# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# LeviTaule
# Martin Plávala
# Miroslav Kadlec
# MiroslavR
# Patrik Špaňo
# Roman Beňo
# Roman 'Kaktuxista' Benji
# Rudolf Tisoň
# c1d3d4413723242329060e6153cf18b8_282267d
# Tom Hanax
# Zuzana Miadoková
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Tisoň <rudotison5@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "Rýchlosť posunu scrollovaním zvýšená na %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "Rýchlosť posunu scrollovaním znížená na %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Rýchlosť otáčania zvýšená na X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Rýchlosť otáčania znížená na X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "Rýchlosť približovania zvýšená na %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "Rýchlosť približovania znížená na %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Dlhé reťazce"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "neznámy podtyp (pozri log)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certifikát nie je dôveryhodný."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Certifikát nemá známeho vydavateľa."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certifikát bol odvolaný."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certifikát expiroval."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Certifikát ešte nie je aktívny."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Certifikát nebol vydaný pre peera ku ktorému bolo pripojené. "

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Podpisovateľ certifikátu nie je certifikačná autorita."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Bez chyby"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Hráč je už prihlásený"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Zakázané"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Interná chyba servera"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Nepovolené"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Neoprávnené"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Príjemca je dočasne nedostupný"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Vyžaduje sa registrácia"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Služba nie je dostupná"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Chyba dátového toku"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Prichádzajúci dátový tok je nepodporovaný"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Dátový tok bol ukončený serverom."

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Nastala chyba I/O (vstupu a výstupu) "

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Spojenie bolo zamietnuté serverom."

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Zlyhala rezolúcia názvu hostiteľa - hostname resolution"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Tento systém už nemá voľnú pamäť."

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Certifikát tohoto servera nemohol byť overený, alebo TLS handshake nebol úspešne dokončený"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Tento server neposkytol vyžadované TLS šifrovanie."

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Overenie pravosti zlyhalo. Zadané heslo nebolo správne, alebo účet neexistuje"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Užívateľ alebo systém si vyžiadal odpojenie"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Neexistuje aktívne pripojenie"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Tvoj účet bol úspešne zaregistrovaný."

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Neboli poskytnuté všetky potrebné informácie"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Užívateľské meno už existuje"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "Nebolo schopné napísať Mód.json pre zazippovaný Mód'%s'. Mód by mal byť preinštalovaný."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Zlyhanie počas získavania ID hry. Chyba: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Zlyhanie počas získavania modov. Chyba: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár modu: %s . "

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor na prevzatie modu: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Preberanie sa nepodarilo spustiť. Chyba: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Zlyhanie asynchrónneho sťahovania: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Sťahovanie zlyhalo. Odozva servera: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Nesprávna veľkosť súboru. "

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Neplatný súbor. Očakávalo sa md5%s mám %s."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Nepodarilo sa vypočítať konečný hash."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Nepodarilo sa overiť podpis. "

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "Hra uložená do '%s'"

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "vlastný build"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Snímok obrazovky uložený do '%s'"