# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Timur Seber, 2023
# Ural Ishmukhametov, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Timur Seber, 2023\n"
"Language-Team: Tatar (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tt\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Arsenal Repairs"
msgstr "Арсеналда төзәтү"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
msgstr "Гарнизонда урнашылган чолгау коралларның төзәтү тизлеге 3-кә күтәрелә."

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Officer Accommodation"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Dockyard Repairs"
msgstr "Доклау"

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
msgstr "Гарнизонда урнашылган корабларның төзәтү тизлеге 10-га күтәрелә."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Ranching and Corralling"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Eternal Fire"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Structures +50% capture points."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Farmland"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Religious Fervor"
msgstr "Дингә ашкыну"

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Гаскәриләр якын һәм ерак сугышта 20%-ка күбрәк зарар китерәләр."

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
msgid "Patriotism"
msgstr "Патриотлык"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Workers +15% gather speed."
msgstr "Эшчеләр 15%-ка күбрәк ресурслар ташыйлар."

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid "Exhortative Presence"
msgstr "Нәсихәт"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid ""
"Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
"damage."
msgstr "Гаскәриләр ваклый, чаба һәм чәнечкән зарардан +1 саклану алалар, һәм якын вә ерак сугышуда 10%-ка күбрәк зарар китерәләр."

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Powerful Priesthood"
msgstr "Куәтле каһинлек"

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Heroes −5% health."
msgstr "Батырлар тереклеккә -5% алалар."

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
msgstr "Биналарда технологияларның фәнни хезмәте вакыты һәм хакы 15%-кә төшә."

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Centre of Scholarship"
msgstr "Белемлек үзәге"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Loyalty"
msgstr "Бирелгәнлек"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
msgstr "Биналарны басып алу очколарның кире кайтуы тизлеге 50%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Edict of Ashoka"
msgstr "Ашока фәрманы"

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Traders +20% movement speed."
msgstr "Сәүдәчеләрнең йөрү тизлеге 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid ""
"Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Medical Treatment"
msgstr "Табиблар ярдәме"

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Humans +1 health regeneration rate."
msgstr "Кешеләрнең терелү тизлеге 1-гә күтәрелә."

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Structures +20% territory influence radius."
msgstr "Биналарның территория контроль өлкәсе 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Hellenization"
msgstr "Эллинизация"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid "Wall Protection"
msgstr "Стеналар саклауы"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid ""
"Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
msgstr "Гарнизонда урнашылган гаскәриләрнең ваклау, чаба һәм чәнечә торган зарардан саклаулары 3-кә күтәрелә, һәм шулай ук күзәтү ераклыгы 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Данлыклы киңәйтү"

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid ""
"+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
"technology)."
msgstr "Халык саны чиге 20%-ка күтәрелә (“Данлыклы киңәйтү” технологиясы кирәк)."

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Rigorous Training"
msgstr "Таләпчәнле хәзерләнү"

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
msgstr "Бина эчендә торган вакытта юнитлар тәҗрибә җыя."

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Democracy"
msgstr "Демократия"

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Druids"
msgstr "Друидлар"

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Healers −20% resource costs."
msgstr "Терелтүчеләрнең өйрәтүе хакы 20%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenary Transports"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenaries −50% train time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Products from Gaul"
msgstr "Галлиядан товарлар"

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
msgstr "Тимерче алачыклардагы фәнни хехмәтләрнең хакы һәм эшләнү вакыты 15%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Silk Road"
msgstr "Ефәк юлы"

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Allies +20% international trade bonus."
msgstr "Союздашларның халыкара сәүдәсе 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Saripeko"
msgstr "Сарипеко"

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
msgstr "Кала мизрак атучыларның хакы 10%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephant Suppliers"
msgstr "Фил тәэмин итүчеләре"

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
msgstr "Филләрнең өйрәтеп чыгу вакыты һәм хакы 20%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Mechanical Innovation"
msgstr "Чолгау технологиясын яхшырту"

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
msgstr "Чолгау корауларның, арсеналларның хакы һәм төзелеп чыккан вакыты 25%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid "Ashoka's Religious Support"
msgstr "Ашоканың дан ярдәме"

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "Храмларның төзелеп чыккан вакыты һәм хакы 50%-ка төшә.\nХрамлардагы фәнни хезмәтләрнең өйрәнү вакыты һәм хакы 50%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Training Regimes"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
msgstr "Урта диңгез җиренең бай келәте"

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "+1.0 food trickle rate."
msgstr "Ашамлык җыюның тизлеге 1.0-гә күтәрелә."

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Conscription"
msgstr "Гаскәри бурычы"

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Citizen Infantry −10% training time."
msgstr "Коры җир кала гаскәриләрнең өйрәнү вакыты 10%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid "Syrian Tetrapolis"
msgstr "Сүрия дүртшәһәрлеге"

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid ""
"Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Пелопоннес союзы"

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Heroes are trained for free."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Intimidating Sound"
msgstr "Куркытучы тавыш"

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
msgstr "Дошман гаскәриләрнең зарары һәм чолгауы 10%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid "Economic Reforms"
msgstr "Икътисад реформалары"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid ""
"Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
"Workers +15% gather speed."
msgstr "Солон берничә яңа икътисад үзгәрешләрне тәкъдим итә, алар сәүдә һәм авыл хуҗалыгына ярдәм итергә юнәлешә.\nЭшчеләр 15%-ка тизрәк ресурслар җыя башлый."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid "Economic Fortune"
msgstr "Икътисад уңышы"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid ""
"Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
"Economic technologies −10% resource costs."
msgstr "Солон яңа үлчәү системасын кертә.\nИкътисад технологияларның фәнни хезмәтләре хакы 10%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
msgid ""
"Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
"Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
msgstr "Рим гаскәренә каршы сугышуларда ныгытмаларны саклауның файдасызлыгын аңлап чыккач, Кассивелаун партизан тактикасына мөрәҗәгать итә. Соңыннан аны икенче башлыклар отып ала.\nГаскәриләрнең йөрү тизлеге һәм күзәтү ераклыгы +15-кә күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Guerrilla Tactics"
msgstr "Партизан тактикасы"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid "Skirmisher Harassment"
msgstr "Борчу укчылар"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid ""
"Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
"Javelineers +20% attack range."
msgstr "Кассивелаун Рим гаскәриләргә һәм фуражчыларга борчуларга дип тиз хәрәкәт итәргә сәләтле укчыларны кулланган.\nМизрак атучылар 20%-ка ерагырак аталар."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid "Commander of Heavy Cavalry"
msgstr "Авыр атлы гаскәриләр җитәкчесе"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid ""
"Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
"Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
msgstr "Треббия һәм Канн сугышларында катнашкан Карфагенның авыр атлы гаскәриләрнең җитәкчесе, кайда аның өчле һөҗүме дошманларны җимереп чыккан.\nЯкын сугыш атлы гаскәрнең ваклау, чаба һәм чәнечә торган коралдан саклауы 1-гә күтәрелә, һәм тереклеккә 10% кушыла."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid "Ambush Slaughter"
msgstr "Засада суешы"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid ""
"Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
"Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
msgstr "Рим гаскәриләре белән сугышкан чакта, Амбиорикс ачык сугышта канәгатьсезлекне күргән һәм аның урынына засада тактикасын кулланган. Галлар тиз аңлаган кайчан һәм кайда кинәт һөҗүмләрны ясарга.\nГаскәриләр 5%-ка күбрәк зарар китерә һәм 25%-ка тизрәк яңа биеклек ала."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid "Tribute to Rome"
msgstr "Римга ясак"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid ""
"When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
"Workers −10% grain gather rate."
msgstr "Рим гаскәре ашамлыкта хаҗәт күрә башлаганда, галл кабиләләренә әмер куела: үзенең җитер-җитмәс уңышлардан өлешен дошман Рим гаскәриләренә бирергә дип. Эбуронлар кабиләсе Амбриорикс җитәкчелегендә буйсындырырга баш тартканнар, шуңа күрә, аларны көчләп алырга дип, Цезарь аларга каршы гаскәриләрен җибәргән.\nЭшчеләр 10%-ка тизрәк иген җыя башлый."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid "Territorial Expansion"
msgstr "Территория киңәйтү"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid ""
"At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
"Territory influence bonus +20%."
msgstr "Иң бөек куәтендә Империя чиге көнбатышта Фәрганәдән башлап көнчыгышта Корея һәм көньякта төньяк Вьетнамга хәтлек барып чыккан.\nТерриторияга тәэсир итүенә 20%-лык бонус."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid "Imperial Music Bureau"
msgstr "Император музыкаль палатасы"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid ""
"The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
"Technologies −50% resource cost and research time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid "Mercenary Commander"
msgstr "Яллы гаскәриләр җитәкчесе"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid ""
"Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
"Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
msgstr "Мандоний Индибил сеңеле белән, Пун сугышларда катнашкан, Иберия яллы һәм яңа гаскәриләрнең җитәкчеләре булганнар.\nДус кала-гаскәриләр арасындагы бөтен яллы гәскәриләрне яллар өчен 25%-ка әзрәк тимер кирәк."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid "Saver of Lives"
msgstr "Гомерләр коткаручы"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid ""
"Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
"Soldiers +10% health."
msgstr "Индибил сугышта вафат булгач, Мандоний исән калган кешеләрен имин урынга чыгарган.\nГаскәриләр тереклеге 10%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid "Earliest Nubian Queen"
msgstr "Иң борынгы Нубия хатын патшасы"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid ""
"Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
"Enemy Female Citizens −15% gather speed."
msgstr "Шанакдакете Мерое империясында бөтен тулы хакимиятне тотып һам мероитлар данында шактый зур роль уйнап, Куш дәүләтнең куәтен гәүдәләнештергән, хәтта икенче халыклар шушы куәтне санга сугырга мәҗбүр булганнар.\nДошманның хатын кешеләре 15%-ка әкренрәк җыя башлый."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid "Temple at Naqa"
msgstr "Нагадагы храм"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid ""
"As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
"Temples +1 garrison heal rate."
msgstr "Куш илендә, бөтен мәдәниятләрдәге шикелле, дан шактый зур роль уйнаган. 160 ел б. э. к. чамасында Шанакдакете, Мероеның чәчәк атуын багышландырып, храм төзеткән.\nХрамларда терекләү тизлеге 1-гә күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid "Sacker of Cities"
msgstr "Калалар бөлдерүче"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid ""
"During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
"Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
msgstr "Беренче Македон сугышы вакытында Филипп V-нең гаскәриләре Фермонны талап бөтергән — Этолияның дан һәм сәясәт гомере үзәген.\nҺәрбер үтерелгән дошманның гаскәри, җимерелгән дошманның чолгау коралы өчен 5 ашамлык һам агач бирелә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid "Financial Reorganization"
msgstr "Икътисад үзгәрешләре"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid ""
"Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
"Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Рим белән союздашланып, Филипп үз илендә эчке һам икътисад сәясәтләрендә үзгәрешләр үткәргән, яңадан ачылган чыганакларны һам яңа акча берәмлекне мирас итеп калдырган.\nӘкрен, әмма тотрыклы тимер запасларны арттырып алырга мөмкинлек бирелә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid "Consolidator of the Empire"
msgstr "Империя берләштерүче"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid ""
"Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
"Structures +20% territory influence radius."
msgstr "Чандрагупта Маурьинең улы, Биндусара империяне берләштереп, үз улына Ашокага тотрыклы дәүләт калдырган.\nБиналарның территория контроле өлкәсе 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid "Vamba Moriyar"
msgstr "Вамба Морияр"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid ""
"Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
"Soldiers +15% capture attack strength."
msgstr "Биндусара империяның көньяк яктыгы җирләрен яулап алган дип сөйләнәләр.\nГаскәриләр басып алуны 15%-ка яхшырак үткәрәләр."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid "Great Builder"
msgstr "Бөек төзүче"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid ""
"Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
"Structures −10% resource costs and +5% health."
msgstr "Артаксеркс идарә иткән буенда, зур күпчәлектә кораллы көчләрен төзелеш проектларга җибәргән. Ул Сузда Дариус I-нең сараен һам борынгы Экбатана каласын яңадан торгызган.\nБиналар ныклыгы 5%-ка күтәрелә һам төзү хакы 10%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid "Great Librarian"
msgstr "Бөек китапханәче"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid ""
"Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
"Structure technologies −10% resource costs."
msgstr "Бөек Александрия китапханәсында үз элгәрләренең эшен тәмамлап, ул калага кергән бөтен китапларны үзенә калдырган, шуның белән үз кешеләренә бик күп озак җыелган белемлек калдырган.\nТөзү фәнни хезмәтләре 10%-ка хакта төшәләр."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid "Avenger of Lucretia"
msgstr "Лукрецияның үч алучысы"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid ""
"After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
"Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
msgstr "Лукреция, Тарквиний Горур патшаның улыннан намусын көчләп тапталганнан соң, үз-үзен утереп куйгач, Луций Юний Брут аның эчен үч алырга һәм монярхияны бәреп төшерергә ант иткән.\nХатын кешеләрне өйрәтү хакы 20%-ка төшә һәм аларның эшләү вакыты 10%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid "Founder and Defender of the Republic"
msgstr "Җөмһүрият сауклаучысы"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid ""
"Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
"Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Луций Юний Брут монярхияны бәреп төшерүнең һәм яңа Рим Җөмһүриятен барлыкка китерүнең төп зур кешеләрнең берсе булган. Соңыннан ул, консул урынында булып, тәхетен кайтарырга дип омтылган Этрусс патшасы Тарквинийга каршы, Рим гаскәрен җиңүгә китергән. \nКешеләрнең һәм чолгау коралларның ваклый, чаба һәм чәнечә торган зарардан саклауы 1-гә күтәрелә. "

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid "Founder of the Ezida Temple"
msgstr "Исида храмы төзүче"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid ""
"Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
"Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
msgstr "Антиох I-нче Борсиппада Исида храмының нигезен салып куйган.\nХрамларны төзү һәм храмдагы фәнни хезмәтләрне өйрәну 10%-ка хакта төшә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid "Immigration"
msgstr "Иммиграция"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid ""
"Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
"+5% maximum population limit."
msgstr "Антиох үзенең патшалыгына юнанлар күчеп килүен хуплаган һәм Кече Азияда галатларга каршы күптән яңа калалар төзеткән.\nХалык саны чиге 5%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid "Basileus Megas"
msgstr "Басилевс Мегас"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid ""
"Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
"Champion Elephants −10% resource costs."
msgstr "Антиох, Селевк Никаторның улы, храмлар төзеп һәм хәрби филләр белән галларның басып керүен туктатып, империяны кулларында тоту эшендә уңышка ирешергән.\nОлан хәрби филләрнең хакы 10%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
msgid ""
"Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
"Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
msgstr "Ликург берничә гаскәри реформаларны тәкъдим итеп, аның идәрә формасында Спарта гражданларарыннан тулы һәм чиксез бирелгәнлекне тормышка ашырган.\nКоры җир кала сөңгечеләрне өйрәтү хакы 10%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Lycurgan Military Reforms"
msgstr "Ликургның гаскәри реформалары"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
msgstr "Олан коры җир сөңгечесе 5%-ка арзанрак тора."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid "Iron Pelanors"
msgstr "Тимер пеланорлар"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid ""
"To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
"Workers +15% metal gather rate."
msgstr "Тигезлекне тотыр өчен, Ликург алтын һәм көмеш тәңкәләрне кулланырга тыйган һәм яңа, пеланор дип яталган, тимер тәңкәләрне әйләнешкә керткән.\nЭшчеләр тимерне 15%-ка тизрәк чыгаралар."

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Soldiers +5% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
msgid ""
"Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
"for promotion."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Combat Leadership"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Century Maneuvers"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Building Programs"
msgstr "Төзү планнары"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
msgstr "Һәрбер якында торган министр эчен, төзүчеләр биналарны 2%-ка тизрәк төзиләр."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid "Excellency of Works"
msgstr "Бик яхшы эш"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid ""
"Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
"2% for each Minister garrisoned within."
msgstr "Һәрбер бинада урнашылган министр өчен, фәнни хезмәтләрнең өйрәнү вакыты һәм хакы 2%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid "Nationalized Industries"
msgstr "Милли сәнәгате"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid ""
"The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
"garrisoned minister."
msgstr "Һәрбер гарнизонда урнашылган министр өчен, империя министрлыгы 0,1 агач, таш һәм тимер җитештерә."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Minister over the Masses"
msgstr "Халык хезмәт итүче"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
msgstr "Һәрбер якында торган министр эчен, җыючылар 2%-ка тизрәк эшли башлыйлар."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Father of Medicine"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Formation Reforms"
msgstr "Хәрби тәртип реформалары"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Peltast Reforms"
msgstr "Пельтаст реформалары"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
msgstr "Коры җир мизрак атучыларның йөрү тизлеге 15%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid "Periclean Defensive Strategy"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid ""
"Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
"Structure capture points."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Scholarship and the Arts"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Naval Preparation"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Themistoclean Walls"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid "Champion Army"
msgstr "Олан гаскәре"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
"+10% movement speed."
msgstr "Оланнарның басып алу тизлеге 2-гә күтәрелә, якын һәм ерак сугыш зарары 20%-ка күтәрелә, йөрү тизлеге 10%-ка менә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid "Guerrilla Chief"
msgstr "Партизаннар юлбашчысы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
"speed."
msgstr "Гаскәриләр һәм чолгау кораллар ваклау, чаба һәм чәнечә торган зарардан саклаулары 1-гә күтәрелә, йөрү тизлекләре 15%-ка менә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
msgid "Britannorum Rex"
msgstr "Британия кыйралы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
msgstr "Кешеләр 0.8-гә тизрәк терелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Lightning General"
msgstr "Яшен тизлекле генерал"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
msgstr "Гаскәриләрнең һәм чолгау коралларның йөрү тизлеге 15%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Subduer of Mercenaries"
msgstr "Яллы гаскәриләр юашлындыручы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Дошман яллы гаскәриләрнең якын һәм ерак зарары 20%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid "Tactician"
msgstr "Тактик"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid ""
"Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
"melee and ranged attack damage."
msgstr "Сезнең һәм союздаш гаскәриләре һәм чолгау кораллары басып алу тизлеге 1-гә күтәрелә, якын һәм ерак зарарлары 20%-ка менә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Cavalry Commander"
msgstr "Атлы гаскәриләрнең җитәкчесе"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
msgstr "Авыр атлы гаскәриләр якын сугышта 30%-ка күбрәк зарар китерә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Sacker of Rome"
msgstr "Рим талаучысы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
msgstr "Кешеләр, чолгау кораллар һәм кораблар ганимәт булып 15-кә күбрәк тимер җыялар."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid "Celtic Warlord"
msgstr "Кельтлар хәрби җитәкчесе"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "Гаскәриләрнең һәм чолгау коралларның басып алу тизлеге 1-гә күтәрелә, якын һәм ерак сугыштагы зарарлары 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Preparation for War"
msgstr "Сугышка әзерләнү"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Northern Army"
msgstr "Төньяк гаскәре"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Soldiers −20% promotion experience."
msgstr "Яңа биеклек алу өчен, гаскәриләргә 20%-ка әзрәк тәҗрибә кирәк."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Southern Army"
msgstr "Көньяк гаскәре"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
msgstr "Сезнең һәм союздашларның гаскәрларнең күзәтү өлкәсе 25%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
msgid "Walls +10 health regeneration rate."
msgstr "Стеналар ныклык кайтаруы 10-га күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Confucian Reforms"
msgstr "Конфуций реформалары"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Cavalry +20% attack damage."
msgstr "Атлы гаскәринең зарары 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Mandate of Heaven"
msgstr "Күк мандаты"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Оланнарның басып алу тизлеге 2-гә күтәрелә, якын һәм ерак сугыш зарары 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "Дошман атлы гаскәрисе якын һәм ерак сугышта 10%-ка әзрәк зарар китерә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid "Inspired Defense"
msgstr "Илһам саклауы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid ""
"When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
"rate."
msgstr "Бина гарнизонлы булса, аның басып алу очколары кайтаруы 1-гә күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
msgstr "Бина яки чолгау манара гарнизонлы булса, ул 75%-ка күбрәк уклар атып чыгара."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "Valiant Defender"
msgstr "Гайрәтле саклаучы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
msgid "Battle Fervor"
msgstr "Сугышка ашкынып тору"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Гаскәриләрнең ваклый, чаба һәм чәнечә торган зарардан саклауы 1-гә күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Mobilization"
msgstr "Мобилизация"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
msgstr "Гаскәриләрнең өйрәнү хакы 15%-ка төшә, өйрәнеп чыгу вакыты 20%-ка төшә. "

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Soldiers +20% movement speed."
msgstr "Гаскәриләр 20%-ка тизрәк йөри башлый."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Swag"
msgstr "Табыш"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
msgstr "Гаскәриләр һәм чолгау кораллар 100%-ка күбрәк ганимәт җыя."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
msgid "Warrior Queen"
msgstr "Гаскәриләрнең хатын патшасы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid "Defier of Tradition"
msgstr "Терәкләргә кул сузырга"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid ""
"Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
"resource costs and training time."
msgstr "Амон храмын төзүе һәм аның эчендәге храм каравылчыларны өйрәтүе өчен 20%-ка күбрәк вакыт һәм ресурс кирәк."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid "Follower of Apedemak"
msgstr "Апедмак шәкерте"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid ""
"Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
" −20% resource costs and training time."
msgstr "Апедмак храмын төзүе һәм аның эчендәге храм каравылчыларны өйрәтүе өчен 20%-ка әзрәк вакыт һәм ресурс кирәк."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Slaughter of the Faithful"
msgstr "Данны бетереп ташлаучы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
msgstr "Дошман терелтүчеләр 50%-ка аламарак терелтәләр."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Savior of Kush"
msgstr "Куш коткаручы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
msgstr "Гаскәриләр якын һәм ерак сугышта 10%-ка кубрәк зарар китерәләр, 50%-ка күбрәк ганимәт җыялар."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Gift of Warships"
msgstr "Хәрби кораблар бүләге"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
msgstr "Куш триремаларны төзер өчен 50-гә әзрәк агач һәм тимер кирәк. "

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Rapid Conquest"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Undefeated"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Conqueror"
msgstr "Илбасар"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
msgstr "Дошман кала үзәкләренең гарнизонлы басып алу очколарның кире кайту тизлеге 50%-ка төшә. "

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid "Taxiarchès"
msgstr "Таксиарх"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid ""
"Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
msgstr "Коры җир сөңгечеләрнең басып алу тизлеге 1-гә күтәрелә һәм якын сугыштагы зарарлары 20%-ка менә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid "Besieger"
msgstr "Чолгаучы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid ""
"Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
"attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
msgstr "Чолгау коралларның саклауы ваклау, чаба, чәнечә торган зарардан 1-гә күтәрелә, якын һәм ерак сугыштагы зарарлары 20%-ка күтәрелә, ерак сугышу ераклыгы һәм күзәтүе 10%-ка күтәрелә. "

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid "Rise of Macedon"
msgstr "Македон күтәрүе"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Pyrrhic Victory"
msgstr "Пирр җиңүе"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
msgstr "Гаскәриләр якын һәм ерак сугышта 20%-ка күбрәк зарар китерәләр, әмма тереклекләре 15%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "Храмларның хакы һәм төзү вакыты 50%-ка төшә. Храмдагы фәнни хезмәтләрнең хакы һәм өйрәнү вакыты 50%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid "Buddhism"
msgstr "Буддачылык"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "Teacher"
msgstr "Укытучы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Regeneration"
msgstr "Терелтүче"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Empire Maker"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephant Corps"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid "Forefront Leader"
msgstr "Курыкмаучан җитәкче"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid ""
"Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Атлы гаскәриләрнең басып алу тизлеге 1-гә күтәрелә, якын һәм ерак сугыштагы зарарлары 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid "Leadership"
msgstr "Җитәкчелек"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid ""
"Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
msgstr "Гаскәриләр, чолгау кораллар, диңгез һәм коры җир сәүдәчеләр 15%-ка тизрәк йөри башлыйлар."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Administrator"
msgstr "Хакимиятче"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
msgstr "Эшчеләрнең төзү һәм җыю тизлеге 15%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Patriot"
msgstr "Патриот"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
msgstr "Гаскәриләр һәм чолгау кораллар якын һәм ерак сугышта 20%-ка тизрәк сугышалар."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
msgid "Allied Heroes +10% health."
msgstr "Союздаш батырларның тереклеге 10%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Consort"
msgstr "Хатынкай"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Enemy Heroes −10% health."
msgstr "Дошман батырларның тереклеге 10%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Patron of Construction"
msgstr "Төзөлешнең химаячесе"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Builders +10% build rate."
msgstr "Төзүчеләр 10%-ка тизрәк төзиләр."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenary Patron"
msgstr "Яллы гаскәриләрнең химаячесе"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenaries −35% resource costs."
msgstr "Яллы гаскәриләрнең өйрәтү хакы 15%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Raphia"
msgstr "Рафия"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Pikemen +40% health."
msgstr "Сөнгечеләрнең тереклеге 40%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
msgstr "Атлы гаскәриләр якын һәм ерак сугышта 15%-ка күбрәк зарар китерәләр."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Sword of Rome"
msgstr "Рим кылычы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "Дошман коры җир гаскәриләрнең якын һәм ерак сугыштагы зарарлары 10%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Shield of Rome"
msgstr "Рим калканы"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Кешеләрнең һәм биналарның ваклый, чаба, чәнечә торган зарардан саклаулары 1-гә күтәрелә. "

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid "Triumph"
msgstr "Тантана"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "Гаскариләрнең һәм чолгау коралларның басып алу тизлеге 2-гә күтәрелә, якын һәм ерак сугыштагы зарарлары 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Ilarchès"
msgstr "Иларх"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Атлы гаскәриләрнең ваклый, чаба һәм чәнечә торган зарардан саклауы 2-гә күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Renowned Conqueror"
msgstr "Данлаучы илбасар"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
msgstr "Дошман биналарының, корабларының һәм чолгау коралларының тереклекләре 20%-ка төшә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Zooiarchos"
msgstr "Филләр көтүче"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
msgstr "Олан филләре якын сугышта 20% күбрәк зарар китерәләр һәм аларның йөрү тизлеге 20%-ка күтәрелә."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Great Revolt"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
msgid "Agis +50% health."
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Last Stand"
msgstr "Азакы сугышу"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid "Helot Reforms"
msgstr "Илотларны реформалау"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid ""
"Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
"attack pierce damage."
msgstr "Кала мизрак атучыларның ваклый, чаба, чәнечә торган зарардан саклаулары 1-гә күтәрелә һәм ерак сугышта 25%-ка күбрәк чәнечү зарарын китерәләр."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
msgstr "Сөңгечеләрнең басып алу тизлеге 1-гә күтәрелә һәм алар якын сугышта 25%-ка күбрәк зарар китерәләр."

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid "Battering Team"
msgstr ""

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid ""
"Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
"garrisoned soldier."
msgstr ""