# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Andrii Puzan, 2013
# Andriy Nahirnjak, 2014
# Apheidas of Arcadia, 2022
# Bohdan Lepky, 2013
# Cecil Rhodes, 2020
# 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2020
# Dimaver, 2014
# Dmytro Ryl'kov, 2016-2017
# c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e, 2022
# Lemak Maksym, 2022
# Олег Вормов, 2016,2020
# Olexandr Yaremenko, 2016
# Serhii Petriuk, 2021
# Stanislas Dolcini, 2021
# Victor Butko, 2014
# Victor Ptah, 2015
# Victor Ptah, 2015
# Yaroslav Yenkala, 2015
# 85c91c3444bcf82d63b07801f727e341, 2020
# Андрій Бандура, 2015-2016
# Микола Франчук, 2018-2021
# Сергій Дубик, 2014,2017
# Ярослав Смук, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
"Last-Translator: c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: gui/session/Cheats.js:78
msgid "This cheat requires a numeric parameter."
msgstr "Цей Чіт вимагає цифровий параметер"

#: gui/session/GameSpeedControl.xml:11
msgid "Choose game speed"
msgstr "Вибрати швидкість гри."

#: gui/session/Menu.js:41
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
msgstr "Натиснути %(hotkey)s, щоб переключити це меню."

#: gui/session/MenuButtons.js:33
msgid "Chat"
msgstr "Бесіда"

#: gui/session/MenuButtons.js:54
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: gui/session/MenuButtons.js:78
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: gui/session/MenuButtons.js:91
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
msgstr "Натиснути %(hotkey)s, щоб відкрити підсумковий екран."

#: gui/session/MenuButtons.js:133
msgid "Lobby"
msgstr "Лобі"

#: gui/session/MenuButtons.js:142
#, javascript-format
msgid ""
"Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
"game."
msgstr "Натиснути %(hotkey)s, щоб відкрити сторінку багатокористувацького лобі, не виходячи з гри."

#: gui/session/MenuButtons.js:161
msgid "Options"
msgstr "Налаштунки"

#: gui/session/MenuButtons.js:180
msgid "Hotkeys"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Resume"
msgstr "Продовжити"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: gui/session/MenuButtons.js:214
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
msgstr "Натиснути %(hotkey)s, щоб призупинити або продовжити гру."

#: gui/session/MenuButtons.js:230
msgid "Resign"
msgstr "Здатися"

#: gui/session/MenuButtons.js:254 gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:9
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
#, javascript-format
msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
msgstr "Затримка до прямої трансляції: %(delay)sс"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Підключення до сервера підтверджено автентифікацією."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
msgid "Connected to the server."
msgstr "Підключено до сервера."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Підключення до сервера втрачено."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
msgid "Waiting for players to connect:"
msgstr "Очікується підключення гравців:"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
msgstr "Синхронізація ігрового процесу з іншими гравцями…"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
msgid ", "
msgstr ", "

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
#: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"

#: gui/session/PauseOverlay.js:40
#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
msgctxt "Separator for a list of players"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/PauseOverlay.js:45
#, javascript-format
msgid "Paused by %(players)s"
msgstr "Призупинено гравцем %(players)s"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:7
msgid "Game Paused"
msgstr "Гру призупинено"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:11
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Клацнути, щоб продовжити гру"

#: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
#: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:602
msgctxt "countdown format"
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
#. garrisoned or
#. when not the first item in the queue.
#: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:616
msgid "This item is paused."
msgstr "Цей предмет поставлено на паузу"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
msgctxt "chat addressee"
msgid "Everyone"
msgstr "Усіх"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
msgctxt "chat addressee"
msgid "Allies"
msgstr "Союзників"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
msgctxt "chat message context"
msgid "Ally"
msgstr "Союзника"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
msgctxt "chat addressee"
msgid "Enemies"
msgstr "Ворогів"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
msgctxt "chat message context"
msgid "Enemy"
msgstr "Ворога"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
msgctxt "chat addressee"
msgid "Observers"
msgstr "Спостерігачів"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
msgctxt "chat message context"
msgid "Observer"
msgstr "Спостерігача"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
msgctxt "chat message context"
msgid "Private"
msgstr "Приватного"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat and notifications"
msgstr "Бесіда та сповіщення"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat messages"
msgstr "Повідомлення бесіди"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
msgctxt "chat history filter"
msgid "Players chat"
msgstr "Бесіда гравців"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
msgctxt "chat history filter"
msgid "Ally chat"
msgstr "Бесіда союзника"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
msgctxt "chat history filter"
msgid "Enemy chat"
msgstr "Бесіда ворога"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
msgctxt "chat history filter"
msgid "Observer chat"
msgstr "Бесіда спостерігача"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
msgctxt "chat history filter"
msgid "Private chat"
msgstr "Приватна бесіда"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
msgctxt "chat history filter"
msgid "Game notifications"
msgstr "Ігрові сповіщення"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
msgctxt "chat history filter"
msgid "Network notifications"
msgstr "Мережеві сповіщення"

#: gui/session/chat/ChatInput.js:36
msgctxt "chat input"
msgid "Type the message to send."
msgstr "Ввести повідомлення для надсилання."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:42
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
msgstr "Натиснути %(hotkey)s, щоб відкрити публічну бесіду."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:45
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
msgstr "Натиснути %(hotkey)s, щоб відкрити бесіду спостерігача."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:46
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
msgstr "Натиснути %(hotkey)s, щоб відкрити бесіду союзника."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:48
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
msgstr "Натиснути %(hotkey)s, щоб відкрити попередньо вибрану приватну бесіду."

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s починає переприєднання до гри."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to join the game."
msgstr "%(player)s починає приєднання до гри."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s залишає гру."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s було заблоковано"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s було вигнано"

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s повертаєтся до гри."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
#, javascript-format
msgid "%(player)s has joined the game."
msgstr "%(player)s приєднуется до гри."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)sВашу худобу було атаковано %(attacker)s!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)sВи були атаковані %(attacker)s!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
msgid "Click to focus on the attacked unit."
msgstr "Натисніть, щоб зосередитися на атакованому підрозділі."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
#, javascript-format
msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
msgstr "%(player)s обмінює %(amountGiven)s на %(amountGained)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Ви наразі уклали союз із %(player)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "Ви тепер воюєте з %(player)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Ви зараз прийняли нейтралітет до %(player)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s наразі укладає союз із Вами."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s тепер воює з Вами."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s зараз приймає нейтралітет до Вас."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
msgstr "%(player)s наразі укладає союз із %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
msgstr "%(player)s тепер воює з %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
msgstr "%(player)s зараз приймає нейтралітет до %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
#, javascript-format
msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s просувається до %(phaseName)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
#, javascript-format
msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
msgstr "Просування %(player)s до %(phaseName)s було перервано."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
#, javascript-format
msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s досягає %(phaseName)s."

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an
#. enumeration.
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s надсилає Вам %(amounts)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
#, javascript-format
msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "Ви надіслали %(amounts)s до %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "%(player)s надсилає %(amounts)s до %(player2)s."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:19
msgctxt "chat input"
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:29
msgctxt "chat input"
msgid "Filter the chat history."
msgstr "Фільтрувати історію бесіди."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:46
msgctxt "chat input"
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:55
msgctxt "chat input"
msgid "Select chat addressee."
msgstr "Вибрати адресата бесіди."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:60
msgctxt "chat input"
msgid "Text:"
msgstr "Зміст:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:86
msgctxt "chat"
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:91
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Накладання розробника відкрито."

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Накладання розробника закрито."

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
msgid "Control all units"
msgstr "Контролювати всі підрозділи"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
msgid "Change perspective"
msgstr "Змінити точку зору"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
msgid "Display selection state"
msgstr "Відобразити стан вибору"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Накладання алгоритму пошуку шляху"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Ієрархічне накладання алгоритму пошуку шляху"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Накладання перешкод"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Накладання руху одиниці"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
msgid "Range overlay"
msgstr "Накладання дистанції"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Накладання обмежувальної коробки"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
msgid "Restrict camera"
msgstr "Обмежити камеру"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
msgid "Reveal map"
msgstr "Відкрити мапу"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
msgid "Enable time warp"
msgstr "Увімкнути викривлення часу"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
msgid "Activate Rejoin Test"
msgstr "Активувати тест приєднання"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
msgid "Promote selected units"
msgstr "Підвищити вибрані підрозділи"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
msgid "Enable culling"
msgstr "Увімкнути відсікання"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
msgid "Lock cull camera"
msgstr "Замкнути камеру відсікання"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
msgid "Display camera frustum"
msgstr "Відобразити зрізаний конус камери"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
msgid "Display shadows frustum"
msgstr "Відобразити тіні зрізаного конусу камери"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
msgid "Render Debug Mode Disabled"
msgstr "Режим налагодження візуалізації вимкнено"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
msgid "Render Debug Mode AO"
msgstr "Режим налагодження візуалізації AO"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
msgid "Render Debug Mode Alpha"
msgstr "Відтворення режиму налагодження Альфа"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
msgid "Render Debug Mode Custom"
msgstr "Відтворити свій режим налагодження"

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
msgid "Time warp mode"
msgstr "Режим викривлення часу"

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Примітка: режим викривлення часу — це опція для розробників і не призначена для використання протягом тривалих періодів часу. Неправильне використання може спричинити переповнення пам’яті або поломку гри."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:11
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Так чи ні?"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:15
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:18
msgid "Civilization"
msgstr "Цивілізація"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:21
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:24
msgid "Theirs"
msgstr "Їхній статус"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:27
msgid "A"
msgstr "С"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:31
msgid "N"
msgstr "Н"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:35
msgid "E"
msgstr "В"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:39
msgid "Tribute"
msgstr "Підношення"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:90
#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:43
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:22
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
msgstr "Залишок часу призупинення бойових дій: %(time)s."

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:85
#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
#: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
msgid "Toggle Diplomacy Colors"
msgstr "Перемкнути кольори дипломатії"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Запропонувати Вашим союзникам атакувати цього ворога"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:28
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
msgid "Ally"
msgstr "Союзник"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:32
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтральний"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:36
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
msgid "Enemy"
msgstr "Ворог"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
msgid ""
"Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
"period."
msgstr "Підкупити випадкову одиницю цього гравця та скористатися її баченням протягом обмеженого періоду."

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
msgid "A failed bribe will cost you:"
msgstr "Невдалий підкуп коштуватиме Вам:"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
msgctxt "diplomatic stance selection"
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Піднести %(resourceAmount)s %(resourceType)s до %(playerName)s. Клацнути, утримуючи Shift, щоб зробити підношення %(greaterAmount)s."

#: gui/session/input.js:191
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Базова дистанція: %(range)s метр"
msgstr[1] "Базова дистанція: %(range)s метрів"
msgstr[2] "Базова дистанція: %(range)s метрів"
msgstr[3] "Базова дистанція: %(range)s метрів"

#: gui/session/input.js:192
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Середня бонусна дистанція: %(range)s метр"
msgstr[1] "Середня бонусна дистанція: %(range)s метрів"
msgstr[2] "Середня бонусна дистанція: %(range)s метрів"
msgstr[3] "Середня бонусна дистанція: %(range)s метрів"

#: gui/session/input.js:701
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Неможливо побудувати стіну тут!"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Знищити все вибране на даний момент?"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:24
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:19
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
#, javascript-format
msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
msgstr "Помилка поза синхронізацією на черзі %(turn)s."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Players: %(players)s"
msgstr "Гравці: %(players)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
msgstr "Ваш ігровий стан наразі ідентичний до стану гри власників."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state differs from the hosts game state."
msgstr "Ваш ігровий стан наразі відрізняєтся від стану гри власників."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
msgstr "Повторне з'єднання до багатокористувацьких ігор із ШІ ще не підтримується!"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Ensure all players use the same mods."
msgstr "Переконайтеся, що всі гравці користуються однаковими модифікаціями."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
msgstr "Клацнути на \"Повідомити про програмну помилку\" в головному меню, щоб допомогти виправити її."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Replay saved to %(filepath)s"
msgstr "Відтворення збережено до %(filepath)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
msgstr "Скидання поточного стану до %(filepath)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
msgid "Out of Sync"
msgstr "Не синхронізовано"

#. Translation: This is shown if replay is out of sync
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
msgid "Out-Of-Sync"
msgstr "Не синхронізовано"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
msgid "The game has finished, what do you want to do?"
msgstr "Ця гра завершилася, що ви бажаєте зробити?"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
msgid "Stay"
msgstr "Залишитися"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:20
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:28
msgid "Quit and View Summary"
msgstr "Вийти і переглянути підсумок"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "ЗДОБУТО ПЕРЕМОГУ!"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
msgid "DEFEATED!"
msgstr "ОТРИМАНО ПОРАЗКУ!"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Чи хочете Ви завершити?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Чи впевнені Ви, що Ви хочете завершити? Із завершенням всіх інших гравців буде роз'єднано."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Чи впевнені Ви, що Ви хочете завершити?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Чи хочете Ви здатися, чи незабаром Ви повернетеся?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
msgid "I will return"
msgstr "Я повернусь"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
msgid "I resign"
msgstr "Я здаюсь"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
msgstr "Відтворення завершилося. Що ви бажаєте зробит?"

#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Чи впевнені Ви, що Ви хочете здатися?"

#: gui/session/messages.js:104
msgid "You have won!"
msgstr "Ви здобули перемогу!"

#: gui/session/messages.js:105
msgid "You have been defeated!"
msgstr "Ви отримали поразку!"

#: gui/session/messages.js:410
msgid "Click to quit this tutorial."
msgstr "Клацнути, щоб закрити це навчальне керівництво."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:25
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:33
#: gui/session/messages.js:411
msgid "Quit"
msgstr "Завершити"

#: gui/session/messages.js:415
msgid "Click when ready."
msgstr "Клацнути, коли будете готові."

#: gui/session/messages.js:419
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Дотримуйтесь інструкцій."

#: gui/session/messages.js:544
msgid "Unknown Player"
msgstr "Невідомий гравець"

#: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
msgid "Send a flare to your allies"
msgstr "Надіслати сигнал своїм союзникам"

#: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
msgid ""
"Find idle worker\n"
"Number of idle workers."
msgstr "Знайти непрацюючого\nКількість незадіяних працівників."

#: gui/session/selection_details.js:65
#, javascript-format
msgid "%(secondaryName)s — Packed"
msgstr "%(secondaryName)s — Складений"

#: gui/session/selection_details.js:67
msgid "Packed"
msgstr "Складений"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[ПОЗА МЕРЕЖЕЮ] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:84
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s ранг"

#: gui/session/selection_details.js:141
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:182
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:189
msgid "Capture Points"
msgstr ""

#: gui/session/selection_details.js:202
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
msgid "Experience:"
msgstr "Досвід:"

#: gui/session/selection_details.js:208
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
#: gui/session/selection_details.js:279
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:231
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:685
#: gui/session/unit_actions.js:694 gui/session/unit_actions.js:712
#: gui/session/unit_actions.js:1185
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Прибуток: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
#, javascript-format
msgid ""
"(%(number)s)\n"
"%(time)s"
msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"

#: gui/session/selection_details.js:283
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Поточна/макс. кількість збирачів"

#: gui/session/selection_details.js:315
#, javascript-format
msgid "(%(secondaryName)s)"
msgstr "(%(secondaryName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:462
msgid "Capture Points:"
msgstr "Очки захоплення:"

#: gui/session/selection_details.js:470
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(details)s\n"
msgstr "%(label)s: %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:471
msgid "Garrison Size"
msgstr "Розмір Гарнізону"

#: gui/session/selection_details.js:476
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s\n"
msgstr "%(label)s %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:477
msgid "Carrying:"
msgstr "Перенесення:"

#: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
#, javascript-format
msgid "%(type)s %(amount)s"
msgstr "%(type)s %(amount)s"

#: gui/session/selection_details.js:485
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/session/selection_details.js:486
msgid "Loot:"
msgstr "Трофей:"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip
#: gui/session/selection_details.js:547
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
#. different players
#: gui/session/selection_details.js:571
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/selection_details.js:578
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/selection_panels.js:65
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Підняти тривогу!"

#: gui/session/selection_panels.js:67
msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:69
msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:71
msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:75
msgid "End the alert."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "Unload nearby Female Citizens."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:79
msgid "Unload nearby Traders."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:81
msgid "Unload nearby vulnerable units."
msgstr ""

#: gui/session/selection_panels.js:291
msgid "Default formation is disabled."
msgstr "Формування за замовчуванням вимкнено."

#: gui/session/selection_panels.js:292
msgid "Right-click to disable the default formation feature."
msgstr "Правий-клік, щоб вимкнути функцію формування за замовчуванням"

#: gui/session/selection_panels.js:295
msgid "This is the default formation, used for movement orders."
msgstr "це формування за замовчуванням, яке використовується для наказів переміщення"

#: gui/session/selection_panels.js:296
msgid "Right-click to set this as the default formation."
msgstr "Клацнути правою кнопкою миші, щоб встановити цей стрій за замовчуванням."

#: gui/session/selection_panels.js:352
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Вивести %(name)s"

#: gui/session/selection_panels.js:353
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Клацнути один раз, щоб вивести одиницю. Клацнути, утримуючи Shift, щоб вивести всі одиниці цього типу."

#: gui/session/selection_panels.js:355 gui/session/selection_panels.js:933
#, javascript-format
msgid "Player: %(playername)s"
msgstr "Гравець: %(playername)s"

#: gui/session/selection_panels.js:391
msgid "Lock Gate"
msgstr "Зачинити браму"

#: gui/session/selection_panels.js:397
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Відчинити браму"

#: gui/session/selection_panels.js:448
msgid "Pack"
msgstr "Пакувати"

#: gui/session/selection_panels.js:456
msgid "Unpack"
msgstr "Розпакувати"

#: gui/session/selection_panels.js:464
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Скасувати пакування"

#: gui/session/selection_panels.js:472
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Скасувати розпакування"

#: gui/session/selection_panels.js:572
msgid "The auto-queue will try to train this item later."
msgstr "Авто-черга спробує тренувати цей предмет пізніше."

#: gui/session/selection_panels.js:575
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Недостатня місткість населення:"

#: gui/session/selection_panels.js:576
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:798
#, javascript-format
msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
msgstr[0] "%(number)s об'єкт категорії %(class)s"
msgstr[1] "%(number)s об'єктів категорії %(class)s"
msgstr[2] "%(number)s об'єктів категорії %(class)s"
msgstr[3] "%(number)s об'єктів категорії %(class)s"

#: gui/session/selection_panels.js:804
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
msgstr "Залишилось: %(entityCounts)s"

#: gui/session/selection_panels.js:805
msgctxt "Separator for a list of entity counts"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/session/selection_panels.js:857
msgid "Cannot research while upgrading."
msgstr "Не можливо провести дослідження під час удосконалення."

#: gui/session/selection_panels.js:1086
msgid "Cannot train while upgrading."
msgstr "Не можливо провести тренування під час удосконалення."

#: gui/session/selection_panels.js:1153
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
msgstr "Вдосконалення до %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1159
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
msgstr "Вдосконалення до %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."

#: gui/session/selection_panels.js:1167
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
msgstr "Вдосконалення до %(primaryName)s. %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1172
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
msgstr "Вдосконалення до %(primaryName)s."

#: gui/session/selection_panels.js:1209
msgid "Cancel Upgrading"
msgstr "Скасувати вдосконалення"

#: gui/session/selection_panels.js:1224
msgid ""
"Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
"upgrading."
msgid_plural ""
"Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
"upgrading."
msgstr[0] "Неможливо ужосконалити коли сутность проводять навчання, дослідження або вже удосконалюются."
msgstr[1] "Неможливо ужосконалити коли декілька сутностей проводять навчання, дослідження або вже удосконалюются."
msgstr[2] "Неможливо ужосконалити коли багато сутностей проводять навчання, дослідження або вже удосконалюются."
msgstr[3] "Неможливо ужосконалити коли всі сутності проводять навчання, дослідження або вже удосконалюются."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Несамовито"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Агресивно"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "У обороні"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Пасивно"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Лишатися на місці"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
msgstr "Атакувати найближчих противників, зосередитися на нападниках і гнатися за ними, поки їх видно"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents"
msgstr "Атакувати найближчих противників"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
msgctxt "stance"
msgid ""
"Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
"location"
msgstr "Атакувати найближчих противників, переслідуючи на короткій дистанції та повертатися до початкової позиції"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
msgctxt "stance"
msgid "Flee if attacked"
msgstr "Втікати у разі нападу"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
msgctxt "stance"
msgid "Attack opponents in range, but don't move"
msgstr "Атакувати противників у зоні досягнення, але не рухатися"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Поточна кількість: %(count)s, Ліміт: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s збільшує ліміт за допомогою %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s зменшує ліміт за допомогою %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
msgid "Can be constructed only once."
msgstr "Може бути споруджено тільки один раз."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
#, javascript-format
msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] "Може бути споруджено %(limit)s разів."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
#, javascript-format
msgid "Can be constructed %(count)s more time."
msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
msgstr[0] "Може бути споруджено ще %(count)s раз."
msgstr[1] "Може бути споруджено ще %(count)s рази."
msgstr[2] "Може бути споруджено ще %(count)s разів."
msgstr[3] "Може бути споруджено ще %(count)s разів."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
msgid "Could only be trained once."
msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
msgstr[0] "Може бути треновано одноразово."
msgstr[1] "Може бути треновано %(limit)s рази."
msgstr[2] "Може бути треновано %(limit)s разів."
msgstr[3] "Може бути треновано %(limit)s разів."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
msgid "Can be trained only once."
msgstr "Може бути треновано тільки один раз."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
#, javascript-format
msgid "Can be trained %(count)s more time."
msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
msgstr[0] "Може бути треновано ще %(count)s раз."
msgstr[1] "Може бути треновано ще %(count)s рази."
msgstr[2] "Може бути треновано ще %(count)s разів."
msgstr[3] "Може бути треновано ще %(count)s разів."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
msgid "Could only be created once."
msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
msgstr[0] "Може бути створено одноразово."
msgstr[1] "Може бути створено %(limit)s рази."
msgstr[2] "Може бути створено %(limit)s разів."
msgstr[3] "Може бути створено %(limit)s разів."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
msgid "Can be created only once."
msgstr "Може бути створено тільки один раз."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
#, javascript-format
msgid "Can be created %(count)s more time."
msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
msgstr[0] "Може бути створено ще %(count)s раз."
msgstr[1] "Може бути створено ще %(count)s рази."
msgstr[2] "Може бути створено ще %(count)s разів."
msgstr[3] "Може бути створено ще %(count)s разів."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s, щоб тренувати %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s, щоб тренувати %(number)s (%(fullBatch)s)."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s, щоб тренувати %(number)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
msgid "Shift-click"
msgstr "Клацнути з утриманням Shift"

#: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:16
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:64
msgid "Health"
msgstr "Здоров'я"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:41
msgid "Capture points"
msgstr "Очки захоплення:"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:84
msgid "Attack and Resistance"
msgstr "Атака та опір"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:99
msgid "Experience"
msgstr "Досвід:"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:107
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:8
msgid "Production queue"
msgstr "Черга виробництва"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:7
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Клацнути, щоб вибрати згруповані підрозділи, подвійно клацнути, щоб сфокусуватися на згрупованих підрозділах та клацнути правою кнопкою миші, щоб розформовувати групу."

#: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:6
msgid "Alpha XXVII: Agni"
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/CivIcon.js:68
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Переглянути огляд цивілізації / структурне дерево\nЗа клацанням буде відкиватися останнє переглянуте."

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:100
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s, щоб змінити порядок."

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:104
msgid "Unordered"
msgstr "Невпорядковано"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:106
msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:132
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"

#. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
#. string. Keep only
#. one space between popLimit and popMax.
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
msgid "Population: current/limit (max)"
msgstr "Населення: поточне/межа (максимум)"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
msgid "Gatherers: current"
msgstr "Збирачі: поточні"

#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:11
#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:15
msgctxt "observer mode"
msgid "Follow Player"
msgstr "Слідувати за гравцем"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:10
#: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
msgid "Diplomacy"
msgstr "Дипломатія"

#: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:9
msgid "Game Speed"
msgstr "Швидкість гри"

#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:15
#: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
msgid "Objectives"
msgstr "Цілі"

#: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:15
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
msgid "Observer"
msgstr "Спостерігач"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:13
msgid "Choose player to view"
msgstr "Вибрати гравця для перегляду"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:17
msgid "Observer Mode"
msgstr "Режим спостерігача"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:108
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Придбати %(resource)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:109
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Продати %(resource)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:110
#, javascript-format
msgctxt "buy action"
msgid "+%(amount)s"
msgstr "+%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:111
#, javascript-format
msgctxt "sell action"
msgid "-%(amount)s"
msgstr "-%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:5
msgid "Barter"
msgstr "Обмін"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:13
msgid "Sell:"
msgstr "Продати:"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:17
msgid "Buy:"
msgstr "Придбати:"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:21
msgid "No Markets Available"
msgstr "Немає доступних ринків"

#: gui/session/trade/TradeButton.js:56
#, javascript-format
msgctxt "trading good ratio"
msgid "%(amount)s%%"
msgstr "%(amount)s%%"

#: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
#, javascript-format
msgid ""
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Виберіть один з видів товарів, що Ви хочете змінити, клацаючи по ньому та потім, використовуючи стрілки інших видів, змініть їхній розподіл. Ви також можете натиснути %(hotkey)s під час вибору одного з видів товарів, щоб змінити його частку до 100%%."

#: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Почніть з вибору ресурсу, який Ви бажаєте продати, з верхнього ряду. Кожного разу, коли нижні кнопки натискаються, %(quantity)s верхнього ресурсу буде продано за відображену кількість нижнього. Натиснути та утримувати %(hotkey)s, щоб тимчасово помножити торгувану суму на %(multiplier)s."

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:5
msgid "Trade"
msgstr "Торгівля"

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:14
msgid "Resources:"
msgstr "Ресурси:"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s сухопутний торговець діє"
msgstr[1] "%(numberTrading)s сухопутних торговців діють"
msgstr[2] "%(numberTrading)s сухопутних торговців діють"
msgstr[3] "Задіяно %(numberTrading)s сухопутних торговців"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s не діє"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s не діють"
msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s не діють"
msgstr[3] "%(numberOfLandTraders)s не задіяно"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s сухопутний торговець не діє"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s сухопутних торговців не діють"
msgstr[2] "%(numberOfLandTraders)s сухопутних торговців не діють"
msgstr[3] "Не задіяно %(numberOfLandTraders)s сухопутних торговців"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s на борту торгового судна"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s на борту торгового судна"
msgstr[2] "%(numberGarrisoned)s на борту торгового судна"
msgstr[3] "%(numberGarrisoned)s на борту торгового судна"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s сухопутний торговець на борту торгового судна"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s сухопутних торговців на борту торгового судна"
msgstr[2] "%(numberGarrisoned)s сухопутних торговців на борту торгового судна"
msgstr[3] "%(numberGarrisoned)s сухопутних торговців на борту торгового судна"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s та %(garrisonedString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s та %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s та %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s та %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "У наявності %(inactiveString)s."
msgstr[1] "У наявності %(inactiveString)s."
msgstr[2] "У наявності %(inactiveString)s."
msgstr[3] "У наявності %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
msgid "There are no land traders."
msgstr "Немає сухопутних торговців."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "%(numberTrading)s торгове судно діє"
msgstr[1] "%(numberTrading)s торгових суден діють"
msgstr[2] "%(numberTrading)s торгових суден діють"
msgstr[3] "Задіяно %(numberTrading)s торгових суден"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s не діє"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s не діють"
msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s не діють"
msgstr[3] "%(numberOfShipTraders)s не задіяно"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s торгове судно не діє"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s торгових суден не діють"
msgstr[2] "%(numberOfShipTraders)s торгових суден не діють"
msgstr[3] "Не задіяно %(numberOfShipTraders)s торгових суден"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Немає торгових суден."

#: gui/session/tutorial_panel.xml:11
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: gui/session/unit_actions.js:624
msgid ""
"This is the origin trade market.\n"
"Right-click to cancel trade route."
msgstr "Це є ринок початку торгівлі. Клацнути правою кнопкою миші, щоб скасувати торговий маршрут."

#: gui/session/unit_actions.js:683
msgid "Origin trade market."
msgstr "Ринок початку торгівлі."

#: gui/session/unit_actions.js:693
msgid "Destination trade market."
msgstr "Ринок призначення торгівлі."

#: gui/session/unit_actions.js:700
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Клацнути правою кнопкою миші, щоб вибрати ринок початку торгівлі"

#: gui/session/unit_actions.js:707 gui/session/unit_actions.js:1191
msgid "This market is too close to the origin market."
msgstr "Цей ринок занадто близький до початкового ринку."

#: gui/session/unit_actions.js:711
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Клацнути правою кнопкою миші, щоб вибрати ринок призначення торгівлі."

#: gui/session/unit_actions.js:776 gui/session/unit_actions.js:1123
#, javascript-format
msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
msgstr "Поточна турель: %(occupied)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:842 gui/session/unit_actions.js:1106
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Поточний гарнізон: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:1182
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Клацнути правою кнопкою миші, щоб встановити маршрут за замовчуванням для нових торговців."

#: gui/session/unit_actions.js:1186
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Очікуваний прибуток: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:1320
msgid "This entity cannot be controlled."
msgid_plural "These entities cannot be controlled."
msgstr[0] "Ця сутність не може контролюватися."
msgstr[1] "Ці сутністі не можуть контролюватися."
msgstr[2] "Ці сутністі не можуть контролюватися."
msgstr[3] "Ці сутністі не можуть контролюватися."

#: gui/session/unit_actions.js:1366
msgid "Unload All"
msgstr "Вивантажити всіх"

#: gui/session/unit_actions.js:1367
msgid "Order all units to leave the selected entities."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1402
msgid "Unload Turrets"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1403
msgid "Order all units to leave the selected turret points."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1423
msgid "Self-Destruct"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1424
msgid "Destroy the selected entities."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1426
#, javascript-format
msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
msgstr "Застосувати %(hotkey)s, щоб уникнути підтвердження діалогу."

#: gui/session/unit_actions.js:1477
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: gui/session/unit_actions.js:1478
msgid "Cancel the current orders for the selected units."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1499
msgid "Attack"
msgstr "Атакований"

#: gui/session/unit_actions.js:1500
msgid ""
"Send the selected units on attack move to the specified location after "
"dropping resources."
msgstr "Надіслати вибрані підрозділи для атаки до вказаного місця після вивантаження ресурсів."

#: gui/session/unit_actions.js:1522
msgid "Garrison"
msgstr "Гарнізон"

#: gui/session/unit_actions.js:1523
msgid "Order the selected units to garrison in a structure or another unit."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1545
msgid "Occupy Turret"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1546
msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
msgstr "Наказати вибраним юнітам зайняти турель."

#: gui/session/unit_actions.js:1568
msgid "Unload"
msgstr "Вивести"

#: gui/session/unit_actions.js:1569
msgid "Order the selected units to leave their turret points."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1589
msgid "Repair"
msgstr "Відремонтувати"

#: gui/session/unit_actions.js:1590
msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
msgstr "Наказати вибраним підрозділам ремонтувати споруду, корабель чи облогове знаряддя."

#: gui/session/unit_actions.js:1611
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Встановити точку збору"

#: gui/session/unit_actions.js:1612
msgid "Center the view on the selected rally point."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1649
msgid "Back to Work"
msgstr "Повернути до праці"

#: gui/session/unit_actions.js:1650
msgid "Order the selected units to resume their work."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1671
msgid "Guard"
msgstr "Вартівник"

#: gui/session/unit_actions.js:1672
msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
msgstr "Наказати вибраним підрозділам охороняти споруду чи одиницю."

#: gui/session/unit_actions.js:1692
msgid "Abort Guard"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1693
msgid "Order the selected units to stop guarding."
msgstr ""

#: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:9 gui/session/unit_actions.js:1713
msgid "Barter & Trade"
msgstr "Обмін та торгівля"

#: gui/session/unit_actions.js:1714
msgid "Open the dialog for managing resource trading and bartering."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1734
msgid "Patrol"
msgstr "Патрулювати"

#: gui/session/unit_actions.js:1735
msgid ""
"Order to repeatedly go to a point and come back, attacking all enemies along"
" the way."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1763
msgid "Share Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1764
msgid "Allow allies to use this dropsite, now locked."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1769
msgid "Lock Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1770
msgid "Prevent allies from using this dropsite, now shared."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1805
msgid "Locked Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1806
msgid "The use of this dropsite is prohibited."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1812
msgid "Shared Dropsite"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1813
msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
msgstr "Союзникам дозволено використовувати це місце збору."

#: gui/session/unit_actions.js:1814
msgid "You are allowed to use this dropsite."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1833
msgid "Activate Auto-Queue"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1834
msgid "Activate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1854
msgid "Deactivate Auto-Queue"
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1855
msgid "Deactivate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr ""

#: gui/session/unit_actions.js:1920
msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
msgstr "Об'єкт повинен бути вбитий, перш ніж його можна буде зібрати"

#: gui/session/unit_actions.js:1923
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "Ви не можете зруйнувати цей об'єкт, так як Ви володієте менш, ніж половиною від очок захоплення"

#: gui/session/unit_actions.js:1926
msgid "This entity is undeletable"
msgstr "Цей об'єкт неможливо видалити"