# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Ferhat Olçum, 2018
# Emre JILTA, 2018
# Emir Öksüz, 2019
# Günay Yılmaz, 2020
# A, 2023
# 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
"Last-Translator: 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01, 2023\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
"Conditions[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. İmparatorlukların Yükselişi UserReporter "
"Kullanım Koşulları ve Şartları[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Belge Tarihi:[/font] 2023-08-17"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
"automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
"Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
"compatibility of 0 A.D."
msgstr ""
"Bu 0 A.D. UserReporter Wildfire Games ve topluluk geliştiricilerinin, 0 A.D."
" 'nin performansını ve uyumluluğunu artırmasına yardımcı olmak amacıyla "
"0 A.D. oyuncusunun donanım ve yazılım sistemi ayrıntılarını otomatik olarak "
"yüklememize olanak tanıyan bir araçtır."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kullanıcı Raporunun (UserReport) Amacı:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
msgid ""
"The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
"sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
"of 0 A.D. players."
msgstr ""
"Bu UserReports hangi sistem özelliklerinin (örneğin İşlemci talimat setleri "
"ve OpenGL yetenekleri) 0 A.D. 'nin bilgisayar sistemleri tarafından geniş "
"çapta desteklendiğini gösterir."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
msgid ""
"This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
"and which optimizations are most feasible to implement next."
msgstr ""
"Bu, geliştiricilerin hangi 0 A.D. program kodunun kullanımının güvenli "
"olacağı ve bundan sonra hangi optimizasyonların uygulanmasının en uygun "
"olacağını anlamamızı sağlar."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
msgid ""
"If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
"is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
"15.1.a)."
msgstr ""
"Eğer Kullanıcı Rapor Edici (UserReporter) etkinse bu bilgiyi içeren "
"Kullanıcı Raporu (UserReport) program her başladığında Wildfire Games'e "
"yüklenir (GDPR 13.1.c, GDPR 15.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kullanıcı Raporu (UserReport) bilgisi:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
msgid ""
" 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
"capacity and the sound card manufacturer."
msgstr ""
"1. Donanım Detayları, örneğin ekran boyutu, CPU hızı, hafıza kapasitesi ve "
"ses kartı üreticisi."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
msgid ""
" 2. System Software Details, for example the operating system version, "
"graphics driver version, OpenGL capabilities."
msgstr ""
"2. Sistem Yazılım Detayları, örneğin işletim sistemi versiyonu, grafik "
"sürücüsü versiyonu, OpenGL kapasitesi."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
msgid ""
" 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
msgstr " 3. Uygulama Ayrıntıları, örneğin 0 A.D. ürümü ve yapı numarası."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
msgid ""
" 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
"time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
msgstr ""
"4. Kullanıcı Kimliği (UserID). Bu, Kullancı Rapor Edici (UserReporter) "
"tarafından ilk kullanıldığında üretilen bir takma addır (GDPR 4.5, GDPR "
"25.1, GDPR 32.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
msgid ""
"    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
"specific set of hardware or system software without allowing them to "
"attribute the data to any person."
msgstr ""
"    Bu UserID verileri herhangi bir kişiye atfetmelerine izin vermeden "
"geliştiricilerin ne kadar  0 A.D. oyuncusu belirli donanım veya sistem "
"yazılımı seti kullandığını saymasına olanak tanır."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
msgid ""
" 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
"UserReports and disregard old reports."
msgstr ""
"5. UserReport'un yüklenme tarihi. Bu, son UserReports'a odaklanmayı ve eski "
"raporları göz ardı etmeyi sağlar."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
msgid ""
"The UserReport does not include any specially protected categories of "
"personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
msgstr ""
"UserReport özel olarak korunan kişisel veri kategorileri içermez (GVKY 9, "
"GVKY 10)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
msgid ""
"The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
"unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
"GDPR 32)."
msgstr ""
"İletim SSL ile güvence altına alındı. Veriler, şifrelenmiş yedeklemelerdeki "
"ek bir süre için istemeden kaybedilmeden korunmaktadır (GVKY 30.1.g, GVKY "
"32)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games haklarını saklı tuttuğu "
"konular:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
msgid ""
" 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
"community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
"data (GDPR 4.5)."
msgstr ""
" 1. Topluluk geliştiricilerinin bu verileri kullanarak 0 A.D. 'nin "
"geliştirilmesine katkıda bulunabilmesi için UserID takma adı hariç "
"UserReport verilerini yayınla (GDPR 4.5)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
msgid ""
"    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
"UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
" 15.1.c)."
msgstr ""
"Belge zamanında, Wildfire Games en son UserReport analizini "
"http://feedback.wildfiregames.com/ (GVKY 13.1.e, GVKY 15.1.c) adresinde "
"yayınlar."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
msgid ""
" 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
"to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
"GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
msgstr ""
"2. Bir kullanıcının, GVKY (GVKY 18, GVKY 21) tarafından belirtilen "
"sebeplerden biriyle ilgili verilerinin silinmesine itiraz ettiği durumlar "
"dışında, herhangi bir nedenle Kullanıcı Raporlarını silin."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
msgid ""
" 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
"longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr ""
"3. Kullanıcıların IP adreslerini siber saldırılara karşı korumak için 4 "
"aydan daha uzun süre saklamayın (AB Adalet Mahkemesi 112/16 Sayılı Basın "
"Bülteni)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
msgid ""
" 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
"Terms and Conditions."
msgstr ""
"4. Bu belgeyi değiştirin. Belge tarihi Şartlar ve Koşulların sürümünü "
"gösterir."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
msgid ""
"    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
"the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
msgstr ""
"Her sürüm güncellemesinde UserReport devre dışı bırakılır ve yalnızca "
"kullanıcı yeni belgeyi kabul ederse etkinleştirilir (GVKY 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Şunları kabul edersiniz:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
msgid ""
" 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for damages resulting from this service."
msgstr ""
"1. Hizmeti kullanmak kendi sorumluluğunuzdadır. Wildfire Games bu hizmetten "
"kaynaklanan zararlardan sorumlu değildir."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
"UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
" Conditions."
msgstr ""
"2. Hizmeti, UserReport verilerini değiştiren veya kullanıcının güncellenmiş "
"Şartlar ve Koşullardan haberdar edilmesini önleyen üçüncü taraf yazılım veya"
" modlarla kullanmayın."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Kullanıcı hakları (GDPR 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
msgid ""
" 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
"wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr ""
"1. Wildfiregames nokta com'da (GVKY 13.1.a, GVKY 13.1.b) web yöneticisine "
"bir e-posta göndererek Wildfire Games ile iletişime geçin."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr ""
"Herhangi bir kullanıcı hakkını kullanmak için lütfen bu kişiye başvurun."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
msgid ""
" 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr ""
"2. Kişinin kendisiyle ilgili UserReport verilerine erişme hakkı (GVKY 15)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
msgid ""
"    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
"configuration folder of 0 A.D."
msgstr ""
"    UserID takma adı, 0 A.D. yapılandırma klasörünün user.cfg dosyası içinde"
" bulunabilir."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
msgstr " Mevcut ayarların bulunduğu dosya %(configPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
msgid ""
"    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
"UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
msgstr ""
"    Kullanıcı, 0 A.D. 'nin logs klasöründeki UserReport verilerinin makine "
"tarafından okunabilen ve insanlar tarafından okunabilen bir kopyasını "
"alabilir. (GDPR 20)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
msgstr "Veri, UserReporter aktif hale getirilmeden önce değerlendirilebilir."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
msgstr "    Mevcut kayıt dosyası %(logPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
msgid ""
"    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
"and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
"your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"Daha fazla UserReport verisine erişmek istiyorsanız, Wildfire Games ile "
"temasa geçin ve UserID takma adınızı (GVKY 11) sağlayın. Sadece bununla "
"verilerinizi ve işlem taleplerinizi tanımlayabiliriz (GVKY 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
msgid ""
"    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr ""
"Veriler, portatif, makine tarafından okunabilen bir formatta elde edilebilir"
" (GVKY 20)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
msgstr "3. Yanlış UserReport verilerinin düzeltilmesi hakkı (GVKY 16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
msgid ""
" 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
"development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
"objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr ""
" 4. 0 A.D. nin geliştirilmesiyle ilgili olmaması durumunda Kullanıcı "
"Raporlarınızı silme hakkı, Verilerin yasa dışı bir şekilde işlenmiş olması "
"veya kullanıcının işlemeye itiraz etmesi ve meşru gerekçelerin ağır basması "
"durumunda mümkündür. (GDPR 17)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
msgid ""
" 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
" data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
"the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr ""
"5. Verilerin doğruluğu kullanıcı tarafından reddedilirse, veriler yasadışı "
"bir şekilde işlenirse veya kullanıcı yasal bir talep için veri isterse, "
"Kullanıcı Raporlarının işlenmesini kısıtlama hakkı (GVKY 18)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
msgid ""
" 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr ""
"6. Kendi durumuyla ilgili gerekçelerden dolayı Kullanıcı Raporlarının "
"işlenmesine itiraz etme hakkı (GVKY 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
msgid ""
" 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr ""
"7. Denetim otoritesine şikayette bulunma hakkı (GVKY 13.2.d, GVKY 77)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr ""
"Açıkça temelsiz veya aşırı olan taleplere cevap verilmez veya suçlanamaz "
"(GVKY 12.4, GVKY 12.5)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]İşlemin yasal dayanağı (GDPR 13.1.c):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
msgid ""
" 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
"in this document (GDPR 6.1.b)."
msgstr ""
"1. İşlem, bu belgede tanımlanan hizmetin yerine getirilmesi için gereklidir "
"(GVKY 6.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
msgid ""
" 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
" protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr ""
" 2. Wildfire Games'in 0 A.D. 'nin geliştirilmesi ve siber saldırılara karşı "
"koruma konusunda meşru çıkarları vardır (GDPR 6.1.f)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
msgid ""
" 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
"and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
" GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr ""
"3. Wildfire Games, UserReporter için daha fazla veri işlemez ve daha fazla "
"veri işlemesi için onay istemez (GVKY 6.1.a, GVKY 7, GVKY 8, GVKY 13.2.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games sorumlulukları (GDPR 5, GDPR "
"13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"\"accountability\")."
msgstr ""
"1. Wildfire Games, GVKY'ya uyumu göstermektedir (GVKY 5.2 \"hesap "
"verebilirlik\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr ""
"2. Wildfire Games işleme faaliyetlerini, özellikle işlenmiş kişisel veri "
"kategorilerini ve onu korumak için güvenlik önlemlerini (GVKY 30) uygun bir "
"şekilde belgelemektedir.\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr ""
"3. Wildfire Games kişisel verileri yasal, adil ve şeffaf bir şekilde işler "
"(GVKY 5.1.a, GVKY 12.1).\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr ""
"4. Wildfire Games, kullanıcıları, işlendiği sırada kişisel veri işlemenin "
"amaçları, yasal gerekçeleri, yasal çıkarları ve saklanma süreleri, kişisel "
"verilerin alıcıları ve gerektiğinde kişisel verilerin üçüncü ülkelere "
"aktarılması ve otomatik karar alma hakkında bilgilendirir ( GVKY 13.1.cf, "
"GVKY 13.2.a, GVKY 13.2.e, GVKY 13.2.f, GVKY 15.1, GVKY 15.4)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
msgstr ""
"5. Wildfire Games, kişisel verileri belirtilenler dışındaki amaçlar için "
"işlemez (GVKY 5.1.b, \"amaç sınırlaması\", GVKY 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
msgstr ""
"6. Wildfire Games, belirtilen amaçlar için gerekli olmayan kişisel verileri "
"işlemez (GDPR 5.1.c, \"veri minimizasyonu\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
"limitation\")."
msgstr ""
"7. Wildfire Games, gerçek kişilerin gereğinden daha uzun bir süre "
"tanımlanmasına izin vermeyen bir saklama formu kullanır (GVKY 5.1.e "
"\"depolama sınırlaması\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
"confidentiality\")."
msgstr ""
"8. Wildfire Games, yetkisiz veya yasadışı işlem ve kazayla kayıpları önlemek"
" için kişisel veri işlemlerini güvence altına alır (GVKY 5.1.f. \"bütünlük "
"ve gizlilik\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr ""
"9. Wildfire Games, kullanıcılara kişisel verilere erişme, düzeltme, kişisel "
"verileri silme ve kısıtlama, onay vermeme, kişisel veri işlemesine itiraz "
"etme ve denetleme otoritesinde şikayet etme hakkı (GVKY 13.2.b, GVKY) "
"hakkında bilgi verir. 13.2.c, GVKY 13.2.d)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr ""
"10. Wildfire Games, mümkün olduğu kadar gecikmeden (GVKY 12.3), mümkün "
"olduğunda kullanıcı haklarının kullanılmasını kolaylaştırmaktadır (GVKY "
"12.2)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
msgid ""
"12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"12. Wildfire Games kullanıcıları, haklarını kullanmaları için, "
"kullanıcıların gerçek kişiyi veya verileri tanımlamak için ek bilgi "
"vermeleri gerekebileceğini bildirir (GVKY 12.6, GVKY 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
msgid "The minimum age to use the service is 13."
msgstr "Bu hizmeti kullanmanın minimum yaşı 13'tür."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
msgid ""
"Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
"this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
msgstr ""
"Wildfire Games, bu yaşın altındaki çocuklardan bilerek kişisel veri toplamaz"
" (Çocukların Çevrimiçi Gizlilik Koruma Yasası)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
msgid ""
"If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
"child under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr ""
"Wildfire Games'in 13 yaşından küçük bir çocuktan veya bunlardan herhangi "
"biri hakkında kişisel verileri olabileceğini düşünüyorsanız, lütfen Wildfire"
" Games ile iletişime geçin."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
msgid ""
"Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
"14)."
msgstr ""
"Wildfire Games, tüm UserReport verilerini yalnızca kullanıcıdan alır (GVKY "
"14)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
msgid ""
"Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
"natural persons (GDPR 22)."
msgstr ""
"Wildfire Games, gerçek kişileri etkileyen otomatik kararlar vermez (GVKY "
"22)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr ""
"Şartların bir kısmı yasadışı veya başka türlü uygulanamaz olarak tutulursa, "
"şartların geri kalanı hala geçerli olacaktır (“ayrılabilirlik”)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr ""
"Wildfire Games gizlilik politikası hakkında daha fazla bilgi almak için ziyaret edin:\n"
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection\n"