# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Hoàng Văn Khải
# Khải
# Huynh Yen Loc
# M1nkd3
# Nghĩa Cipher
# YubiGalaxy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Khải, 2023\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "Tốc độ cuộn tăng lên %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "Tốc độ cuộn giảm còn %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Tốc độ quay tăng lên X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Tốc độ quay giảm còn X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "Tốc độ thu phóng tăng lên %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "Tốc độ thu phóng giảm còn %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Đoạn văn dài"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "unknown subtype (see logs)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Chứng nhận không được tin tưởng"

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Chứng chỉ không rõ tổ chức phát hành."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Chứng chỉ đã bị thu hồi."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Chứng nhận đã hết thời hạn"

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Chứng chỉ chưa được kích hoạt."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Chứng chỉ chưa được cấp cho đối tượng được kết nối tới."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Người ký chứng chỉ không có thẩm quyền cấp chứng chỉ."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Không phát hiện lỗi"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Người chơi đã đăng nhập"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Bị cấm"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Lỗi server"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Không được phép"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Chưa đồng bộ hóa"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Người nhận tạm thời không sẵn có"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Đăng ký là bắt buộc"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Dịch vụ không sẵn có"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không xác định"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Lỗi hệ thống"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "The incoming stream version is unsupported"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Luồng đã bị ngắt bởi máy chủ"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Đã xảy ra lỗi I/O"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Kết nối bị máy chủ từ chối"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Không giải được tên máy chủ"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Hệ thống bị tràn bộ nhớ"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Không thể chứng minh chứng nhận máy chủ hoặc TLS handshake không thành công"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Máy chủ không cung cấp mã hóa TLS bắt buộc"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Quá trình xác thực đã thất bại. Mật khẩu không chính xác hoặc tài khoản không tồn tại"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Người dùng hoặc hệ thống đã yêu cầu ngắt kết nối"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Không có kết nối nào hoạt động"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Tài khoản của bạn đã được đăng ký thành công"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Tất cả thông tin cần thiết chưa được cung cấp"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Tên người dùng đã tồn tại"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "Không thể viết tệp mod.json bên ngoài cho mod '%s' định dạng zip. Mod nên được cài đặt lại."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Không thể bắt đầu truy vấn game id. Lỗi: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Không thể bắt đầu truy vấn bản mod. Lỗi: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Không thể tạo thư mục bản mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Không thể mở tệp tạm thời để tải xuống bản mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Không thể bắt đầu tải xuống. Lỗi: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Tải xuống không đồng bộ: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Tải về thất bại. Server phản hồi: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Kích thước tệp không khớp."

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Tệp không hợp lệ. Yêu cầu md5 %s, được %s."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Không thể tính toán hash cuối cùng."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Không xác minh được chữ ký."

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "Game đã được lưu tại '%s'"

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "custom build"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Ảnh chụp màn hình được lưu tại '%s'"