# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Bartosz Bobin
# 8f109d0108020ab645eeb99d9e707e29_098f6ba
# e9706534be4a728ed4e67375991e760b_b69146a
# Kamil Grela
# TotalNoobPL
# Leszek Szary
# Lukasz B
# Marcin S
# Michał Garapich
# Michał Karol
# miragae
# zyxist
# Piotr Lehmann
# Przemysław Murach
# filux
# tombox
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2021\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "Szybkość przewijania zwiększona do %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "Szybkość przewijania zmniejszona do %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Szybkość obracania zwiększona do X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Szybkość obracania zmniejszona do X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "Szybkość przybliżania zwiększona do %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "Szybkość przybliżania zmniejszona do %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Długie ciągi"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "nieznany podtyp (sprawdź log)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Niezaufany certyfikat."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Wydawca certyfikatu nie jest znany."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certyfikat cofnięto."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certyfikat wygasł."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Certyfikat nie jest aktywny."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Certyfikatu nie wydano jeszcze dla podłączonego klienta."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Podpisujący certyfikat nie jest rozpoznawalny."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Bez błędu"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Gracz jest już zalogowany"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabronione"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Nie jest dozwolona"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Nie jest autoryzowana"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Odbiorca czasowo niedostępny"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Wymagana rejestracja"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Usługa niedostępna"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Błąd transmisji"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Wersja transmisji przychodzącej nie jest wspierana"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Transmisja została zamknięta przez serwer"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd wejścia / wyjścia"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Serwer odmówił połączenia"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Nie udało się potwierdzić nazwy hosta serwera"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "W tym systemie brakuje pamięci"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Certyfikat serwera nie mógł być zweryfikowany lub TLS handshake nie został ukończony z powodzeniem"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Serwer nie oferuje wymaganego szyfrowania TLS"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Identyfikacja nie udała się. Niepoprawne hasło lub konto nie istnieje"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Użytkownik lub system zażądał rozłączenia"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Nie ma aktywnego połączenia"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Twoje konto zostało pomyślnie zarejestrowane"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Nie zapewniono wszystkich koniecznych informacji"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Nazwa użytkownika już istnieje"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "Nie można zapisać pliku zewnętrznego mod.json dla spakowanego moda '%s'. Mod powinien zostać zainstalowany ponownie."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Błąd podczas odpytywania o identyfikator gry. Błąd: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Błąd podczas odpytywania o modyfikacje. Błąd: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Nie można stworzyć katalogu dla modyfikacji: %s."

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Nie można otworzyć tymczasowego pliku w celu pobrania modyfikacji: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Nie można rozpocząć pobierania. Błąd: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Błąd asynchronicznego pobierania: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Błąd pobierania. Odpowiedź serwera: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Niepasujący rozmiar pliku."

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Błędny plik. Oczekiwane md5 %s, otrzymane %s."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Nie udało się obliczyć końcowego hash'a."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Nie udało się zweryfikować sygnatury."

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "Zapisano grę w '%s'"

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "własna kompilacja"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Zrzut ekranu zapisany w '%s'"