# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Adrian-Ciprian Tînjală
# Andres Petrescu
# Dumitru Ursu
# Florentina Petcu
# Nicolae Crefelean
# Radulian Stef
# Raz Taz
# Stefan Bayreuther
# Zapa Csitul
# zsofiaforro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Florentina Petcu, 2022\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "Viteza de scroll a crescut la %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "Viteza de scroll a scăzut la %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Viteza de rotație a crescut la X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Viteza de rotație a scăzut la X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "Viteza de zoom a crescut la %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "Viteza de zoom a scăzut la %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Șiruri lungi de caractere"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "subtip necunoscut (vezi jurnal)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certificatul nu este de încredere."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Certificatul nu are o problemă cunoscută."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certificatul a fost revocat."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certificatul a expirat."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Certificatul încă nu este activ."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Semnatarul certificatului nu este o autoritate de certificare."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Nicio eroare"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Jucător deja autentificat"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Interzis"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Eroare internă server"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Nepermis"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Neautorizat"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Destinatarul este indisponibil temporar"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Înregistrare necesară"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviciu indisponibil"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Eroare de flux"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Versiunea fluxului de intrare nu este suportată"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Fluxul a fost închis de către server"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "A apărut o eroare de I/O"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Conexiune a fost refuzată de server"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Nu s-a reușit rezolvarea numelui gazdă al serverului"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Sistemul nu mai are memorie"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Nu a putut fi verificat certificatul serverului sau negocierea TSL nu s-a încheiat cu succes"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Serverul nu a oferit criptarea TLS necesară"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Autentificarea a eșuat. Parolă incorectă sau cont inexistent"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Utilizatorul sau sistemul a solicitat deconectarea"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Nu există nicio conexiune activă."

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Contul dumneavoastră a fost înregistrat cu succes"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Nu toate informațiile necesare au fost furnizate"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Numele de utilizator există deja"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Eroare la inițierea interogării id-ului jocului. Eroare: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Eroare la inițierea interogării pentru mod-uri. Eroare: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Nu s-a putut crea directorul de mod-uri: %s."

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul temporar pentru descărcarea mod-ului: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Descărcare eșuată. Eroare: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Eroare la descărcarea asincronă: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Descărcare eșuată. Răspunsul serverului: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Neconcordanță de mărime a fișierului."

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Fișier invalid. Așteptam md5 %s, am primit %s."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Eroare la calcularea finală a hash-ului."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Eroare la verificarea semnăturii."

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "Jocul s-a salvat în '%s'"

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "compilare personalizată"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Captură de ecran salvată în '%s'"