# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# LOUKAS SKOUROLIAKOS
# Christo Keller
# crippledmoon
# George Litos
# malvanos
# Nicolas Auvray
# Stephanos C. Siopoulos
# Stefanos Gkikas
# Vasilis Drosos
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2020-2021\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης αυξήθηκε σε %.1f "

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης μειώθηκε σε %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Ταχύτητα περιστροφής αυξήθηκε σε  X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Ταχύτητα περιστροφής μειώθηκε σε  X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "Ταχύτητα εστίασης αυξήθηκε σε %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "Ταχύτητα εστίασης μειώθηκε σε %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Συμβολοσειρές μεγάλου μήκους"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "άγνωστος υπότυπος (δείτε αρχείο καταγραφής)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν έχει γνωστό εκδότη."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Το πιστοποιητικό έχει λήξει."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Το πιστοποιητικό δέν είναι ενεργό ακόμα."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Το πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί για τον συνδεδεμένο συνομιλητή."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Ο υπογράφων του πιστοποιητικού δεν είναι αρχή πιστοποίησης."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Κανένα σφάλμα"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Το όνομα παίκτη χρησιμοποιείται ήδη"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Απαγορευμένος"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Μή εγκεκριμένο."

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Προσωρινά μη διαθέσιμος παραλήπτης"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Απαιτείται εγγραφή"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμη υπηρεσία"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Σφάλμα stream"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Η εισερχόμενη έκδοση της ροής δεν υποστηρίζεται"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Η ροή έχει κλειστεί από τον διακομιστή"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Σημειώθηκε λάθος Εισόδου/Εξόδου"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε από τον διακομιστή"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Η επίλυση του ονόματος του διακομιστή απέτυχε"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Το σύστημα εξαντλήθηκε από μνήμη"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί ή η χειραψία TLS δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Ο εξυπηρετής δεν προσέφερε κρυπτογράφηση TLS"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Η ταυτοποίηση απέτυχε. Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης ή δεν υπάρχει αυτός ο λογαριασμός"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Ο χρήστης ή το σύστημα ζήτησε αποσύνδεση"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Ο λογαριασμός σου έχει εγγραφεί με επιτυχία"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Δεν δόθηκαν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "Δέν ήταν εφικτή η εγγραφή εξωτερικής λειτουργείας mod.json για την συμπιεσμένη λειτουργία  '%s'.  Η λειτουργία θα πρέπει να ξανα εγκατασταθεί."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Αποτυχία κατά την έναρξη της εξέτασης του αναγνωριστικού του παιχνιδιού. Σφάλμα: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Αποτυχία κατά την έναρξη της εξέτασης των mods. Σφάλμα: %s,%s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος του mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει το προσωρινό αρχείο για τη λήψη του mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Απέτυχε να ξεκινήσει η λήψη. Σφάλμα: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Αποτυχία ασύγχρονης λήψης: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Αποτυχία Λήψης. Απόκριση διακομιστή: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου."

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Λάθος αρχείο. Αναμενόταν md5 %s, πίρε %s."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Αποτυχία υπολογισμού τελικού κατακερματισμού."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Αποτυχία επαλήθευσης υπογραφής."

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού στο  '%s'"

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "προσαρμοσμένη έκδοση"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Το στιγμιότυπο οθόνης αποθηκέυτηκε στο '%s'"