# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Butterfly, 2021
# Emre Cıklatekerlio, 2021
# Doğu Kan, 2021
# Onur Kılıç, 2021
# Tuğberk Korkut, 2021
# Günay Yılmaz, 2021
# Cem Aktas, 2021
# rtacr, 2021
# A, 2023
# 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:19+0000\n"
"Last-Translator: 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01, 2023\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Demo campaign - new maps"
msgstr "Deneme seferi - yeni haritalar"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"Discover the new and improved maps in Alpha XXVII with a demo campaign, "
"taking you through all of them."
msgstr ""
"Yeni ve geliştirilmiş Alfa XXVII haritalarını keşfedin ve size bir tanıtım "
"seferi ile hepsini göstersin. "

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Tutorial"
msgstr "Rehber"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Learn how to play 0 A.D."
msgstr " 0 A.D.'nin nasıl oynandığını öğren."

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Giriş Eğitimi"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Bu 0 A.D. oynamaya başlamanız için temel bir eğitimdir."

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Economy Walkthrough"
msgstr "Adım Adım Ekonomi"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
"in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later. Warning: This is very"
" fast at the start, be prepared to run through the initial bit several "
"times."
msgstr ""
"Bu harita, oyuna etkili bir şekilde başlamanız için kaba bir rehber "
"olacaktır. Oyun başlangıcındaki en önemli şey, ileride yeterince asker "
"üretebilmek için olabildiğince hızlı kaynak toplamaktır. Uyarı: Başlangıç "
"çok hızlı gelişecektir, hazırlanmak için başlangıç kısmını bir kaç kez "
"tekrarlayın."

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:185
msgctxt "campaign status"
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:187
msgctxt "campaign status"
msgid "Available"
msgstr "Mevcut"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:14
msgid "Campaign Name"
msgstr "Sefer Adı"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:27
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Scenario Name"
msgstr "Senaryo Adı"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:31
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:45
msgid "No scenario selected"
msgstr "Senaryo seçilmedi"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:58
msgid "Back to Main Menu"
msgstr "Ana Menüye Dön"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:62
msgid "Saved Games"
msgstr "Kaydedilmiş Oyunlar"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:66
msgid "Start Scenario"
msgstr "Senaryo Başlat"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:69
msgid "Resume Saved Game"
msgstr "Kayıtlı Oyunu Devam Ettir"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:18
msgid "file cannot be loaded"
msgstr "dosya yüklenemiyor"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:104
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete run %s? This cannot be undone."
msgstr ""
"%s çalıştırmasını silmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz."

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:105
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:13
#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:39
msgid "Load Campaign"
msgstr "Sefer Yükle"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:20
msgid "No ongoing campaigns."
msgstr "Devam eden seferler yok."

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:24
msgid "Name of selected run:"
msgstr "Seçilen çalıştırmanın adı:"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:31
#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:23
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:35
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:12
msgid "Start a campaign"
msgstr "Bir sefer başlat"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:16
msgid "Please enter the name of your new campaign run:"
msgstr "Lütfen yeni seferinizin adını girin:"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:27
#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:55
msgid "Start Campaign"
msgstr "Sefer Başlat"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.js:40
msgid "No campaign selected."
msgstr "Hiçbir bir sefer seçilmedi."

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:10
msgid "Campaigns"
msgstr "Seferler"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:26
msgctxt "campaignsetup"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:37
msgid "No Campaign selected"
msgstr "Hiçbir Sefer seçilmedi"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:50
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
#, javascript-format
msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
msgstr "%(userDesc)s- %(templateName)s"