# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Andrew Novykov, 2020
# Apheidas of Arcadia, 2022
# Cecil Rhodes, 2020
# 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2020
# Dmytro Ryl'kov, 2017
# 36bc093879f7ad106de586c9dd88b51d_1728f11, 2020
# Halyna Bondar, 2020
# c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e, 2022
# Lemak Maksym, 2022
# 504fc1cf9150c6eb2ead15f639dc2c0a, 2020
# Олег Вормов, 2020-2021
# Антон Курило, 2017
# Victor Butko, 2014
# Victor Ptah, 2015
# Victor Ptah, 2015
# Victor Ptah, 2015
# Vladislav Trotsky, 2014-2015
# 5f0e3d08471a3c8ba5f1910936279dd0_2a3df0e, 2022
# yevhen.kulihin, 2020
# 85c91c3444bcf82d63b07801f727e341, 2020
# Андрій Бандура, 2015-2016
# Микола Франчук, 2018-2021
# aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
# aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
# aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
# Тарас Коржик, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:55+0000\n"
"Last-Translator: aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:16
msgid "Relic"
msgstr "Реліквія"

#: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:17
msgid "Catafalque"
msgstr "Катафалк"

#: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:20
msgid "A catafalque that holds the remains of a great leader."
msgstr "Катафалк, що утримує залишки видатного лідера."

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:5
#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Capture"
msgstr "Захоплення"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:14
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Slaughter"
msgstr "Різанина"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:19
msgid "Cavalry"
msgstr "Кавалерія"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:34
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:9
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:41
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:30
msgctxt "Rank"
msgid "Basic"
msgstr "Основний"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
msgid "Soldier"
msgstr "Солдат"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:38
msgid "Citizen"
msgstr "Громадянин"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:7
msgid "Melee Cavalry"
msgstr "Кавалерія ближнього бою"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:8
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:8
#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:49
#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
msgid "Melee"
msgstr "Ближній бій"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Axe"
msgstr "Сокира"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:23
msgid "Cavalry Axeman"
msgstr "Кавалеріський воїн з сокирою"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:24
msgid "Axeman"
msgstr "Воїн з сокирою"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Mace"
msgstr "Булава"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:21
msgid "Cavalry Maceman"
msgstr "Кавалеріський булавоносець"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:22
msgid "Maceman"
msgstr "Булавоносець"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Spear"
msgstr "Спис"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:28
msgid "Cavalry Spearman"
msgstr "Кавалеріський списоносець"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:27
msgid "Counters: 2× vs Cavalry."
msgstr "Контрудар 2х проти кавалерії"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:30
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:30
msgid "Spearman"
msgstr "Списоносець"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:12
msgctxt "Name of an attack using a double-edged sword."
msgid "Sword"
msgstr "Меч"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:22
msgid "Cavalry Swordsman"
msgstr "Кавалеріський мечник"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:23
msgid "Swordsman"
msgstr "Мечник"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:7
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:7
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:8
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:53
#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
msgid "Ranged"
msgstr "Дистанційний бій"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:8
msgid "Ranged Cavalry"
msgstr "Кавалерія дистанційного бою"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bow"
msgstr "Лук"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:30
msgid "Archer"
msgstr "Стрілець"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:29
msgid "Cavalry Archer"
msgstr "Кавалеріський стрілець"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Crossbow"
msgstr "Арбалет"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:28
msgid "Cavalry Crossbowman"
msgstr "Кавалерійський арбалетник"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:29
msgid "Crossbowman"
msgstr "Арбалетник"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Javelin"
msgstr "Метальний спис"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:28
msgid "Cavalry Javelineer"
msgstr "Кавалерійський метальник списа"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:29
msgid "Javelineer"
msgstr "Метальник списа"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
msgid "Champion"
msgstr "Чемпіон"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:15
msgid "Champion Unit"
msgstr "Чемпіонська одиниця"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:21
msgid "Champion Cavalry"
msgstr "Чемпіонська кавалерія"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24
msgid "Champion Cavalry Archer"
msgstr "Чемпіон кавалеріських стрільців"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:21
msgid "Champion Cavalry Axeman"
msgstr "Чемпіон кавалеріських воїнів з сокирою"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:23
msgid "Champion Cavalry Crossbowman"
msgstr "Чемпіон кавалерійських арбалетників"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:23
msgid "Champion Cavalry Javelineer"
msgstr "Чемпіон кавалерійських метальників списа"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:19
msgid "Champion Cavalry Maceman"
msgstr "Чемпіон кавалерійських булавоносців"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:26
msgid "Champion Cavalry Spearman"
msgstr "Чемпіон кавалеріських списоносців"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:20
msgid "Champion Cavalry Swordsman"
msgstr "Чемпіон кавалеріських мечників"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:8
msgid "War Elephant"
msgstr "Бойовий слон"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_passive-defensive_elephant.xml:4
#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_skittish_elephant_infant.xml:4
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:18
msgid "Elephant"
msgstr "Слон"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:6
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:6
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Trunk"
msgstr "Хобот"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:30
#: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:35
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower_onager.xml:14
msgid "Circular"
msgstr "Навкруги"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
msgid "Infantry"
msgstr "Піхота"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:19
msgid "Champion Infantry"
msgstr "Чемпіонська піхота"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27
msgid "Champion Archer"
msgstr "Чемпіон стрільців"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:21
msgid "Champion Axeman"
msgstr "Чемпіон воїнів з сокирою"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:26
msgid "Champion Infantry Crossbowman"
msgstr "Чемпіон піхотних арбалетників"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:26
msgid "Champion Infantry Javelineer"
msgstr "Чемпіон піхотних метальників списа"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:19
msgid "Champion Infantry Maceman"
msgstr "Чемпіон піхотних булавоносців"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Pike"
msgstr "Піка"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:26
msgid "Champion Pikeman"
msgstr "Чемпіон пікінерів"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:29
msgid "Counters: 3× vs Cavalry."
msgstr "Контрудари: 3× проти кавалерії."

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:30
msgid "Pikeman"
msgstr "Пікінер"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:26
msgid "Champion Spearman"
msgstr "Чемпіон списоносців"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:20
msgid "Champion Swordsman"
msgstr "Чемпіон мечників"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
msgid "Trumpeter"
msgstr "Трубач"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:28
msgid "Champion Infantry Trumpeter"
msgstr "Чемпіон піхотних трубачів"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Fangs"
msgstr "Ікла"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:31
msgid "War Dog"
msgstr "Бойовий пес"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:32
msgid "Cannot attack Structures, Ships, or Siege Engines."
msgstr "Не може атакувати споруди, кораблі чи облогові знаряддя."

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
msgid "Dog"
msgstr "Пес"

#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:34
#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:5
msgid "Elephant Archer"
msgstr "Стрілецький слон"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_herd.xml:4
#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt.xml:4
msgid "Kill to gather meat for food."
msgstr "Забити, щоб зібрати м'ясо для їжі."

#: simulation/templates/template_unit_fauna_herd_domestic.xml:5
msgid "Kill to gather meat for quick food."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:8
msgid "Kill to butcher for food."
msgstr "Забити заради їжі."

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:18
msgid "Hero"
msgstr "Герой"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:20
msgid "Hero Cavalry"
msgstr "Геройська кавалерія"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:24
msgid "Hero Cavalry Archer"
msgstr "Герой кавалеріських стрільців"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:18
msgid "Hero Cavalry Axeman"
msgstr "Герой кавалеріських воїнів з сокирою"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:23
msgid "Hero Cavalry Crossbowman"
msgstr "Герой кавалерійських арбалетників"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:23
msgid "Hero Cavalry Javelineer"
msgstr "Герой кавалерійських метальників списа"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:16
msgid "Hero Cavalry Maceman"
msgstr "Герой кавалерійських булавоносців"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:23
msgid "Hero Cavalry Spearman"
msgstr "Герой кавалеріських списоносців"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:24
msgid "Counters: 1.75× vs Cavalry."
msgstr "Контрудар 1.75х проти кавалерії"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:23
msgid "Hero Cavalry Swordsman"
msgstr "Герой кавалеріських мечників"

#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:39
msgid "Hero Elephant"
msgstr "Геройський слон"

#: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_support.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_support.xml:6
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:28
msgid "Healer"
msgstr "Цілитель"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
msgid "Hero Archer"
msgstr "Герой стрільців"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:18
msgid "Hero Axeman"
msgstr "Герой воїнів з сокирою"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:23
msgid "Hero Infantry Crossbowman"
msgstr "Герой піхотних арбалетників"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:23
msgid "Hero Infantry Javelineer"
msgstr "Герой піхотних метальників списа"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:16
msgid "Hero Infantry Maceman"
msgstr "Герой піхотних булавоносців"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:23
msgid "Hero Pikeman"
msgstr "Герой пікінерів"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
msgid "Hero Spearman"
msgstr "Герой списоносців"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:23
msgid "Hero Swordsman"
msgstr "Герой мечників"

#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
msgid "Worker"
msgstr "Працівник"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:7
msgid "Melee Infantry"
msgstr "Піхота ближнього бою"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:21
msgid "Infantry Maceman"
msgstr "Піхотний булавоносець"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:28
msgid "Infantry Crossbowman"
msgstr "Піхотний арбалетник"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:28
msgid "Infantry Javelineer"
msgstr "Піхотний метальник списа"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Sling"
msgstr "Праща"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:30
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:31
msgid "Slinger"
msgstr "Пращник"

#: simulation/templates/template_unit_ship.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_ship.xml:29
msgid "Ship"
msgstr "Корабель"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:18
msgid "Fire Ship"
msgstr "Брандер"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:19
msgid "Unrepairable. Gradually loses health after ignition."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
msgid "Fireship"
msgstr "Брандер"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
msgid "Fire"
msgstr "Вогонь"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:31
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:32
msgid "Warship"
msgstr "Військовий корабель"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:42
msgid "Ignite the Fire Ship to damage nearby enemy Ships."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Harpoon"
msgstr "Гарпун"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:28
#: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:9
msgid "Fishing Boat"
msgstr "Рибальський човен"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:30
msgid "Fish the waters for food."
msgstr "Рибальте у водах заради їжі."

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:32
msgid "FishingBoat"
msgstr "Рибальський човен"

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:17
msgid "Merchantman"
msgstr "Купець"

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:19
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Improve sea "
"trading at the Market."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
msgid "Bribable"
msgstr "Підкупний"

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16
msgid "Trader"
msgstr "Торговець"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:32
msgid "Arrow Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:33
msgid "ArrowShip"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:35
msgid "Garrison units for transport across water. Countered by Siege Ships."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:6
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Naval Ram"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:47
msgid "Ramming Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:48
msgid ""
"Garrison units for transport across water. Strong against Siege Ships. "
"Countered by Arrow Ships."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:49
msgid "NavalRam"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:23
msgid "Scout Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:24
msgid "ScoutShip"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:26
msgid "Scout for coastlines. Garrison units for transport across water."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:5
#: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:9
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Stone"
msgstr "Камінь"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:59
msgid "Siege Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:60
msgid ""
"Garrison units for transport across water. Good against Arrow Ships and "
"Structures."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:61
msgid "NavalSiege"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:61
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_siege.xml:16
#: simulation/templates/template_unit_siege.xml:17
msgid "Siege"
msgstr "Облоговий"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bolt"
msgstr "Болт"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:27
msgid "Linear"
msgstr "Лінійно"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
msgid "BoltShooter"
msgstr "Стрілець болтами"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:53
msgid "Bolt Shooter"
msgstr "Стрілець болтами"

#: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Fire"
msgstr "Вогонь"

#: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:46
msgid "Flamethrower"
msgstr "Вогнемет"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Ram"
msgstr "Таран"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:39
msgid "Battering Ram"
msgstr "Облоговий таран"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:40
msgid "Cannot attack Fields or Organic Units."
msgstr "Не може атакувати поля або органічні підрозділи."

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
msgid "Ram"
msgstr "Таран"

#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:53
msgid "StoneThrower"
msgstr "Каменемет"

#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:54
msgid "Siege Catapult"
msgstr "Облогова катапульта"

#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
msgid "SiegeTower"
msgstr "Облогова вежа"

#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:63
msgid "Siege Tower"
msgstr "Облогова вежа"

#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:64
msgid "Garrison units for transport and to increase firepower."
msgstr "Розмістити підрозділи у гарнізоні для транспортування та збільшення вогневої міці."

#: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:17
msgid "Worker Elephant"
msgstr "Робочий слон"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Dagger"
msgstr "Кинджал"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:35
msgid "Female Citizen"
msgstr "Громадянка"

#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:31
msgid "Heal units."
msgstr "Зцілити підрозділи."

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:19
msgid "Slave"
msgstr "Невільник"

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:20
msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
msgstr "Збирач із обмеженою тривалістю життя. Отримує бонуси в гірництві та лісозаготовці."

#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18
msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
msgstr "Торгує ресурсами між Вашими власними ринками та ринками Ваших союзників."

#: simulation/templates/units/athen/catafalque.xml:9
msgid "Athenian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen/catafalque.xml:10
msgid "Solon"
msgstr "Солон"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_a_dock.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_a.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Advanced"
msgstr "Просунутий"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_b.xml:5
msgid "Pródromos"
msgstr "Продромос"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:22
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:22
#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:24
#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:23
#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:20
#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_e.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Elite"
msgstr "Елітний"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:5
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:5
#: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:5
#: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:5
#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:5
#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:5
msgctxt "Name of an attack using a single-edged sword."
msgid "Sword"
msgstr "Меч"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:10
msgid "Greek Cavalry"
msgstr "Грецька кавалерія"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:11
msgid "Hippeús"
msgstr "Ґіппеус"

#: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:4
msgid "City Guard"
msgstr "Міська варта"

#: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:5
msgid "Epílektos"
msgstr "Епілєктос"

#: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:11
msgid "Athenian Marine"
msgstr "Афінська морська піхота"

#: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:12
msgid "Epibátēs Athēnaîos"
msgstr "Епібатес атхенайос"

#: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:4
msgid "Scythian Archer"
msgstr "Скіфський стрілець"

#: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:5
msgid "Toxótēs Skythikós"
msgstr "Токсотес скютхікос"

#: simulation/templates/units/athen/hero_hippocrates.xml:12
#: simulation/templates/units/athen/hero_hippocrates.xml:13
msgid "Hippocrates"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:8
msgid "Iphicrates"
msgstr "Іфікрат"

#: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:9
msgid "Iphikratēs"
msgstr "Іфікратес"

#: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:8
msgid "Pericles"
msgstr "Перікл"

#: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:9
msgid "Periklēs"
msgstr "Періклєс"

#: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:8
msgid "Themistocles"
msgstr "Фемістокл"

#: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:9
msgid "Themistoklēs"
msgstr "Тхемістоклєс"

#: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:4
msgid "Xenophon"
msgstr "Ксенофонт"

#: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:5
msgid "Xenophōn"
msgstr "Ксенофон"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:13
msgid "Cretan Mercenary Archer"
msgstr "Критський найманський стрілець"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:8
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:14
msgid "Toxótēs Krētikós"
msgstr "Токсотес кретікос"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:5
msgid "Thracian Peltast"
msgstr "Фракійський пельтаст"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:6
msgid "Peltastḗs Thrâx"
msgstr "Пельтастес тракс"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:5
msgid "Athenian Slinger Militia"
msgstr "Афінський пращник ополчення"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:6
msgid "Psilòs Athēnaîos"
msgstr "Псільос атхенайос"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:5
msgid "Athenian Hoplite"
msgstr "Афінський гопліт"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:6
msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
msgstr "Хоплітес атхенайос"

#: simulation/templates/units/athen/ship_arrow.xml:8
#: simulation/templates/units/athen/ship_ram.xml:8
msgid "Triḗrēs Athēnaía"
msgstr "Триерес атхенайа"

#: simulation/templates/units/athen/ship_fishing.xml:8
#: simulation/templates/units/mace/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/spart/ship_fishing.xml:9
msgid "Ploîon Halieutikón"
msgstr "Плоіон халіеутікон"

#: simulation/templates/units/athen/ship_merchant.xml:8
#: simulation/templates/units/mace/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/spart/ship_merchant.xml:9
msgid "Ploîon Phortēgikón"
msgstr "Плоіон фортегікон"

#: simulation/templates/units/athen/ship_scout.xml:8
#: simulation/templates/units/spart/ship_scout.xml:10
msgid "Pentēkóntoros"
msgstr "Пентеконторос"

#: simulation/templates/units/athen/siege_lithobolos_packed.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/siege_lithobolos_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol/siege_lithobolos_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/siege_lithobolos_packed.xml:5
msgid "Lithobólos"
msgstr "Літоболос"

#: simulation/templates/units/athen/siege_oxybeles_packed.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/siege_oxybeles_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/siege_oxybeles_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/spart/siege_oxybeles_packed.xml:5
msgid "Oxybelḗs"
msgstr "Оксюбелєс"

#: simulation/templates/units/athen/siege_ram.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/siege_ram.xml:8
#: simulation/templates/units/ptol/siege_ram.xml:8
#: simulation/templates/units/sele/siege_ram.xml:8
#: simulation/templates/units/spart/siege_ram.xml:5
msgid "Krios"
msgstr "Кріос"

#: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:4
msgid "Gýnē Athēnaía"
msgstr "Ґюне атхенайа"

#: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:5
msgid "Athenian Woman"
msgstr "Афінська жінка"

#: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:6
msgid "Surgeon"
msgstr "Хірург"

#: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:7
msgid "Iatros"
msgstr "Іатрос"

#: simulation/templates/units/athen/support_slave.xml:4
msgid "Doûlos"
msgstr "Дульос"

#: simulation/templates/units/athen/support_trader.xml:8
#: simulation/templates/units/mace/support_trader.xml:10
#: simulation/templates/units/ptol/support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/support_trader.xml:10
msgid "Émporos"
msgstr "Емпорос"

#: simulation/templates/units/brit/catafalque.xml:9
msgid "Briton Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/brit/catafalque.xml:10
msgid "Cassiuellaunos"
msgstr "Кассіуеллаунос"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Marcacos"
msgstr "Маркакос"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Raiding Cavalry"
msgstr "Кавалерія переслідування"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Eporedos"
msgstr "Епоредос"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Celtic Cavalry"
msgstr "Кельтська кавалерія"

#: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:9
msgid "Celtic Chariot"
msgstr "Кельтська колісниця"

#: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:10
msgid "Essedon"
msgstr "Есседон"

#: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:5
msgid "Brythonic Champion"
msgstr "Бритський чемпіон"

#: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:6
msgid "Argos"
msgstr "Арґос"

#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:13
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:8
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:8
msgid "Boudicca"
msgstr "Боудікка"

#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:14
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:9
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:9
msgid "Boudica"
msgstr "Боудіка"

#: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:8
msgid "Caratacus"
msgstr "Каратак"

#: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:9
msgid "Caratacos"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:8
#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:8
msgid "Cunobeline"
msgstr "Кунобелін"

#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:9
#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:9
msgid "Cunobelinos"
msgstr "Кунобелінос"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_b.xml:11
msgid "Adretos"
msgstr "Адретос"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:6
msgid "Celtic Slinger"
msgstr "Кельтський пращник"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:7
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_b.xml:11
msgid "Talmoris"
msgstr "Талморіс"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:6
msgid "Celtic Spearman"
msgstr "Кельтський списоносець"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:7
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Catucos"
msgstr "Катукос"

#: simulation/templates/units/brit/ship_arrow.xml:18
#: simulation/templates/units/gaul/ship_arrow.xml:18
msgid "Pontos"
msgstr "Понтос"

#: simulation/templates/units/brit/ship_fire.xml:5
msgid "Briton Fire Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/brit/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/ship_fishing.xml:9
msgid "Longos"
msgstr "Лонґос"

#: simulation/templates/units/brit/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/ship_merchant.xml:9
msgid "Nauson"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/brit/ship_scout.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/ship_scout.xml:9
#: simulation/templates/units/iber/ship_scout.xml:9
msgid "Skiff"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/brit/siege_ram.xml:5
#: simulation/templates/units/gaul/siege_ram.xml:5
msgid "Molton"
msgstr "Молтон"

#: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:5
#: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:10
msgid "Celtic Woman"
msgstr "Кельтська жінка"

#: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:11
msgid "Bena"
msgstr "Бена"

#: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:8
#: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:8
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:9
msgid "Druid"
msgstr "Друїд"

#: simulation/templates/units/brit/support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/support_trader.xml:9
msgid "Uogition"
msgstr "Уоґітіон"

#: simulation/templates/units/brit/war_dog.xml:5
msgid "Agrocuna"
msgstr "Аґрокуна"

#: simulation/templates/units/cart/catafalque.xml:8
msgid "Carthaginian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/cart/catafalque.xml:9
msgid "Hasdrubal (Quartermaster)"
msgstr "Гасдрубал (Інтендант)"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Numidian Cavalry"
msgstr "Нумідійська кавалерія"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:5
msgid "Italic Cavalry"
msgstr "Італійська кавалерія"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:6
msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
msgstr "Хайял ромах рахув"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:5
msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
msgstr "Галльська наймана кавалерія"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:6
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:11
msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
msgstr "Хайял херев рахув"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:10
msgid "Iberian Heavy Cavalry"
msgstr "Іберійська важка кавалерія"

#: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:5
msgid "Sacred Band Cavalry"
msgstr "Кавалерія священного отряду"

#: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:6
msgid "Sacred Band of Astarte"
msgstr "Священний отряд Астарти"

#: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:5
msgid "North African War Elephant"
msgstr "Північноафриканський бойовий слон"

#: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:6
msgid "Pil Malḥamit"
msgstr "Піл мальхаміт"

#: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:5
msgid "Sacred Band Infantry"
msgstr "Піхота священного отряду"

#: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:6
msgid "Sacred Band of Ba'al"
msgstr "Священний отряд Баала"

#: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:5
msgid "Sacred Band Pikeman"
msgstr "Пікінер священного отряду"

#: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:6
msgid "Mašal"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:14
msgid "Hamilcar Barca"
msgstr "Гамількар Барка"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:15
msgid "Ḥimelqart Baraq"
msgstr "Хімелькарт Барак"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:8
msgid "Hannibal Barca"
msgstr "Ганнібал Барка"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:9
msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:8
msgid "Maharbal"
msgstr "Магарбал"

#: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:9
msgid "Maharbaʿal"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:14
msgid "Mauritanian Archer"
msgstr "Мавританський стрілець"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:15
msgid "Qešet"
msgstr "Кешет"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:13
msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
msgstr "Іберійський найманський застрільник"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:14
msgid "Sǝḫīr Kidōn"
msgstr "Сехір кідон"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:13
msgid "Balearic Slinger"
msgstr "Балеарський пращник"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:14
msgid "Qallāʿ Ibušimi"
msgstr "Кальла ібушімі"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Libyan Spearman"
msgstr "Лівійський списоносець"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
msgstr "Сехір ханіт"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:13
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
msgstr "Галльський найманський мечник"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:14
msgid "Seḫīr Ḥerev"
msgstr "Сехір херев"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:14
msgid "Seḫīr Romaḥ"
msgstr "Сехір ромах"

#: simulation/templates/units/cart/ship_arrow.xml:9
#: simulation/templates/units/cart/ship_ram.xml:9
msgid "Tlat-Mašōt"
msgstr "Тлат-машот"

#: simulation/templates/units/cart/ship_fishing.xml:9
msgid "Noon-Mašōt"
msgstr "Ноон-машот"

#: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:9
msgid "Seḥer"
msgstr "Сехер"

#: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:10
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Торгує між доками. Розмістити торговця на борту для додаткового прибутку (має +20% за кожного в гарнізоні). Збирає прибуткові водні скарби. Карфагеняни мають +25% бонусу морської торгівлі."

#: simulation/templates/units/cart/ship_scout.xml:9
msgid "Du-Mašōt"
msgstr "Ду-машот"

#: simulation/templates/units/cart/ship_siege.xml:5
msgid "Ḥameš-Mašōt"
msgstr "Хамеш-машот"

#: simulation/templates/units/cart/siege_ballista_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/rome/siege_ballista_packed.xml:9
msgid "Ballista"
msgstr "Баліста"

#: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:13
msgid "Aštāh"
msgstr "Аштах"

#: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:14
msgid "Carthaginian Woman"
msgstr "Карфагенська жінка"

#: simulation/templates/units/cart/support_healer_b.xml:6
msgid "Kehinit"
msgstr "Кехініт"

#: simulation/templates/units/cart/support_trader.xml:9
msgid "Mekir"
msgstr "Мекір"

#: simulation/templates/units/gaul/catafalque.xml:9
msgid "Gallic Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/gaul/catafalque.xml:10
msgid "Ambiorix"
msgstr "Амбіорікс"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:5
msgid "Gallic Noble Cavalry"
msgstr "Галльська шляхетна кавалерія"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:6
msgid "Uerouicos"
msgstr "Уероуікос"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:12
msgid "Naked Fanatic"
msgstr "Голий фанатик"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:13
msgid "Bariogaisatos"
msgstr "Баріоґайсатос"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_swordsman.xml:5
msgid "Soliduros"
msgstr "Солідурос"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_trumpeter.xml:8
msgid "Carnucos"
msgstr "Карнукос"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:8
msgid "Brennus"
msgstr "Бренн"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:9
msgid "Brennos"
msgstr "Бреннос"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:8
#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:8
msgid "Vercingetorix"
msgstr "Верцингеторикс"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:9
msgid "Uercingetorix"
msgstr "Уеркінґеторікс"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:8
msgid "Viridomarus"
msgstr "Вірідомар"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:9
msgid "Britomaros"
msgstr "Брітомарос"

#: simulation/templates/units/gaul/ship_fire.xml:5
msgid "Gallic Fire Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/han/catafalque.xml:9
msgid "Han Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/han/catafalque.xml:10
msgid "Emperor Wǔ (Liu Che)"
msgstr "Імператор У (Лю Че)"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_b.xml:6
msgid "Gōng Qíbīng"
msgstr "Ґун цібін"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_b.xml:6
msgid "Han Cavalry Crossbowman"
msgstr "Ханьський кавалерійський арбалетник"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Máo Qíbīng"
msgstr "Мао цібін"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Dāo Qíbīng"
msgstr "Дао цібін"

#: simulation/templates/units/han/champion_cavalry_spearman_academy.xml:5
msgid "Wu Wei Yin Cao Cao Guard"
msgstr "Охорона У Вей Їнь Цао Цао"

#: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:9
msgid "Han War Chariot"
msgstr "Ханьська військова колісниця"

#: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:10
msgid "Zhanche"
msgstr "Чжаньче"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:5
msgid "Palace Guard Archer"
msgstr "Стрілець палацової охорони"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:6
msgid "Yǔ Lín"
msgstr "Юй лінь"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_crossbowman_academy.xml:5
msgid "Juezhang"
msgstr "Цзюечжан"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:5
msgid "Palace Guard Spearman"
msgstr "Списоносець палацової охорони"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:6
msgid "Hǔ Bēn"
msgstr "Ху бень"

#: simulation/templates/units/han/hero_han_xin.xml:9
#: simulation/templates/units/han/hero_han_xin_horse.xml:9
msgid "Hán Xìn"
msgstr "Хань Сінь"

#: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang.xml:9
#: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang_horse.xml:9
msgid "Liú Bāng"
msgstr "Лю Бан"

#: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing.xml:16
#: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_chariot.xml:20
#: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_horse.xml:16
msgid "Wèi Qīng"
msgstr "Вей Цін"

#: simulation/templates/units/han/infantry_archer_b.xml:11
msgid "Shè Shǒu"
msgstr "Ше шоу"

#: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_b.xml:11
msgid "Nǔ Shǒu"
msgstr "Ну шоу"

#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Ji"
msgstr "Цзі"

#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:20
msgid "Halberdier"
msgstr "Алебардник"

#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:21
msgid "Jǐ Bīng"
msgstr "Цзі бін"

#: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Máo Bīng"
msgstr "Мао бін"

#: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_b.xml:11
msgid "Dāo Bīng"
msgstr "Дао бін"

#: simulation/templates/units/han/ship_arrow.xml:9
msgid "Lóu Chuán"
msgstr "Лоу чуань"

#: simulation/templates/units/han/ship_fishing.xml:9
msgid "Yú Chuán"
msgstr "Юй чуань"

#: simulation/templates/units/han/ship_merchant.xml:9
msgid "Shāng Chuán"
msgstr "Шан чуань"

#: simulation/templates/units/han/ship_scout.xml:9
msgid "Zhàn Chuán"
msgstr "Чжань чуань"

#: simulation/templates/units/han/ship_siege.xml:9
msgid "Dà Lóu Chuán"
msgstr "Да лоу чуань"

#: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:5
msgid "Mangonel"
msgstr "Мангонель"

#: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:6
msgid "Tóushí Chē"
msgstr "Тоуши че"

#: simulation/templates/units/han/siege_ram.xml:4
msgid "Gōngchéng Chuí"
msgstr "Ґунчен чуй"

#: simulation/templates/units/han/siege_shoushe.xml:9
msgid "Nǔ Chē"
msgstr "Ну че"

#: simulation/templates/units/han/siege_tower.xml:9
msgid "Gōngchéng Tǎ"
msgstr "Ґунчен та"

#: simulation/templates/units/han/support_female_citizen.xml:10
msgid "Fù Nǚ"
msgstr "Фу нюй"

#: simulation/templates/units/han/support_healer_b.xml:6
msgid "Yīshī"
msgstr "Їши"

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:41
msgid "Imperial Minister"
msgstr "Імперський міністр"

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:42
msgid "Guānlì"
msgstr "Ґуаньлі"

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:43
msgid ""
"Use to boost the efficiency of nearby units and buildings. Garrison within a"
" building to boost the efficiency of its production queue. Only Han "
"buildings can garrison ministers."
msgstr "Використовуйте для підвищення ефективності підрозділів та споруд поблизу. Розмістити у гарнізоні споруди для підвищення ефективності черги виробництва. Розміщення міністрів у гарнізоні може бути лише у спорудах Хань."

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:45
msgid "Minister"
msgstr "Міністр"

#: simulation/templates/units/han/support_trader.xml:9
msgid "Shāngrén"
msgstr "Шанжень"

#: simulation/templates/units/iber/catafalque.xml:9
msgid "Iberian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/iber/catafalque.xml:10
msgid "Mandonius"
msgstr "Мандоній"

#: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Kantabriako Zaldun"
msgstr "Кантабріако сальдун"

#: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Lantzari"
msgstr "Ланцарі"

#: simulation/templates/units/iber/champion_cavalry.xml:26
msgid "Leial Zalduneria"
msgstr "Лєйаль сальдунєріа"

#: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:10
msgid "Leial Ezpatari"
msgstr "Лєйаль еспатарі"

#: simulation/templates/units/iber/hero_caros.xml:9
msgid "Caros"
msgstr "Карос"

#: simulation/templates/units/iber/hero_indibil.xml:8
#: simulation/templates/units/iber/hero_indibil_infantry.xml:8
msgid "Indibil"
msgstr "Індібіл"

#: simulation/templates/units/iber/hero_viriato.xml:9
msgid "Viriato"
msgstr "Віріат"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_b.xml:11
msgid "Lusitano Ezpatari"
msgstr "Лусітано еспатарі"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_b.xml:11
msgid "Habailari"
msgstr "Абайларі"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Ezkutari"
msgstr "Ескутарі"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:16
msgid "Ezpatari"
msgstr "Еспатарі"

#: simulation/templates/units/iber/ship_arrow.xml:18
msgid "Ponti"
msgstr "Понті"

#: simulation/templates/units/iber/ship_fire.xml:5
msgid "Iberian Fire Ship"
msgstr "Іберійський брандер"

#: simulation/templates/units/iber/ship_fishing.xml:9
msgid "Arrantza Ontzi"
msgstr "Аранца онці"

#: simulation/templates/units/iber/ship_merchant.xml:9
msgid "Merkataritza Itsasontzi"
msgstr "Мєркатаріца іцасонці"

#: simulation/templates/units/iber/siege_ram.xml:5
msgid "Ahariburu"
msgstr "Аарібуру"

#: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:10
msgid "Emazteki"
msgstr "Емастєкі"

#: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:11
msgid "Iberian Woman"
msgstr "Іберійська жінка"

#: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:6
msgid "Priestess of Ataekina"
msgstr "Жриця Атегіни"

#: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:7
msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/iber/support_trader.xml:9
msgid "Merkatari"
msgstr "Мєркатарі"

#: simulation/templates/units/kush/catafalque.xml:9
msgid "Kushite Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/kush/catafalque.xml:11
msgid "Shanakdakheto"
msgstr "Шанакдакето"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "iry hr ssmwtt"
msgstr "Ірі хер сесмутет"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Napatan Light Cavalry"
msgstr "Напатанська легка кавалерія"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:17
msgid "Blemmye Desert Raider"
msgstr "Блеммійський пустельний переслідувач"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:18
msgid "nhw Bulahau gml"
msgstr "Неху булахау ґемел"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:19
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:15
msgid "Camel"
msgstr "Верблюд"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Meroitic Heavy Cavalry"
msgstr "Мероїтська важка кавалерія"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Htr"
msgstr "Хетер"

#: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:6
msgid "Noble Cavalry"
msgstr "Шляхетна кавалерія"

#: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:7
msgid "Htr Msʿ n mh-ib"
msgstr "Хетер меса ні мех-іб"

#: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:6
msgid "Meroitic War Elephant"
msgstr "Мероїтський бойовий слон"

#: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:7
msgid "Abore ʿhȝ"
msgstr "Аборе аха"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:12
msgid "Napatan Temple Guard"
msgstr "Напатанський храмовий охоронець"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:13
msgid "rs ʿImn"
msgstr "Рес Амен"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:6
msgid "Meroitic Temple Guard"
msgstr "Мероїтська храмова охорона"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:7
msgid "rs ʿIprmk"
msgstr "Рес Аперемек"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:6
msgid "Noble Archer"
msgstr "Шляхетний стрілець"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:7
msgid "Hry pdty"
msgstr "Хері педеті"

#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:14
#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:9
msgid "Amanirenas"
msgstr "Аманірена"

#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:15
#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:10
msgid "Amnirense qore li kdwe li"
msgstr "Амніренсе коре лі кдве лі"

#: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:11
msgid "Arakamani"
msgstr "Ергамен"

#: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:12
msgid "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"
msgstr "Арек-ке-Амен Хенем-а-Ре"

#: simulation/templates/units/kush/hero_harsiotef.xml:6
msgid "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"
msgstr "Хер-са-ітеф Са-мера-Амен"

#: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:10
msgid "Nastasen"
msgstr "Настасен"

#: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:11
msgid "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"
msgstr "Ні-а-се-та-се-нен Ка-анх-Ре"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:15
msgid "Nubian Archer"
msgstr "Нубійський стрілець"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:16
msgid "Pdty Nhsyw"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:15
msgid "Noba Skirmisher"
msgstr "Застрільник ноба"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:16
msgid "nhw ʿhȝw Noba"
msgstr "Неху ахау ноба"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:15
msgid "Noba Maceman"
msgstr "Булавоносець ноба"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:16
msgid "nhw Noba"
msgstr "Неху ноба"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Meroitic Pikeman"
msgstr "Мероїтський пікінер"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:16
msgid "siȝwrd"
msgstr "Сіауред"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Nubian Spearman"
msgstr "Нубійський списоносець"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:16
msgid "iry-rdwy Nhsyw"
msgstr "Ірі-редуі нехесіу"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:15
msgid "Meroitic Swordsman"
msgstr "Мероїтський мечник"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:16
msgid "knw hps"
msgstr "Кену хепес"

#: simulation/templates/units/kush/ship_arrow.xml:10
msgid "shry ʿȝ"
msgstr "Сехері аа"

#: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:10
msgid "Whʿ-rmw"
msgstr "Уеха-рему"

#: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:9
msgid "Nile Trading Barge"
msgstr "Нільський торгівельний баркас"

#: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:10
msgid "Dȝy sbt"
msgstr "Даі себет"

#: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:5
msgid "Kushite Siege Tower"
msgstr "Кушитська облогова вежа"

#: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:6
msgid "iwn n ms"
msgstr "Іун ні мес"

#: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:14
msgid "Shmt"
msgstr "Сехемет"

#: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:15
msgid "Kushite Woman"
msgstr "Кушитська жінка"

#: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:6
msgid "Priest"
msgstr "Жрець"

#: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:7
msgid "wʿb nsw"
msgstr "Уаб несу"

#: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:10
msgid "Nilotic Merchant"
msgstr "Нілотський купець"

#: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:11
msgid "rmt sbt"
msgstr "Ремет себет"

#: simulation/templates/units/mace/catafalque.xml:9
msgid "Macedonian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace/catafalque.xml:10
msgid "Philip V"
msgstr "Філіпп V"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
msgstr "Одриська застрільницька кавалерія"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
msgstr "Хіппаконтістес одрісос"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Thessalian Lancer"
msgstr "Фесалійський списник"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Xystophóros Thessalikós"
msgstr "Ксістофорос тессалікос"

#: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Companion Cavalry"
msgstr "Кавалерія супроводу"

#: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:7
msgid "Hetaîros"
msgstr "Хетаірос"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_crossbowman.xml:6
msgid "Gastraphetophoros"
msgstr "Гастрафетофорос"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:6
msgid "Macedonian Shield Bearer"
msgstr "Македонський щитоносець"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:7
msgid "Hypaspistḗs"
msgstr "Хіпаспістес"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman_02.xml:15
msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
msgstr "Хіпаспістес аргіраспіді"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:12
msgid "Rhomphaiaphoros"
msgstr "Ромфаіафорос"

#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:22
msgid "Alexander III the Great"
msgstr "Александр III Великий"

#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:23
msgid "Alexandros ho Megas"
msgstr "Александрос хо Мегас"

#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:24
msgid "Counters: 1.2× vs Heroes."
msgstr "Контрудари: 1.2× проти героїв."

#: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:14
msgid "Craterus"
msgstr "Кратер"

#: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:15
msgid "Krateros"
msgstr "Кратерос"

#: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:14
msgid "Demetrius I the Besieger"
msgstr "Деметрій I Обложник"

#: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:15
msgid "Dēmētrios Poliorkētēs"
msgstr "Деметріос Поліоркетес"

#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:9
#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:9
msgid "Philip II of Macedon"
msgstr "Філіпп II Македонський"

#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:10
#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:10
msgid "Philippos B' ho Makedōn"
msgstr "Філіппос B' хо Македон"

#: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:9
msgid "Pyrrhus I of Epirus"
msgstr "Пірр I Епірський"

#: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:10
msgid "Pyrrhos ho Epeiros"
msgstr "Піррос хо Епеірос"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:7
msgid "Agrianian Peltast"
msgstr "Пельтаст агріанів"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:8
msgid "Peltastḗs Agrías"
msgstr "Пельтастес агріас"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:7
msgid "Foot Companion"
msgstr "Піший супроводник"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:8
msgid "Pezétairos"
msgstr "Пезетаірос"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:7
msgid "Rhodian Slinger"
msgstr "Родоський пращник"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:8
msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
msgstr "Сфендонетес родіос"

#: simulation/templates/units/mace/ship_arrow.xml:10
#: simulation/templates/units/ptol/ship_arrow.xml:9
msgid "Tetrērēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace/ship_ram.xml:10
msgid "Triḗrēs Makedonikḗ"
msgstr "Трірес Македоніке"

#: simulation/templates/units/mace/ship_scout.xml:10
msgid "Hemiolos"
msgstr "Хеміолос"

#: simulation/templates/units/mace/siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol/siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/siege_tower.xml:5
msgid "Helépolis"
msgstr "Хелеполіс"

#: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Makedonikḗ"
msgstr "Ґюне македоніке"

#: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:6
msgid "Macedonian Woman"
msgstr "Македонська жінка"

#: simulation/templates/units/maur/catafalque.xml:9
msgid "Mauryan Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur/catafalque.xml:10
#: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:5
#: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:6
msgid "Bindusara"
msgstr "Біндусара"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Indian Light Cavalry"
msgstr "Індійська легка кавалерія"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Ashwarohi"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Indian Raiding Cavalry"
msgstr "Індійська кавалерія переслідування"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
msgstr "Ашварохаганах"

#: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:9
msgid "War Chariot"
msgstr "Військова колісниця"

#: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:10
msgid "Rath"
msgstr "Ратх"

#: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:5
#: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:6
msgid "Indian War Elephant"
msgstr "Індійський бойовий слон"

#: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:6
msgid "Gajendra"
msgstr "Гаджендра"

#: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:5
msgid "Warrior"
msgstr "Воїн"

#: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:6
msgid "Yōddha"
msgstr "Йоддха"

#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:6
msgid "Maiden Guard"
msgstr "Дівчина-охоронниця"

#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:7
#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:21
msgid "Visha Kanya"
msgstr "Віша кан'я"

#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:20
msgid "Maiden Guard Archer"
msgstr "Стрілець дівочої охорони"

#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:6
msgid "Vachii Gaja"
msgstr "Вачіі гаджа"

#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:12
#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:8
msgid "Ashoka the Great"
msgstr "Ашока Великий"

#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:13
#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:9
msgid "Aśoka Devānāmpriya"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:11
msgid ""
"Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built "
"during Ashoka's lifetime."
msgstr "Особливість героя: \"Едикти Ашоки\" – колони едикту Ашоки можуть бути споруджені під час життя Ашоки."

#: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:9
msgid "Acharya Chanakya"
msgstr "Ачар'я Чанак'я"

#: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:10
msgid "Acharya Chāṇakya"
msgstr "Ачар'я Чанак'я"

#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:9
#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:10
#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:5
#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:6
msgid "Chandragupta Maurya"
msgstr "Чандраґупта Маур'я"

#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:12
msgid "This gives Chandragupta Maurya his War Elephant."
msgstr "Це дає Чандраґупта Маур'ю його Бойового Слона"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:12
msgid "Longbowman"
msgstr "Воїн з довгим луком"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:13
msgid "Dhanurdhar"
msgstr "Дханурдхар"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:12
msgid "Bamboo Spearman"
msgstr "Воїн з бамбуковим списом"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:13
msgid "Kauntika"
msgstr "Каунтіка"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:17
msgid "Indian Swordsman"
msgstr "Індійський мечник"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:18
msgid "Khadagdhari"
msgstr "Кхадагдхарі"

#: simulation/templates/units/maur/ship_arrow.xml:18
#: simulation/templates/units/maur/ship_scout.xml:9
msgid "Yudhpot"
msgstr "Юдхпот"

#: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:9
msgid "Fisherman"
msgstr "Рибалка"

#: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:10
msgid "Matsyapalak"
msgstr "Матс'япалак"

#: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:9
msgid "Trading Ship"
msgstr "Торгівельний корабель"

#: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:10
msgid "Vanijyik Nauka"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/maur/support_elephant.xml:5
msgid "Karmākara Gaja"
msgstr "Кармакара гаджа"

#: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:11
msgid "Naari"
msgstr "Наарі"

#: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:12
msgid "Indian Woman"
msgstr "Індійська жінка"

#: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:5
msgid "Brahmin Priest"
msgstr "Брахманський жрець"

#: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:6
msgid "Brāhmaṇa Pujari"
msgstr "Брахмана пуджарі"

#: simulation/templates/units/maur/support_trader.xml:9
msgid "Vaishya"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:5
msgctxt ""
"Name of an attack using a rhomphaia (ῥομφαία), a Thracian two-handed weapon "
"capable of both thrusting and slashing."
msgid "Rhomphaia"
msgstr "Ромфея"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:11
#: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:10
msgid "Thracian Black Cloak"
msgstr "Фракійський чорний плащ"

#: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:11
msgid "Rhomphaiophoros"
msgstr "Ромфайофорос"

#: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:12
msgid "Armored Swordsman"
msgstr "Броньований мечник"

#: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:13
msgid "Thōrakitēs"
msgstr "Торакітес"

#: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:5
msgid "Heavy Skirmisher"
msgstr "Важкий застрільник"

#: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:6
msgid "Thyreophoros"
msgstr "Тхюреофорос"

#: simulation/templates/units/noldor_warship.xml:8
msgid "Mankar Cirya"
msgstr "Манкар кір'я"

#: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:13
msgid "Persian Apple Bearer"
msgstr "Перський носій яблук"

#: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:14
msgid "Arštibara"
msgstr "Арштібара"

#: simulation/templates/units/pers/catafalque.xml:8
msgid "Persian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pers/catafalque.xml:10
msgid "Artaxšaçā"
msgstr "Артахшасса"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:7
msgid "Parthian Horse Archer"
msgstr "Парфянський кінний стрілець"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Asabāra Parθava"
msgstr "Асабара партава"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:7
msgid "Hyrcanian Cavalry"
msgstr "Гирканська кавалерія"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:8
msgid "Asabāra Varkaniya"
msgstr "Асабара варканія"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Median Light Cavalry"
msgstr "Мідійська легка кавалерія"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Asabāra Māda"
msgstr "Асабара мада"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Cappadocian Cavalry"
msgstr "Каппадокська кавалерія"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Asabāra Katpatuka"
msgstr "Асабара катпатука"

#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:6
msgid "Bactrian Heavy Lancer"
msgstr "Бактрійський важкий списник"

#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:7
#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:7
msgid "Asabāra Baxtriš"
msgstr "Асабара бахтріш"

#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:6
msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
msgstr "Бактрійський важкий кавалеріський стрілець"

#: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:10
msgid "Babylonian Scythed Chariot"
msgstr "Вавилонська колісниця з косами"

#: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:11
msgid "Raθa Bābiruviya"
msgstr "Рата бабірувія"

#: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:7
msgid "Pila Hinduya"
msgstr "Піла хіндуя"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:17
#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:16
msgid "Persian Immortal"
msgstr "Перський безсмертний"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:18
#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:17
msgid "Anušiya"
msgstr "Анушія"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:19
#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:18
msgid "Immortal"
msgstr "Безсмертний"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:48
msgid "Switch to using the bow and arrow."
msgstr "Перейдіть на використання лука та стріл."

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:36
msgid "Switch to using a spear and shield."
msgstr "Перейдіть на використання списа та щита."

#: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:9
msgid "Cyrus II The Great"
msgstr "Кир II Великий"

#: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:10
msgid "Kuruš"
msgstr "Куруш"

#: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:13
msgid "Darius I the Great"
msgstr "Дарій I Великий"

#: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:14
msgid "Dārayavahuš"
msgstr "Дараявахуш"

#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:9
#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:13
msgid "Xerxes I"
msgstr "Ксеркс I"

#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:10
#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:14
msgid "Xšayāršā"
msgstr "Хшаярша"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:7
msgid "Sogdian Archer"
msgstr "Согдійський стрілець"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:8
msgid "Θanuvaniya Suguda"
msgstr "Тануванія сугуда"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:7
msgid "Lydian Auxiliary"
msgstr "Лідійський ауксіларій"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:8
msgid "Pastiš Spardiya"
msgstr "Пастіш спардія"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:7
msgid "Shield Bearer"
msgstr "Щитоносець"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:8
msgid "Sparabara"
msgstr "Спарабара"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:6
msgid "Cardaces Hoplite"
msgstr "Гопліт кардаків"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:7
msgid "Hoplites Kardakes"
msgstr "Хоплітес кардакес"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:6
msgid "Cardaces Skirmisher"
msgstr "Застрільник кардаків"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:7
msgid "Peltastes Kardakes"
msgstr "Пелтастес кардакес"

#: simulation/templates/units/pers/ship_arrow.xml:10
#: simulation/templates/units/pers/ship_ram.xml:10
msgid "Hamaraniyanava Vazarka"
msgstr "Хамараніянава вазарка"

#: simulation/templates/units/pers/ship_fishing.xml:10
msgid "Masiyakara"
msgstr "Масіякара"

#: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:10
msgid "Ionian Trade Ship"
msgstr "Іонійський торгівельний корабель"

#: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:11
msgid "Nauš Yauna"
msgstr "Науш яуна"

#: simulation/templates/units/pers/ship_scout.xml:10
msgid "Hamaraniyanava"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:20
msgid "Assyrian Siege Ram"
msgstr "Ассирійський облоговий таран"

#: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:21
msgid "Hamaranakuba Aθuriya"
msgstr "Хамаранакуба атурія"

#: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:6
msgid "Banu Miyanrudani"
msgstr "Бану міянрудані"

#: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:7
msgid "Mesopotamian Woman"
msgstr "Месопотамська жінка"

#: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:6
msgid "Median Magus"
msgstr "Мідійський маг"

#: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:7
msgid "Maguš Māda"
msgstr "Магуш мада"

#: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:10
msgid "Aramaean Merchant"
msgstr "Арамейський купець"

#: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:11
msgid "Tamkarum Arami"
msgstr "Тамкарум арамі"

#: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:13
msgid ""
"Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
"have a +25% land trading bonus."
msgstr "Торгує ресурсами між Вашими власними ринками та ринками Ваших союзників. Перси мають +25% бонусу сухопутної торгівлі."

#: simulation/templates/units/pirates/ship_arrow.xml:8
msgid "Rhodian Marauder"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pirates/ship_merchant.xml:9
msgid "Blockade Runner"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pirates/ship_merchant.xml:10
msgid "Treasure Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pirates/ship_merchant.xml:11
msgid "Destroy this ship to loot its large amount of treasure."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pirates/ship_scout.xml:8
msgid "Cilician Pirate Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/plane.xml:5
msgctxt "Name of an attack of a World War II fighter plane."
msgid "Machine Guns"
msgstr "Кулемети"

#: simulation/templates/units/plane.xml:47
msgid "P-51 Mustang"
msgstr "P-51 Мустанг"

#: simulation/templates/units/plane.xml:48
msgid "A World War II American fighter plane."
msgstr "Американський винищувач Другої світової війни."

#: simulation/templates/units/ptol/catafalque.xml:8
msgid "Ptolemaic Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol/catafalque.xml:9
msgid "Ptolemy III Euergetes (Benefactor)"
msgstr "Птолемей III Евергет (Благодійник)"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:17
msgid "Nabataean Camel Archer"
msgstr "Набатейський стрілець на верблюді"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:18
msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
msgstr "Муцабік гамал набату"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:6
msgid "Tarantine Settler Cavalry"
msgstr "Кавалерія тарентійських поселенців"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:7
msgid "Hippeús Tarantînos"
msgstr "Хіппеус тарантінос"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:6
msgid "Macedonian Settler Cavalry"
msgstr "Кавалерія македонських поселенців"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Hippeús Makedonikós"
msgstr "Хіппеус македонікос"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:5
msgid "Royal Guard Cavalry"
msgstr "Кавалерія царської охорони"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:6
msgid "Ágēma Basiléōs"
msgstr "Агема басілеос"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:5
msgid "Towered War Elephant"
msgstr "Бойовий слон із вежею"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:6
msgid "Polémou Eléphantos"
msgstr "Полемоу елефантос"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:6
msgid "Royal Guard Infantry"
msgstr "Піхота царської охорони"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:7
msgid "Phalangitès Agema"
msgstr "Фалангітес агема"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:24
msgid "Juggernaut"
msgstr "Джаггернаут"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:25
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "Тессараконтерес"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:11
msgid "Cleopatra VII"
msgstr "Клеопатра VII"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:12
msgid "Kleopatra H' Philopatōr"
msgstr "Клеопатра H' Філопатор"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:9
msgid "Ptolemy I"
msgstr "Птолемей I"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:10
msgid "Ptolemaios A' Sōter"
msgstr "Птолемаіос A' Сотер"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:9
msgid "Ptolemy IV"
msgstr "Птолемей IV"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:10
msgid "Ptolemaios D' Philopatōr"
msgstr "Птолемаіос D' Філопатор"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:13
msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
msgstr "Найманський застрільник з туреосом"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:14
msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
msgstr "Туреофорос акроболістес"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:13
msgid "Egyptian Pikeman"
msgstr "Єгипетський пікінер"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Phalaggomákhimos"
msgstr "Фалаггомахімос"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:13
msgid "Judean Slinger"
msgstr "Юдейський пращник"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:14
msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
msgstr "Хебраікос сфендонетес"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:13
msgid "Mercenary Thureos Spearman"
msgstr "Найманський списоносець з туреосом"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:14
msgid "Thureophóros Misthophóros"
msgstr "Туреофорос містофорос"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:13
msgid "Gallikós Mistophorós"
msgstr "Галлікос містофорос"

#: simulation/templates/units/ptol/ship_ram.xml:10
msgid "Pentērēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol/ship_scout.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/ship_scout.xml:10
#: simulation/templates/units/spart/ship_arrow.xml:10
msgid "Dierēs"
msgstr "Діерес"

#: simulation/templates/units/ptol/ship_siege.xml:5
msgid "Octērēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol/siege_polybolos_packed.xml:19
msgid "Polybolos"
msgstr "Поліболос"

#: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:12
msgid "Gýnē Aigýptia"
msgstr "Ґюне аґюптіа"

#: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:13
msgid "Egyptian Woman"
msgstr "Єгипетська жінка"

#: simulation/templates/units/rome/catafalque.xml:9
msgid "Roman Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/catafalque.xml:10
msgid "Lūcius Iūnius Brūtus"
msgstr "Люціус Йуніус Брутус"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_b.xml:6
msgid "Auxiliary Cavalry"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_b.xml:7
msgid "Eques Alaris"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_b.xml:8
msgid "Auxiliary"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Allied Cavalry"
msgstr "Союзна кавалерія"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Eques Socius"
msgstr "Еквес соціус"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Roman Cavalry"
msgstr "Римська кавалерія"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Eques Rōmānus"
msgstr "Еквес романус"

#: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:6
msgid "Eques Cōnsulāris"
msgstr "Еквес консуляріс"

#: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:7
msgid "Consular Bodyguard"
msgstr "Консульський охоронець"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:17
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:17
msgid "Gladiator"
msgstr "Глядіатор"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:20
msgid "Gladiator Spearman"
msgstr "Списоносець-гладіатор"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:21
msgid "Hoplomachus"
msgstr "Гопльомахус"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:20
msgid "Gladiator Swordsman"
msgstr "Мечник-гладіатор"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:21
msgid "Murmillo"
msgstr "Мурмілльо"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:12
msgid "Italic Heavy Infantry"
msgstr "Італійський важкий піхотинець"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:13
msgid "Extrāōrdinārius"
msgstr "Екстраордінаріус"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:11
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:20
msgid "Marian Legionary"
msgstr "Маріанський легіонер"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:5
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:12
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:22
msgid "Legiōnārius"
msgstr "Лєґіонаріус"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:14
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:21
msgid "Roman Centurion"
msgstr "Римський центуріон"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:15
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:22
msgid "Centuriō"
msgstr "Центуріо"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:14
msgid "Praetorian Guard"
msgstr "Преторіанська гвардія"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:15
msgid "Praetorianus"
msgstr "Преторіанус"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:24
msgid ""
"Centurions may be promoted from elite melee citizen infantry, and train from"
" the Fortress after Marian Reforms."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:25
msgid "Centurion"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus.xml:10
#: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus_infantry.xml:10
msgid "Mārcus Claudius Mārcellus"
msgstr "Маркус Клявдіус Марцеллюс"

#: simulation/templates/units/rome/hero_maximus.xml:9
#: simulation/templates/units/rome/hero_maximus_infantry.xml:9
msgid "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"
msgstr "Квінтус Фабіус Максімус Веррукозус Кунктатор"

#: simulation/templates/units/rome/hero_scipio.xml:9
#: simulation/templates/units/rome/hero_scipio_infantry.xml:9
msgid "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
msgstr "Публіус Корнеліус Сціпіо Афріканус"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:21
msgid "Legionary Skirmisher"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:22
msgid "Antesignānus"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:23
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:25
msgid "Legionary"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:13
msgid "Roman Skirmisher"
msgstr "Римський застрільник"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:14
msgid "Vēles"
msgstr "Велєс"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:19
msgid "Veteran Spearman"
msgstr "Досвідчений списоносець"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:20
msgid "Triārius"
msgstr "Тріаріус"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:25
msgid "Elite rank Spearmen can be promoted to champion Centurions."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:9
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:9
msgid "Give this combat veteran the rank of Centurion."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:19
msgid "Roman Swordsman"
msgstr "Римський мечник"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:20
msgid "Hastātus"
msgstr "Гастатус"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:22
msgid "Elite rank Swordsmen can be promoted to champion Centurions."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:20
msgid "Servus"
msgstr "Сервус"

#: simulation/templates/units/rome/ship_arrow.xml:9
msgid "Trirēmis Rōmāna"
msgstr "Тріреміс романа"

#: simulation/templates/units/rome/ship_fishing.xml:9
msgid "Nāvicula Piscātōria"
msgstr "Навікуля піскаторіа"

#: simulation/templates/units/rome/ship_merchant.xml:9
msgid "Corbīta"
msgstr "Корбіта"

#: simulation/templates/units/rome/ship_ram.xml:9
msgid "Quadrirēmis Rōmāna"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/ship_scout.xml:9
msgid "Liburna"
msgstr "Лібурна"

#: simulation/templates/units/rome/ship_siege.xml:5
msgid "Quīnquerēmis Rōmāna"
msgstr "Квінквереміс романа"

#: simulation/templates/units/rome/siege_onager.xml:16
#: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:16
msgid "Onager"
msgstr "Онагр"

#: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:18
msgid "An area of effect siege unit unlocked by Marian Reforms."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/siege_ram.xml:8
msgid "Ariēs"
msgstr "Аріес"

#: simulation/templates/units/rome/siege_scorpio_packed.xml:8
msgid "Scorpiō"
msgstr "Скорпіо"

#: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:12
msgid "Rōmāna"
msgstr "Романа"

#: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:13
msgid "Roman Woman"
msgstr "Римська жінка"

#: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:6
msgid "Doctor"
msgstr "Доктор"

#: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:7
msgid "Medicus"
msgstr "Медікус"

#: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:10
msgid "Plebeian Merchant"
msgstr "Купець плебеїв"

#: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:11
msgid "Mercātor"
msgstr "Меркатор"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:4
#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5
msgid "Samnite Skirmisher"
msgstr "Самнітський застрільник"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:4
#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5
msgid "Samnite Spearman"
msgstr "Самнітський списоносець"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:13
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:4
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5
msgid "Samnite Swordsman"
msgstr "Самнітський мечник"

#: simulation/templates/units/sele/catafalque.xml:10
msgid "Seleucid Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/sele/catafalque.xml:11
msgid "Antiochus I Soter (Savior)"
msgstr "Антіох I Сотер (Спаситель)"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:7
msgid "Dahae Horse Archer"
msgstr "Кінний стрілець дахів"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Hippotoxotès Dahae"
msgstr "Хіппотоксотес дахе"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Militia Cavalry"
msgstr "Кавалерія ополчення"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Hippakontistès Politès"
msgstr "Хіппаконтістес політес"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:8
msgid "Hippos Hetairike"
msgstr "Хіппос хетаіріке"

#: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:6
msgid "Seleucid Cataphract"
msgstr "Селевкідській катафрактарій"

#: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:7
msgid "Seleukidón Kataphraktos"
msgstr "Селеукідон катафрактос"

#: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:10
msgid "Scythed Chariot"
msgstr "Колісниця з косами"

#: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:11
msgid "Drepanèphoros"
msgstr "Дрепанефорос"

#: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:6
msgid "Armored War Elephant"
msgstr "Броньований бойовий слон"

#: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:7
msgid "Thorakisménos Eléphantos"
msgstr "Торакісменос елефантос"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:6
msgid "Silver Shield"
msgstr "Срібний щит"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:7
msgid "Argyraspis"
msgstr "Аргіраспіс"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:6
msgid "Romanized Heavy Swordsman"
msgstr "Романізований важкий мечник"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:7
msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
msgstr "Торакітес ромаікос"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:9
msgid "Antiochus III the Great"
msgstr "Антіох III Великий"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:10
msgid "Antiokhos G' Megas"
msgstr "Антіохос G' Мегас"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:9
msgid "Antiochus IV"
msgstr "Антіох IV"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:10
msgid "Antiokhos D' Epiphanēs"
msgstr "Антіохос D' Епіфанес"

#: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:9
msgid "Seleucus I"
msgstr "Селевк I"

#: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:10
msgid "Seleukos A' Nikatōr"
msgstr "Селеукос A' Нікатор"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:7
msgid "Syrian Archer"
msgstr "Сирійський стрілець"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:8
msgid "Toxótēs Syrías"
msgstr "Токсотес сіріас"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:7
msgid "Arab Javelineer"
msgstr "Арабський метальник списа"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:8
msgid "Pezakontistès Aravikós"
msgstr "Пезаконтістес аравікос"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:7
msgid "Phalangite"
msgstr "Фалангіт"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:8
msgid "Phalangitēs"
msgstr "Фалянгітес"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:7
msgid "Militia Thureos Spearman"
msgstr "Списоносець ополчення з довгим щитом"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:8
msgid "Thureophóros Politès"
msgstr "Туреофорос політес"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
msgstr "Фракійський найманський мечник"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:13
msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
msgstr "Ромфаіафорос тракікос"

#: simulation/templates/units/sele/ship_arrow.xml:10
msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
msgstr "Селеукідон тріерес"

#: simulation/templates/units/sele/ship_ram.xml:10
msgid "Seleukidó̱n Tetrērēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/sele/ship_siege.xml:6
msgid "Pentères"
msgstr "Пентерес"

#: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:6
msgid "Syrías Gýnē"
msgstr "Сюріас ґюне"

#: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:7
msgid "Syrian Woman"
msgstr "Сирійська жінка"

#: simulation/templates/units/spart/catafalque.xml:10
msgid "Spartan Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart/catafalque.xml:11
msgid "Lycurgus"
msgstr "Лікург"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Perioikoi Cavalryman"
msgstr "Кавалерист періеків"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Pródromos Perioïkós"
msgstr "Продромос періоікос"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Greek Allied Cavalry"
msgstr "Грецька союзна кавалерія"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Hippeús Symmakhikós"
msgstr "Хіппеус сіммахікос"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:6
msgid "Spartan Pikeman"
msgstr "Спартанський пікінер"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:7
msgid "Phalangites Spartiatis"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:6
msgid "Spartan Hoplite"
msgstr "Спартанський гопліт"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:7
msgid "Spartiátēs"
msgstr "Спартіатес"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear_olympian.xml:15
msgid "Spartan Olympic Hoplite"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:18
msgid "Skiritai Commando"
msgstr "Воїн спецпризначення скірітів"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:19
msgid "Ékdromos Skirítēs"
msgstr "Екдромос скірітес"

#: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:10
msgid "Agis III"
msgstr "Агіс III"

#: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:11
msgid "Agis"
msgstr "Агіс"

#: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:9
#: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:10
msgid "Brasidas"
msgstr "Брасід"

#: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:9
msgid "Leonidas I"
msgstr "Леонід I"

#: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:10
msgid "Leōnidēs"
msgstr "Леонідес"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:14
msgid "Helot Skirmisher"
msgstr "Ілотський застрільник"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:15
msgid "Akontistḗs Heílōs"
msgstr "Аконтістес хеілос"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Perioikoi Hoplite"
msgstr "Гопліт періеків"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Hoplítēs Períoikos"
msgstr "Хоплітес періоікос"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_neodamodes.xml:15
msgid "Neodamodes Hoplite"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_neodamodes.xml:16
msgid "Neodamōdeis"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart/ship_ram.xml:10
msgid "Triḗrēs"
msgstr "Трієрес"

#: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:26
msgid "Spartan Woman"
msgstr "Спартанська жінка"

#: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:27
msgid "Spartiâtis"
msgstr "Спартіатіс"

#: simulation/templates/units/spart/support_trader.xml:9
msgid "Émporos Períoikos"
msgstr "Емпорос періоікос"

#: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:5
msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
msgstr "Фіванський гопліт священного отряду"

#: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:6
msgid "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"
msgstr "Хіероу тебаіоу лохоу хоплітаі"

#: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:7
msgid "Champion Spearman."
msgstr "Чемпіон списоносців."

#: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:8
msgid "Fire Raiser"
msgstr "Підпалювач"

#: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:9
msgid "Pyrobolos"
msgstr "Піроболос"

#: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:5
msgid "Thespian Black Cloak"
msgstr "Фракійський чорний плащ"

#: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:6
msgid "Melanochitones"
msgstr "Мелянохітонес"

#: simulation/templates/units/viking_longship.xml:8
msgid "Longship"
msgstr "Довгий корабель"