# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2022 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# 80ff3f6c158be5d15b8f5a2de9eeb874_b065276
# enolp
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: 80ff3f6c158be5d15b8f5a2de9eeb874_b065276 <94c1654d814b574acd26b68ba9729cbf_397246>, 2017-2023\n"
"Language-Team: Asturian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: graphics/CameraController.cpp:659
#, c-format
msgid "Scroll speed increased to %.1f"
msgstr "La velocidá de dislocacion augmentou a %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:665
#, c-format
msgid "Scroll speed decreased to %.1f"
msgstr "La velocidá de dislocacion aminorgou a %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:672
#, c-format
msgid "Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "La velocidá gyratoria augmentou a X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:679
#, c-format
msgid "Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f"
msgstr "La velocidá gyratoria aminorgou a X=%.3f, Y=%.3f"

#: graphics/CameraController.cpp:685
#, c-format
msgid "Zoom speed increased to %.1f"
msgstr "La velocidá d’approximacion augmentou a %.1f"

#: graphics/CameraController.cpp:691
#, c-format
msgid "Zoom speed decreased to %.1f"
msgstr "La velocidá d’approximacion aminorgou a %.1f"

#: i18n/L10n.cpp:308
msgid "Long strings"
msgstr "Cadenɐs llongɐs"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "disconhoç-se l subtypu (veya-se los registros)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "El certificado nun ye d’infoutu."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Nun se sabe quien dieu l certificado."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Revocou-se l certificado."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "El certificado caducou."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "El certificado sigue inactivo."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "El certificado nun se dieu pa l par a l que stas conexu."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Quien robrou l certificado nun teníɐ authorizacion."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Erru"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Nun ha hi erros"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "El jogador ya s’authenticou"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibe-se"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Erru internu de l servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Nun se permitte"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Nun s’authoriza"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "El receptor nun sta disponible temporalmente"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Requier-se l registro"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "El servicio nun sta disponible"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Erru disconhocidu"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Erru de fluxu"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Nun se sofita la version de l fluxu intrante"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "El fluxu aḷḷuiu-llu l servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Houbo un erru d’intrada/salida"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "La conexion recusou-lla l servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Houbo un fallu a l resolvere l nome hospedeiru de l servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Exhauriu-se la memoria l systema"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Ou nun se pudo comprobare l certificado de l servidor ou nun dieu l preste la negociacion TLS"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "El servidor nun oufreu l cifrado TLS que se requier"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Fallou l’authenticacion. Ou nun ye correiꞇha la ḷḷave d’accessu ou la cuönta nun existe"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "L usuariu ou l systema pediu disconecté-se"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Nun ha hi conexiones activɐs"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Registrou-se cun éxitu la tuɐ cuönta"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Nun s’aproviu toda la informacion necessaria"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Existe ya l nome d’usuariu"

#: ps/Mod.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be "
"reinstalled."
msgstr "Nun se pudo scribire l mod.json externu pa la camuda comprimida “%s”. Ha hi que reallogare la camuda."

#: ps/ModIo.cpp:264
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Houbo un fallu a l intamar consultar subre la identificacion de l juögu. Erru: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:294
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Houbo un fallu a l intamar consultar subre camudɐs. Erru: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:320
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Nun se pudo creare l directorio de la camuda: %s."

#: ps/ModIo.cpp:345
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Nun se pudo abrir l archivo temporal par’ apercibire la camuda: %s."

#: ps/ModIo.cpp:355
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Houbo un erru a l intamar l apercibu. Erru: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:400
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Fallu d’apercibimiento asynchrono: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:428
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Fallou l apercibu. Respuösta de l servidor: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:534
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Lɐs grandurɐs de los archivos nun coinciden."

#: ps/ModIo.cpp:552
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Archivo inválido. Albidraba-se l md5 “%s”, recibiu-se “%s”."

#: ps/ModIo.cpp:567
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Houbo un fallu a l calculare la summa final."

#: ps/ModIo.cpp:573
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Houbo un fallu a l comprobare la robra."

#: ps/SavedGame.cpp:142
#, c-format
msgid "Saved game to '%s'"
msgstr "Guardou-se la partida n “%s”"

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "compilacion personalizada"

#: renderer/Renderer.cpp:565 renderer/Renderer.cpp:568
#: renderer/Renderer.cpp:680 renderer/Renderer.cpp:683
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "El semelyu archivou-se n “%s”"