# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Andriy Nahirnjak, 2019
# Apheidas of Arcadia, 2022
# 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2020
# Coringo Luminos, 2017
# Dmytro Ryl'kov, 2016-2018,2020-2021
# 36bc093879f7ad106de586c9dd88b51d_1728f11, 2020
# Halyna Bondar, 2020
# c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e, 2022
# Lemak Maksym, 2022
# Олег Вормов, 2016,2020
# Olexandr Yaremenko, 2016
# Антон Курило, 2017
# Viktor Hrechaninov, 2016
# Vladyslav Voloshyn, 2023
# 5f0e3d08471a3c8ba5f1910936279dd0_2a3df0e, 2022
# 85c91c3444bcf82d63b07801f727e341, 2020
# Антон Курило, 2017
# Артем Дадаш'янц (KetronixDev), 2024
# Микола Франчук, 2018-2019,2021
# aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
# aa4a75b616c7281b4c1ca3782cfac296_76b465e, 2022
# Назарій Високінський, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Артем Дадаш'янц (KetronixDev), 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Arsenal Repairs"
msgstr "Ремонти у арсеналі"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
msgstr "Гарнізовані облогові знаряддя мають +3 темпу відновлення здоров'я."

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Officer Accommodation"
msgstr "Офіцерське житло"

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
msgstr "Герої в гарнізоні мають +6 темп відновлення здоров'я."

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Dockyard Repairs"
msgstr "Ремонти у доці"

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
msgstr "Гарнізовані кораблі мають +10 темпу відновлення здоров'я."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
msgstr "Розмістіть усередині Кошари, щоб отримати невеликий приріст у +3 їжі."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Ranching and Corralling"
msgstr "Скотарство і Випасання"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
msgstr "Розмістіть усередині Кошари, щоб отримати невеликий приріст у +2 їжі."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
msgstr "Розмістіть усередині Кошари, щоб отримати невеликий приріст у +1 їжі."

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Eternal Fire"
msgstr "Вічний вогонь"

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Structures +50% capture points."
msgstr "+50% пунктів захоплення для будівель."

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Farmland"
msgstr "Родюча земля"

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
msgstr "+75% швидкості збирання зерна працівниками навколо захопленого Млина Ротарі."

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Religious Fervor"
msgstr "Релігійний запал"

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Солдати мають +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
msgid "Patriotism"
msgstr "Патріотизм"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Workers +15% gather speed."
msgstr "Працівники мають +15% швидкості збору."

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid "Exhortative Presence"
msgstr "Викликаюча присутність"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid ""
"Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
"damage."
msgstr "Солдати мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління та +10% нанесення ближнього, та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Powerful Priesthood"
msgstr "Могутнє жрецтво"

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Heroes −5% health."
msgstr "Герої мають −5% здоров'я."

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
msgstr "Споруди потребують −15% технологічних ресурсних витрат та часу дослідження."

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Centre of Scholarship"
msgstr "Стипендіальний центр"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Loyalty"
msgstr "Вірність"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
msgstr "Споруди мають +50% темпу відновлення очків захоплення гарнізону."

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Edict of Ashoka"
msgstr "Едикт Ашоки"

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Traders +20% movement speed."
msgstr "Торговці мають +20% швидкості руху."

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr "Данина Сатрапі"

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid ""
"Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr "Оновіть Зимовий палац, щоб отримати безкоштовний потік бажаного ресурсу."

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Medical Treatment"
msgstr "Медичне лікування"

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Humans +1 health regeneration rate."
msgstr "Люди мають +1 темпу відновлення здоров'я."

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Structures +20% territory influence radius."
msgstr "Споруди мають +20% радіусу территоріального впливу."

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Hellenization"
msgstr "Еллінізація"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid "Wall Protection"
msgstr "Захищеність муром"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid ""
"Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
msgstr "Солдати, розміщені у башті, мають +3 стійкості до крушіння, рубання, коління та +20 дистанції зору."

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Славетна експансія"

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid ""
"+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
"technology)."
msgstr "+20% максимального ліміту населення (потребує технологію “Славетної експансії”)."

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Rigorous Training"
msgstr "Суворе тренування"

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
msgstr "Підрозділи здобувають досвід, поки гарнізовані у споруді."

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Democracy"
msgstr "Демократія"

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
msgstr "Технології Громадського Центру -50% часу на дослідження та -30% вартості."

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Druids"
msgstr "Друїди"

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Healers −20% resource costs."
msgstr "Цілителі потребують −20% ресурсних витрат."

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenary Transports"
msgstr "Транспорт найманців"

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenaries −50% train time."
msgstr "-50% часу для тренування найманців."

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Products from Gaul"
msgstr "Товари з Галлії"

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
msgstr "Кузні потребують −15% технологічних ресурсних витрат та часу дослідження."

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Silk Road"
msgstr "Шовковий шлях"

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Allies +20% international trade bonus."
msgstr "Союзники мають +20% бонусу міжнародної торгівлі."

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Saripeko"
msgstr "Саріпєко"

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
msgstr "Громадянські метальники списа потребують −10% ресурсних витрат."

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephant Suppliers"
msgstr "Постачальники слонів"

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
msgstr "Слони потребують −20% ресурсних витрат та часу навчання."

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Mechanical Innovation"
msgstr "Механічна інновація"

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
msgstr "Облогові знаряддя та арсенали потребують −25% ресурсних витрат та часу спорудження."

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid "Ashoka's Religious Support"
msgstr "Релігійна підтримка Ашоки"

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "Храми потребують −50% ресурсних витрат та часу спорудження; храмові технології потребують −50% ресурсних витрат та часу дослідження."

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Training Regimes"
msgstr "Тренувальні режими"

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
msgstr "-20% вартості дерева і каменю та часу будівництва для Казарми та Стайні"

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
msgstr "Житниця Середземномор'я"

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "+1.0 food trickle rate."
msgstr "+1.0 темпу надходження їжі."

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Conscription"
msgstr "Військова повинність"

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Citizen Infantry −10% training time."
msgstr "Громадянська піхота потребує −10% часу навчання."

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid "Syrian Tetrapolis"
msgstr "Сірійський тетраполіс"

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid ""
"Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Пелопоннесський союз"

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Heroes are trained for free."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Intimidating Sound"
msgstr "Залякуючий звук"

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
msgstr "Ворожі солдати мають −10% нанесення пошкодження та ефективності захоплення."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid "Economic Reforms"
msgstr "Економічні реформи"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid ""
"Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
"Workers +15% gather speed."
msgstr "Солон упровадив ряд економічних реформ, які заохочували торгівлю та сільське господарство.\nПрацівники мають +15% швидкості збору."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid "Economic Fortune"
msgstr "Економічний успіх"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid ""
"Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
"Economic technologies −10% resource costs."
msgstr "Солон упровадив нову систему зважування та вимірювання, отці були заохочені знайти і викупити своїх, проданих за борги, синів.\nЕкономічні технології потребують −10% ресурсних витрат."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
msgid ""
"Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
"Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
msgstr "Бачачи, що тактика укріплень траншеями не приносить успіху проти римської армії, Кассівелаун вдався до партизанських тактик боротьби. Пізніше це також знайшло застосування й серед інших вождів.\nСолдати мають +15% швидкості руху та +15% дистанції зору."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Guerrilla Tactics"
msgstr "Партизанські тактики"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid "Skirmisher Harassment"
msgstr "Переслідування застрільником"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid ""
"Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
"Javelineers +20% attack range."
msgstr "Кассівелаун застосовував швидких застрільників, щоб переслідувати римські війська та фуражирів.\nМетальники списа мають +20% дистанції атаки."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid "Commander of Heavy Cavalry"
msgstr "Командир важкої кавалерії"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid ""
"Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
"Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
msgstr "Командир карфагенської важкої кавалерії у Требії та Каннах, де його потрійний напад мав спустошуючі наслідки для ворогів.\nКавалерія ближнього бою має +1 стійкості до крушіння, рубання, коління та +10% здоров'я."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid "Ambush Slaughter"
msgstr "Різанина із засідки"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid ""
"Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
"Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
msgstr "Воюючи з римлянами, Амбіорікс зрозумів даремність відкритої війни і замість цього, вдався до тактик засідки. Галли швидко навчилися, де і коли здійснювати несподівані напади.\nСолдати мають +5% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, та потребують −25% досвіду для підвищення."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid "Tribute to Rome"
msgstr "Підношення для Риму"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid ""
"When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
"Workers −10% grain gather rate."
msgstr "Коли римській армії не вистачало продовольчих запасів, галльським племенам було наказано віддати частину їхнього вже й так мізерного врожаю. Ебурони під Амбіоріксом неохоче це робили, тому Цезар послав війська, щоб узяти запаси силою.\nПрацівники мають −10% темпу збору зерна."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid "Territorial Expansion"
msgstr "Територіальна експансія"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid ""
"At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
"Territory influence bonus +20%."
msgstr "У період свого розквіту кордони імперії простягалися від Ферганської долини на заході, до Кореї на сході та до північного В'єтнаму на півдні.\n+20% бонусу территоріального впливу."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid "Imperial Music Bureau"
msgstr "Імперське музичне бюро"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid ""
"The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
"Technologies −50% resource cost and research time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid "Mercenary Commander"
msgstr "Найманський командир"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid ""
"Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
"Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
msgstr "Разом із братом Індібілом, Мандоній командував іберійськими рекрутами та найманцями, які брали участь у Пунічних війнах.\nСоюзні громадянські найманці потребують −25% вартості металу."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid "Saver of Lives"
msgstr "Рятувальник життів"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid ""
"Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
"Soldiers +10% health."
msgstr "Після падіння Індібіла в бою, Мандоній відвів вижилих у безпеку.\nСолдати мають +10% здоров'я. "

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid "Earliest Nubian Queen"
msgstr "Найраніша нубійська цариця"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid ""
"Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
"Enemy Female Citizens −15% gather speed."
msgstr "Володіючи всією повнотою влади в імперії Мерое, а також відіграючи значну роль у мероїтській релігії, Шанакдакето уособлювала могутність Куша, яку не слід сприймати легковажно.\nВорожі громадянки мають −15% швидкості збору."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid "Temple at Naqa"
msgstr "Храм у Нага"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid ""
"As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
"Temples +1 garrison heal rate."
msgstr "Як і в усіх культурах, релігія відігравала вагому роль в Куші. Близько 160 року до н. е. Шанакдакето побудувала храм, що уособлював просунутість Мерое.\nХрами мають +1 темпу зцілення гарнізону."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid "Sacker of Cities"
msgstr "Грабіжник міст"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid ""
"During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
"Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
msgstr "Протягом Першої Македонської війни, Філіпп і його війська пограбували Ферм — релігійний та політичний центр Етолії.\nЛюди, облогові знаряддя, кораблі та споруди здобувають +5 їжі, та деревини у якості трофеїв."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid "Financial Reorganization"
msgstr "Фінансова реорганізація"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid ""
"Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
"Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Союзний до Риму, Філіпп реорганізував внутрішні справи та фінанси країни, залишивши в спадщину відновлені шахти та нову валюту.\nНадає повільне надходження металу."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid "Consolidator of the Empire"
msgstr "Консолідатор імперії"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid ""
"Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
"Structures +20% territory influence radius."
msgstr "Син Чандраґупти Маур'ї, Біндусара об'єднав імперію, створивши стабільну державу на спадщину його синові Ашоці.\nСпоруди мають +20% радіусу территоріального впливу."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid "Vamba Moriyar"
msgstr "Вамба моріяр"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid ""
"Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
"Soldiers +15% capture attack strength."
msgstr "Біндусара сказав підкорити землі на південь від імперії.\nСолдати мають +15% ефективності захоплення."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid "Great Builder"
msgstr "Великий будівник"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid ""
"Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
"Structures −10% resource costs and +5% health."
msgstr "Упродовж свого правління значна частина багатства Артаксеркса була витрачена на будівельні проекти. Він відновив палац Дарія I в Сузах та відновив древнє місто Екбатану.\nСпоруди потребують −10% ресурсних витрат та мають +5% здоров'я."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid "Great Librarian"
msgstr "Великий бібліотекар"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid ""
"Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
"Structure technologies −10% resource costs."
msgstr "Продовжуючи працю своїх попередників у Александрійській бібліотеці, він вилучав кожну книгу, привезену до міста, таким чином залишаючи своєму народові величезну кількість прихованої мудрості.\nСпоруджувальні технології потребують −10% ресурсних витрат."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid "Avenger of Lucretia"
msgstr "Месник Лукреції"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid ""
"After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
"Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
msgstr "Після зґвалтування Лукреції сином царя Тарквинія Гордого і її подальшого самогубства, Брут поклявся помститися за неї та повалити монархію.\nГромадянки потребують −20% вартості їжі та мають +10% швидкості збору."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid "Founder and Defender of the Republic"
msgstr "Засновник та захисник республіки"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid ""
"Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
"Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Брут був однією з ключових фігур у поваленні монархії та заснуванні Римської республіки. Пізніше, як консул він привів римську армію до перемоги над етруським царем Тарквінієм, який прагнув повернути собі трон.\nЛюди та облогові знаряддя мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid "Founder of the Ezida Temple"
msgstr "Засновник храму Езида"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid ""
"Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
"Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
msgstr "Антіох I заклав фундамент храму Езіда в Борсіппі.\nХрами потребують −10% ресурсних витрат; храмові технології потребують −10% ресурсних витрат."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid "Immigration"
msgstr "Імміграція"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid ""
"Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
"+5% maximum population limit."
msgstr "Антіох заохочував грецьку імміграцію до свого царства та створив багато нових міст в Малій Азії, які служать противагою галлам.\n+5% максимального ліміту населення."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid "Basileus Megas"
msgstr "Басілєус мегас"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid ""
"Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
"Champion Elephants −10% resource costs."
msgstr "Син Селевка Нікатора, Антіох досяг успіху у важкому завданні утримувати разом імперію, тим часом засновуючи храми та розгромивши вторгнення галлів з допомогою бойових слонів.\nЧемпіонські слони потребують −10% ресурсних витрат."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
msgid ""
"Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
"Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
msgstr "Лікург розпочав декілька військових реформ, таким чином повну та неділиму вірність Спарті з боку її громадян було досягнуто під його формою правління.\nГромадянські піхотні списоносці потребують −10% ресурсних витрат."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Lycurgan Military Reforms"
msgstr "Лікургові військові реформи"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
msgstr "Чемпіонські піхотні списоносці потребують −5% ресурсних витрат."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid "Iron Pelanors"
msgstr "Залізні пеланори"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid ""
"To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
"Workers +15% metal gather rate."
msgstr "Для подальшої підтримки рівноправності, Лікург заборонив використовувати золото та срібло, вводячи нову залізну валюту під назвою пеланори.\nПрацівники мають +15% темпу видобутку металу."

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Soldiers +5% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
msgid ""
"Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
"for promotion."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Combat Leadership"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Century Maneuvers"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Building Programs"
msgstr "Будівельні програми"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
msgstr "Будівельники конструюють споруди на 2% швидше за кожного міністра поблизу."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid "Excellency of Works"
msgstr "Відмінність робіт"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid ""
"Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
"2% for each Minister garrisoned within."
msgstr "Зменшення ресурсних витрат та часу дослідження технологій у споруді на 2% за кожного міністра усередині в гарнізоні."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid "Nationalized Industries"
msgstr "Націоналізована промисловість"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid ""
"The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
"garrisoned minister."
msgstr "Імперське міністерство надає +0.1 надходження деревини, каменю, металу за кожного міністра в гарнізоні."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Minister over the Masses"
msgstr "Міністр над масами"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
msgstr "Збирачі мають +2% збиральницького темпу за кожного міністра поблизу."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Father of Medicine"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "Клятва Гіппократа"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Formation Reforms"
msgstr "Реформа бойового порядку"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Peltast Reforms"
msgstr "Реформи пельтаста"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
msgstr "Піхотні метальники списа мають +15% швидкості руху. "

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid "Periclean Defensive Strategy"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid ""
"Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
"Structure capture points."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Scholarship and the Arts"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Naval Preparation"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Themistoclean Walls"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid "Champion Army"
msgstr "Чемпіонська армія"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
"+10% movement speed."
msgstr "Чемпіони мають +2 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, +10% швидкості руху."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid "Guerrilla Chief"
msgstr "Партизанський начальник"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
"speed."
msgstr "Солдати та облогові знаряддя мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління, +15% швидкості руху."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
msgid "Britannorum Rex"
msgstr "Брітаннорум рекс"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
msgstr "Люди мають +0.8 темпу відновлення здоров'я."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Lightning General"
msgstr "Блискавичний полководець"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
msgstr "Солдати та облогові знаряддя мають +15% швидкості руху."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Subduer of Mercenaries"
msgstr "Підкорювач найманців"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Ворожі найманці мають −20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid "Tactician"
msgstr "Тактик"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid ""
"Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
"melee and ranged attack damage."
msgstr "Власні та союзні солдати, та облогові знаряддя мають +1 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Cavalry Commander"
msgstr "Командир кавалерії"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
msgstr "Кавалерія ближнього бою має +30% нанесення ближнього пошкодження. "

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Sacker of Rome"
msgstr "Грабіжник Риму"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
msgstr "Люди, облогові знаряддя, та кораблі здобувають +15 металу у якості трофеїв."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid "Celtic Warlord"
msgstr "Кельтський воєначальник"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "Солдати та облогові знаряддя мають +1 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Preparation for War"
msgstr "Приготування до війни"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Northern Army"
msgstr "Північна армія"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Soldiers −20% promotion experience."
msgstr "Солдати потребують −20% досвіду для підвищення."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Southern Army"
msgstr "Південна армія"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
msgstr "Власні та союзні солдати мають +25% дистанції зору."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
msgid "Walls +10 health regeneration rate."
msgstr "Мури мають +10 темпу відновлення здоров'я."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Confucian Reforms"
msgstr "Конфуціанські реформи"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Cavalry +20% attack damage."
msgstr "Кавалерія має +20% нанесення пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Mandate of Heaven"
msgstr "Небесний мандат"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Чемпіони мають +2 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "Ворожа кавалерія має −10% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid "Inspired Defense"
msgstr "Натхненна оборона"

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid ""
"When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
"rate."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
msgstr "Коли гарнізовано, споруда або облогова вежа має +75% кількості стріл."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "Valiant Defender"
msgstr "Відважний захисник"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
msgid "Battle Fervor"
msgstr "Бойовий запал"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Солдати мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Mobilization"
msgstr "Мобілізація"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
msgstr "Солдати потребують −15% ресурсних витрат, −20% часу навчання."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Soldiers +20% movement speed."
msgstr "Солдати мають +20% швидкості руху."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Swag"
msgstr "Здобич"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
msgstr "Солдати та облогові знаряддя здобувають +100% ресурсу у якості трофеїв."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
msgid "Warrior Queen"
msgstr "Королева-воїн"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid "Defier of Tradition"
msgstr "Відмовник від традицій"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid ""
"Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
"resource costs and training time."
msgstr "Храм Амона потребує +20% ресурсних витрат та часу спорудження. Охорона храму Амона потребує +20% ресурсних витрат та часу навчання."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid "Follower of Apedemak"
msgstr "Послідовник Апедемака"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid ""
"Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
" −20% resource costs and training time."
msgstr "Храм Апедемака потребує −20% ресурсних витрат та часу спорудження. Охорона храму Апедемака потребує −20% ресурсних витрат та часу навчання."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Slaughter of the Faithful"
msgstr "Побиття вірних"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
msgstr "Ворожі цілителі мають −50% сили зцілення."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Savior of Kush"
msgstr "Спаситель Куша"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
msgstr "Солдати мають +10% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, здобувають +50% ресурсу у якості трофеїв."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Gift of Warships"
msgstr "Дар військових кораблів"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
msgstr "Кушитські триреми потребують −50 вартості деревини та металу."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Rapid Conquest"
msgstr "Блискавичне завоювання"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Undefeated"
msgstr "Непереможений"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Conqueror"
msgstr "Завойовник"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
msgstr "Ворожі громадські центри мають −50% темпу відновлення очків захоплення гарнізону."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid "Taxiarchès"
msgstr "Таксіархес"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid ""
"Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
msgstr "Піхотні пікінери мають +20% ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid "Besieger"
msgstr "Обложник"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid ""
"Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
"attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
msgstr "Облогові знаряддя мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, +10% дистанції дистанційної атаки, +10% дистанції зору."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid "Rise of Macedon"
msgstr "Підйом Македону"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Pyrrhic Victory"
msgstr "Піррова перемога"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
msgstr "Солдати мають +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, −15% здоров'я."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "Храми потребують −50% ресурсних витрат та часу спорудження. Храмові технології потребують −50% ресурсних витрат та часу дослідження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid "Buddhism"
msgstr "Буддизм"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "Teacher"
msgstr "Наставник"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Regeneration"
msgstr "Регенерація"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Empire Maker"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephant Corps"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid "Forefront Leader"
msgstr "Лідер авангарду"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid ""
"Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Кавалерія має +1 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid "Leadership"
msgstr "Лідерство"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid ""
"Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
msgstr "Солдати, облогові знаряддя, торговці та торгові судна мають +15% швидкості руху."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Administrator"
msgstr "Завідатель"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
msgstr "Працівники мають +15% темпу спорудження та швидкості збору."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Patriot"
msgstr "Патріот"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
msgstr "Солдати та облогові знаряддя потребують −20% часу повторення ближньої та дистанційної атаки."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
msgid "Allied Heroes +10% health."
msgstr "Союзні герої мають +10% здоров'я."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Consort"
msgstr "Консорт"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Enemy Heroes −10% health."
msgstr "Ворожі герої мають −10% здоров'я."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Patron of Construction"
msgstr "Покровитель будівництва"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Builders +10% build rate."
msgstr "Будівельники мають +10% темпу спорудження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenary Patron"
msgstr "Покровитель найманців"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenaries −35% resource costs."
msgstr "Найманці потребують −35% ресурсних витрат."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Raphia"
msgstr "Рафія"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Pikemen +40% health."
msgstr "Пікінери мають +40% здоров'я."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
msgstr "Кавалерія має +15% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Sword of Rome"
msgstr "Меч Риму"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "Ворожа піхота має −10% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Shield of Rome"
msgstr "Щит Риму"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Люди та споруди мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid "Triumph"
msgstr "Тріумф"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "Солдати та облогові знаряддя мають +2 ефективності захоплення, +20% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Ilarchès"
msgstr "Ілярхес"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Кавалерія має +2 стійкості до крушіння, рубання, коління."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Renowned Conqueror"
msgstr "Прославлений завойовник"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
msgstr "Ворожі споруди, кораблі та облогові знаряддя мають −20% здоров'я."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Zooiarchos"
msgstr "Дзооіархос"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
msgstr "Чемпіонські слони мають +20% нанесення ближнього пошкодження, +20% швидкості руху."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Great Revolt"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
msgid "Agis +50% health."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Last Stand"
msgstr "Останній бій"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid "Helot Reforms"
msgstr "Реформи ілотів"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid ""
"Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
"attack pierce damage."
msgstr "Громадянські піхотні метальники списа мають +1 стійкості до крушіння, рубання, коління, +25% нанесення дистанційного колючого пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
msgstr "Списоносці мають +1 ефективності захоплення, +25% нанесення ближнього пошкодження."

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid "Battering Team"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid ""
"Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
"garrisoned soldier."
msgstr ""