# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Adam
# Firstname Lastname
# LaPingvino
# Michael Moroni
# Senlima Povigo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Senlima Povigo, 2022\n"
"Language-Team: Esperanto (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "Ruluma rapido pliiĝis al %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "Ruluma rapido malpliiĝis al %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Rotacia rapido pliiĝis al X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Rotacia rapido malpliiĝis al X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "Zoma rapido pliiĝis al %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "Zoma rapido malpliiĝis al %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Longaj ĉenoj"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "nekonata subtipo (rigardu protokolojn)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "La atesto ne estas fidebla."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "La atesto ne havas konatan eldonaton."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "La atesto nuliĝis."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "La atesto posttempiĝis."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "La atesto ankoraŭ ne estas aktiva."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "La atesto ne estas eldoniĝita por la konektita samtavolano."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "La subskribanto de la atesto ne estas atesta aŭtoritato."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "No eraro"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "La ludanto ankoraŭ ensalutiĝis."

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Malpermesita"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Interna servila eraro"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Ne permesita"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Ne rajtigita"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "La ricevanto kelktempe ne estas disponebla"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Registrado estas nepra"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "La servo ne estas disponebla"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Flua eraro"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "La versio de la envena fluo ne estas subtenata"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "La fluo fermiĝis per la servilo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Eneliga eraro okazis"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "La konektado rifuziĝis per la servilo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Solvi la nomon de la gastiga servilo malsukcesis"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Tiu ĉi sistemo bezonas memoron"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "La atesto de la servilo ne eblas kontroliĝi aŭ la TLS-kvitanco ne sukcese kompletiĝis"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "La servilo ne donis nepran TLS-ĉifron"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Aŭtentigado malsukcesis. Malĝusta pasvorto aŭ konto ne ekzistas"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "La uzanto aŭ sistemo petis malkonekton"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Ne estas aktiva konekto"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Via konto sukcese registriĝis"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Ne ĉiu el la nepraj informoj doniĝis"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "La uzantnomo ankoraŭ ekzistas"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "Ne povis skribi eksteran mod.json por kompaktiga modifo '%s'. La modifon reinstalu."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Malsukceso dum komenci la peton de luda identigilo. Eraro: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Malsukceso dum komenci la peton de modifoj. Eraro: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Ne povis krei modifan dosierujon: %s."

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Ne povis malfermi provizoran dosieron por la elŝutado de la modifo: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Malsukcesis komenci la elŝutadon. Eraro: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Nesinkrona elŝutado malsukcese: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Elŝutado malsukcese. La respondo el la servilo: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Malkongrua dosiergrando."

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Nevalida dosiero. Atendis md5-on %s, ricevis %s."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Malsukcese komputis finan haketaĵon."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Malsukcese kontrolis subskribon."

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "Konservis ludon al '%s'."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "persona konstruo"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Ekrankopio skribiĝis al '%s'."