# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Adomas Jackevičius
# Ainis Kilinskis
# banginis
# Kristupas Kristupas
# Mantas
# Paulius Damaška
# Serafim Mockus
# V S
# 2151f460bb082168dbe4ff67d00f6ae0_f20f76a
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Ainis Kilinskis <ainis.kilinskis@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "Slinkimo greitis padidintas iki %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "Slinkimo greitis sumažintas iki %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Sukimo greitis padidintas iki X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "Priartinimo greitis padidintas iki %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "Priartinimo greitis sumažintas iki %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Ilgi sakiniai"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "nežinomas subtipas (žiūrėti žurnaluose)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Nepatikėtas Sertifiktas"

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Sertifikatas neturi žinomo suteikėjo."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Šis sertifikatas buvo paskelbtas negaliojančiu."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikato galiojimas baigėsi."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Sertifikatas dar nėra aktyvus."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Šis sertifikatas nebuvio suteiktas tam prie ko jungiamasi."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Sertifikato pasirašytojas nėra autoritetingas."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Jokios klaidos"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Žaidėjas jau prisijungęs"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Uždrausta"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Vidinė serverio klaida"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Neleidžiama"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Neautorizuota"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Gavėjas laikinai nepasiekiamas"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Reikalinga registracija"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Paslauga nepasiekiama"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Transliacijos klaida"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Įeinanti transliacijos versija yra nepalaikoma"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Transliacija buvo uždaryta serverio"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Išmesta I/O klaida"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Prisijungimas buvo atmestas serverio"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Nepavyko rasti tokio serverio vardo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Sistemoje trūksta atminties"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Serverio sertifikato nebuvo galima patvirtinti arba \"TLS handshake\" nepavyko įvykdyti sėkmingai"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Serveris nepasiūlė reikiamo TLS šifravimo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Autentifikavimo klaida. Neteisingas slaptažodis arba paskyra neegzistuoja"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Sistema arba vartotojas paprašė atsijungimo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Nėra aktyvios jungties"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Jūsų paskyra yra sėkmingai užregistruota"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Trūksta būtinos informacijos"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Vartotojo vardas jau egzistuoja"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "Nepavyko įrašyti išorinio mod.json failo, skirto \"zipped mod ''. Modifikaciją reikia įdiegti iš naujo."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Nesėkmė pradedant žaidimo identifikatoriaus užklausą. Klaida: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Nesėkmė pradedant modifikacijų užklausą. Klaida: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Nepavyko sukuri modifikacijų katalogo: %s."

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Nepavyko atverti laikinojo failo modifikacijos atsiuntimui: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Nepavyko pradėti siuntimo. Klaida: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Asinchroninio atsiuntimas nepavyko: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Nepavyko atsiųsti. Serverio atsakymas: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Failo dydžio neatitikimas."

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Netinkamas failas. Tikėjausi md5 %s, bet gavau %s."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Nepavyko apskaičiuoti galutinės maišos (final hash)."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Nepavyko patikrinti skaitmeninio parašo."

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "Žaidimas išsaugotas į '%s'"

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "padarytas asmeniškai"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Momentinė ekrano nuotrauka išsaugota į '%s'"