# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Aryan Mn
# 46131046a8a0c6ab8774c49e23aa37bf_71b6ad4
# Amin Behshad
# *Sociologist Abedi*
# hamed farri
# Kasra D. Tabrizi
# Kaveh Arabi
# Mostafa Lotfi
# Spahbod
# reza latifi
# saber bejestani
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Kaveh Arabi, 2024\n"
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "سرعت اسکرول موس افزایش یافت به %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "سرعت اسکرول موس کاهش یافت به %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "سرعت چرخش افزایش یافت به X= %.3f , Y= %.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "سرعت چرخش کاهش یافت به X= %.3f , Y= %.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "سرعت بزرگنمایی افزایش یافت به %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "سرعت بزرگنمایی کاهش یافت به %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "رشته های طولانی"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "زیرشاخه شناخته نشده ( یادداشتها را ببینید )"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "مجوز نامعتبر است."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "مجوز منبع شناخته شده ندارد."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "مجوز نامعتبر است."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "مجوز منقضی شده است."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "مجوز هنوز فعال نشده است."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "مجوز برای سیستمی که قصد اتصال به آن را دارید صادر نشده است."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "امضا کننده‌ی مجوز یک منبع صادر کننده‌ی مجاز نیست."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "خطایی نیست."

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "بازیکن در حال حاضر وارد بازی شده است."

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "ممنوع شده است ."

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "خطای داخلی سرور"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "مجاز نیست"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "معتبر نیست"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "گیرنده به طور موقت در دسترس نیست"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "باید ثبت‌نام کنید !"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "سرویس در دسترس نیست"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "خطای استریم"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "نسخه استریم ورودی پشتیبانی نشده است"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "استریم توسط سرور بسته شده است"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "یک خطای I/O رخ داد"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "ارتباط توسط سرور رد شد"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "حل کردن نام میزبان سرور ناموفق بود"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "این سیستم با مشکل کمبود رم یا همان حافظه مواجهه است"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "گواهی سرور تأیید نشده است و یا هندشیک TLS با موفقیت کامل نشده است"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "سرور کدگذاری TLS لازم را ارائه نمیدهد "

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "احراز هویت ناموفق بوده است. رمز ورود نادرست یا حساب کاربری وجود ندارد"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "یک کاربر یا سیستم درخواست لغو اتصال داده است"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "هیچ ارتباط فعالی وجود ندارد"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "حساب کاربری شما با موفقیت به ثبت رسید"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "همه اطلاعات مورد نیاز ارائه نشده است"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "نام کاربری قبلا انتخاب شده است"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "نمی‌توان mod.json خارجی را برای حالت فشرده '%s' نوشت. ماد باید مجدد نصب شود."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "بروز خطا در زمان گرفتن کوئری برای شناسه بازی%s:%s"

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "بروز خطا در زمان آغاز مدها، خطا: %s:%s"

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "قادر به ساخت کتابخانه مد نیست: %s"

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "قادر به بازکردن فایل های موقت برای دانلود مد نیست %s"

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "بروز خطا در شروع دانلود. خطا %s:%s"

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "خطای دانلود غیر همزمان: %s:%s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "بروز خطا در دانلود. پاسخ سرور: %s:%s"

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "عدم تطابق حجم فایل"

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "فایل نامعتبر. فرمت md5 مورد انتظار است %s، اما %sدریافت شده است"

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "بروز خطا در محاسبه هش نهایی"

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "بروز خطا در تایید امضا"

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "بازی در '%s' ذخیره شد ."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "ساخت سفارشی"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "تصویر نمایشگر در '%s' ذخیره شد ."