# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# ethan lin, 2018
# Yuan Chang, 2017
# 黃柏諺, 2014-2018
# Shoichi Chou, 2018
# StarAtt, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Yuan Chang, 2022-2023\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "我已開始發起對 %(_player_)s 的大型戰役，來加入我吧。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "我已經對 %(_player_)s 送出大量的軍隊要來粉碎他了。加入我，你就可以分享戰利品。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
#, javascript-format
msgid ""
"I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
"armies and we may soon win this war."
msgstr "我正在對 %(_player_)s 發起前所未有的攻擊。帶上你的軍隊，我們可能很快就會贏得這場戰爭。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "我正發起攻擊對付 %(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "我已經命令軍隊對抗 %(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
msgstr "我已經命令軍隊對抗 %(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "讓我重新組織我的軍隊，然後，我將會加入你來對抗 %(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "我對 %(_player_)s 的攻擊準備就快完成了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "抱歉，我目前沒有足夠的士兵，但我的下一波攻擊將會以 %(_player_)s 做為目標。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "抱歉，我還需要繼續增強我的軍隊。不過我下次將會攻擊 %(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "我這次無法協助你對抗 %(_player_)s，我計畫先攻擊 %(_player_2)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "這是給你的禮物，%(_player_)s。好好使用它吧。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "我看到你的狀況似乎不太好，%(_player_)s。我希望這可以幫上忙。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "這次我可以幫助你，%(_player_)s，但你未來必須更小心地使用你的資源。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "我需要%(resource)s，您可以幫忙嗎？ 我會歸功於您的。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "如果您能提供給我一些%(resource)s，我將會更積極參與我們的共同戰爭行動。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "若你可以給我一些%(resource)s，我就可以強化我的軍隊了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "我已經與 %(_player_)s 設定了一條新的路線。這交易對我們來說都有利可圖。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "與 %(_player_)s 成立一條新的貿易路線。獲取您的那一份利潤吧。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s 和我現在是盟友了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s 和我現在互相中立了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s 和我現在是敵人了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "我無法接受你對成為同盟提供的條件，%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
msgstr "我必須拒絕您的盟友提議，%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
#, javascript-format
msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
msgstr "跟你同盟不是我最大的興趣，%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "我將不會成為你的盟友，%(_player_)s。但是，我可以考慮中立條約。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "我會拒絕你的同盟請求，%(_player_)s，但我們可以互為中立。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s，我只接受中立協議。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "我們先前的同盟對我並沒有好處，%(_player_)s。所以我必須拒絕你的提議。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "我不會再次跟你同盟，%(_player_)s！"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "我們不再是同盟了，%(_player_)s！"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "你的和平請求對我來說一點意義都沒有，%(_player_)s！"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "對你重複的和平提議請求，我的答案是繼續戰爭，%(_player_)s！"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "我將會接受您的盟友提議，%(_player_)s。我們兩個都可以從這次的合作中得到好處。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "我們成為盟友真是好主意，%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "讓我們兩個都可以從這次的和平協議中獲益吧，%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "我找到了共同點，%(_player_)s。我接受同盟。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s，我們從現在開始是盟友了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "我將會與您，%(_player_)s，成為同盟，不過您要先向我進貢 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s，您必須進貢 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源給我，這樣我才會接受同盟提議。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
" %(_player_)s."
msgstr "除非你進貢給我 %(_amount_)s %(_resource_)s，否則我們將不會是同盟，%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s，我的提議仍然有效。我將會在您進貢 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源後與您結為同盟。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "我仍在等待 %(_amount_)s %(_resource_)s，然後我才會接受你的同盟提議，%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s，如果你不快點進貢部份 %(_amount_)s %(_resource_)s貢品給我，我將會中止談判。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "我將不會與你互相中立，%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s，我必須拒絕你對中立條約的要求。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "我們先前的中立條約以失敗收場，%(_player_)s；我將不會再考慮另外一個了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "我很歡迎您對我們兩個的文明間保持和平的請求，%(_player_)s。我將會接受。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s，我將會接受你的中立請求。應該會對我們兩個的文明都有所助益。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "如果你進貢給我 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源，我將會接受你的中立請求，%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s，如果你進貢給我 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源，我將會接受中立條約。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s，除非你快點進貢給我 %(_amount_)s %(_resource_)s的資源，否則我將不會接受你的中立請求。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s，結為同盟可以同時協助我們的文明。若您變成我的盟友，我會很高興做出回應。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s，我的同盟提議已經過期了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s，我已經取消了我之前同盟的提議了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s，我想要請求我們的文明間的中立條約。若您對我變成中立，我會很高興做出回應。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s，如果我們談判中立條約成功，對我們兩個都有好處。如果您變為中立，我也會。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s，我已經決定要撤銷我的中立條約提議。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s，因為您沒有回應我的請求，所以我廢除了我們的條約。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
msgid ""
"My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
"send help!"
msgstr "我的軍隊在保衛我的帝國時失敗了。請以我們的聯盟為傲並提供幫助！"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
msgid ""
"My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
"alliance, please send help!"
msgstr "我卑微的軍隊感到虛弱和疲倦。我的文明依賴於我們的聯盟，請發送幫助！"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
msgstr "我需要你的幫助。請不要讓我的軍隊倒下！"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
msgid ""
"My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
"together!"
msgstr "我的帝國恢復了昔日的實力，現在是時候一起復仇了！"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
msgid ""
"My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
" to fight for our alliance."
msgstr "我的文明從灰燼中崛起。現在我的軍隊感覺更加強大，並渴望為我們的聯盟而戰。"

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid "Petra Bot"
msgstr "佩特拉機器人"

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid ""
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "佩特拉是預設的 0 A.D. AI 機器人。請回報問題給 Wildfire Games （請見在主選單中的連結）。\n\nAI 在資源儲備上採集速率和貿易加成根據難度等級而定（沙盒 -58%、非常簡單 -44%、簡單 -25%、中等 ±0%、困難 +25%、非常困難 +56%）。最簡單等級的研發、生產與建造速度都較慢。另外，測試區等級不會拓展也不會攻擊。"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "因為未知的錯誤，無法建造%(name)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "無法在尚未探索的區域建造%(name)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "不能在另一棟建築物或資源上建造%(name)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "不能在無效的地形上建造%(name)s"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "自己"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "未連線自己"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "同盟"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "未連線同盟"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "中立"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "敵方"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "不能在%(territoryType)s的領土上建造%(name)s。有效的領土：%(validTerritories)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "必須在有效的海岸線上建造%(name)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s距離%(category)s太近，必須要有至少 %(distance)s 公尺的距離"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s距離%(category)s太遠，必須在 %(distance)s 公尺的距離以內"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "自己的"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "盟友的"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "中立的"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "敵方的"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "您可以在 %(time)s 後攻擊"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "您現在可以攻擊了！"

#: simulation/components/EndGameManager.js:169
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(players)s 與 %(lastPlayer)s 已經獲勝（最後生還者）。"

#: simulation/components/EndGameManager.js:177
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "最後留下的玩家獲勝。"

#: simulation/components/EntityLimits.js:195
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s已達到建造上限 %(limit)s"

#: simulation/components/EntityLimits.js:197
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s已達到訓練上限 %(limit)s"

#: simulation/components/EntityLimits.js:201
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s已達到上限 %(limit)s"

#: simulation/components/Player.js:308
#, javascript-format
msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"

#: simulation/components/Player.js:310
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s、%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"

#: simulation/components/Player.js:312
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s、%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s、%(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"

#: simulation/components/Player.js:314
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
"%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s、%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s、%(resourceAmount3)s %(resourceType3)s、%(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:312
msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
msgstr "實體已被升級。無法開始生產。"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:327
msgid "The production queue is full."
msgstr "生產佇列已滿。"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:450
msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
msgstr "無法自動佇列單位，取消啟用。"

#: simulation/components/Trainer.js:321
msgid "Can't find free space to spawn trained units."
msgstr "找不到足夠空間來釋出訓練好的單位。"

#: simulation/components/Upgrade.js:242
msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
msgstr "實體正在生產。無法開始升級。"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Turtle (0.1×)"
msgstr "龜速 (0.1×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Slow (0.25×)"
msgstr "慢速 (0.25×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Leisurely (0.5×)"
msgstr "悠閒 (0.5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Relaxed (0.75×)"
msgstr "輕鬆 (0.75×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Normal (1×)"
msgstr "正常 (1×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast (1.25×)"
msgstr "快速 (1.25×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Very Fast (1.5×)"
msgstr "急速 (1.5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Insane (2×)"
msgstr "瘋狂 (2×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (5×)"
msgstr "快轉 (5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (10×)"
msgstr "快轉 (10×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (20×)"
msgstr "快轉 (20×)"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Tiny"
msgstr "微型"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
msgstr "這個地圖大小對於最基本的資源來說幾乎沒有存在的空間。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Small"
msgstr "小型"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "小地圖適合 1v1 的競賽，因為玩家可以快速接觸到敵人，但又保有一些擴展空間。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
"players fit."
msgstr "這張地圖提供了兩個玩家充足的空間，但八個玩家也能使用。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "這對 4 到 8 個玩家來說是理想的地圖大小，因為有很多空間可以拓展，而又可以很快速地接觸到其他人。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Large"
msgstr "大型"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
"with water or inaccessible mountains."
msgstr "大型地圖建議在地圖的大部份被水或是無法接近的山覆蓋時使用。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Very Large"
msgstr "極大"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Giant"
msgstr "巨大"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "超大型地圖不建議使用，因為其會造成非常難以接觸到敵人，而遊戲效能也會降低。"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Gaia"
msgstr "大地之母"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 1"
msgstr "玩家 1"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 2"
msgstr "玩家 2"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 3"
msgstr "玩家 3"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 4"
msgstr "玩家 4"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 5"
msgstr "玩家 5"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 6"
msgstr "玩家 6"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 7"
msgstr "玩家 7"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 8"
msgstr "玩家 8"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very Low"
msgstr "非常低"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Low"
msgstr "低"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "High"
msgstr "高"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very High"
msgstr "非常高"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Deathmatch"
msgstr "死鬥"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Easy"
msgstr "非常簡單"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
msgstr "如果你只是想探索 0 A.D.，就選擇這個難度。"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Easy"
msgstr "簡單"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
msgstr "如果你不喜歡輸的感覺，就選擇這個難度。"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid ""
"Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
msgstr "如果你已經對 0 A.D. 很有經驗，就選擇這個難度。"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Hard"
msgstr "困難"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
msgstr "如果你想被好好的挑戰，就選擇這個難度。"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Hard"
msgstr "非常難"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
msgstr "如果你不擔心被掃出門外，就選擇這個難度。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid "Capture the Relic"
msgstr "占領遺蹟"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid ""
"Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
" win the game."
msgstr "占領散佈在地圖各處的所有遺蹟，並保有它們一定的時間來取得勝利。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid "Conquest"
msgstr "征服"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid ""
"Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
"structures."
msgstr "殺死對方所有的單位與摧毀所有的建築物來擊敗對手。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Conquest Civic Centers"
msgstr "征服城鎮中心"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
msgstr "摧毀所有對手建造的城鎮中心以擊敗他們。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Conquest Structures"
msgstr "征服建築物"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
msgstr "摧毀對方所有的建築物來擊敗對手。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Conquest Units"
msgstr "征服單位"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Defeat opponents by killing all their units."
msgstr "消滅所有對手的單位來擊敗他們。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Regicide"
msgstr "弒君"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Defeat opponents by killing their hero."
msgstr "透過殺死他們的英雄來擊敗對手。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid "Wonder"
msgstr "奇觀"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid ""
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "成為第一個建造或占領一個世界奇觀並保持一段時間直到贏得遊戲的人。當世界奇觀被摧毀或被佔領時計時器將被重設。當同盟勝利被啟用且所有者聯盟改變時，計時器也會被重設。"

#: simulation/helpers/Cheat.js:57
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
msgstr "%(player)s 已被擊敗（作弊）。"

#: simulation/helpers/Cheat.js:71
msgid "You need to select a building that trains units."
msgstr "您需要選取一棟要訓練單位的建築物。"

#: simulation/helpers/Commands.js:135
msgid "(Cheat - control all units)"
msgstr "（作弊 - 控制所有單位）"

#: simulation/helpers/Commands.js:150
msgid "(Cheat - reveal map)"
msgstr "（作弊 - 揭露地圖）"

#: simulation/helpers/Commands.js:462
#, javascript-format
msgid "%(player)s has resigned."
msgstr "%(player)s 已投降。"

#: simulation/helpers/Commands.js:640
msgid "(Cheat - promoted units)"
msgstr "（作弊 - 升級所有單位）"

#: simulation/helpers/Commands.js:761
msgid ""
"Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
"obstructed."
msgstr "無法升級，因為必須的距離無法被驗證，或是地形有阻礙。"

#: simulation/helpers/Commands.js:803
#, javascript-format
msgid "Attack against %(_player_)s requested."
msgstr "請攻擊 %(_player_)s。"

#: simulation/helpers/Commands.js:842
msgid "There are no bribable units"
msgstr "沒有可賄賂的單位"

#: simulation/helpers/Commands.js:919
msgid "Unable to unload unit(s)."
msgstr "無法卸載單位。"

#: simulation/helpers/Commands.js:933
msgid "Some unit(s) can't go back to work"
msgstr "部份單位無法回到工作崗位"

#: simulation/helpers/Commands.js:952
#, javascript-format
msgid "%(unit)s can't be controlled."
msgstr "無法控制 %(unit)s。"

#: simulation/helpers/Commands.js:1203
msgid "The building's technology requirements are not met."
msgstr "建築物的科技需求不符合。"