# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Anirban Mitra
# Fat Man
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Anirban Mitra <mitradranirban@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Bengali (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr ""

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr ""

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr ""

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr ""

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr ""

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr ""

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "দীর্ঘবাক্য"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "অজানা উপধরন (লগ দেখুন)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়।"

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "সার্টিফিকেটের কোন জানা ইস্যু নেই।"

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "সার্টিফিকেট বাতিল করা হয়েছে।"

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ শেষ।"

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "শংসাপত্রটি এখনও সক্রিয় নেই।"

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "সার্টিফিকেটটি এই পিয়ার কানেকশনের জন্য ইস্যু করা হয়নি।"

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "সার্টিফিকেট স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেটের স্বত্বাধিকার নয়। "

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "সমস্যা"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "কোন সমস্যা নেই"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "খেলোয়াড় পূর্বেই লগইন করেছে "

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "নিষিদ্ধ"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "ইন্টারনেট সার্ভারে সমস্যা"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "অনুমতি নেই"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "অনুনোমদিত"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "গ্রহীতা সাময়িকভাবে লভ্য নয়"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "রেজিস্ট্রেশন প্রয়োজন"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "সার্ভার লভ্য নয়"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা সমস্যা"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "স্টিমে সমস্যা"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "স্টিম ভার্শনটি অসমর্থিত"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "সার্ভার স্টিমটি বন্ধ করে দিয়েছে"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "একটি ইনপুট/আউটপুট সমস্যা হয়েছে"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "সার্ভার কানেকশন প্রত্যাখ্যান করেছে"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "সার্ভারের হোষ্টনাম সমাধান করা অকৃতকার্য হয়েছে"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "সিস্টেমের মেমরি শেষ"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "সার্ভারের শংসাপত্রটি যাচাই করা যায়নি বা টিএলএস হ্যান্ডশেক সফলভাবে সম্পূর্ণ হয়নি"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "সার্ভারটি প্রয়োজনীয় টিএলএস এনক্রিপশন দেয় নি"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে. ভুল পাসওয়ার্ড বা অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "ব্যবহারকারী বা সিস্টেমটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার অনুরোধ করেছে"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "কোনও সক্রিয় সংযোগ নেই"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট সাফল্যের সাথে নিবন্ধিত হয়েছে"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করা হয় নি"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "ইউজার নেম আগে থেকেই আছে "

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "গেম আইডি অনুসন্ধান করা শুরু করার সময় ব্যর্থতা। ত্রুটি:%s:%s"

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "মোডগুলি অনুসন্ধান করা শুরু করার সময় ব্যর্থতা। ত্রুটি:%s;%s"

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "মোড ডিরেক্টরি তৈরি করতে পারেনি:%s"

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "মোড ডাউনলোডের জন্য অস্থায়ী ফাইলটি খুলতে পারেনি:%s"

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "ডাউনলোড শুরু করতে ব্যর্থ। ত্রুটি:%s;%s"

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "অসমনিয়ত ডাউনলোড ব্যর্থতা:%s,%s"

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "ডাউনলোড ব্যর্থতা। সার্ভারের প্রতিক্রিয়া:%s; %s\n"

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "ফাইল সাইজ মিলছে না"

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "অবৈধ ফাইল. প্রত্যাশিত এমডি5 %s, পেয়েছি %s।"

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "চূড়ান্ত হ্যাশ গণনা করতে ব্যর্থ।"

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "সাক্ষর যাচাই অকৃতকার্য হয়েছে"

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "খেলা %s তে জমা করা হয়েছে"

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "নিজস্ব তৈরি"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "স্ক্রিনশট %s তে লিখা হয়েছে"