# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Abdullah Ilgaz
# A
# AMG
# Cem Aktas
# Doğu Kan
# Emre Cıklatekerlio
# 703c12db2ef19cb60ee4cbbc0578beae_b1935ed
# Ferhat Olçum
# Günay Yılmaz
# İrfan Sunay
# Kemal Oktay Aktoğan
# On Fi
# sicey
# Taha Karadoğan
# Volkan Gezer
# 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: A, 2023\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "Kaydırma hızı şuna yükseltildi %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "Kaydırma hızı şuna düşürüldü %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Döndürme hızı şuna yükseltildi X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Döndürme hızı şuna düşürüldü X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "Yakınlaştırma hızı şuna yükseltildi %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "Yakınlaştırma hızı şuna düşürüldü %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Uzun dizgeler"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "bilinmeyen alt tür (kayıtlara bakın)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Sertifika güvenilir değil."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Sertifikanın bilinen bir yayıncısı yok."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Sertifika iptal edildi."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikanın süresi doldu."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Sertifika henüz aktif değil."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Bağlı olan eş için sertifika verilmemiş."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Sertifika imzalayan bir sertifika yetkilisi değil."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Oyuncu zaten giriş yaptı"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Yasaklanmış"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Dahili sunucu hatası"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "İzin verilmemektedir"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Yetkili değil"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Alıcı geçici olarak kullanılamıyor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Kayıt gerekli"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Hizmet kullanım dışı"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Yayın hatası"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Gelen yayın sürümü desteklenmiyor."

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Yayın sunucu tarafından kapatıldı"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Bir G/Ç (Giriş/Çıkış) hatası oluştu"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Bağlantı sunucu tarafından reddedildi"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Sunucu isim hatası çözme başarısız oldu"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Sistem belleği yetersiz"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Sunucunun sertifikası doğrulanamadı veya TLS anlaşması başarıyla tamamlanmadı"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Sunucu gerekli TLS şifrelemesini sunmadı"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu. Yanlış şifre veya hesap mevcut değil"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Kullanıcı veya sistem bağlantı kesme talebinde bulundu"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Aktif bağlantı yok"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Hesabınız başarıyla kaydedildi"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Gerekli tüm bilgiler sağlanmadı"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Kullanıcı adı zaten var"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "%s sıkıştırılmış modu için harici mod.json yazılamadı. Mod yeniden kurulmalıdır."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Oyun kimliği için sorgulama başlatılırken hata oluştu. Hata: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Modlar için sorgulama başlatılırken hata oluştu. Hata: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Mod dizini oluşturulamıyor: %s."

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Mod indirme için geçici dosya açılamadı: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "İndirme başlatılamadı. Hata: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Eş zamansız indirme hatası: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "İndirme hatası. Sunucunun dönütü: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Uyumsuz dosya boyutu."

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Geçersiz dosya. Beklenen md5 %s, alınan %s."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Son 'hash' hesaplanamadı."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "İmza doğrulanamadı."

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "Oyun '%s' konumuna kaydedildi."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "özel inşa"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Ekran görüntüsü buraya kaydedildi '%s'"