# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Adrián Chaves Fernández, 2021
# Andriy Nahirnjak, 2021
# Victor Butko, 2021
# Olexandr Yaremenko, 2021
# Dmytro Ryl'kov, 2021
# 504fc1cf9150c6eb2ead15f639dc2c0a, 2021
# 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2021
# Микола Франчук, 2021
# c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:19+0000\n"
"Last-Translator: c042aea184b4e59405665b6829c96633_d043b8e, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Demo campaign - new maps"
msgstr "Демо кампанія - нові карти"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"Discover the new and improved maps in Alpha XXVII with a demo campaign, "
"taking you through all of them."
msgstr ""

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Tutorial"
msgstr "Навчальне керівництво"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Learn how to play 0 A.D."
msgstr ""

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Вступний Посібник"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr ""

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Economy Walkthrough"
msgstr "Навчання Економіки"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
"in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later. Warning: This is very"
" fast at the start, be prepared to run through the initial bit several "
"times."
msgstr ""
"Ця карта дасть орієнтовний посібник для ефективного початку гри. Спочатку "
"гри найголовніше — зібрати ресурси якомога швидше, щоб потім ви змогли "
"натренувати достатньо солдат. Попередження: Події розвиваються дуже швидко "
"на початку, будьте готові пройти рівень кілька разів."

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:185
msgctxt "campaign status"
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:187
msgctxt "campaign status"
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:14
msgid "Campaign Name"
msgstr "Назва кампанії"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:27
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Scenario Name"
msgstr "Ім'я Сценарію"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:31
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:45
msgid "No scenario selected"
msgstr "Жоден сценарій не вибрано."

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:58
msgid "Back to Main Menu"
msgstr "Повернутися до головного меню"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:62
msgid "Saved Games"
msgstr "Збережені ігри"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:66
msgid "Start Scenario"
msgstr "Розпочати сценарій"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:69
msgid "Resume Saved Game"
msgstr "Відновити Збережену Гру"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:18
msgid "file cannot be loaded"
msgstr "файл не може бути завантажено"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:104
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete run %s? This cannot be undone."
msgstr "Чи впевнені Ви, що хочете видалити проходження %s назавжди?"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:105
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:13
#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:39
msgid "Load Campaign"
msgstr "Завантажити кампанію"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:20
msgid "No ongoing campaigns."
msgstr "Немає розпочатих кампаній."

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:24
msgid "Name of selected run:"
msgstr "Ім'я вибраного проходження:"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:31
#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:23
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:35
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:12
msgid "Start a campaign"
msgstr "Розпочати кампанію"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:16
msgid "Please enter the name of your new campaign run:"
msgstr "Будь ласка, введіть назву Вашого запуску нової кампанії:"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:27
#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:55
msgid "Start Campaign"
msgstr "Розпочати кампанію"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.js:40
msgid "No campaign selected."
msgstr "Жодна кампанія не вибрана."

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:10
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампанії"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:26
msgctxt "campaignsetup"
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:37
msgid "No Campaign selected"
msgstr "Жодна кампанія не вибрана"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:50
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
#, javascript-format
msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
msgstr "%(userDesc)s - %(templateName)s"