# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Adrià Palouzié
# Albert F.
# Catalanoic
# Esteve Blanch
# juan Aragó
# Juanjo
# Marco tom Suden
# Haommin
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Albert F. <alb.fontquerni@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "Velocitat de desplaçament incrementada a %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "Velocitat de desplaçament disminuïda a %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Velocitat de rotació incrementada a X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "Velocitat de rotació disminuïda a X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "Velocitat de zoom augmentada a %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "Velocitat de zoom disminuïda a %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Cadenes llargues"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "subtipus desconegut (consulteu el registre)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "El certificat no és de confiança."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "L'emissor del certificat no és conegut."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "El certificat ha estat revocat."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "El certificat ha expirat."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "El certificat encara no és actiu."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "El certificat no ha estat emès per l'interlocutor amb què s'ha connectat."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "El signant del certificat no és una autoritat certificadora."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Cap error"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "El jugador ja està connectat"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibit"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Error intern del servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "No està permès"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "No està autoritzat"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "El destinatari no està disponible temporalment"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Cal registrar-se"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "El servei no està disponible"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Error de transmissió"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "La versió de la transmissió entrant no és compatible"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "El servidor ha aturat la transmissió"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "S'ha produït un error d'E/S"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "El servidor ha rebutjat la connexió"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "No s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "El sistema no té prou memòria"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "No s'ha pogut verificar el certificat del servidor o no s'ha pogut completar el protocol handshake del TLS"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "El servidor no ofereix el xifrat TLS necessari"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Autenticació fallida. La contrasenya no és correcta o el compte no existeix"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "L'usuari o el sistema ha sol·licitat la desconnexió"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "No hi ha cap connexió activa"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "El vostre compte s'ha registrat correctament"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "No s'ha proporcionat tota la informació necessària"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "El nom d'usuari ja existeix"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "No s'ha pogut escriure el mod.json extern per al mod comprimit '%s'. El mod hauria de ser reinstal·lat."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Hi ha hagut un error en la consulta de la identificació del joc. Error: %s;%s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Hi ha hagut un error en la consulta dels mods. Error: %s;%s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "No s'ha pogut crear el directori del mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "No s'ha pogut obrir un arxiu temporal per a la baixada del mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Error en començar la baixada. Error: %s;%s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Error de baixada asincrònica: %s,%s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Error en la baixada. La resposta del servidor és: %s;%s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "La mida del fitxer no coincideix."

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "El fitxer no és vàlid. S'esperava md5 %s, s'ha obtingut%s."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Hi ha hagut un error en computar el valor final del hash."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "No s'ha pogut verificar la signatura."

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "S'ha desat la partida a \"%s\""

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "versió personalitzada"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "La captura de pantalla s'ha desat a \"%s\""