# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Андрій Бандура, 2017
# 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2020
# Олег Вормов, 2020
# Микола Франчук, 2021
# Антон Курило, 2021
# c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e, 2022
# aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Клацніть лівою кнопкою миші по громадянці, а потім клацніть правою кнопкою "
"миші на кущ ягід, щоб ця громадянка збирала їжу. Громадянки збирають ягоди "
"та овочі швидше ніж інші юніти."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Виберіть громадянина, права кнопка миші по дереву поблизу Громадського "
"Центру, щоб розпочати збір деревини. Громадянин збирає деревину швидше, ніж "
"громадянка."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Виберіть будівлю Громадського Центру і утримуючи %(hotkey)s, натисніть "
"піктограму Гопліта один раз, щоб розпочати тренування групи Гоплітів."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Не забудьте натиснути гарячу клавішу тренування групи натискаючи піктограму,"
" щоб створити декількох юнітів."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Натисніть на піктограму Гопліт."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Виберіть двох непрацюючих громадянок і побудуйте Будинок поблизу, вибравши "
"піктограму Будинку. Помістіть Будинок, клацнувши лівою кнопкою миші на "
"ділянку землі."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Виберіть щойно натренованих Гоплітів та накажіть їм звести Склад поруч з "
"деревами, що поблизу. Вони почнуть збирати деревину після того, як завершать"
" зведення."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Натренуйте групу Застрільників утримуючи %(hotkey)s і натискаючи на "
"піктограму Застрільника в Громадському Центрі."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Натисніть на піктограму Застрільника."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Побудуйте господарство на відкритому просторі поряд із громадським центром, "
"використовуючи будь-яких непрацюючих будівельників."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Давайте почекаємо, доки господарство буде побудовано."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Коли господарство буде збудовано, його будівельники автоматично розпочнуть "
"збирати їжу поблизу. Виберіть будівельників та замість цього накажіть їм "
"засіяти поле поруч із господарством."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Працівники, що засівали Поле, тепер автоматично почнуть збирати їжу з Поля. "
"Використовуючи щойно натреновану групу застрільників, віддайте їм наказ "
"побудувати поруч інший Будинок."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Натренуйте групу Гоплітів в Громадському Центрі. Виберіть Громадський Центр "
"та натисніть правою кнопкою на дерево поблизу. Юніти з Громадського Центру "
"тепер автоматично будуть збирати деревину."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Виберіть Громадський Центр, потім наведіть курсор на дерево і клацніть "
"правою кнопкою миші коли ви побачите, що курсор змінився на піктограму "
"деревини."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Побудуйте поруч казарми. Щоразу, коли буде досягнуто ліміту населення, "
"побудуйте додатковий будинок, використовуючи будь-які доступні підрозділи "
"будівельників. Це буде п’ята споруда етапу села, яку Ви побудували, що "
"дозволить Вам перейти до етапу містечка."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Виберіть Громадський центр знову та перейдіть до Стадії Містечка, натиснувши"
" на піктограму ІІ (вам потрібно для початку збудувати Казарми).  Це "
"дозволить зводити будівлі Стадії Містечка."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Очікуючи переходу на наступну стадію, ви можете призначити своїх непрацюючих"
" працівників збирати ресурси, яких вам не вистачає."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Накажіть байдикуючим Застрільникам звести заставу на північно-східному "
"кордоні вашої території."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Почніть тренувати групу громадянок у Громадському центрі та встановіть її "
"точку збору на Поле (клацніть правою кнопкою миші). "

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Натисніть на піктограму громадянки."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Готуєтся атака яку сдійснює Ворог гравець. Тренуйте більше солдат "
"використовючи казарми, і залучіть непрацюючих солдатів, щоб будувати Вежу "
"біля \"Застава\"."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Потрібно Будувати кузню та провести дослідження \"технологія підготовки "
"піхоти\" (значок Меч), щоб покращити \"Ударна атака піхоти\"."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr ""
"Ворог наближається. Натренуйте більше солдатів, щоб відбити ворожий наступ."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Спробуйте відбити атаку."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"Ворожа атака захлинулася. Тепер збудуйте ринок та храм, тим часом відправте "
"нових юнітів збирати необхідні ресурси."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Як тільки ви будете відповідати вимогам етапу міста, виберіть свій "
"громадський центр та перейдіть до етапу міста."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Очікуючи переходу на наступну стадію, ви можете тренувати більше солдат в "
"Казармах."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Тепер коли ви у етапі міста, зведіть Арсенал поблизу та використайте його, "
"щоб побудувати 2 Стінобитних Тарана."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Зупиніть всіх ваших солдатів, що збирають ресурси, та замість цього накажіть"
" їм шукати маленькими групами ворожий Громадський Центр на карті. Як тільки "
"ворожа база була виявлена, надішліть свої Облогові Знаряддя і всіх воїнів, "
"що залишились, знищити її.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "Громадянкам слід продовжувати збір ресурсів."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr "Ворог був розгромлений. Всі навчальні завдання було виконано."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr ""

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Вступний Посібник"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Гравець 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Гравець 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Цей посібник навчить основам розвитку вашої економіки. Як правило, ви "
"почнете гру з громадського центру та декількох юнітів в \"етапі селища\", в "
"кінцевому підсумку ваша мета — розвивати та розширювати свою імперію, "
"найчастіше розвиваючись до \"етапу містечка\" та \"етапу міста\".\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Перш ніж почати, ви можете переключитися між віконним та повноекранним режимом, використовуючи %(hotkey)s."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Ви можете змінити рівень масштабування за допомогою коліщатка миші та вид "
"камери за допомогою клавіш зі стрілками на клавіатурі.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Відрегулювати вікно гри відповідно до Ваших уподобань.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ви також можете перемикати між показом та приховуванням цього посібника в будь-який момент, використовуючи %(hotkey)s.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Для початку виберіть свою будівлю, громадський центр, клацнувши її. Після "
"клацання з'явиться кільце вибору відповідне до кольору вашої цивілізації."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Тепер, коли обрано Громадський Центр, ви помітите, що в нижній правій "
"частині екрана з'явиться панель виробництва, в якій детально описано дії, "
"які підтримує будівля. Для панелі виробництва доступні дії не зафарбовуються"
" ніяким кольором, тоді як піктограма зафарбована сірим або червоним кольором"
" вказує на те, що дія не була розблокована або у вас недостатньо ресурсів "
"для виконання цієї дії, відповідно. Крім того, ви можете навести курсор на "
"будь-яку піктограму, щоб побачити підказку з більш детальною інформацією.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"У верхньому рядку кнопок містяться портрети юнітів, які можуть бути "
"треновані в будівлі, тоді як нижній один або два рядки матимуть досліджувані"
" технології. Наведіть курсор на піктограму \"II\". Підказка покаже нам, що "
"перехід до «Стадії Містечка» вимагає як більше побудованих споруд, так і "
"більше ресурсів їжі та деревини."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"У вас є два основних типи стартових юнітів: громадянки та громадяни. "
"Громадянки є суто економічними юнітами; вони мають низький рівень здоров'я і"
" майже не мають очок атаки. Громадяни — це працівники за замовчуванням, але "
"в разі потреби можуть використовувати зброю для боротьби. У вас є дві "
"категорії громадян: Піхота та Кавалерія. Громадянки та громадяни-Піхотинці "
"можуть збирати будь-які земельні ресурси, тоді як громадяни-Кавалеристи "
"можуть тільки збирати м'ясо з тварин.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Як правило, натиск лівою кнопкою миші означає вибір, а натиск правою кнопкою"
" миші з вибраним об'єктом - це наказ (збирати, будувати, битися тощо).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"На цьому етапі їжа та деревина є найважливішими ресурсами для розвитку вашої"
" економіки, тому давайте почнемо збирання їжі. Громадянки збирають ягоди та "
"овочі швидше, ніж інші юніти.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Існує, насамперед, три способи вибору одиниць:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Тримайте ліву кнопку миші та перетягніть прямокутник вибору так, щоб він "
"охоплював юнітів, які ви хочете вибрати.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Натисніть на одного з них, а потім додайте додаткових юнітів до вибору, "
"утримуючи Shift і натискаючи на кожного додаткового юніта (або також через "
"вищезазначений прямокутник вибору).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Двічі клацніть на юніті. Це вибере всіх юнітів того ж типу, що й "
"зазначений у вашому видимому вікні. + подвійне клацання вибере всі юніти "
"одного типу на всій карті. "

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Ви можете натиснути на порожнє місце на карті, щоб скинути виділення. "
"Спробуйте кожен з цих методів, перш ніж поставити завдання всім вашим "
"громадянкам збирати виноград на південному сході від вашого Громадського "
"Центру, клацнувши правою кнопкою миші на винограді, коли вибрані всі "
"громадянки."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Тепер давайте зберемо трохи деревини громадянами-Піхотинцями. Виберіть "
"громадян-Піхотинців і накажіть їм збирати деревину, натиснувши правою "
"кнопкою миші на найближчому дереві."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Кавалерія хороша в полюванні. Виберіть свою Кавалерію і накажіть їм "
"вполювати кур навколо свого Громадянського Центру аналогічним чином."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Усі ваші юніти тепер збирають ресурси. Ми повинні натренувати більше "
"юнітів!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"По-перше, давайте встановимо пункт збору. Встановлення пункту збору для "
"будівлі, що тренує юніти, автоматично призначить завдання новому юніту після"
" завершення тренувань. Ми хочемо відправити щойно тренованих юнітів збирати "
"деревину з групи дерев, що на півдні від Громадського Центру. Для цього "
"виберіть Громадський Центр, натиснувши по ньому, а потім натисніть правою "
"кнопкою миші по одному з дерев.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr "Пункти Збору позначаються маленьким прапором в кінці синьої лінії."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Виберіть Громадський Центр, потім наведіть курсор на дерево і натисніть "
"правою кнопкою миші, коли ви побачите, що курсор змінився на піктограму "
"деревини."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Тепер, коли встановлено пункт збору, ми можемо виготовити додаткових юнітів,"
" і вони автоматично виконуватимуть поставлене завдання.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Громадяни-Солдати збирають деревину швидше, ніж громадянки. Виберіть "
"Громадський Центр і, утримуючи Shift, натисніть піктограму другого юніта, "
"Гопліта (утримуючи Shift тренується група з п'яти юнітів). Ви також можете "
"тренувати юнітів індивідуально просто натискаючи, але тренування 5 юнітів "
"разом займає менше часу, ніж тренування 5 юнітів окремо."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr "Не забудьте утримувати Shift, натискаючи тренування декількох юнітів."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Утримуйте Shift і натисніть піктограму Гопліт."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Давайте почекаємо, доки юніти будуть натреновані.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Поки чекаємо, зверніть увагу на панель у верхній частині екрана. У верхньому"
" лівому куті ви побачите поточний запас ресурсів (їжа, деревина, камінь та "
"метал). Оскільки кожен працівник приносить ресурси до Громадського Центру "
"(або до іншої точки збору ресурсів), ви побачите суму відповідного "
"збільшення ресурсу.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Це дуже важлива концепція, про яку слід пам'ятати: зібрані ресурси повинні "
"бути повернуті до точки збору ресурсів для врахування, і ви завжди повинні "
"намагатися звести до мінімуму відстань між ресурсами та найближчою точкою "
"збору ресурсів, щоб покращити ефективність вашого збору."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"Щойно натреновані юніти автоматично ідуть до дерев і починають збирати "
"деревину.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Але, оскільки вони повинні повернути їх до Громадянського Центру для "
"накопичення, ефективність їх збирання страждає від відстані. Для того, щоб "
"це виправити, ми можемо побудувати Склад, точку збору для деревини, каменю "
"та металу, поруч із деревами. Для цього виділіть п'ять новоспечених громадян"
" і знайдіть панель будівництва внизу праворуч, натисніть піктограму Склад, "
"перемістіть мишу якомога ближче до дерев, які хочете зібрати, та натисніть "
"на дійсне місце для побудови точки збору.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr ""
"Невірні (перешкоджуючі) позиції покажуть накладання попереднього перегляду "
"спорудження у червоному."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Вибрані громадяни автоматично почнуть спорудження будівлі після розміщення "
"фундаменту."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Коли будівництво закінчено, будівники за замовчуванням починають збір "
"деревини автоматично.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Давайте натренуємо ще декількох громадянок, щоб збирати більше їжі. Виберіть"
" Громадський Центр, утримуйте клавішу \"Shift\" та натисніть піктограму "
"громадянки, щоб тренувати п'ять громадянок."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Не забудьте утримувати клавішу Shift і натискати, щоб тренувати декількох "
"юнітів."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr "Утримуйте Shift і натисніть піктограму громадянки."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Тим часом у нас, здається, досить робочих, які збирають деревину. Слід "
"прибрати нинішній пункт збору Громадського Центру від заготівлі деревини. "
"Для цього натисніть правою кнопкою миші на Громадському Центрі, коли він "
"обраний (піктограма прапора, яка вказує на точку збору, з хрестиком)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "Юніти повинні бути готові незабаром.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Тим часом зверніть вашу увагу на лічильник кількості людей, що на верхній "
"панелі. Це п'ятий елемент зліва, після ресурсів. Було б розважливо стежити "
"за цим. Він вказує на вашу поточну кількість населення (включаючи тих, хто "
"тренується) та поточну межу населення, яка визначається вашими побудованими "
"будівлями."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Оскільки ви майже досягли межі населення, ви повинні збільшити її шляхом "
"створення нових будівель, якщо ви хочете тренувати більше юнітів. "
"Найвигідніша будівля для збільшення вашої межі населення – це Будинок.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Тепер, коли юніти готові, давайте подивимося як побудувати кілька Будинків "
"одразу."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Виберіть двох своїх щойно натренованих громадянок та дайте їм наказ "
"побудувати ці Будинки у порожньому місці на схід від Громадського Центру. "
"Для цього, після вибору громадянок, натисніть піктограму Будинку в нижній "
"правій панелі і, утримуючи \"Shift\", спочатку натисніть на місце на карті, "
"де ви хочете побудувати перший Будинок, а потім натисніть на місце, де ви "
"хочете побудувати другий (коли ви даєте наказ, утримуючи \"Shift\", ви "
"кладете наказ в чергу; юніти автоматично перемикаються до наступного наказу "
"в їх черзі, коли вони закінчують свій поточний наказ). Натисніть \"Escape\","
" щоб вийти з режиму побудови Будинку, щоб ви не понабудовували Будинки по "
"всій карті.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Нагадування: щоб вибрати лише двох громадянок, натисніть на першу, а потім "
"утримуйте Shift і натисніть на другу."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Ви могли помітити, що ягоди — вичерпний ресурс їжі. Нам буде потрібно більш "
"тривалий ресурс їжі. Поля виробляє необмежений ресурс їжі, але є повільнішим"
" ресурсом, ніж збір фруктів.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Але щоб звести до мінімуму відстань між фермою та відповідною точкою збору "
"ресурсів, ми спочатку побудуємо господарство."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Виберіть трьох (байдикуючих) громадянок, що залишись, та накажіть їм "
"побудувати господарство в центрі великої відкритої зони на захід від "
"Громадського Центру.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Нам знадобиться пристойний шматок вільного простору навколо господарства, "
"щоб будувати поля. Крім того, ми можемо бачити кіз із західного боку, щоб ще"
" більше підвищити ефективність збирання їжі, якщо ми колись вирішимо на них "
"полювати.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Якщо ви намагаєтеся вибрати трьох непрацюючих громадянок, натискаючи та "
"перетягуючи прямокутник виділення, ви випадково можете вибрати додаткових "
"юнітів. Щоб уникнути цього, утримуйте клавішу I під час вибору, щоб вибрати "
"лише непрацюючих юнітів. Якщо ви випадково виберете кавалеристів, утримуйте "
"Ctrl і натисніть на піктограмі кавалерії на панелі вибору внизу екрана, щоб "
"видалити кавалеристів з поточного вибору."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Коли будівництво господарства закінчиться, його будівельники автоматично "
"почнуть шукати їжу, і в цьому випадку вони підуть за козами поблизу.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Але ваші будівельники шукатимуть щось інше для побудови, і, якщо нічого не "
"знайдеться, перестануть працювати. Давайте зачекаємо, поки вони збудують "
"Будинки."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Коли обидва Будинки побудовані, оберіть двох своїх громадянок і дайте їм "
"наказ побудувати Поле максимально близько до господарства, яке є точкою "
"збору для всіх видів їжі."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Коли Поле буде побудовано, будівельники автоматично розпочнуть збір "
"урожаю.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"Кавалерійські юніти повинні були зарізати всіх курей дотепер. Виберіть їх і "
"дослідіть територію на південному заході: там є озеро з кількома верблюдами."
" Перемістіть кавалерію, натиснувши правою кнопкою миші на точці, куди ви "
"хочете йти, і коли побачите стадо верблюдів, клацніть правою кнопкою миші по"
" одному з них, щоб розпочати полювання."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"У полі може працювати до п'яти працівників. Щоб додати додаткових "
"працівників, виберіть Громадський Центр та встановіть пункт збору в полі, "
"натиснувши правою кнопкою миші на ньому. Якщо поле ще не побудоване, нові "
"працівники, відправлені на пункт збору, допоможуть його побудувати, тоді як "
"після побудови вони будуть збирати урожай."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr "Виберіть Громадський Центр та клацніть правою кнопкою миші на Полі."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Тепер натисніть тричі на піктограмі громадянки в нижній правій панелі, щоб "
"натренувати ще трьох фермерів."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "Натисніть не утримуючи Shift, щоб тренувати окремого юніта."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Ви можете збільшити рівень збору урожаю ваших працівників, вивчаючи нові "
"технології, що доступні в деяких будівлях.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"Наприклад, темпи фермерства можуть бути покращені за допомогою досліджуваних"
" технологій в господарстві. Виберіть господарство та подивіться на його "
"виробничу панель у правому нижньому кутку. Ви побачите декілька "
"досліджуваних технологій. Наведіть курсор на них, щоб побачити їхню вартість"
" та вплив і натисніть на ту, яку ви хочете досліджувати."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Ми повинні почати готуватись до Стадії Містечка, яка дозволить розблокувати "
"набагато більше юнітів і будівель. Виберіть Громадський Центр і наведіть "
"курсор на піктограму Стадія Містечка, щоб побачити, що ще потрібно.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"У нас зараз достатньо ресурсів, однак одна будівля відсутня. Хоча це "
"економічний посібник, тим не менш, корисно бути готовими до захисту в разі "
"нападу, так що давайте будувати Казарми.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Виберіть чотирьох ваших солдатів і віддайте наказ побудувати казарми: як і "
"раніше, почніть вибирати солдатів, натисніть на піктограмі казарми на панелі"
" виробництва, а потім закладіть фундамент недалеко від вашого Громадського "
"Центру, де ви хочете побудувати."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Давайте почекаємо, коли Казарми будуть збудовані. Оскільки це будівництво "
"займає багато часу, ви можете додати двох солдатів, щоб збудувати їх швидше."
" Для цього виберіть свій Громадський Центр та встановіть пункт збору на "
"фундаменті казарми, натиснувши на ньому правою кнопкою миші (ви побачите "
"піктограму молотка). Потім підготуйте ще двох будівельників, двічі "
"натиснувши піктограму Гопліта."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Тепер ви маєте можливість досліджувати Стадію Містечка. Виберіть Громадський"
" Центр та натисніть піктограму технології.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Якщо вам все ще не вистачаєте ресурсів (піктограма пофарбована в червоне), "
"зачекайте, поки їх зберуть ваші працівники."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"На пізніших стадіях вам, як правило, потрібні камінь та метал, щоб будувати "
"більші будівлі та тренувати кращих солдатів. Отже, очікуючи проведення "
"дослідження, відправте половину ваших непрацюючих громадян (які закінчили "
"будівництво Казарми) збирати камінь, а іншу половину збирати метал.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Для цього ми можемо вибрати трьох громадян і натиснути правою кнопкою миші "
"на кам'яному кар'єрі на захід від Громадянського Центру (курсор зміниться "
"при наведенні на кам'яний кар'єр з вибраними воїнами). Однак ці солдати "
"збирали деревину, так що вони можуть все ще нести деревину, яка втратиться, "
"якщо розпочати збір іншого ресурсу."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Таким чином, ми повинні віддати наказ по шляху до кам'яної копальні віднести"
" зібрану ними деревину в Громадський Центр. Щоб зробити це, утримуйте "
"клавішу Shift, створюючи послідовність команд: виберіть ваших солдатів, "
"утримуйте Shift і натисніть правою кнопкою миші на Громадський Центр, щоб "
"скласти деревину, а потім утримуйте Shift і натисніть правою кнопкою миші на"
" кам'яній копальні, щоб приступити до видобутку каменю.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Виконайте аналогічну послідовність команд з солдатами, що залишились, для "
"копальні з металами на заході."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"Це кінець покрокового посібника. Він мав дати вам гарне уявлення про основи "
"побудови вашої економіки."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Ця карта дасть орієнтовний посібник для ефективного початку гри. Спочатку "
"гри найголовніше — зібрати ресурси якомога швидше, щоб потім ви змогли "
"натренувати достатньо солдат."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Навчання Базової Економіки"