# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Apheidas of Arcadia, 2022
# Cecil Rhodes, 2020
# 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2020
# Dimaver, 2014
# Dmytro Ryl'kov, 2016-2017
# 36bc093879f7ad106de586c9dd88b51d_1728f11, 2020
# a510e8afe230b17719e2d6aca98c8af3_061ee76, 2022
# Halyna Bondar, 2020
# Ігор Марчук, 2018
# c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e, 2022
# Lemak Maksym, 2022
# Олег Вормов, 2016,2020
# Victor Butko, 2014
# Victor Ptah, 2015
# Victor Ptah, 2015
# 5f0e3d08471a3c8ba5f1910936279dd0_2a3df0e, 2022
# Yaroslav Yenkala, 2015
# 85c91c3444bcf82d63b07801f727e341, 2020
# Антон Курило, 2020,2023
# Микола Франчук, 2018-2021
# aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
# aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
# aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
# Сергій Дубик, 2016
# Тарас Коржик, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Антон Курило, 2020,2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: simulation/templates/structures/athen/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/arsenal.xml:5
msgid "Hoplothēkē"
msgstr "Ґопльотхеке"

#: simulation/templates/structures/athen/barracks.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace/barracks.xml:12
#: simulation/templates/structures/ptol/barracks.xml:11
#: simulation/templates/structures/sele/barracks.xml:12
#: simulation/templates/structures/spart/barracks.xml:12
msgid "Stratopedon"
msgstr "Стратопедон"

#: simulation/templates/structures/athen/civil_centre.xml:8
#: simulation/templates/structures/mace/civil_centre.xml:8
#: simulation/templates/structures/ptol/civil_centre.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/civil_centre.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/civil_centre.xml:8
msgid "Agora"
msgstr "Аґора"

#: simulation/templates/structures/athen/corral.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/corral.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/corral.xml:8
#: simulation/templates/structures/sele/corral.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/corral.xml:5
msgid "Epaulos"
msgstr "Епаюльос"

#: simulation/templates/structures/athen/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/defense_tower.xml:9
msgid "Pyrgion"
msgstr "Пюрґіон"

#: simulation/templates/structures/athen/dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace/dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/ptol/dock.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/dock.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/dock.xml:12
msgid "Limēn"
msgstr "Лімен"

#: simulation/templates/structures/athen/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/field.xml:5
msgid "Agros"
msgstr "Аґрос"

#: simulation/templates/structures/athen/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/forge.xml:5
msgid "Chalkeōn"
msgstr "Халькеон"

#: simulation/templates/structures/athen/fortress.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/fortress.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/fortress.xml:9
msgid "Phrourion"
msgstr "Фруріон"

#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:22
#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
msgid "Gymnasium"
msgstr "Гімназія"

#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:23
msgid "Gymnasion"
msgstr "Ґюмнасіон"

#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:24
msgid "Train Champions."
msgstr "Навчання чемпіонів."

#: simulation/templates/structures/athen/house.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/house.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/house.xml:11
#: simulation/templates/structures/sele/house.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart/house.xml:5
msgid "Oikos"
msgstr "Ойкос"

#: simulation/templates/structures/athen/market.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/market.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/market.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/market.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/market.xml:5
msgid "Emporion"
msgstr "Емпоріон"

#: simulation/templates/structures/athen/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/outpost.xml:5
msgid "Prophylagma"
msgstr "Профюляґма"

#: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:25
msgid "Council Chamber"
msgstr "Нарадча кімната"

#: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:26
msgid "Prytaneion"
msgstr "Прютанейон"

#: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:27
msgid "Train Heroes and research technologies."
msgstr "Навчання героїв та дослідження технологій."

#: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:29
#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
msgid "Council"
msgstr "Нарада"

#: simulation/templates/structures/athen/range.xml:8
#: simulation/templates/structures/mace/range.xml:8
#: simulation/templates/structures/ptol/range.xml:8
#: simulation/templates/structures/sele/range.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart/range.xml:5
msgid "Stratopedon tōn Psilōn"
msgstr "Стратопедон тон псільон"

#: simulation/templates/structures/athen/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/sentry_tower.xml:5
msgid "Pyrgidion"
msgstr "Пюрґідіон"

#: simulation/templates/structures/athen/stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/stable.xml:5
msgid "Hippōn"
msgstr "Ґіппон"

#: simulation/templates/structures/athen/storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/mace/storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/ptol/storehouse.xml:11
#: simulation/templates/structures/sele/storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart/storehouse.xml:8
msgid "Apothēkē"
msgstr "Апотхеке"

#: simulation/templates/structures/athen/theater.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/theater.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/theater.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/theater.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/theater.xml:5
msgid "Theatron"
msgstr "Тхеатрон"

#: simulation/templates/structures/athen/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/athen/tower_bolt.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/tower_bolt.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/tower_bolt.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/tower_bolt.xml:9
msgid "Pyrgíon"
msgstr "Пюрґіон"

#: simulation/templates/structures/athen/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wall_gate.xml:9
msgid "Pylai"
msgstr "Пюляй"

#: simulation/templates/structures/athen/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/athen/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/athen/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/athen/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wallset_stone.xml:5
msgid "Teichos"
msgstr "Тейхос"

#: simulation/templates/structures/athen/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wall_tower.xml:9
msgid "Pyrgos"
msgstr "Пюрґос"

#: simulation/templates/structures/athen/wonder.xml:9
msgid "Parthenōn"
msgstr "Партхенон"

#: simulation/templates/structures/bench.xml:11
msgid "Bench"
msgstr "Лава"

#: simulation/templates/structures/bench.xml:12
msgid "Wooden Bench"
msgstr "Дерев'яна лава"

#: simulation/templates/structures/brit/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/arsenal.xml:5
msgid "Miletucerdon"
msgstr "Мілетукердон"

#: simulation/templates/structures/brit/barracks.xml:18
msgid "Coriosessa"
msgstr "Коріосесса"

#: simulation/templates/structures/brit/civil_centre.xml:12
msgid "Tigernotreba"
msgstr "Тіґернотреба"

#: simulation/templates/structures/brit/corral.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul/corral.xml:8
msgid "Cagion"
msgstr "Каґіон"

#: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:13
msgid "Island Settlement"
msgstr "Острівне поселення"

#: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:14
msgid "Cranogion"
msgstr "Краноґіон"

#: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:15
msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
"tracts of territory. Territory root. Train Citizens, construct Ships, and "
"research technologies. Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr "Споруджується на береговій лінії на власній, нейтральній чи союзній території. Придбання великих ділянок території. Територіальне впровадження. Навчання громадян, конструювання кораблів та дослідження технологій. Розмістити солдатів у гарнізоні для додаткових стріл."

#: simulation/templates/structures/brit/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/brit/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_tower.xml:9
msgid "Uxelon"
msgstr "Ухелон"

#: simulation/templates/structures/brit/dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/gaul/dock.xml:12
msgid "Counos"
msgstr "Коунос"

#: simulation/templates/structures/brit/farmstead.xml:11
#: simulation/templates/structures/gaul/farmstead.xml:8
msgid "Buta"
msgstr "Бута"

#: simulation/templates/structures/brit/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/field.xml:5
msgid "Olca"
msgstr "Олка"

#: simulation/templates/structures/brit/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/forge.xml:5
msgid "Gobanion"
msgstr "Ґобаніон"

#: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:12
#: simulation/templates/structures/gaul/fortress.xml:5
msgid "Dunon"
msgstr "Дунон"

#: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:13
#: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:6
#: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:6
msgid "Train Heroes. Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr "Навчання героїв. Розмістити солдатів у гарнізоні для додаткових стріл."

#: simulation/templates/structures/brit/house.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/house.xml:5
msgid "Tegia"
msgstr "Теґіа"

#: simulation/templates/structures/brit/kennel.xml:5
msgid "Cunattegia"
msgstr "Кунаттеґіа"

#: simulation/templates/structures/brit/market.xml:12
#: simulation/templates/structures/gaul/market.xml:12
msgid "Magos"
msgstr "Маґос"

#: simulation/templates/structures/brit/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/outpost.xml:5
msgid "Antosolicon"
msgstr "Антосолікон"

#: simulation/templates/structures/brit/range.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/range.xml:8
msgid "Budinadon"
msgstr "Будінадон"

#: simulation/templates/structures/brit/stable.xml:11
#: simulation/templates/structures/gaul/stable.xml:11
msgid "Eposton"
msgstr "Епостон"

#: simulation/templates/structures/brit/storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul/storehouse.xml:8
msgid "Capanon"
msgstr "Капанон"

#: simulation/templates/structures/brit/temple.xml:18
#: simulation/templates/structures/gaul/temple.xml:18
msgid "Nemeton"
msgstr "Неметон"

#: simulation/templates/structures/brit/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_gate.xml:9
msgid "Duoricos"
msgstr "Дуорікос"

#: simulation/templates/structures/brit/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/wallset_stone.xml:5
msgid "Rate"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/brit/wonder.xml:9
msgid "Emain Macha"
msgstr "Емайн Маха"

#: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:23
msgid "Apartment Building"
msgstr "Житлова споруда"

#: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:24
#: simulation/templates/structures/cart/house.xml:8
msgid "Bet"
msgstr "Бет"

#: simulation/templates/structures/cart/barracks.xml:12
msgid "Maḥanēt"
msgstr "Маханет"

#: simulation/templates/structures/cart/civil_centre.xml:8
msgid "Merkāz"
msgstr "Мерказ"

#: simulation/templates/structures/cart/corral.xml:8
msgid "Rēfet"
msgstr "Рефет"

#: simulation/templates/structures/cart/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/tower_bolt.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/wall_tower.xml:12
msgid "Mijdil"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:17
msgid "Commercial Port"
msgstr "Торговий порт"

#: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:18
msgid "Namel"
msgstr "Намел"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:19
msgid "Train Mercenaries."
msgstr "Навчання найманців."

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:17
msgid "Celtic Embassy"
msgstr "Кельтське посольство"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:18
msgid "Train Celtic Mercenaries."
msgstr "Навчання кельтських найманців."

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:10
msgid "Iberian Embassy"
msgstr "Іберійське посольство"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:11
msgid "Train Iberian Mercenaries."
msgstr "Навчання іберійських найманців."

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:17
msgid "Italic Embassy"
msgstr "Італійське посольство"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:18
msgid "Train Italic Mercenaries."
msgstr "Навчання італійських найманців."

#: simulation/templates/structures/cart/farmstead.xml:8
msgid "Aḥuzāh"
msgstr "Ахузах"

#: simulation/templates/structures/cart/field.xml:5
msgid "Šadd"
msgstr "Шадд"

#: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:9
msgid "Ḥamet"
msgstr "Хамет"

#: simulation/templates/structures/cart/house.xml:16
msgid ""
"Add a second story to make an Apartment with a greater population bonus."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/cart/market.xml:12
msgid "Šūq"
msgstr "Шук"

#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:10
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:10
#: simulation/templates/structures/cart/wallset_short.xml:5
msgid "Low Wall"
msgstr "Низький мур"

#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:11
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:11
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:11
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:11
msgid "Stone Wall"
msgstr "Кам'яний мур"

#: simulation/templates/structures/cart/storehouse.xml:8
msgid "Maḥṣabah"
msgstr "Махсабах"

#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:39
msgid "Naval Shipyard"
msgstr "Військово-морська верф"

#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:40
msgid "Cothon"
msgstr "Котон"

#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:41
msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
"tracts of territory. Territory root. Construct Warships and research "
"technologies."
msgstr "Споруджується на береговій лінії на власній, нейтральній чи союзній території. Придбання великих ділянок території. Територіальне впровадження. Конструювання військових кораблів та дослідження технологій."

#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
msgid "Shipyard"
msgstr "Верф"

#: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:9
msgid "Maqdaš"
msgstr "Макдаш"

#: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:10
msgid "Train Healers and Champions, and research healing technologies."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:18
msgid "Sacrificial Temple"
msgstr "Жертовний храм"

#: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:19
msgid "Tophet"
msgstr "Тофет"

#: simulation/templates/structures/cart/wall_gate.xml:9
msgid "Mijdil-šaʿar"
msgstr "Міджділ-шаар"

#: simulation/templates/structures/cart/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/wall_short.xml:9
msgid "Homah"
msgstr "Хомах"

#: simulation/templates/structures/cart/wallset_stone.xml:5
msgid "Jdar"
msgstr "Дждар"

#: simulation/templates/structures/cart/wonder.xml:9
msgid "Temple of Ba'al Hammon"
msgstr "Храм Баал-Хаммона"

#: simulation/templates/structures/celt_hut.xml:20
msgid "Hut"
msgstr "Хатина"

#: simulation/templates/structures/celt_longhouse.xml:20
msgid "Longhouse"
msgstr "Довгий будинок"

#: simulation/templates/structures/column_doric.xml:12
#: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:12
#: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:12
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: simulation/templates/structures/column_doric.xml:13
msgid "Doric Column"
msgstr "Дорійська колона"

#: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:13
#: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:13
msgid "Fallen Doric Column"
msgstr "Впала дорійська колона"

#: simulation/templates/structures/fence_long.xml:14
#: simulation/templates/structures/fence_short.xml:14
msgid "Fence"
msgstr "Паркан"

#: simulation/templates/structures/fence_long.xml:15
msgid "Long Wooden Fence"
msgstr "Довгий дерев'яний паркан"

#: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:13
msgid "Rock Fence"
msgstr "Кам'яний паркан"

#: simulation/templates/structures/fence_short.xml:15
msgid "Short Wooden Fence"
msgstr "Короткий дерев'яний паркан"

#: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:14
#: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:15
#: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:13
msgid "Stone Fence"
msgstr "Кам'яний паркан"

#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:27
msgid "Assembly of Princes"
msgstr "Асамблея принців"

#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:28
msgid "Remogantion"
msgstr "Ремоґантіон"

#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:29
msgid "Train Champion Trumpeters and Heroes."
msgstr "Навчання чемпіонських трубачів та героїв."

#: simulation/templates/structures/gaul/barracks.xml:18
msgid "Coriosedlon"
msgstr "Коріоседлон"

#: simulation/templates/structures/gaul/civil_centre.xml:12
msgid "Lissos"
msgstr "Ліссос"

#: simulation/templates/structures/gaul/rotarymill.xml:5
msgid "Brauon"
msgstr "Брауон"

#: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:20
msgid "Tavern"
msgstr "Таверна"

#: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:21
msgid "Taberna"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:9
msgid "Sanctuary of Corent"
msgstr "Святилище у комуні Коран"

#: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:10
msgid "Celicnon"
msgstr "Келікнон"

#: simulation/templates/structures/generic_field.xml:8
#: simulation/templates/structures/mill_field_wheat.xml:6
msgid "Wheat Field"
msgstr "Пшеничне поле"

#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:27
msgid "Imperial Academy"
msgstr "Імперська академія"

#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:28
msgid "Dìguó Xuéyuàn"
msgstr "Діґуо сюеюань"

#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:30
msgid "Train Champions and research their technologies."
msgstr "Навчання чемпіонів та дослідження їхніх технологій."

#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
msgid "Academy"
msgstr "Академія"

#: simulation/templates/structures/han/arsenal.xml:8
msgid "Bīnggōng Chǎng"
msgstr "Бінґун чан"

#: simulation/templates/structures/han/barracks.xml:12
msgid "Jūn Yíng"
msgstr "Цзюнь їн"

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:12
msgid "Guān Shǔ"
msgstr "Ґуань шу"

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:33
msgid ""
"Enable training of heroes, reduce the batch training times and greatly "
"increase the health, capture resistance and garrison capacity of this "
"specific Civic Center."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:17
msgid "Imperial Court"
msgstr "Імперський суд"

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:18
msgid "Cháotíng"
msgstr "Чаотін"

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
msgid "ImperialCourt"
msgstr "Імперський суд"

#: simulation/templates/structures/han/corral.xml:12
msgid "Xù Lán"
msgstr "Сюй лань"

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:12
msgid "Fángyù Tǎ"
msgstr "Фан'юй та"

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:23
msgid ""
"This tower has greater range, greater attack, greater health, and is twice "
"as difficult to capture."
msgstr "Ця вежа має збільшену дистанцію, більшу атаку, більше здоров’я та її вдвічі складніше захопити."

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:31
msgid "Great Tower"
msgstr "Велика вежа"

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:32
msgid "Dà Fángyù Tǎ"
msgstr "Да фан'юй та"

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:34
msgid "GreatTower"
msgstr "Велика вежа"

#: simulation/templates/structures/han/dock.xml:9
msgid "Mǎtóu"
msgstr "Матоу"

#: simulation/templates/structures/han/farmstead.xml:17
msgid "Nóng Shè"
msgstr "Нун ше"

#: simulation/templates/structures/han/field.xml:18
msgid "Dàotián"
msgstr "Даотянь"

#: simulation/templates/structures/han/field.xml:19
msgid "Rice Paddy"
msgstr "Рисовий чек"

#: simulation/templates/structures/han/field_grain.xml:5
msgid "Tián"
msgstr "Тянь"

#: simulation/templates/structures/han/forge.xml:12
msgid "Duànzào Chǎng"
msgstr "Дуаньцзао чан"

#: simulation/templates/structures/han/fortress.xml:12
#: simulation/templates/structures/han/fortress_old.xml:12
msgid "Bǎolěi"
msgstr "Баолей"

#: simulation/templates/structures/han/house.xml:12
msgid "Mín Jū"
msgstr "Мінь цзюй"

#: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:21
#: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
msgid "LaoziGate"
msgstr "Брама Лао-цзи"

#: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:22
msgid "Lǎozǐ Mén"
msgstr "Лаоцзи мень"

#: simulation/templates/structures/han/market.xml:9
msgid "Jíshì"
msgstr "Цзіши"

#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:36
msgid "Imperial Ministry"
msgstr "Імперське міністерство"

#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:37
msgid "Gōngdiàn"
msgstr "Ґундянь"

#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
msgid "ImperialMinistry"
msgstr "Імперське міністерство"

#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:40
msgid ""
"Train the Nine Ministers. Territory root. Research a powerful suite of "
"Administrative technologies."
msgstr "Навчання дев'яти міністрів. Територіальне впровадження. Дослідження потужного набору адміністративних технологій."

#: simulation/templates/structures/han/outpost.xml:5
msgid "Wànglóu"
msgstr "Ванлоу"

#: simulation/templates/structures/han/palisades_curve.xml:10
#: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:4
#: simulation/templates/structures/han/palisades_medium.xml:4
#: simulation/templates/structures/han/palisades_short.xml:4
#: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:5
msgid "Bamboo Stockade"
msgstr "Бамбуковий частокол"

#: simulation/templates/structures/han/palisades_gate.xml:4
msgid "Bamboo Stockade Gate"
msgstr "Брама бамбукового частоколу"

#: simulation/templates/structures/han/palisades_tower.xml:4
msgid "Bamboo Stockade Tower"
msgstr "Вежа бамбукового частоколу"

#: simulation/templates/structures/han/range.xml:12
msgid "Bǎ Chǎng"
msgstr "Ба чан"

#: simulation/templates/structures/han/sentry_tower.xml:5
msgid "Shào Tǎ"
msgstr "Шао та"

#: simulation/templates/structures/han/stable.xml:12
msgid "Mǎ Jiù"
msgstr "Ма цзю"

#: simulation/templates/structures/han/storehouse.xml:17
msgid "Cāngkù"
msgstr "Цанку"

#: simulation/templates/structures/han/temple.xml:12
msgid "Sìmiào"
msgstr "Симяо"

#: simulation/templates/structures/han/wall_gate.xml:9
msgid "Chéng Mén"
msgstr "Чен мень"

#: simulation/templates/structures/han/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/han/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/han/wall_short.xml:9
msgid "Chéng Yuán"
msgstr "Чен юань"

#: simulation/templates/structures/han/wall_tower.xml:9
msgid "Chéng Lóu"
msgstr "Чен лоу"

#: simulation/templates/structures/han/wallset_stone.xml:5
msgid "Yōng"
msgstr "Юн"

#: simulation/templates/structures/han/wonder.xml:12
msgid "Míngtáng Bìyōng"
msgstr "Мінтан біюн"

#: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:23
msgid "Epic Temple"
msgstr "Епічний храм"

#: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:24
msgid "Naos Parthenos"
msgstr "Наос Партхенос"

#: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:25
msgid "Garrison units to heal them at a quick rate."
msgstr "Розмістити підрозділи у гарнізоні, щоб зцілити їх у швидкому темпі."

#: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:20
msgid "Portico"
msgstr "Портик"

#: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:21
msgid "Propylaea"
msgstr "Пропюляйа"

#: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:24
msgid "Hellenic Stoa"
msgstr "Еллінська стоа"

#: simulation/templates/structures/iber/barracks.xml:5
msgid "Kaserna"
msgstr "Касєрна"

#: simulation/templates/structures/iber/civil_centre.xml:8
msgid "Oppidum"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/iber/corral.xml:8
msgid "Saroe"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/iber/defense_tower.xml:31
#: simulation/templates/structures/iber/wall_tower.xml:9
msgid "Dorre"
msgstr "Дорє"

#: simulation/templates/structures/iber/dock.xml:12
msgid "Kai"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/iber/farmstead.xml:11
msgid "Baserri"
msgstr "Басєрі"

#: simulation/templates/structures/iber/field.xml:5
msgid "Soro"
msgstr "Соро"

#: simulation/templates/structures/iber/forge.xml:5
msgid "Harotz"
msgstr "Ароц"

#: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:5
msgid "Castro"
msgstr "Кастро"

#: simulation/templates/structures/iber/house.xml:5
msgid "Etxe"
msgstr "Ечє"

#: simulation/templates/structures/iber/market.xml:12
msgid "Arruga"
msgstr "Аруґа"

#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
msgid "Monument"
msgstr "Монумент"

#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:31
msgid "Revered Monument"
msgstr "Монумент пошани"

#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:32
msgid "Gur Oroigarri"
msgstr "Ґур оройґарі"

#: simulation/templates/structures/iber/storehouse.xml:5
msgid "Ola"
msgstr "Ола"

#: simulation/templates/structures/iber/temple.xml:12
msgid "Loki"
msgstr "Локі"

#: simulation/templates/structures/iber/wall_gate.xml:9
msgid "Biko Sarbide"
msgstr "Біко сарбідє"

#: simulation/templates/structures/iber/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber/wallset_stone.xml:5
msgid "Zabal Horma"
msgstr "Сабаль орма"

#: simulation/templates/structures/iber/wonder.xml:9
msgid "Cancho Roano"
msgstr "Канчо Роано"

#: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:25
msgid "Ishtar Gate of Babylon"
msgstr "Брама Іштар з Вавилону"

#: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:26
msgid "Territory root."
msgstr "Територіальне впровадження."

#: simulation/templates/structures/kush/arsenal.xml:5
msgid "Pr-ỉwn n ms"
msgstr "Пер-іун ні мес"

#: simulation/templates/structures/kush/barracks.xml:9
msgid "pr-msʿyw"
msgstr "Пер-месаіу"

#: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:22
msgid "Blemmye Camp"
msgstr "Блеммійський табір"

#: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:23
msgid "Train Blemmye Mercenaries."
msgstr "Навчання блеммійських найманців."

#: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:22
msgid "Noba Village"
msgstr "Село ноба"

#: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:23
msgid "Train Noba Mercenaries."
msgstr "Навчання найманців ноба."

#: simulation/templates/structures/kush/civil_centre.xml:9
msgid "Pr-nsw"
msgstr "Пер-несу"

#: simulation/templates/structures/kush/corral.xml:9
msgid "ihy"
msgstr "Іхі"

#: simulation/templates/structures/kush/defense_tower.xml:5
msgid "tsmt ʿȝ"
msgstr "Тесемет аа"

#: simulation/templates/structures/kush/dock.xml:9
msgid "Mryt"
msgstr "Меріт"

#: simulation/templates/structures/kush/elephant_stable.xml:5
msgid "Ỉḥ Abu"
msgstr "Іх абу"

#: simulation/templates/structures/kush/field.xml:5
msgid "sht"
msgstr "Сехет"

#: simulation/templates/structures/kush/forge.xml:5
msgid "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
msgstr "Хему хаі ні ра-а"

#: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:9
msgid "Htm"
msgstr "Хетем"

#: simulation/templates/structures/kush/house.xml:5
msgid "Pr"
msgstr "Пер"

#: simulation/templates/structures/kush/market.xml:9
msgid "Pr-sbt"
msgstr "Пер-себет"

#: simulation/templates/structures/kush/outpost.xml:5
msgid "trtr"
msgstr "Теретер"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:26
msgid "Large Pyramid"
msgstr "Велика піраміда"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:27
msgid "mr ʿȝ"
msgstr "Мер аа"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
msgid "Pyramid"
msgstr "Піраміда"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:23
msgid "Small Pyramid"
msgstr "Мала піраміда"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:24
msgid "mr"
msgstr "Мер"

#: simulation/templates/structures/kush/range.xml:8
msgid "Pr-Pdt"
msgstr "Пер-педет"

#: simulation/templates/structures/kush/sentry_tower.xml:5
msgid "tsmt"
msgstr "Тесемет"

#: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:12
msgid "Shrine"
msgstr "Святиня"

#: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:13
msgid "ḥwt-nṯr"
msgstr "Хут-нечер"

#: simulation/templates/structures/kush/stable.xml:9
msgid "Ỉḥ Ssmt"
msgstr "Іх сесмет"

#: simulation/templates/structures/kush/storehouse.xml:5
msgid "wdȝt"
msgstr "Удат"

#: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:8
msgid "Temple of Apedemak"
msgstr "Храм Апедемака"

#: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:9
msgid "Pr-ʿIprmk"
msgstr "Пер-Аперемек"

#: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:10
msgid ""
"Train Healers and Apedemak Champions and research healing technologies."
msgstr "Навчання цілителів і чемпіонів Апедемака, та дослідження зцілювальних технологій."

#: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:11
msgid "TempleOfApedemak"
msgstr "Храм Апедемака"

#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:30
msgid "Grand Temple of Amun"
msgstr "Великий храм Амона"

#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
msgid "Pr-ʿImn"
msgstr "Пер-Амен"

#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:32
msgid "Train Amun Champions and Elite Healers. Research healing technologies."
msgstr "Навчання чемпіонів Амона та елітних цілителів. Дослідження зцілювальних технологій."

#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:34
msgid "TempleOfAmun"
msgstr "Храм Амона"

#: simulation/templates/structures/kush/wall_gate.xml:9
msgid "ʿryt"
msgstr "Аріт"

#: simulation/templates/structures/kush/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/kush/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/kush/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/kush/wallset_stone.xml:5
msgid "sbty"
msgstr "Себеті"

#: simulation/templates/structures/kush/wall_tower.xml:9
msgid "sȝwt"
msgstr "Саут"

#: simulation/templates/structures/kush/wonder.xml:9
msgid "Mnw nht"
msgstr "Мену нехет"

#: simulation/templates/structures/mace/library.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/library.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/library.xml:9
msgid "Bibliothēkē"
msgstr "Бібліотхеке"

#: simulation/templates/structures/mace/wonder.xml:9
msgid "Anaktoron ton Aigai"
msgstr "Анакторон тон Айґай"

#: simulation/templates/structures/maur/barracks.xml:15
msgid "Sainyavasa"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur/civil_centre.xml:12
msgid "Rajadhanika"
msgstr "Раджадханіка"

#: simulation/templates/structures/maur/corral.xml:8
msgid "Gotra"
msgstr "Ґотра"

#: simulation/templates/structures/maur/defense_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:20
msgid "Udarka"
msgstr "Ударка"

#: simulation/templates/structures/maur/dock.xml:9
msgid "Naukasthanaka"
msgstr "Наукастханака"

#: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:5
msgid "Vāraṇaśālā"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur/field.xml:5
msgid "Kshetra"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur/forge.xml:5
msgid "Lohakāra"
msgstr "Лохакара"

#: simulation/templates/structures/maur/fortress.xml:5
msgid "Durg"
msgstr "Дурґ"

#: simulation/templates/structures/maur/house.xml:8
msgid "Griham"
msgstr "Ґріхам"

#: simulation/templates/structures/maur/market.xml:12
msgid "Vipana"
msgstr "Віпана"

#: simulation/templates/structures/maur/outpost.xml:5
msgid "Uparaksana"
msgstr "Упараксана"

#: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:20
#: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:26
#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:33
msgid "Palace"
msgstr "Палац"

#: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:21
msgid "Harmya"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:30
msgid "Train Heroes and their Poison Maiden Guards. Territory root."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:9
#: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:35
msgid "Pillar"
msgstr "Колона"

#: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:32
msgid "Edict Pillar of Ashoka"
msgstr "Колона едикту Ашоки"

#: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:33
msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
msgstr "Шасана стамбха Ашока"

#: simulation/templates/structures/maur/storehouse.xml:5
msgid "Khalla"
msgstr "Кхалла"

#: simulation/templates/structures/maur/temple.xml:12
msgid "Devalaya"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:16
msgid "Rampart Tower"
msgstr "Вежа фортечного валу"

#: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:18
msgid ""
"Higher health tower with ramparts for up to 16 archers. Visibly garrisoned "
"archers recieve a range and armor bonus. Only archers can garrison. Needs "
"the murder holes tech to protect its foot."
msgstr "Збільшити здоров'я вежі та кількість місць розміщення на фортечних валах до 16 стрільців. Помітно розміщені стрільці отримують дистанційний та захисний бонус. Тільки стрільці можуть бути розміщені у гарнизоні. Потребує технологію дір-вбивць, щоб захистити підніжжя."

#: simulation/templates/structures/maur/wall_gate.xml:15
msgid "Dwara"
msgstr "Двара"

#: simulation/templates/structures/maur/wall_long.xml:15
#: simulation/templates/structures/maur/wall_medium.xml:15
#: simulation/templates/structures/maur/wall_short.xml:15
#: simulation/templates/structures/maur/wallset_stone.xml:5
msgid "Shilabanda"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur/wall_tower.xml:18
msgid "Puratta"
msgstr "Пуратта"

#: simulation/templates/structures/maur/wonder.xml:9
msgid "Great Stupa"
msgstr "Велика ступа"

#: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:8
msgid "Mausoleum at Halicarnassus"
msgstr "Мавзолей у Галікарнасі"

#: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:9
msgid "Mausōleion"
msgstr "Маусолєйон"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:6
#: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:6
msgid "MercenaryCamp"
msgstr "Табір найманців"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:28
msgid "Egyptian Mercenary Camp"
msgstr "Табір єгипетських найманців"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
#: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:28
msgid "Stratopedeia Misthophorōn"
msgstr "Стратопедейа містхофорон"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:32
msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
msgstr "Захопити цю споруду для навчання найманців з елліністичного Єгипту."

#: simulation/templates/structures/kush/farmstead.xml:9
#: simulation/templates/structures/mill_desert.xml:8
#: simulation/templates/structures/mill_saharan.xml:8
msgid "snwt"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/athen/farmstead.xml:11
#: simulation/templates/structures/mace/farmstead.xml:11
#: simulation/templates/structures/mill_greek.xml:8
#: simulation/templates/structures/ptol/farmstead.xml:8
#: simulation/templates/structures/sele/farmstead.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart/farmstead.xml:11
msgid "Epoikion"
msgstr "Епойкіон"

#: simulation/templates/structures/maur/farmstead.xml:11
#: simulation/templates/structures/mill_indian.xml:8
msgid "Kantu"
msgstr "Канту"

#: simulation/templates/structures/mill_italian.xml:8
msgid "Villa"
msgstr "Вила"

#: simulation/templates/structures/mill_middle_eastern.xml:8
#: simulation/templates/structures/pers/farmstead.xml:8
msgid "Kaštašta"
msgstr "Кашташта"

#: simulation/templates/structures/brit/rotarymill.xml:5
#: simulation/templates/structures/mill_temperate_europe.xml:4
msgid "Melonas"
msgstr "Мелонас"

#: simulation/templates/structures/obelisk.xml:11
msgid "Obelisk"
msgstr "Обеліск"

#: simulation/templates/structures/obelisk.xml:12
msgid "Egyptian Obelisk"
msgstr "Єгипетський обеліск"

#: simulation/templates/structures/palisades_fort.xml:9
msgid "Wooden Tower"
msgstr "Дерев'яна вежа"

#: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:20
msgid "Palisade Gate"
msgstr "Брама в частоколі"

#: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:22
#: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:31
msgid "Allow units access through Palisades. Can be locked to prevent access."
msgstr "Надає змогу підрозділам проходити крізь частокіл. Може бути зачинено для запобігання доступу."

#: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:17
msgid "Can be converted into a Palisade Gate."
msgstr "Може бути перетворено на браму в частоколі."

#: simulation/templates/structures/palisades_spike_angle.xml:17
msgid "Angle Spike"
msgstr "Кутове вістря"

#: simulation/templates/structures/palisades_spikes_small.xml:17
msgid "Small Spikes"
msgstr "Малі шипи"

#: simulation/templates/structures/palisades_spikes_tall.xml:17
msgid "Tall Spikes"
msgstr "Високі шипи"

#: simulation/templates/structures/palisades_watchtower.xml:14
msgid "Watchtower"
msgstr "Вартова вежа"

#: simulation/templates/structures/pers/apartment_block.xml:12
msgid "Apartment Block"
msgstr "Житловий комплекс"

#: simulation/templates/structures/pers/barracks.xml:5
msgid "Padgan"
msgstr "Падґан"

#: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:12
msgid "Provincial Governor"
msgstr "Місцеве управління"

#: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:13
msgid "Xšaçapāvan"
msgstr "Хшассапаван"

#: simulation/templates/structures/pers/corral.xml:11
msgid "Gaiāšta"
msgstr "Ґаіашта"

#: simulation/templates/structures/pers/defense_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/pers/tower_babylon.xml:5
#: simulation/templates/structures/pers/wall_tower.xml:9
msgid "Pāyaud"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/dock.xml:12
msgid "Nāvašta"
msgstr "Навашта"

#: simulation/templates/structures/pers/field.xml:5
msgid "Kaštrya"
msgstr "Каштр'я"

#: simulation/templates/structures/pers/forge.xml:5
msgid "Arštišta"
msgstr "Арштішта"

#: simulation/templates/structures/pers/fortress.xml:5
msgid "Didā"
msgstr "Діда"

#: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:23
msgid "Gate of All Nations"
msgstr "Брама всіх народів"

#: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:24
msgid "Duvarθi Visadahyu"
msgstr "Дуварті вісадахю"

#: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:25
msgid "Hall"
msgstr "Зала"

#: simulation/templates/structures/pers/house.xml:8
msgid "Huvādā"
msgstr "Хувада"

#: simulation/templates/structures/pers/house_b.xml:12
#: simulation/templates/structures/pers/inn.xml:12
msgid "Inn"
msgstr "Готель"

#: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:25
msgid "Ice House"
msgstr "Льодовня"

#: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:26
msgid "Yakhchāl"
msgstr "Якчал"

#: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
msgid "IceHouse"
msgstr "Льодовня"

#: simulation/templates/structures/pers/market.xml:12
msgid "Ardatašta"
msgstr "Ардаташта"

#: simulation/templates/structures/pers/outpost.xml:5
msgid "Didebani"
msgstr "Дідебані"

#: simulation/templates/structures/pers/stable.xml:9
msgid "Paraspa"
msgstr "Параспа"

#: simulation/templates/structures/pers/storehouse.xml:5
msgid "Asiyah"
msgstr "Асіях"

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:29
msgid "Winter Palace"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:30
msgid "Taçara"
msgstr "Тассара"

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:31
msgid "Train Heroes and make use of the “Satrapy Tribute” feature."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:81
msgid "Receive free Food tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:86
msgid "Receive free Wood tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:91
msgid "Receive free Stone tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:96
msgid "Receive free Metal tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/temple.xml:12
msgid "Āyadanam"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/wall_gate.xml:9
msgid "Duvarθiš"
msgstr "Дувартіш"

#: simulation/templates/structures/pers/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/pers/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/pers/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/pers/wallset_stone.xml:5
msgid "Para"
msgstr "Пара"

#: simulation/templates/structures/pers/warehouse.xml:12
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

#: simulation/templates/structures/pers/wonder.xml:9
msgid "Hanging Gardens of Babylon"
msgstr "Висячі сади Вавилону"

#: simulation/templates/structures/pirates/dock.xml:8
msgid "Pirate Port"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/ptol/elephant_stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/elephant_stable.xml:5
msgid "Stathmos tōn Elepantōn"
msgstr "Статхмос тон елєпантон"

#: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:25
#: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:29
msgid "Lighthouse"
msgstr "Маяк"

#: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:26
msgid "Pharos"
msgstr "Фарос"

#: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:27
msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Very large "
"vision range."
msgstr "Споруджується на береговій лінії на власній, нейтральній чи союзній території. Дуже велика дальність бачення."

#: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:27
msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Табір найманців"

#: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:30
msgid ""
"Cheap Barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but "
"casts no territory influence. Train Mercenaries."
msgstr "Дешева споруда казарменого типу, яку споруджують на нейтральній території, але яка не розширює зону территоріального впливу. Навчання найманців."

#: simulation/templates/structures/ptol/military_colony.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/military_colony.xml:9
msgid "Klērouchia"
msgstr "Клєрухіа"

#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:24
msgid "Temple of Isis"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:26
msgid "Train Heroes and Healers. Research special technologies."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:28
msgid "TempleOfIsis"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/ptol/tower_artillery.xml:9
msgid "mktr-n-ḏw"
msgstr "Мекетер-ні-джу"

#: simulation/templates/structures/ptol/wonder.xml:9
msgid "Hieron tou Hōrou"
msgstr "Ґіерон ту Ору"

#: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:6
msgid "Amphitheātrum"
msgstr "Амфітеатрум"

#: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:22
msgid "Triumphal Arch"
msgstr "Тріумфальна арка"

#: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:23
msgid "Arcus Triumphālis"
msgstr "Аркус тріумфаліс"

#: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:24
msgid "TriumphalArch"
msgstr "Тріумфальна арка"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:31
#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
msgid "ArmyCamp"
msgstr "Армійський табір"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:71
msgid "Army Camp"
msgstr "Армійський табір"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:72
msgid "Castra"
msgstr "Кастра"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:73
msgid ""
"Build in neutral or enemy territory. Train Advanced Melee Infantry and "
"Marian Legionaries. Construct Rams. Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/rome/arsenal.xml:5
msgid "Ballistārium"
msgstr "Баллістаріум"

#: simulation/templates/structures/rome/barracks.xml:12
msgid "Castrum"
msgstr "Каструм"

#: simulation/templates/structures/rome/civil_centre.xml:12
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: simulation/templates/structures/rome/corral.xml:8
msgid "Saeptum"
msgstr "Септум"

#: simulation/templates/structures/rome/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/tower_bolt.xml:9
msgid "Turris Laterīcia"
msgstr "Турріс лятеріціа"

#: simulation/templates/structures/rome/dock.xml:12
msgid "Portus"
msgstr "Портус"

#: simulation/templates/structures/rome/farmstead.xml:8
msgid "Vīlla"
msgstr "Вілля"

#: simulation/templates/structures/rome/field.xml:5
msgid "Ager"
msgstr "Аґер"

#: simulation/templates/structures/rome/forge.xml:5
msgid "Armāmentārium"
msgstr "Армаментаріум"

#: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:5
msgid "Castellum"
msgstr "Кастеллюм"

#: simulation/templates/structures/rome/house.xml:5
msgid "Domus"
msgstr "Домус"

#: simulation/templates/structures/rome/market.xml:12
msgid "Mercātus"
msgstr "Меркатус"

#: simulation/templates/structures/rome/outpost.xml:5
msgid "Vigilārium"
msgstr "Віґіляріум"

#: simulation/templates/structures/rome/sentry_tower.xml:5
msgid "Turris Līgnea"
msgstr "Турріс ліґнеа"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:22
msgid "Siege Wall Gate"
msgstr "Брама облогового муру"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:23
msgid "Porta Circummūnītiōnis"
msgstr "Порта ціркуммуніціоніс"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:24
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:25
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:25
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:25
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:29
#: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:9
msgid "SiegeWall"
msgstr "Облоговий мур"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:23
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:23
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:23
#: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:5
msgid "Siege Wall"
msgstr "Облоговий мур"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:24
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:24
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:24
#: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:6
msgid "Mūrus Circummūnītiōnis"
msgstr "Мурус ціркуммуніціоніс"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:26
msgid "Siege Wall Tower"
msgstr "Вежа облогового муру"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:27
msgid "Turris Circummūnītiōnis"
msgstr "Турріс ціркуммуніціоніс"

#: simulation/templates/structures/rome/stable.xml:5
msgid "Equīle"
msgstr "Еквілє"

#: simulation/templates/structures/rome/storehouse.xml:8
msgid "Receptāculum"
msgstr "Рецептакулюм"

#: simulation/templates/structures/rome/temple.xml:9
msgid "Aedēs"
msgstr "Едес"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:12
msgid "Temple of Mars"
msgstr "Храм Марса"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:13
msgid "Aedēs Mārtiālis"
msgstr "Едес Марціаліс"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
msgid "TempleOfMars"
msgstr "Храм Марса"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:18
msgid "Temple of Vesta"
msgstr "Храм Вести"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:19
msgid "Aedēs Vestālis"
msgstr "Едес Весталіс"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:21
msgid "TempleOfVesta"
msgstr "Храм Вести"

#: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:25
msgid "Tabernāculum"
msgstr "Табернакулюм"

#: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:27
msgid "A temporary shelter for soldiers."
msgstr "Тимчасове укриття для солдатів."

#: simulation/templates/structures/rome/wall_gate.xml:9
msgid "Porta"
msgstr "Порта"

#: simulation/templates/structures/rome/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/wallset_stone.xml:5
msgid "Moenia"
msgstr "Меніа"

#: simulation/templates/structures/rome/wall_tower.xml:9
msgid "Turris Lapidea"
msgstr "Турріс ляпідеа"

#: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:7
msgid "Wall off an area. Build in own, neutral, or enemy territory."
msgstr "Огородити ділянку стіною. Споруджується на власній, нейтральній або ворожій території."

#: simulation/templates/structures/rome/wonder.xml:9
msgid "Aedēs Iovis Optimi Maximi"
msgstr "Едес Йовіс Оптімі Максімі"

#: simulation/templates/structures/sele/wonder.xml:9
msgid "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
msgstr "Ґіерон ту Аполльонос Пютхіу"

#: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:12
msgid "Colonnade"
msgstr "Колонада"

#: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:13
msgid "Corinthian Colonnade"
msgstr "Коринфська колонада"

#: simulation/templates/structures/shrine_celtic.xml:9
msgid "Henge"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/shrine_chinese.xml:9
msgid "Bǎotǎ"
msgstr "Баота"

#: simulation/templates/structures/shrine_egyptian.xml:5
#: simulation/templates/structures/shrine_kushite.xml:5
msgid "Sanctuary Kiosk"
msgstr "Кіоск святилища"

#: simulation/templates/structures/athen/temple.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/temple.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/temple.xml:12
#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:25
#: simulation/templates/structures/sele/temple.xml:9
#: simulation/templates/structures/shrine_greek_01.xml:9
#: simulation/templates/structures/shrine_greek_02.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/temple.xml:9
msgid "Naos"
msgstr "Наос"

#: simulation/templates/structures/shrine_italian.xml:9
msgid "Aedēs Sanitatem"
msgstr "Едес санітатем"

#: simulation/templates/structures/shrine_persian.xml:9
msgid "Fire Temple"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:22
msgid "Spartan Senate"
msgstr "Спартанський сенат"

#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:23
msgid "Gerousia"
msgstr "Ґерусіа"

#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:24
msgid "Research technologies."
msgstr "Дослідження технологій"

#: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:9
msgid "\\\"Persian\\\" Stoa"
msgstr "\\\"Перська\\\" стоа"

#: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:10
msgid "Stoa Persikē"
msgstr "Стоа персіке"

#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:23
msgid "Military Mess Hall"
msgstr "Військова їдальня"

#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:24
msgid "Syssition"
msgstr "Сюссітіон"

#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:25
msgid "Train Champions and Heroes."
msgstr "Навчання чемпіонів та героїв."

#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
msgid "Syssiton"
msgstr "Сисситії"

#: simulation/templates/structures/spart/wonder.xml:9
msgid "Hieron tēs Artemidos Orthias"
msgstr "Ґіерон тес Артемідос Ортхіас"

#: simulation/templates/structures/stall_big.xml:11
msgid "Big stall"
msgstr "Великий прилавок"

#: simulation/templates/structures/stall_med.xml:11
msgid "Medium stall"
msgstr "Середній прилавок"

#: simulation/templates/structures/stall_small_a.xml:11
#: simulation/templates/structures/stall_small_b.xml:11
msgid "Small stall"
msgstr "Малий прилавок"

#: simulation/templates/structures/stonehenge.xml:8
msgid "Stonehenge"
msgstr "Стоунгендж"

#: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:11
#: simulation/templates/structures/table_square.xml:11
msgid "Table"
msgstr "Стіл"

#: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:12
msgid "Rectangle Table"
msgstr "Прямокутний стіл"

#: simulation/templates/structures/table_square.xml:12
msgid "Square Table"
msgstr "Квадратний стіл"

#: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:35
msgid "Arab Army Tent"
msgstr "Намет арабської армії"

#: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:24
#: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:38
#: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:38
#: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:38
#: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:38
#: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:38
msgid "Tent"
msgstr "Намет"

#: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:39
#: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:39
#: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:39
#: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:39
#: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:39
msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
msgstr "Тимчасове укриття для солдатів. +5 бонусу населення."

#: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:35
msgid "Bedouin Tent"
msgstr "Бедуїнський намет"

#: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:35
msgid "Desert Army Tent"
msgstr "Пустельний армійський намет"

#: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:35
msgid "Macedonian Army Tent"
msgstr "Намет македонської армії"

#: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:35
msgid "Roman Army Tent"
msgstr "Намет римської армії"

#: simulation/templates/structures/trading_post_celtic.xml:9
msgid "Celtic Tavern"
msgstr "Кельтська таверна"

#: simulation/templates/structures/trading_post_desert.xml:9
msgid "Desert Bazaar"
msgstr "Пустельний базар"

#: simulation/templates/structures/uffington_horse.xml:10
msgid "Uffington White Horse"
msgstr "Уффінгтонський білий кінь"

#: simulation/templates/template_structure_civic.xml:5
msgid "Civic Structure"
msgstr "Громадська споруда"

#: simulation/templates/template_structure_civic.xml:6
msgid "Civic"
msgstr "Громадське"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:11
#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bow"
msgstr "Лук"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:37
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:7
msgid "CivilCentre"
msgstr "Громадський центр"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:75
msgid "Civic Center"
msgstr "Громадський центр"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:77
msgid ""
"Build in own or neutral territory. Acquire large tracts of territory. "
"Territory root. Train Citizens and research technologies. Garrison Soldiers "
"for additional arrows."
msgstr "Споруджується на власній або нейтральній території. Придбання великих ділянок території. Територіальне впровадження. Навчання громадян та дослідження технологій. Розмістити солдатів у гарнізоні для додаткових стріл."

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
#: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
msgid "Defensive"
msgstr "Захисна"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:27
msgid "Military Colony"
msgstr "Військова колонія"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:29
msgid "Colony"
msgstr "Колонія"

#: simulation/templates/structures/pers/house_a.xml:12
#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
msgid "House"
msgstr "Будинок"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
#: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:30
#: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
msgid "Village"
msgstr "Село"

#: simulation/templates/structures/athen/royal_stoa.xml:5
#: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:23
#: simulation/templates/structures/mace/royal_stoa.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/royal_stoa.xml:12
#: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
msgid "Stoa"
msgstr "Стоа"

#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
#: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:22
#: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
#: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:6
#: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:7
#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:31
#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
msgid "Town"
msgstr "Містечко"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:31
msgid "Train Healers and research healing technologies."
msgstr "Навчання цілителів та дослідження зцілювальних технологій."

#: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:4
msgid "Defensive Structure"
msgstr "Захисна споруда"

#: simulation/templates/structures/palisades_outpost.xml:17
#: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:9
#: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:31
msgid "Outpost"
msgstr "Застава"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:30
msgid "Build in own or neutral territory."
msgstr "Споруджується на власній або нейтральній території."

#: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:7
#: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:4
#: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:6
#: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:13
#: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:16
msgid "Palisade"
msgstr "Частокіл"

#: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:6
#: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:15
msgid "Wall off an area. Build in own or neutral territory."
msgstr "Огородити ділянку стіною. Споруджується на власній або нейтральній території."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:36
#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:52
#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:53
msgid "Tower"
msgstr "Вежа"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Stone"
msgstr "Камінь"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:54
msgid "Artillery Tower"
msgstr "Артилерійська вежа"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:56
msgid "ArtilleryTower"
msgstr "Артилерійська вежа"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bolt"
msgstr "Болт"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:51
msgid "Bolt Tower"
msgstr "Вежа з болтами"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:53
msgid "BoltTower"
msgstr "Вежа з болтами"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:32
msgid "Sentry Tower"
msgstr "Сторожова вежа"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:34
#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:32
msgid ""
"Garrison Infantry for additional arrows. Needs the “Murder Holes” technology"
" to protect its foot."
msgstr "Розмістити піхоту у гарнізоні для додаткових стріл. Потребує технологію дір-вбивць, щоб захистити підніжжя."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:35
msgid "SentryTower"
msgstr "Сторожова вежа"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:61
msgid "Reinforce with stone and upgrade to a defense tower."
msgstr "Зміцнити каменем та вдосконалити до захисної вежі."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:30
msgid "Stone Tower"
msgstr "Кам'яна вежа"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:33
msgid "StoneTower"
msgstr "Кам'яна вежа"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:12
#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:15
msgid "Wall"
msgstr "Мур"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:14
msgid "Wall off your town for a stout defense."
msgstr "Обнести власне містечко стіною для посиленої оборони."

#: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:23
#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:22
#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:25
msgid "Gate"
msgstr "Брама"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:26
msgid "Allow units access through Walls. Can be locked to prevent access."
msgstr "Надає змогу підрозділам проходити крізь мури. Може бути зачинено для запобігання доступу."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:17
msgid "Can be converted into a Gate."
msgstr "Може бути перетворено на браму."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_tower.xml:22
msgid "Wall Turret"
msgstr "Настінна башта"

#: simulation/templates/template_structure_economic.xml:4
msgid "Economic Structure"
msgstr "Господарська споруда"

#: simulation/templates/template_structure_economic.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
msgid "Economic"
msgstr "Господарське"

#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
msgid "Farmstead"
msgstr "Господарство"

#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:28
msgid "Research food gathering technologies."
msgstr "Дослідження технологій збору їжі."

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
msgid "Market"
msgstr "Ринок"

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:26
msgid ""
"Barter resources. Establish trade routes. Train Traders and research trade "
"and barter technologies."
msgstr "Обмін ресурсів. Встановлення торгівельних маршрутів. Навчання торговців та дослідження торгових і бартерних технологій."

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Trade"
msgstr "Торгівля"

#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
msgid "Storehouse"
msgstr "Склад"

#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:26
msgid "Research gathering technologies."
msgstr "Дослідження технологій збору."

#: simulation/templates/template_structure_military.xml:10
msgid "Military Structure"
msgstr "Військова споруда"

#: simulation/templates/template_structure_military.xml:12
msgid "Military"
msgstr "Військове"

#: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
msgid "Arsenal"
msgstr "Арсенал"

#: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:27
msgid ""
"Train Champion Infantry Crossbowmen, construct Siege Engines, and research "
"Siege Engine technologies."
msgstr "Навчання чемпіонських піхотних арбалетників, конструювання облогових знарядь та дослідження технологій облогового знаряддя."

#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:34
#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:28
#: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
#: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_special.xml:20
#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
msgid "Barracks"
msgstr "Казарми"

#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:28
msgid "Train Infantry and research Infantry technologies."
msgstr "Навчання піхоти та дослідження технологій піхоти."

#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Dock"
msgstr "Док"

#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:26
msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Establish trade"
" routes. Construct Ships and research Ship technologies."
msgstr "Споруджується на береговій лінії на власній, нейтральній чи союзній території. Встановлення торгівельних маршрутів. Конструювання кораблів та дослідження корабельних технологій."

#: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:17
#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Naval"
msgstr "Військово-морське"

#: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:26
msgid "Elephant Stable"
msgstr "Стайня слонів"

#: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:28
msgid "Train Elephants and research Elephant technologies."
msgstr "Навчання слонів та дослідження технологій слоноводства."

#: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
msgid "ElephantStable"
msgstr "Стайня слонів"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:18
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:22
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
msgid "Embassy"
msgstr "Посольство"

#: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:22
#: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
msgid "Forge"
msgstr "Кузня"

#: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:24
msgid "Research attack damage and damage resistance technologies."
msgstr "Дослідження технологій нанесення пошкодження та стійкості до пошкоджень."

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:30
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:65
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
msgid "Fortress"
msgstr "Фортеця"

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:67
msgid "Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr "Розмістити солдатів у гарнізоні для додаткових стріл."

#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:30
msgid "Kennel"
msgstr "Собача будка"

#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:38
msgid "Train War Dogs."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:22
msgid "Practice Range"
msgstr "Тренувальний полігон"

#: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:24
msgid "Train Ranged Infantry and research technologies."
msgstr "Навчання піхоти дистанційного бою та дослідження технологій."

#: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
msgid "Range"
msgstr "Полігон"

#: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
msgid "Stable"
msgstr "Стайня"

#: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:28
msgid "Train Cavalry and research Cavalry technologies."
msgstr "Навчання кавалерії та дослідження технологій кавалерії."

#: simulation/templates/template_structure_resource.xml:4
msgid "Resource Structure"
msgstr "Ресурсна споруда"

#: simulation/templates/template_structure_resource.xml:5
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
msgid "Corral"
msgstr "Загін"

#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
msgid ""
"Raise Domestic Animals for food. Garrison animals to gain a trickle of food."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:18
#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:20
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:21
msgid ""
"Harvest grain for food. Each subsequent gatherer works less efficiently."
msgstr "Збирання зерна для їжі. Кожен наступний збирач працює менш ефективно."

#: simulation/templates/template_structure_special.xml:19
msgid "Special Structure"
msgstr "Особлива споруда"

#: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:18
#: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:20
msgid "Amphitheater"
msgstr "Амфітеатр"

#: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:27
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:27
msgid "Theater"
msgstr "Театр"

#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:37
#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
msgid "Wonder"
msgstr "Диво"

#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:39
msgid ""
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire."
msgstr "Приносить славу Вашій цивілізації та додає більше земель до Вашої імперії."