, 2024\n"
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
msgstr "بازیابی +3 نرخ سلامتی تجهیزات محاصره مستقرشده"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
msgid "Arsenal Repairs"
msgstr "بازسازی اسلحه خانه"

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
msgstr "افزایش ۶ تایی سلامتی قهرمانان مستر شده."

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
msgid "Officer Accommodation"
msgstr "محل اقامت افسر"

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
msgstr "کشتی هایی که در آنها نیرو مستقر شده است +10 نرخ بازیابی سلامت"

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
msgid "Dockyard Repairs"
msgstr "تعمیرگاه کشتی"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
msgstr "حفاظت از داخل حصار برای دریافت +3 غذا به صورت آهسته و پیوسته"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
msgid "Ranching and Corralling"
msgstr "دامداری و حصارکشی"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
msgstr "حفاظت از داخل حصار برای دریافت +2 غذا به صورت آهسته و پیوسته"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
msgstr "حفاظت از داخل حصار برای دریافت +1 غذا به صورت آهسته و پیوسته"

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraDescription
msgid "Structures +50% capture points."
msgstr "ساختارها +50 درصد به امتیاز تصرف شما اضافه می‌کنند."

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraName
msgid "Eternal Fire"
msgstr "آتش جاودان"

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
msgstr "کارگران در اطراف یک آسیاب دوار تصرف شده، +75% سریعتر غله جمع‌آوری می‌کنند."

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
msgid "Farmland"
msgstr "زمین کشاورزی"

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "سربازان +20% قدرت حمله نزدیک زن و دور زن"

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
msgid "Religious Fervor"
msgstr "تعصب دینی"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
msgid "Workers +15% gather speed."
msgstr "سرعت کارگرها در جمع کردن +15% افزایش می‌یابد."

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
msgid "Patriotism"
msgstr "میهن پرستی"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
msgid ""
"Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
"damage."
msgstr "سربازان +1 نابود کردن، هک کردن، مقاومت در برابر شکافتن و +10% آسیب در حمله نزدیک و حمله از دور"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
msgid "Exhortative Presence"
msgstr "حضور چشمگیر"

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
msgid "Heroes −5% health."
msgstr "سلامت Hero ها 5% کاهش میابد"

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
msgid "Powerful Priesthood"
msgstr "مذهب قدرتمند"

#: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
msgstr "15%- هزینه و زمان ساخت و ساز و تحقیقات"

#: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
msgid "Centre of Scholarship"
msgstr "مرکز تحقیقات"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraDescription
msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
msgstr "+50% نرخ بازسازی ساختمان‌های مستقر در نقاط تصاحب شده"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.jsonauraName
msgid "Loyalty"
msgstr "وفاداری"

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
msgid "Traders +20% movement speed."
msgstr "سرعت حرکت بازرگان ها +20% افزایش می‌یابد."

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
msgid "Edict of Ashoka"
msgstr "فرمان آشوکا"

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.jsonauraDescription
msgid ""
"Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr "تالار پادشاهی را ارتقاء دهید تا یک جریان ثابت و رایگان از یک منبع به دلخواه خود دریافت کنید."

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.jsonauraName
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr "خراج ساتراپی"

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
msgid "Humans +1 health regeneration rate."
msgstr "+1 نرخ بازسازی سلامت نیرو ها"

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
msgid "Medical Treatment"
msgstr "درمان پزشکی"

#: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
msgid "Structures +20% territory influence radius."
msgstr "شعاع قلمرو ساختمان ها +20% افزایش می‌یابد."

#: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
msgid "Hellenization"
msgstr "یونانی سازی"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
msgid ""
"Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
msgstr " +3 خردکردن و برش و مقاومت حفر کردن و +20 دامنه چشم انداز برای سربازان برج‌بان"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
msgid "Wall Protection"
msgstr "حفاظت دیوار"

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
msgid ""
"+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
"technology)."
msgstr " +20٪ حداکثر محدودیت جمعیت (به فناوری “گسترش شکوهمندانه”  نیاز دارد)."

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "گسترش شکوهمندانه"

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
msgstr "واحدها حین حضور در داخل ساختمان تجربه کسب می کنند."

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
msgid "Rigorous Training"
msgstr "تمرین سختگیرانه"

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
msgstr "فناوری‌های مرکز مدنی 50% زمان تحقیق و 30% هزینه را کاهش می‌دهند."

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Democracy"
msgstr "دموکراسی"

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Healers −20% resource costs."
msgstr "٪20 کاهش هزینه ساخت شفا دهنده‌ها."

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Druids"
msgstr "درویدها"

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Mercenaries −50% train time."
msgstr "-50% زمان آموزش مزدورها "

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Mercenary Transports"
msgstr "حمل و نقل مزدورها"

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
msgstr "15% هزینه های منابع فناوری و زمان تحقیق را جعل می کند"

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Products from Gaul"
msgstr "محصولات سرزمین گَل"

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Allies +20% international trade bonus."
msgstr "افزایش +20% پاداش تجارت بین المللی متحدان"

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Silk Road"
msgstr "جاده ابریشم"

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
msgstr "10% کاهش هزینه منابع شهروند نیزه داران"

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Saripeko"
msgstr "Saripeko"

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
msgstr "20% کاهش هزینه منابع و زمان آموزش فیل ها"

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Elephant Suppliers"
msgstr "تامین کنندگان فیل"

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
msgstr "-25% هزینه منابع و زمان ساخت سلاح ها محاصره و زرادخانه ها "

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Mechanical Innovation"
msgstr "نوآوری صنعتی"

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid ""
"Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "50% کاهش هزینه های منابع و زمان ساخت معابد; 50% کاهش هزینه های منابع و زمان تحقیق فناوری های معابد."

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Ashoka's Religious Support"
msgstr "حمایت مذهب آشوکا"

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
msgstr " -20% هزینه چوب و سنگ و زمان ساخت پادگان ها و اسطبل‌ها"

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Training Regimes"
msgstr "رژیم های آموزشی"

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "+1.0 food trickle rate."
msgstr "+1.0 نرخ چکش غذا"

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
msgstr "سبد نان مدیترانه ای"

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Citizen Infantry −10% training time."
msgstr "-10% کاهش زمان موردنیاز برای ساخت پیاده نظام شهروند"

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Conscription"
msgstr "خدمت اجباری"

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid ""
"Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
msgstr "-20% هزینه منابع مراکز شهری و مستعمرات و -30% زمان ساخت و ساز"

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Syrian Tetrapolis"
msgstr "تتراپولیس سوری"

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
msgid "Heroes are trained for free."
msgstr "قهرمانان به صورت رایگان آموزش داده می شوند."

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "اتحادیه پلوپونزی"

#: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
msgstr "10%- کاهش قدرت حمله سربازان دشمن "

#: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
msgid "Intimidating Sound"
msgstr "صدای وحشتناک"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
"Workers +15% gather speed."
msgstr "سولون اصلاحات اقتصادی بسیاری را طرح ریزی کرد و از کشاوزی و تجارت پشتیبانی کرد.\n +15% سرعت جمع کردن منابع برای کارگران"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
msgid "Economic Reforms"
msgstr "اصلاحات اقتصادی"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
"Economic technologies −10% resource costs."
msgstr "سولون سیستم جدید وزن ها و سنجش ها را راه اندازی کرد و پدران را تشویق کرد که برای پسرانشان تجارت جدید ایجاد کنند.\n -10% هزینه برای فناوری های اقتصادی"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Economic Fortune"
msgstr "ثروت اقتصادی"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
"Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
msgstr "کاسیولاونوس که دفاع مستحکم را در برابر ارتش روم بی فایده می دید، به تاکتیک های چریکی متوسل شد. این بعداً توسط سرداران دیگر نیز به کار گرفته شد.\nسربازان +15٪ سرعت حرکت و +15٪ محدوده دید."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
msgid "Guerrilla Tactics"
msgstr "جنگ چریکی"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
"Javelineers +20% attack range."
msgstr "کاسیولانوس جنگ جویان سریع را مستقر کرد تا سربازان رومی و جویندگان را آزار و اذیت کند.\n+20% شعاع حمله نیزه داران."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Skirmisher Harassment"
msgstr "حمله نیزه انداز"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
msgid ""
"Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
"Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
msgid "Commander of Heavy Cavalry"
msgstr "فرمانده سواره نظام سنگین اسلحه"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
"Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
msgid "Ambush Slaughter"
msgstr "قتل عام"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
"Workers −10% grain gather rate."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Tribute to Rome"
msgstr "تقدیم به روم"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
"Territory influence bonus +20%."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
msgid "Territorial Expansion"
msgstr "گسترش سرزمین"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
"Technologies −50% resource cost and research time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Imperial Music Bureau"
msgstr "دیوان موسیقی امپراتوری"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
"Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
msgid "Mercenary Commander"
msgstr "فرمانده مزدورها"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
"Soldiers +10% health."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Saver of Lives"
msgstr "نجات دهنده زندگی ها"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
"Enemy Female Citizens −15% gather speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
msgid "Earliest Nubian Queen"
msgstr "ملکه نوبی های قدیم"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
"Temples +1 garrison heal rate."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Temple at Naqa"
msgstr "معبد در نقعه"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
"Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
msgid "Sacker of Cities"
msgstr "غارتگر شهرها"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
"Gain a slow trickle of metal."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Financial Reorganization"
msgstr "سازماندهی مجدد امور مالی"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
"Structures +20% territory influence radius."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
msgid "Consolidator of the Empire"
msgstr "تثبیت کننده امپراطوری"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
"Soldiers +15% capture attack strength."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Vamba Moriyar"
msgstr "وامبا موریار"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
msgid ""
"Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
"Structures −10% resource costs and +5% health."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
msgid "Great Builder"
msgstr "سازنده بزرگ"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
msgid ""
"Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
"Structure technologies −10% resource costs."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
msgid "Great Librarian"
msgstr "کتابدار بزرگ"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
"Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
msgid "Avenger of Lucretia"
msgstr "انتقام گیرنده لوکرشیا"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
"Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Founder and Defender of the Republic"
msgstr "بنیان‌گذار و حافظ جمهوری"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
"Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
msgid "Founder of the Ezida Temple"
msgstr "بنیانگذار معبد ازیدا"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid ""
"Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
"+5% maximum population limit."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Immigration"
msgstr "مهاجرت"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
msgid ""
"Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
"Champion Elephants −10% resource costs."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
msgid "Basileus Megas"
msgstr "باسیلوس مگاس"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
"Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
msgid "Lycurgan Military Reforms"
msgstr "اصلاحات نظامی لیکورگان"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
msgstr " -5% هزینه منابع نیزه داران پیاده نظام قهرمان."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
msgid ""
"To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
"Workers +15% metal gather rate."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
msgid "Iron Pelanors"
msgstr "پلانورز های آهنی"

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraDescription
msgid "Soldiers +5% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraName
msgid "Deas Celtica"
msgstr "داس سلتی"

#: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
msgid ""
"Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
"for promotion."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
#: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraName
msgid "Combat Leadership"
msgstr "رهبری مبارزه"

#: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraDescription
msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraName
msgid "Century Maneuvers"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
msgstr "کارگر های ساختمانی به ازای هر وزیر نزدیک +2% سریعتر کار می کنند"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
msgid "Building Programs"
msgstr "برنامه های ساخت و ساز"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
msgid ""
"Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
"2% for each Minister garrisoned within."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
msgid "Excellency of Works"
msgstr "آثار عالی"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
msgid ""
"The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
"garrisoned minister."
msgstr " +0.1 چوب، سنگ و قطعه فلز برای هر وزیر مستقر در وزارت امپراطوری"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
msgid "Nationalized Industries"
msgstr "صنایع ملی شده"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
msgid "Minister over the Masses"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
msgstr "میزان بازسازی سلامت انسان +0.5."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
msgid "Father of Medicine"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "سوگندنامه بقراط"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr " +2 مقاومت خردکردن، برش و حفر کردن سربازان"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
msgid "Formation Reforms"
msgstr "اصلاحات آرایش جنگی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
msgstr "+15% سرعت حرکت نیزه داران پیاده نظام"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
msgid "Peltast Reforms"
msgstr "اصلاحات پلتاست"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
"Structure capture points."
msgstr "سربازان، کشتی‌ها، تجهیزات محاصره و ساختمان‌ها و +50% ساختمان های نقاط تصاحب شده غارت نمی‌شوند ."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
msgid "Periclean Defensive Strategy"
msgstr "استراتژی دفاعی پریکلین"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
msgstr "-10% هزینه منابع  تکنولوژی، -50% زمان تحقیق"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
msgid "Scholarship and the Arts"
msgstr "تحقیق و هنر"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
msgstr "-50% هزینه پوشش، زمان ساخت و ساز و +15% سرعت حرکت کشتی‌ها"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
msgid "Naval Preparation"
msgstr "آمادگی نیروی دریایی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
msgstr "دیوارها و کاخ ها -50٪ هزینه منابع و -20٪ زمان ساخت."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
msgid "Themistoclean Walls"
msgstr "دیوارهای تمیستوکلین"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
"+10% movement speed."
msgstr "قهرمانان +2 قدرت حمله ، +20% آسیب سلاح دستی و محدوده حمله +10% سرعت حرکت به دست می آورند."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
msgid "Champion Army"
msgstr "ارتش سلحشور"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
"speed."
msgstr " +1  مقاومت خردشدن، برش و حفرکردن +15% سرعت حرکت سربازان و تجهیزات محاصره"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
msgid "Guerrilla Chief"
msgstr "فرمانده چریکی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
msgstr "+0.8 نرخ بازیابی انسان ها"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
msgid "Britannorum Rex"
msgstr "پادشاه بریتانوروم"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
msgstr "+15% سرعت حرکت سربازان و تجهیزات محاصره"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
msgid "Lightning General"
msgstr "ژنرال رعد و برق"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
msgstr "-20% آسیب سلاح دستی و محدوده حمله مزدوران دشمن"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
msgid "Subduer of Mercenaries"
msgstr "زیرکی مزدوران"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
msgid ""
"Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
"melee and ranged attack damage."
msgstr "سربازان تصاحب شده و متحدان و تجهیزات محاصره +1 قدرت حمله ، +20% آسیب سلاح دستی و محدوده حمله به دست می آورند."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
msgid "Tactician"
msgstr "رزم آرا"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
msgstr "+30% آسیب حمله سلاح دستی سواره نظام سلاح دستی دار"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
msgid "Cavalry Commander"
msgstr "فرمانده سواره نظام"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
msgstr "انسان ها، تجهیزات محاصره و کشتی ها +15 غارت پوشش کسب می کنند."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
msgid "Sacker of Rome"
msgstr "غارتگر روم"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "سربازان و تجهیزات محاصره +1 قدرت حمله، +20% آسیب سلاح دستی و محدوده حمله به دست می آورند."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
msgid "Celtic Warlord"
msgstr "جنگسالار سلتی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
msgid "Preparation for War"
msgstr "آماده سازی برای جنگ"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers −20% promotion experience."
msgstr "-20% تجربه ارتقا سربازان"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
msgid "Northern Army"
msgstr "ارتش شمالی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
msgstr "+25% محدوده دید سربازان تصاحب شده و متحدان"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
msgid "Southern Army"
msgstr "ارتش جنوبی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
msgid "Walls +10 health regeneration rate."
msgstr "+10 نرخ بازیابی سلامت دیوارها"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
msgid "Confucian Reforms"
msgstr "اصلاحات کنفوسیوس"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
msgid "Cavalry +20% attack damage."
msgstr "+20% آسیب حمله سواره نظام"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "قهرمانان +2 قدرت حمله، +20% آسیب سلاح دستی و ناحیه حملات به دست می آورند."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
msgid "Mandate of Heaven"
msgstr "دستورات بهشتی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
msgid ""
"When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
"rate."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
msgid "Inspired Defense"
msgstr "دفاع الهام بخش"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
msgid "Valiant Defender"
msgstr "دفاع شجاعانه"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
msgid "Battle Fervor"
msgstr "خستگی نبرد"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
msgid "Mobilization"
msgstr "بسیج نیروها"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers +20% movement speed."
msgstr "+20% سرعت راه رفتن سربازان"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
msgid "Swag"
msgstr "کوله پشتی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
msgid "Warrior Queen"
msgstr "ملکه جنگجو"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
msgid ""
"Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
"resource costs and training time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
msgid "Defier of Tradition"
msgstr "سنت شکن"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
msgid ""
"Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
" −20% resource costs and training time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
msgid "Follower of Apedemak"
msgstr "دنباله رو آپدماک"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
msgid "Slaughter of the Faithful"
msgstr "قتل عام مومن"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
msgid "Savior of Kush"
msgstr "منجی کوش"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
msgid "Gift of Warships"
msgstr "هدیه کشتی های جنگی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
msgid "Rapid Conquest"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
msgid "Undefeated"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
msgid "Conqueror"
msgstr "فاتح"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
msgid ""
"Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
msgid "Taxiarchès"
msgstr "افسر"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
msgid ""
"Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
"attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
msgid "Besieger"
msgstr "محاصره کننده"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
msgid "Rise of Macedon"
msgstr "ظهور مقدونیه"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
msgstr "+20% قدرت حمله از نزدیک و حمله از دور ، -15% سلامتی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
msgid "Pyrrhic Victory"
msgstr "پیروزی شکست آمیز"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
msgid ""
"Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
msgid "Buddhism"
msgstr "مذهب بودا"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
msgstr "همه ی تکنولوژی ها -20% هزینه منابع و -30% زمان تحقیق دارند."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
msgid "Teacher"
msgstr "معلم"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
msgid "Regeneration"
msgstr "بازیابی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
msgid "Empire Maker"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
msgid "Elephant Corps"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
msgid ""
"Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
msgid "Forefront Leader"
msgstr "رهبر جلودار"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
msgid ""
"Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
msgid "Leadership"
msgstr "رهبری"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
msgid "Administrator"
msgstr "مدیر"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
msgid "Patriot"
msgstr "میهن پرست"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
msgid "Allied Heroes +10% health."
msgstr "افزایش ۱۰ درصدی سلامت قهرمانان دوستان."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
msgid "Consort"
msgstr "همسر"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
msgid "Enemy Heroes −10% health."
msgstr "کاهش ۱۰ درصدی سلامت قهرمانان دشمن."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
msgid "Builders +10% build rate."
msgstr "+10% سرعت ساخت و ساز کارگران"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
msgid "Patron of Construction"
msgstr "پشتیبان ساخت و ساز"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
msgid "Mercenaries −35% resource costs."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
msgid "Mercenary Patron"
msgstr "حامی مزدور"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
msgid "Pikemen +40% health."
msgstr "افزایش ۴۰ درصدی سلامت Pikemen."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
msgid "Raphia"
msgstr "رافیا"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
msgstr "افزایش ۱۵ درصدی آسیب سلاح دستی و محدوده حمله سواره نظام."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
msgid "Sword of Rome"
msgstr "شمشیر رم"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "٪۱۰- آسیب سلاح دستی و محدوده حمله پیاده نظام دشمن."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "+1 مقاومت خردکردن و برش و حفر کردن انسان‌ها و ساختمان‌ها"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
msgid "Shield of Rome"
msgstr "سپر روم"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "سربازان و تجهیزات محاصره +2 قدرت حمله  و +20% آسیب سلاح دستی و محدوده حمله گرفتند"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
msgid "Triumph"
msgstr "پیروزی"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
msgid "Ilarchès"
msgstr "افسر سواره نظام"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
msgid "Renowned Conqueror"
msgstr "کشورگشای مشهور"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
msgid "Zooiarchos"
msgstr "فرمانده فیل ها"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
msgid "Great Revolt"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
msgid "Agis +50% health."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
msgid "Last Stand"
msgstr "آخرین مقاومت"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
msgid ""
"Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
"attack pierce damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
msgid "Helot Reforms"
msgstr "اصلاحات برده داری"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraDescription
msgid ""
"Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
"garrisoned soldier."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraName
msgid "Battering Team"
msgstr ""