# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# chaoyang huang, 2018
# Christian Xia, 2016
# green flute, 2020
# helinb, 2015
# Kelvin Cooper, 2016
# liu lizhi, 2018
# loms126, 2014
# morriskuan, 2022
# Siwei Chen, 2016
# 神楽坂·喵, 2017
# 武军 李, 2016
# 玉堂白鹤, 2015,2021
# 越 杨, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: liu lizhi, 2022-2023\n"
"Language-Team: Chinese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/zh/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "我将对 %(_player_)s 发起大规模攻击，加入我吧。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "我已组织大军，准备打垮 %(_player_)s ，和我一起分享战利品吧。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
#, javascript-format
msgid ""
"I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
"armies and we may soon win this war."
msgstr "我已对%(_player_)s发起大规模的攻击，带上你的精兵，我们共享未来的胜利。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "我正在攻击  %(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "我已经命令军队对抗  %(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
msgstr "我将起兵攻伐%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "让我重整军队，和你一起对抗 %(_player_)s 。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "我准备攻打 %(_player_)s 。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "抱歉，现在我们军备不足，下次我将着手对付 %(_player_)s 。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "抱歉，我仍在加紧军备。不过，将来我会准备攻击 %(_player_)s 。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "这会儿我无法帮你对抗 %(_player_)s ，我正计划攻打 %(_player_2)s 。 "

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "区区薄礼， %(_player_)s ，善加利用。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "听说你们情况不妙，  %(_player_)s ，希望对你有用。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "这次我可以帮你， %(_player_)s，记得要合理调配资源。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "我需要 %(resource)s ,  可以帮忙吗？我会补偿你的。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "如果能给我一些 %(resource)s，我会更积极地参与联合行动。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "如果你能给我一些 %(resource)s 就好了，我能更好地组织军队。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "我与 %(_player_)s 开通了一条商贸路线。对双方来说是共赢。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "与 %(_player_)s 新建一条贸易路线，分享你们的收益吧。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "现在 %(_player_)s 是我的盟友了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "我和 %(_player_)s 互表中立。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s 已与我为敌。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "对不起，%(_player_)s ，我们不接受你的结盟提议。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s，我们必须拒绝贵方提议。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
#, javascript-format
msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s，与你同盟并非上上之选。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr " %(_player_)s ，我不会和你结盟。不过，我会保持中立。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "拒绝你的结盟提议，%(_player_)s ，不过我们互相中立。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s ， 只有中立态度符合我的利益。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "我们先前的盟约并未奏效， %(_player_)s ，在此拒绝你的提议。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "我不想再和你结盟，%(_player_)s 。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "我们不再是盟友了，再见%(_player_)s。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "你的和平倡议不值一提，%(_player_)s 。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "%(_player_)s ，对你不断的提出的和平提议，我们的回复是——拒绝!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "%(_player_)s ，接受你的结盟请求，这让我们互利共赢。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s ，双方结盟，是为明智之举。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s，愿这项和平协议保证我们共同繁荣。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "我们目标一致，%(_player_)s，同意结盟。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s ，往后我们就是盟友了。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s，要是你能给我 %(_amount_)s %(_resource_)s ，我可以和你结盟。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s ， 你若能给我%(_amount_)s %(_resource_)s，可以考虑接受你的盟约。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
" %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s，除非你给我%(_amount_)s%(_resource_)s ，否则同盟的事免谈。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s， 我们的态度不变，如果你能进贡 %(_amount_)s %(_resource_)s， 我们将跟你结盟。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr " %(_player_)s， 在接受盟约前，我仍然期待着 %(_amount_)s %(_resource_)s 。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s， 如果你不上贡 %(_amount_)s %(_resource_)s 的话，我们将拒绝谈判。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s，我们不接受中立。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s ，我必须拒绝你的中立条约。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "%(_player_)s，我们之前的中立条约还未失效，不必另外续签。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "%(_player_)s，热切欢迎你的和平提议，我们接受。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s，我将接受你的中立请求，愿我们两国互利共赢。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "%(_player_)s，你要是能进贡%(_amount_)s %(_resource_)s ，我将接受你的中立请求。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s ，要是能给我 %(_amount_)s %(_resource_)s，我能接受中立条款。 "

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s，除非向我进贡 %(_amount_)s %(_resource_)s ，否则我不会接受你的中立请求。 "

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s，如果我们结成联盟，将有助于双方。 "

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s，我的结盟提议已过期。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s，我已取消了我之前的提议。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s，提议我们停火中立。 如果你接受的话，会有礼品奉送。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s，中立协议对我们双方都有利。 如果你愿意的话，我们会和你保持中立。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s，我决定撤销中立提议。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s，未见回应，提议已撤销。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
msgid ""
"My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
"send help!"
msgstr "我方帝国的军队已被打散，请忠于我们的盟约，提供帮助。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
msgid ""
"My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
"alliance, please send help!"
msgstr "我马虺隤，中心忧忧。嗟彼同袍，同修戈矛。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
msgstr "我们需要贵国的帮助，以避免我国军队崩溃。"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
msgid ""
"My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
"together!"
msgstr "我方帝国已重整旗鼓，让我们一起去复仇吧！"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
msgid ""
"My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
" to fight for our alliance."
msgstr "本国已浴火重生，兵强马壮，期望与盟友并肩战斗。"

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid "Petra Bot"
msgstr "机器人 Petra"

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid ""
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra 是公元元年默认的 AI . 可向 Wildfire Games 提交问题（请参阅主菜单中的链接）.\nAI 的资源收集效率和交易收益依游戏难度而定：沙盒 -58％，最易 -44％，简单 -25％，中级 ±0％，困难 +25％，极难 +56％ . 最易的 AI 科研、训练和建筑较慢. 沙盒级别的 AI 既不会扩张，也不会主动攻击。"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "未知错误，无法建造%(name)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "不能在未探索区域建造  %(name)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "不能在另一个建筑物或资源上建造 %(name)s "

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr " 不能在无效的地形上建造 %(name)s"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "己方"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "未连通"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "友方"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "未与盟友连通"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "中立"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "敌方"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "不能在 %(territoryType)s 的领土上建造 %(name)s。有效的领土： %(validTerritories)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "必须建立在有效的海岸线上修建 %(name)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s 离 %(category)s 太近，至少需要保持 %(distance)s 米距离"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s 离 %(category)s 太远，距离必须在 %(distance)s 米以内"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "己方"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "盟友"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "中立"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "敌对"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr " %(time)s 后攻击。"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "你现在可以攻击了！"

#: simulation/components/EndGameManager.js:169
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(players)s 和 %(lastPlayer)s 获胜了 (胜者为王）。"

#: simulation/components/EndGameManager.js:177
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "笑到最后的玩家获胜。"

#: simulation/components/EntityLimits.js:195
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s 已达最大建造数 %(limit)s"

#: simulation/components/EntityLimits.js:197
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s 已达最大训练数 %(limit)s"

#: simulation/components/EntityLimits.js:201
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s  已达最高限制 %(limit)s "

#: simulation/components/Player.js:308
#, javascript-format
msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"

#: simulation/components/Player.js:310
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"

#: simulation/components/Player.js:312
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"

#: simulation/components/Player.js:314
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
"%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
msgstr "资源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:312
msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
msgstr "实体正在升级，无法进行生产。"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:327
msgid "The production queue is full."
msgstr "生产队列已满。"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:450
msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
msgstr "单位无法自动队列，已停用。"

#: simulation/components/Trainer.js:321
msgid "Can't find free space to spawn trained units."
msgstr "无多余空间来生产单位。"

#: simulation/components/Upgrade.js:242
msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
msgstr "实体正在生产制造，无法开始升级。"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Turtle (0.1×)"
msgstr "龟速 (0.1x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Slow (0.25×)"
msgstr "慢速 (0.25x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Leisurely (0.5×)"
msgstr "悠闲 (0.5x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Relaxed (0.75×)"
msgstr "轻松  (0.75x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Normal (1×)"
msgstr "正常 (1x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast (1.25×)"
msgstr "快速(1.25x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Very Fast (1.5×)"
msgstr "极快 (1.5x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Insane (2×)"
msgstr "疯狂 (2x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (5×)"
msgstr "快速 (5x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (10×)"
msgstr "高速 (10x)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (20×)"
msgstr "飞速 (20x)"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Tiny"
msgstr "极小"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
msgstr "地图太小，没有多余空间。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Small"
msgstr "小型"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "小地图，适合 1v1 比赛，可以及早碰头，也有一些扩展空间。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
"players fit."
msgstr "本地图适宜两名玩家，最多容纳八名玩家。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "适合 4-8 名玩家的理想地图，有足够的空间可以扩展，同时玩家相邻不远。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Large"
msgstr "大型"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
"with water or inaccessible mountains."
msgstr "当地图的大部分被水或山脉覆盖时，建议使用大型地图。"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Very Large"
msgstr "极大"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Giant"
msgstr "巨型"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "超大地图，不建议使用，玩家接触耗时很久，游戏性会降低。"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Gaia"
msgstr "大自然"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 1"
msgstr "玩家 1"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 2"
msgstr "玩家 2"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 3"
msgstr "玩家 3"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 4"
msgstr "玩家 4"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 5"
msgstr "玩家 5"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 6"
msgstr "玩家 6"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 7"
msgstr "玩家 7"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 8"
msgstr "玩家 8"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very Low"
msgstr "极低"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Low"
msgstr "低"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "High"
msgstr "高"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very High"
msgstr "极高"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Deathmatch"
msgstr "死亡竞赛"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Easy"
msgstr "极易"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
msgstr "建议新手玩家选择本难度。"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Easy"
msgstr "简单"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
msgstr "入门玩家，请选择这个难度。"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid ""
"Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
msgstr "中级玩家难度"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Hard"
msgstr "困难"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
msgstr "高级难度"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Hard"
msgstr "极难"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
msgstr "骨灰级难度"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid "Capture the Relic"
msgstr "获得遗迹"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid ""
"Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
" win the game."
msgstr "获取所有遗迹，并保留一段时间来赢得游戏。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid "Conquest"
msgstr "征服单位"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid ""
"Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
"structures."
msgstr "杀死对手所有单位，并摧毁对方所有建筑来击败对手。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Conquest Civic Centers"
msgstr "征服城镇中心"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
msgstr "摧毁对方的所有已建成的市政中心，获得胜利。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Conquest Structures"
msgstr "征服建筑物"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
msgstr "摧毁对方所有建筑，赢得胜利。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Conquest Units"
msgstr "征服单位"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Defeat opponents by killing all their units."
msgstr "杀死对方所有单位，赢得胜利。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Regicide"
msgstr "弑君者"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Defeat opponents by killing their hero."
msgstr "通过杀死对手的英雄来打败他们。"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid "Wonder"
msgstr "奇观"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid ""
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "第一个建成或占领奇观，并保持一段时间以赢得比赛。 当奇观被摧毁或被占领时，计时器将被重置。"

#: simulation/helpers/Cheat.js:57
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
msgstr "%(player)s 被击败（作弊）。"

#: simulation/helpers/Cheat.js:71
msgid "You need to select a building that trains units."
msgstr "需要选择训练单位的建筑。"

#: simulation/helpers/Commands.js:135
msgid "(Cheat - control all units)"
msgstr "(作弊 - 控制所有单位)"

#: simulation/helpers/Commands.js:150
msgid "(Cheat - reveal map)"
msgstr "(作弊 - 显示全部地图)"

#: simulation/helpers/Commands.js:462
#, javascript-format
msgid "%(player)s has resigned."
msgstr "%(player)s 已退出。"

#: simulation/helpers/Commands.js:640
msgid "(Cheat - promoted units)"
msgstr "(作弊 - 已晋升单位)"

#: simulation/helpers/Commands.js:761
msgid ""
"Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
"obstructed."
msgstr "因距离需求未获得验证，或地势被阻断而无法升级。"

#: simulation/helpers/Commands.js:803
#, javascript-format
msgid "Attack against %(_player_)s requested."
msgstr "已请求向 %(_player_)s 发动攻击。"

#: simulation/helpers/Commands.js:842
msgid "There are no bribable units"
msgstr "没有可贿赂的单位"

#: simulation/helpers/Commands.js:919
msgid "Unable to unload unit(s)."
msgstr "无法卸载单位"

#: simulation/helpers/Commands.js:933
msgid "Some unit(s) can't go back to work"
msgstr "某些单位无法返回工作岗位"

#: simulation/helpers/Commands.js:952
#, javascript-format
msgid "%(unit)s can't be controlled."
msgstr " 不可控制%(unit)s。"

#: simulation/helpers/Commands.js:1203
msgid "The building's technology requirements are not met."
msgstr "未满足本建筑的科技要求。"