# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Alexey Solodovnikov, 2017
# Alex W. Babin, 2022
# Alex, 2015
# Apheidas of Arcadia, 2022
# Boris Karalnik, 2019,2021
# Check Tester, 2018
# 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2020
# Владимир Смирнов, 2015
# Dire Avenger, 2022-2023
# Дмитрий Ошкало, 2015-2018
# Максим Дронь, 2014
# Igor Kustov, 2014
# Igor Kustov, 2014
# Ivan, 2014
# Ivan Potapov, 2020
# Ivan, 2014
# John Smith, 2016
# Kirill Ptukha, 2019
# Konstantin, 2014
# 3b1c3da5d8d10a1aea3a6717fb644214_9b61d20, 2014
# Mikhail Grebelnick, 2020
# Nergal Sham, 2016
# nwtour, 2021-2022
# Peter Seregin, 2015
# Prince Moth, 2016
# Roman M. Yagodin, 2017
# Константин, 2016
# Simple88, 2016
# Вадим Сабынич, 2015
# _Arkan0ID_, 2016
# Vladislav Belov, 2016,2022
# webslavic, 2016
# Woratiklis, 2015
# Woratiklis, 2015-2017
# Антон Сычев, 2021
# Валерий Кулаев, 2021
# Vitaly Orekhov, 2016
# Дмитрий, 2016
# Евгений Кривошеев, 2020
# Николай Авдеев, 2016
# Олег Шевченко, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Dire Avenger, 2022-2023\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: simulation/templates/structures/athen/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/arsenal.xml:5
msgid "Hoplothēkē"
msgstr "Хоплотек"

#: simulation/templates/structures/athen/barracks.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace/barracks.xml:12
#: simulation/templates/structures/ptol/barracks.xml:11
#: simulation/templates/structures/sele/barracks.xml:12
#: simulation/templates/structures/spart/barracks.xml:12
msgid "Stratopedon"
msgstr "Стратопедон"

#: simulation/templates/structures/athen/civil_centre.xml:8
#: simulation/templates/structures/mace/civil_centre.xml:8
#: simulation/templates/structures/ptol/civil_centre.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/civil_centre.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/civil_centre.xml:8
msgid "Agora"
msgstr "Агора"

#: simulation/templates/structures/athen/corral.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/corral.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/corral.xml:8
#: simulation/templates/structures/sele/corral.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/corral.xml:5
msgid "Epaulos"
msgstr "Эпаулос"

#: simulation/templates/structures/athen/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/defense_tower.xml:9
msgid "Pyrgion"
msgstr "Пиргион"

#: simulation/templates/structures/athen/dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/mace/dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/ptol/dock.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/dock.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/dock.xml:12
msgid "Limēn"
msgstr "Лимен"

#: simulation/templates/structures/athen/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/field.xml:5
msgid "Agros"
msgstr "Аргос"

#: simulation/templates/structures/athen/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/forge.xml:5
msgid "Chalkeōn"
msgstr "Халкеон"

#: simulation/templates/structures/athen/fortress.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/fortress.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/fortress.xml:9
msgid "Phrourion"
msgstr "Фрурион"

#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:22
#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
msgid "Gymnasium"
msgstr "Гимназия"

#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:23
msgid "Gymnasion"
msgstr "Гимнасион"

#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:24
msgid "Train Champions."
msgstr "Позволяет обучать гвардейцев."

#: simulation/templates/structures/athen/house.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/house.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/house.xml:11
#: simulation/templates/structures/sele/house.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart/house.xml:5
msgid "Oikos"
msgstr "Ойкос"

#: simulation/templates/structures/athen/market.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/market.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/market.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/market.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/market.xml:5
msgid "Emporion"
msgstr "Эмпорий"

#: simulation/templates/structures/athen/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/outpost.xml:5
msgid "Prophylagma"
msgstr "Профилагма"

#: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:25
msgid "Council Chamber"
msgstr "Зал заседаний совета"

#: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:26
msgid "Prytaneion"
msgstr "Пританейон"

#: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:27
msgid "Train Heroes and research technologies."
msgstr "Позволяет обучать героев и исследовать технологии."

#: simulation/templates/structures/athen/prytaneion.xml:29
#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
msgid "Council"
msgstr "Совет"

#: simulation/templates/structures/athen/range.xml:8
#: simulation/templates/structures/mace/range.xml:8
#: simulation/templates/structures/ptol/range.xml:8
#: simulation/templates/structures/sele/range.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart/range.xml:5
msgid "Stratopedon tōn Psilōn"
msgstr "Стратопедон тон Псилон"

#: simulation/templates/structures/athen/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/sentry_tower.xml:5
msgid "Pyrgidion"
msgstr "Пиргидион"

#: simulation/templates/structures/athen/stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/stable.xml:5
msgid "Hippōn"
msgstr "Гиппон"

#: simulation/templates/structures/athen/storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/mace/storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/ptol/storehouse.xml:11
#: simulation/templates/structures/sele/storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart/storehouse.xml:8
msgid "Apothēkē"
msgstr "Апотики"

#: simulation/templates/structures/athen/theater.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/theater.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/theater.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/theater.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/theater.xml:5
msgid "Theatron"
msgstr "Театрон"

#: simulation/templates/structures/athen/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/athen/tower_bolt.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/tower_bolt.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/tower_bolt.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/tower_bolt.xml:9
msgid "Pyrgíon"
msgstr "Пиргион"

#: simulation/templates/structures/athen/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wall_gate.xml:9
msgid "Pylai"
msgstr "Пилос"

#: simulation/templates/structures/athen/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/athen/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/athen/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/athen/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/mace/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wallset_stone.xml:5
msgid "Teichos"
msgstr "Тейхос"

#: simulation/templates/structures/athen/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/wall_tower.xml:9
msgid "Pyrgos"
msgstr "Пиргос"

#: simulation/templates/structures/athen/wonder.xml:9
msgid "Parthenōn"
msgstr "Парфенон"

#: simulation/templates/structures/bench.xml:11
msgid "Bench"
msgstr "Скамья"

#: simulation/templates/structures/bench.xml:12
msgid "Wooden Bench"
msgstr "Деревянная скамья"

#: simulation/templates/structures/brit/arsenal.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/arsenal.xml:5
msgid "Miletucerdon"
msgstr "Милетусердон"

#: simulation/templates/structures/brit/barracks.xml:18
msgid "Coriosessa"
msgstr "Кориосесса"

#: simulation/templates/structures/brit/civil_centre.xml:12
msgid "Tigernotreba"
msgstr "Тигернотреба"

#: simulation/templates/structures/brit/corral.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul/corral.xml:8
msgid "Cagion"
msgstr "Кагион"

#: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:13
msgid "Island Settlement"
msgstr "Островное поселение"

#: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:14
msgid "Cranogion"
msgstr "Краногион"

#: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:15
msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
"tracts of territory. Territory root. Train Citizens, construct Ships, and "
"research technologies. Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr "Может быть возведено на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. Присоединяет большой участок владений. Коренное владение. Обучает граждан и строит корабли. Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."

#: simulation/templates/structures/brit/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/brit/wall_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/sentry_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_tower.xml:9
msgid "Uxelon"
msgstr "Укселон"

#: simulation/templates/structures/brit/dock.xml:12
#: simulation/templates/structures/gaul/dock.xml:12
msgid "Counos"
msgstr "Коунос"

#: simulation/templates/structures/brit/farmstead.xml:11
#: simulation/templates/structures/gaul/farmstead.xml:8
msgid "Buta"
msgstr "Бута"

#: simulation/templates/structures/brit/field.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/field.xml:5
msgid "Olca"
msgstr "Олка"

#: simulation/templates/structures/brit/forge.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/forge.xml:5
msgid "Gobanion"
msgstr "Гобанион"

#: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:12
#: simulation/templates/structures/gaul/fortress.xml:5
msgid "Dunon"
msgstr "Дунон"

#: simulation/templates/structures/brit/fortress.xml:13
#: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:6
#: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/mace/fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/ptol/fortress.xml:10
#: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:6
msgid "Train Heroes. Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr "Тренируйте Героев. Размещайте воинов для усиления оборонительной стрельбы."

#: simulation/templates/structures/brit/house.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/house.xml:5
msgid "Tegia"
msgstr "Тегия"

#: simulation/templates/structures/brit/kennel.xml:5
msgid "Cunattegia"
msgstr "Кунаттегия"

#: simulation/templates/structures/brit/market.xml:12
#: simulation/templates/structures/gaul/market.xml:12
msgid "Magos"
msgstr "Магос"

#: simulation/templates/structures/brit/outpost.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/outpost.xml:5
msgid "Antosolicon"
msgstr "Антосоликон"

#: simulation/templates/structures/brit/range.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/range.xml:8
msgid "Budinadon"
msgstr "Будинадон"

#: simulation/templates/structures/brit/stable.xml:11
#: simulation/templates/structures/gaul/stable.xml:11
msgid "Eposton"
msgstr "Эпостон"

#: simulation/templates/structures/brit/storehouse.xml:8
#: simulation/templates/structures/gaul/storehouse.xml:8
msgid "Capanon"
msgstr "Капанон"

#: simulation/templates/structures/brit/temple.xml:18
#: simulation/templates/structures/gaul/temple.xml:18
msgid "Nemeton"
msgstr "Неметон"

#: simulation/templates/structures/brit/wall_gate.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_gate.xml:9
msgid "Duoricos"
msgstr "Дуорикос"

#: simulation/templates/structures/brit/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/brit/wallset_stone.xml:5
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/gaul/wallset_stone.xml:5
msgid "Rate"
msgstr "Частота"

#: simulation/templates/structures/brit/wonder.xml:9
msgid "Emain Macha"
msgstr "Эмайн Маха"

#: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:23
msgid "Apartment Building"
msgstr "Жилой дом"

#: simulation/templates/structures/cart/apartment.xml:24
#: simulation/templates/structures/cart/house.xml:8
msgid "Bet"
msgstr "Беф"

#: simulation/templates/structures/cart/barracks.xml:12
msgid "Maḥanēt"
msgstr "Маханет"

#: simulation/templates/structures/cart/civil_centre.xml:8
msgid "Merkāz"
msgstr "Мерказ"

#: simulation/templates/structures/cart/corral.xml:8
msgid "Rēfet"
msgstr "Рефет"

#: simulation/templates/structures/cart/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/tower_bolt.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/wall_tower.xml:12
msgid "Mijdil"
msgstr "Мидждил"

#: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:17
msgid "Commercial Port"
msgstr "Торговый порт"

#: simulation/templates/structures/cart/dock.xml:18
msgid "Namel"
msgstr "Намель"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:19
msgid "Train Mercenaries."
msgstr "Позволяет вербовать наёмников."

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:17
msgid "Celtic Embassy"
msgstr "Кельтское посольство"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_celtic.xml:18
msgid "Train Celtic Mercenaries."
msgstr "Тренировать кельтских наёмников"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:10
msgid "Iberian Embassy"
msgstr "Иберийское посольство"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_iberian.xml:11
msgid "Train Iberian Mercenaries."
msgstr "Позволяет вербовать иберийских наёмников"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:17
msgid "Italic Embassy"
msgstr "Посольство Италиков"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy_italic.xml:18
msgid "Train Italic Mercenaries."
msgstr "Тренировать италикских наёмников"

#: simulation/templates/structures/cart/farmstead.xml:8
msgid "Aḥuzāh"
msgstr "Ахузах"

#: simulation/templates/structures/cart/field.xml:5
msgid "Šadd"
msgstr "Шадд"

#: simulation/templates/structures/cart/fortress.xml:9
msgid "Ḥamet"
msgstr "Хамет"

#: simulation/templates/structures/cart/house.xml:16
msgid ""
"Add a second story to make an Apartment with a greater population bonus."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/cart/market.xml:12
msgid "Šūq"
msgstr "Шук"

#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:10
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:10
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:10
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:10
#: simulation/templates/structures/cart/wallset_short.xml:5
msgid "Low Wall"
msgstr "Низкая стена"

#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_long.xml:11
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_medium.xml:11
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_short.xml:11
#: simulation/templates/structures/cart/s_wall_tower.xml:11
msgid "Stone Wall"
msgstr "Каменная стена"

#: simulation/templates/structures/cart/storehouse.xml:8
msgid "Maḥṣabah"
msgstr "Махсабах"

#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:39
msgid "Naval Shipyard"
msgstr "Военная верфь"

#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:40
msgid "Cothon"
msgstr "Котон"

#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:41
msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large "
"tracts of territory. Territory root. Construct Warships and research "
"technologies."
msgstr "Может быть возведено на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. Присоединяет большой участок владений. Коренное владение. Строит корабли и исследует технологии. Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."

#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
msgid "Shipyard"
msgstr "Верфь"

#: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:9
msgid "Maqdaš"
msgstr "Макдаш"

#: simulation/templates/structures/cart/temple.xml:10
msgid "Train Healers and Champions, and research healing technologies."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:18
msgid "Sacrificial Temple"
msgstr "Жертвенный храм"

#: simulation/templates/structures/cart/tophet.xml:19
msgid "Tophet"
msgstr "Тофет"

#: simulation/templates/structures/cart/wall_gate.xml:9
msgid "Mijdil-šaʿar"
msgstr "Миждил-шаар"

#: simulation/templates/structures/cart/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/cart/wall_short.xml:9
msgid "Homah"
msgstr "Хома"

#: simulation/templates/structures/cart/wallset_stone.xml:5
msgid "Jdar"
msgstr "Ждар"

#: simulation/templates/structures/cart/wonder.xml:9
msgid "Temple of Ba'al Hammon"
msgstr "Храм Баал-Хаммона"

#: simulation/templates/structures/celt_hut.xml:20
msgid "Hut"
msgstr "Хижина"

#: simulation/templates/structures/celt_longhouse.xml:20
msgid "Longhouse"
msgstr "Длинный дом"

#: simulation/templates/structures/column_doric.xml:12
#: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:12
#: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:12
msgid "Column"
msgstr "Колонна"

#: simulation/templates/structures/column_doric.xml:13
msgid "Doric Column"
msgstr "Дорическая колонна"

#: simulation/templates/structures/column_doric_fallen.xml:13
#: simulation/templates/structures/column_doric_fallen_b.xml:13
msgid "Fallen Doric Column"
msgstr "Упавшая дорическая колонна"

#: simulation/templates/structures/fence_long.xml:14
#: simulation/templates/structures/fence_short.xml:14
msgid "Fence"
msgstr "Забор"

#: simulation/templates/structures/fence_long.xml:15
msgid "Long Wooden Fence"
msgstr "Длинный деревянный забор"

#: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_rock_long.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_rock_medium.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_rock_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_rock_stub.xml:13
msgid "Rock Fence"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/fence_short.xml:15
msgid "Short Wooden Fence"
msgstr "Короткий деревянный забор"

#: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:14
#: simulation/templates/structures/fence_stone.xml:15
#: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_stone_long.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_stone_medium.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_stone_short.xml:13
#: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:12
#: simulation/templates/structures/fence_stone_stub.xml:13
msgid "Stone Fence"
msgstr "Каменный забор"

#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:27
msgid "Assembly of Princes"
msgstr "Собрание вождей"

#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:28
msgid "Remogantion"
msgstr "Ремогантион"

#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:29
msgid "Train Champion Trumpeters and Heroes."
msgstr "Позволяет обучать гвардейских горнистов и героев."

#: simulation/templates/structures/gaul/barracks.xml:18
msgid "Coriosedlon"
msgstr "Кориоседлон"

#: simulation/templates/structures/gaul/civil_centre.xml:12
msgid "Lissos"
msgstr "Лиссос"

#: simulation/templates/structures/gaul/rotarymill.xml:5
msgid "Brauon"
msgstr "Брауон"

#: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:20
msgid "Tavern"
msgstr "Таверна"

#: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:21
msgid "Taberna"
msgstr "Таберна"

#: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:9
msgid "Sanctuary of Corent"
msgstr "Корентское святилище"

#: simulation/templates/structures/gaul/wonder.xml:10
msgid "Celicnon"
msgstr "Келикнон"

#: simulation/templates/structures/generic_field.xml:8
#: simulation/templates/structures/mill_field_wheat.xml:6
msgid "Wheat Field"
msgstr "Пшеничное поле"

#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:27
msgid "Imperial Academy"
msgstr "Императорская академия"

#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:28
msgid "Dìguó Xuéyuàn"
msgstr "Дигуо Сюйюань"

#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:30
msgid "Train Champions and research their technologies."
msgstr "Позволяет обучать чемпионов и исследовать технологии, связанные с ними."

#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
msgid "Academy"
msgstr "Академия"

#: simulation/templates/structures/han/arsenal.xml:8
msgid "Bīnggōng Chǎng"
msgstr "Бингонг Чонг"

#: simulation/templates/structures/han/barracks.xml:12
msgid "Jūn Yíng"
msgstr "Юн Инь"

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:12
msgid "Guān Shǔ"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre.xml:33
msgid ""
"Enable training of heroes, reduce the batch training times and greatly "
"increase the health, capture resistance and garrison capacity of this "
"specific Civic Center."
msgstr "Позволяет обучать героев, сократит время группового обучения юнитов и значительно увеличивает здоровье, сопротивление захвату и боеспособность гарнизона этого городского центра."

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:17
msgid "Imperial Court"
msgstr "Императорский двор"

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:18
msgid "Cháotíng"
msgstr "Императорский двор"

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
msgid "ImperialCourt"
msgstr "Имперский двор"

#: simulation/templates/structures/han/corral.xml:12
msgid "Xù Lán"
msgstr "Сю Лан"

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:12
msgid "Fángyù Tǎ"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower.xml:23
msgid ""
"This tower has greater range, greater attack, greater health, and is twice "
"as difficult to capture."
msgstr "Эта башня получает большую дальностью стрельбы, урон, запас прочности, а так же ее в два раза труднее захватить."

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:31
msgid "Great Tower"
msgstr "Великая Башня"

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:32
msgid "Dà Fángyù Tǎ"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/defense_tower_great.xml:34
msgid "GreatTower"
msgstr "Великая Башня"

#: simulation/templates/structures/han/dock.xml:9
msgid "Mǎtóu"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/farmstead.xml:17
msgid "Nóng Shè"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/field.xml:18
msgid "Dàotián"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/field.xml:19
msgid "Rice Paddy"
msgstr "Рисовое поле"

#: simulation/templates/structures/han/field_grain.xml:5
msgid "Tián"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/forge.xml:12
msgid "Duànzào Chǎng"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/fortress.xml:12
#: simulation/templates/structures/han/fortress_old.xml:12
msgid "Bǎolěi"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/house.xml:12
msgid "Mín Jū"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:21
#: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
msgid "LaoziGate"
msgstr "Ворота Лао-цзы"

#: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:22
msgid "Lǎozǐ Mén"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/market.xml:9
msgid "Jíshì"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:36
msgid "Imperial Ministry"
msgstr "Императорское министерство"

#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:37
msgid "Gōngdiàn"
msgstr "Дворец"

#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
msgid "ImperialMinistry"
msgstr "Императорское министерство"

#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:40
msgid ""
"Train the Nine Ministers. Territory root. Research a powerful suite of "
"Administrative technologies."
msgstr "Позволяет обучать министров. Коренное владение. Позволяет проводить важные исследования."

#: simulation/templates/structures/han/outpost.xml:5
msgid "Wànglóu"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/palisades_curve.xml:10
#: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:4
#: simulation/templates/structures/han/palisades_medium.xml:4
#: simulation/templates/structures/han/palisades_short.xml:4
#: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:5
msgid "Bamboo Stockade"
msgstr "Бамбуковый частокол"

#: simulation/templates/structures/han/palisades_gate.xml:4
msgid "Bamboo Stockade Gate"
msgstr "Ворота в бамбуковом частоколе"

#: simulation/templates/structures/han/palisades_tower.xml:4
msgid "Bamboo Stockade Tower"
msgstr "Башня в бамбуковом частоколе"

#: simulation/templates/structures/han/range.xml:12
msgid "Bǎ Chǎng"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/sentry_tower.xml:5
msgid "Shào Tǎ"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/stable.xml:12
msgid "Mǎ Jiù"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/storehouse.xml:17
msgid "Cāngkù"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/temple.xml:12
msgid "Sìmiào"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/wall_gate.xml:9
msgid "Chéng Mén"
msgstr "Ченг Мен"

#: simulation/templates/structures/han/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/han/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/han/wall_short.xml:9
msgid "Chéng Yuán"
msgstr "Ченг Ян"

#: simulation/templates/structures/han/wall_tower.xml:9
msgid "Chéng Lóu"
msgstr "Ченг Лоу"

#: simulation/templates/structures/han/wallset_stone.xml:5
msgid "Yōng"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/han/wonder.xml:12
msgid "Míngtáng Bìyōng"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:23
msgid "Epic Temple"
msgstr "Грандиозный храм"

#: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:24
msgid "Naos Parthenos"
msgstr "Наос Парфенос"

#: simulation/templates/structures/hellenic_epic_temple.xml:25
msgid "Garrison units to heal them at a quick rate."
msgstr "Разместите юнитов внутри, чтобы быстро восстановить их здоровье."

#: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:20
msgid "Portico"
msgstr "Портико"

#: simulation/templates/structures/hellenic_propylaea.xml:21
msgid "Propylaea"
msgstr "Пропилеи"

#: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:24
msgid "Hellenic Stoa"
msgstr "Эллинская стоя"

#: simulation/templates/structures/iber/barracks.xml:5
msgid "Kaserna"
msgstr "Касерна"

#: simulation/templates/structures/iber/civil_centre.xml:8
msgid "Oppidum"
msgstr "Оппидум"

#: simulation/templates/structures/iber/corral.xml:8
msgid "Saroe"
msgstr "Сарое"

#: simulation/templates/structures/iber/defense_tower.xml:31
#: simulation/templates/structures/iber/wall_tower.xml:9
msgid "Dorre"
msgstr "Дорре"

#: simulation/templates/structures/iber/dock.xml:12
msgid "Kai"
msgstr "Кай"

#: simulation/templates/structures/iber/farmstead.xml:11
msgid "Baserri"
msgstr "Басерри"

#: simulation/templates/structures/iber/field.xml:5
msgid "Soro"
msgstr "Соро"

#: simulation/templates/structures/iber/forge.xml:5
msgid "Harotz"
msgstr "Ароц"

#: simulation/templates/structures/iber/fortress.xml:5
msgid "Castro"
msgstr "Кастро"

#: simulation/templates/structures/iber/house.xml:5
msgid "Etxe"
msgstr "Эче"

#: simulation/templates/structures/iber/market.xml:12
msgid "Arruga"
msgstr "Арруга"

#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
msgid "Monument"
msgstr "Монумент"

#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:31
msgid "Revered Monument"
msgstr "Почитаемый монумент"

#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:32
msgid "Gur Oroigarri"
msgstr "Гур Ороигарри — Почитаемый Монумент"

#: simulation/templates/structures/iber/storehouse.xml:5
msgid "Ola"
msgstr "Ола"

#: simulation/templates/structures/iber/temple.xml:12
msgid "Loki"
msgstr "Локи"

#: simulation/templates/structures/iber/wall_gate.xml:9
msgid "Biko Sarbide"
msgstr "Бико Сарбиде"

#: simulation/templates/structures/iber/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/iber/wallset_stone.xml:5
msgid "Zabal Horma"
msgstr "Сабал Орма"

#: simulation/templates/structures/iber/wonder.xml:9
msgid "Cancho Roano"
msgstr "Канчо-Роано"

#: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:25
msgid "Ishtar Gate of Babylon"
msgstr "Ворота Иштар в Вавилоне"

#: simulation/templates/structures/ishtar_gate.xml:26
msgid "Territory root."
msgstr "Коренное владение."

#: simulation/templates/structures/kush/arsenal.xml:5
msgid "Pr-ỉwn n ms"
msgstr "Пер-иун эн мес"

#: simulation/templates/structures/kush/barracks.xml:9
msgid "pr-msʿyw"
msgstr "пер-месаиу"

#: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:22
msgid "Blemmye Camp"
msgstr "Лагерь блеммиев"

#: simulation/templates/structures/kush/camp_blemmye.xml:23
msgid "Train Blemmye Mercenaries."
msgstr "Позволяет нанимать блеммийских наёмников."

#: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:22
msgid "Noba Village"
msgstr "Нубийская деревня"

#: simulation/templates/structures/kush/camp_noba.xml:23
msgid "Train Noba Mercenaries."
msgstr "Позволяет нанимать нубийских наёмников."

#: simulation/templates/structures/kush/civil_centre.xml:9
msgid "Pr-nsw"
msgstr "Пер-несу"

#: simulation/templates/structures/kush/corral.xml:9
msgid "ihy"
msgstr "Ихи"

#: simulation/templates/structures/kush/defense_tower.xml:5
msgid "tsmt ʿȝ"
msgstr "тесемет а"

#: simulation/templates/structures/kush/dock.xml:9
msgid "Mryt"
msgstr "Мерит"

#: simulation/templates/structures/kush/elephant_stable.xml:5
msgid "Ỉḥ Abu"
msgstr "Их Абу"

#: simulation/templates/structures/kush/field.xml:5
msgid "sht"
msgstr "Сехет"

#: simulation/templates/structures/kush/forge.xml:5
msgid "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
msgstr "хему хаи эн раа"

#: simulation/templates/structures/kush/fortress.xml:9
msgid "Htm"
msgstr "Хетем"

#: simulation/templates/structures/kush/house.xml:5
msgid "Pr"
msgstr "Пер"

#: simulation/templates/structures/kush/market.xml:9
msgid "Pr-sbt"
msgstr "Пер-себет"

#: simulation/templates/structures/kush/outpost.xml:5
msgid "trtr"
msgstr "Тертер"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:26
msgid "Large Pyramid"
msgstr "Большая пирамида"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:27
msgid "mr ʿȝ"
msgstr "Мер а"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамида"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:23
msgid "Small Pyramid"
msgstr "Малая пирамида"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:24
msgid "mr"
msgstr "мер"

#: simulation/templates/structures/kush/range.xml:8
msgid "Pr-Pdt"
msgstr "Пер-Педет"

#: simulation/templates/structures/kush/sentry_tower.xml:5
msgid "tsmt"
msgstr "тесемет"

#: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:12
msgid "Shrine"
msgstr "Святыня"

#: simulation/templates/structures/kush/shrine.xml:13
msgid "ḥwt-nṯr"
msgstr "Хут-нэчэр"

#: simulation/templates/structures/kush/stable.xml:9
msgid "Ỉḥ Ssmt"
msgstr "Икх Сисмет"

#: simulation/templates/structures/kush/storehouse.xml:5
msgid "wdȝt"
msgstr "Удат"

#: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:8
msgid "Temple of Apedemak"
msgstr "Храм Апедемака"

#: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:9
msgid "Pr-ʿIprmk"
msgstr "Пер-Аперемек"

#: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:10
msgid ""
"Train Healers and Apedemak Champions and research healing technologies."
msgstr "Позволяет обучать целителей и гвардию Апедемака и исследовать технологии целительства."

#: simulation/templates/structures/kush/temple.xml:11
msgid "TempleOfApedemak"
msgstr "Храм Апедемака"

#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:30
msgid "Grand Temple of Amun"
msgstr "Великий Храм Амона"

#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:31
msgid "Pr-ʿImn"
msgstr "Пер-Амон"

#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:32
msgid "Train Amun Champions and Elite Healers. Research healing technologies."
msgstr "Позволяет обучать гвардию Амона и отборных целителей и исследовать технологии целительства."

#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:34
msgid "TempleOfAmun"
msgstr "Храм Амона"

#: simulation/templates/structures/kush/wall_gate.xml:9
msgid "ʿryt"
msgstr "арит"

#: simulation/templates/structures/kush/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/kush/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/kush/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/kush/wallset_stone.xml:5
msgid "sbty"
msgstr "Себети"

#: simulation/templates/structures/kush/wall_tower.xml:9
msgid "sȝwt"
msgstr "саут"

#: simulation/templates/structures/kush/wonder.xml:9
msgid "Mnw nht"
msgstr "Мену нехет"

#: simulation/templates/structures/mace/library.xml:5
#: simulation/templates/structures/ptol/library.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/library.xml:9
msgid "Bibliothēkē"
msgstr "Библиотеке"

#: simulation/templates/structures/mace/wonder.xml:9
msgid "Anaktoron ton Aigai"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur/barracks.xml:15
msgid "Sainyavasa"
msgstr "Саинияваса"

#: simulation/templates/structures/maur/civil_centre.xml:12
msgid "Rajadhanika"
msgstr "Раджадханика"

#: simulation/templates/structures/maur/corral.xml:8
msgid "Gotra"
msgstr "Готра"

#: simulation/templates/structures/maur/defense_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:20
msgid "Udarka"
msgstr "Ударка"

#: simulation/templates/structures/maur/dock.xml:9
msgid "Naukasthanaka"
msgstr "Наукастанака"

#: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:5
msgid "Vāraṇaśālā"
msgstr "Варанасала"

#: simulation/templates/structures/maur/field.xml:5
msgid "Kshetra"
msgstr "Кшетра"

#: simulation/templates/structures/maur/forge.xml:5
msgid "Lohakāra"
msgstr "Лохакара"

#: simulation/templates/structures/maur/fortress.xml:5
msgid "Durg"
msgstr "Дург"

#: simulation/templates/structures/maur/house.xml:8
msgid "Griham"
msgstr "Грихам"

#: simulation/templates/structures/maur/market.xml:12
msgid "Vipana"
msgstr "Випана"

#: simulation/templates/structures/maur/outpost.xml:5
msgid "Uparaksana"
msgstr "Упараксана"

#: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:20
#: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:26
#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:33
msgid "Palace"
msgstr "Дворец"

#: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:21
msgid "Harmya"
msgstr "Гармия"

#: simulation/templates/structures/maur/palace.xml:30
msgid "Train Heroes and their Poison Maiden Guards. Territory root."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:9
#: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:35
msgid "Pillar"
msgstr "Колонна"

#: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:32
msgid "Edict Pillar of Ashoka"
msgstr "Колонна эдиктов Ашоки"

#: simulation/templates/structures/maur/pillar_ashoka.xml:33
msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
msgstr "Сасана Стамбха Ашока"

#: simulation/templates/structures/maur/storehouse.xml:5
msgid "Khalla"
msgstr "Халла"

#: simulation/templates/structures/maur/temple.xml:12
msgid "Devalaya"
msgstr "Дэвалайа"

#: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:16
msgid "Rampart Tower"
msgstr "Опорная башня"

#: simulation/templates/structures/maur/tower_double.xml:18
msgid ""
"Higher health tower with ramparts for up to 16 archers. Visibly garrisoned "
"archers recieve a range and armor bonus. Only archers can garrison. Needs "
"the murder holes tech to protect its foot."
msgstr "Более прочная башня с валом, расчитанная на 16 лучников. Открыто размещённые лучники получают дополнительную защиту и улучшенную дальность стрельбы. Размещать можно только лучников. Для защиты подножия башни нужна технология дыр-убийц."

#: simulation/templates/structures/maur/wall_gate.xml:15
msgid "Dwara"
msgstr "Двара"

#: simulation/templates/structures/maur/wall_long.xml:15
#: simulation/templates/structures/maur/wall_medium.xml:15
#: simulation/templates/structures/maur/wall_short.xml:15
#: simulation/templates/structures/maur/wallset_stone.xml:5
msgid "Shilabanda"
msgstr "Шилабанда"

#: simulation/templates/structures/maur/wall_tower.xml:18
msgid "Puratta"
msgstr "Пуратта"

#: simulation/templates/structures/maur/wonder.xml:9
msgid "Great Stupa"
msgstr "Большая ступа"

#: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:8
msgid "Mausoleum at Halicarnassus"
msgstr "Мавзолей в Галикарнасе"

#: simulation/templates/structures/mausoleum.xml:9
msgid "Mausōleion"
msgstr "Мавзолеион"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:6
#: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:6
msgid "MercenaryCamp"
msgstr "Лагерь наёмников"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:28
msgid "Egyptian Mercenary Camp"
msgstr "Лагерь египетских наёмников"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:29
#: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:28
msgid "Stratopedeia Misthophorōn"
msgstr "Стратопедея Мистофорон"

#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:32
msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
msgstr "Захватите это строение, чтобы нанимать наёмников из Эллинистического Египта."

#: simulation/templates/structures/kush/farmstead.xml:9
#: simulation/templates/structures/mill_desert.xml:8
#: simulation/templates/structures/mill_saharan.xml:8
msgid "snwt"
msgstr "сенут"

#: simulation/templates/structures/athen/farmstead.xml:11
#: simulation/templates/structures/mace/farmstead.xml:11
#: simulation/templates/structures/mill_greek.xml:8
#: simulation/templates/structures/ptol/farmstead.xml:8
#: simulation/templates/structures/sele/farmstead.xml:8
#: simulation/templates/structures/spart/farmstead.xml:11
msgid "Epoikion"
msgstr "Эпойкион"

#: simulation/templates/structures/maur/farmstead.xml:11
#: simulation/templates/structures/mill_indian.xml:8
msgid "Kantu"
msgstr "Канту"

#: simulation/templates/structures/mill_italian.xml:8
msgid "Villa"
msgstr "Вилла"

#: simulation/templates/structures/mill_middle_eastern.xml:8
#: simulation/templates/structures/pers/farmstead.xml:8
msgid "Kaštašta"
msgstr "Кашташта"

#: simulation/templates/structures/brit/rotarymill.xml:5
#: simulation/templates/structures/mill_temperate_europe.xml:4
msgid "Melonas"
msgstr "Мелонас"

#: simulation/templates/structures/obelisk.xml:11
msgid "Obelisk"
msgstr "Обелиск"

#: simulation/templates/structures/obelisk.xml:12
msgid "Egyptian Obelisk"
msgstr "Египетский обелиск"

#: simulation/templates/structures/palisades_fort.xml:9
msgid "Wooden Tower"
msgstr "Деревянная башня"

#: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:20
msgid "Palisade Gate"
msgstr "Бревенчатые ворота"

#: simulation/templates/structures/han/palisades_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:22
#: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:31
msgid "Allow units access through Palisades. Can be locked to prevent access."
msgstr "Позволяют выходить за частокол. Могут быть заперты для предотвращения прохода."

#: simulation/templates/structures/palisades_long.xml:17
msgid "Can be converted into a Palisade Gate."
msgstr "Может быть переделан в бревенчатые ворота."

#: simulation/templates/structures/palisades_spike_angle.xml:17
msgid "Angle Spike"
msgstr "Угол частокола"

#: simulation/templates/structures/palisades_spikes_small.xml:17
msgid "Small Spikes"
msgstr "Небольшие шипы"

#: simulation/templates/structures/palisades_spikes_tall.xml:17
msgid "Tall Spikes"
msgstr "Высокие шипы"

#: simulation/templates/structures/palisades_watchtower.xml:14
msgid "Watchtower"
msgstr "Сторожевая башня"

#: simulation/templates/structures/pers/apartment_block.xml:12
msgid "Apartment Block"
msgstr "Многоквартирный дом"

#: simulation/templates/structures/pers/barracks.xml:5
msgid "Padgan"
msgstr "Падган"

#: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:12
msgid "Provincial Governor"
msgstr "Правительство провинции"

#: simulation/templates/structures/pers/civil_centre.xml:13
msgid "Xšaçapāvan"
msgstr "Ксшасапаван"

#: simulation/templates/structures/pers/corral.xml:11
msgid "Gaiāšta"
msgstr "Гаиашта"

#: simulation/templates/structures/pers/defense_tower.xml:5
#: simulation/templates/structures/pers/tower_babylon.xml:5
#: simulation/templates/structures/pers/wall_tower.xml:9
msgid "Pāyaud"
msgstr "Пайауд"

#: simulation/templates/structures/pers/dock.xml:12
msgid "Nāvašta"
msgstr "Навашта"

#: simulation/templates/structures/pers/field.xml:5
msgid "Kaštrya"
msgstr "Каштрия"

#: simulation/templates/structures/pers/forge.xml:5
msgid "Arštišta"
msgstr "Арштишта"

#: simulation/templates/structures/pers/fortress.xml:5
msgid "Didā"
msgstr "Дида"

#: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:23
msgid "Gate of All Nations"
msgstr "Врата всех народов"

#: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:24
msgid "Duvarθi Visadahyu"
msgstr "Дуварти Висадахью"

#: simulation/templates/structures/pers/hall.xml:25
msgid "Hall"
msgstr "Зал"

#: simulation/templates/structures/pers/house.xml:8
msgid "Huvādā"
msgstr "Хувада"

#: simulation/templates/structures/pers/house_b.xml:12
#: simulation/templates/structures/pers/inn.xml:12
msgid "Inn"
msgstr "Постоялый двор"

#: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:25
msgid "Ice House"
msgstr "Ледник"

#: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:26
msgid "Yakhchāl"
msgstr "Яхчал"

#: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
msgid "IceHouse"
msgstr "Ледник"

#: simulation/templates/structures/pers/market.xml:12
msgid "Ardatašta"
msgstr "Ардаташта"

#: simulation/templates/structures/pers/outpost.xml:5
msgid "Didebani"
msgstr "Дидебани"

#: simulation/templates/structures/pers/stable.xml:9
msgid "Paraspa"
msgstr "Параспа"

#: simulation/templates/structures/pers/storehouse.xml:5
msgid "Asiyah"
msgstr "Асиях"

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:29
msgid "Winter Palace"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:30
msgid "Taçara"
msgstr "Дворец Дария Великого"

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:31
msgid "Train Heroes and make use of the “Satrapy Tribute” feature."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:81
msgid "Receive free Food tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:86
msgid "Receive free Wood tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:91
msgid "Receive free Stone tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/tachara.xml:96
msgid "Receive free Metal tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pers/temple.xml:12
msgid "Āyadanam"
msgstr "Айеданам"

#: simulation/templates/structures/pers/wall_gate.xml:9
msgid "Duvarθiš"
msgstr "Дувартиш"

#: simulation/templates/structures/pers/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/pers/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/pers/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/pers/wallset_stone.xml:5
msgid "Para"
msgstr "Пара"

#: simulation/templates/structures/pers/warehouse.xml:12
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

#: simulation/templates/structures/pers/wonder.xml:9
msgid "Hanging Gardens of Babylon"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/pirates/dock.xml:8
msgid "Pirate Port"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/ptol/elephant_stable.xml:5
#: simulation/templates/structures/sele/elephant_stable.xml:5
msgid "Stathmos tōn Elepantōn"
msgstr "Статмос тон Элепантон"

#: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:25
#: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:29
msgid "Lighthouse"
msgstr "Маяк"

#: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:26
msgid "Pharos"
msgstr "Фарос"

#: simulation/templates/structures/ptol/lighthouse.xml:27
msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Very large "
"vision range."
msgstr "Может быть возведён на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. Имеет очень большую дальность обзора."

#: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:27
msgid "Mercenary Camp"
msgstr "Лагерь наёмников"

#: simulation/templates/structures/ptol/mercenary_camp.xml:30
msgid ""
"Cheap Barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but "
"casts no territory influence. Train Mercenaries."
msgstr "Недорогая, аналогичная казарме постройка, которую можно разместить на нейтральной территории, но без расширения зоны влияния. Используется для найма наёмников."

#: simulation/templates/structures/ptol/military_colony.xml:9
#: simulation/templates/structures/sele/military_colony.xml:9
msgid "Klērouchia"
msgstr "Клерухия"

#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:24
msgid "Temple of Isis"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:26
msgid "Train Heroes and Healers. Research special technologies."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:28
msgid "TempleOfIsis"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/ptol/tower_artillery.xml:9
msgid "mktr-n-ḏw"
msgstr "мекетер-эн-ду"

#: simulation/templates/structures/ptol/wonder.xml:9
msgid "Hieron tou Hōrou"
msgstr "Эрон той Ороу"

#: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:6
msgid "Amphitheātrum"
msgstr "Амфитеатрум"

#: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:22
msgid "Triumphal Arch"
msgstr "Триумфальная Арка"

#: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:23
msgid "Arcus Triumphālis"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/rome/arch.xml:24
msgid "TriumphalArch"
msgstr "ТриумфальнаяАрка"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:31
#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
msgid "ArmyCamp"
msgstr "Военный лагерь"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:71
msgid "Army Camp"
msgstr "Военный лагерь"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:72
msgid "Castra"
msgstr "Кастра"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:73
msgid ""
"Build in neutral or enemy territory. Train Advanced Melee Infantry and "
"Marian Legionaries. Construct Rams. Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/rome/arsenal.xml:5
msgid "Ballistārium"
msgstr "Баллистариум"

#: simulation/templates/structures/rome/barracks.xml:12
msgid "Castrum"
msgstr "Каструм"

#: simulation/templates/structures/rome/civil_centre.xml:12
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: simulation/templates/structures/rome/corral.xml:8
msgid "Saeptum"
msgstr "Септум"

#: simulation/templates/structures/rome/defense_tower.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/tower_artillery.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/tower_bolt.xml:9
msgid "Turris Laterīcia"
msgstr "Туррис Латерица"

#: simulation/templates/structures/rome/dock.xml:12
msgid "Portus"
msgstr "Портус"

#: simulation/templates/structures/rome/farmstead.xml:8
msgid "Vīlla"
msgstr "Вилла"

#: simulation/templates/structures/rome/field.xml:5
msgid "Ager"
msgstr "Агер"

#: simulation/templates/structures/rome/forge.xml:5
msgid "Armāmentārium"
msgstr "Армаментариум"

#: simulation/templates/structures/rome/fortress.xml:5
msgid "Castellum"
msgstr "Кастеллум"

#: simulation/templates/structures/rome/house.xml:5
msgid "Domus"
msgstr "Домус"

#: simulation/templates/structures/rome/market.xml:12
msgid "Mercātus"
msgstr "Меркатус"

#: simulation/templates/structures/rome/outpost.xml:5
msgid "Vigilārium"
msgstr "Вигилариум"

#: simulation/templates/structures/rome/sentry_tower.xml:5
msgid "Turris Līgnea"
msgstr "Туррис Лигния"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:22
msgid "Siege Wall Gate"
msgstr "Осадные ворота"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:23
msgid "Porta Circummūnītiōnis"
msgstr "Порта Циркуммунитионис"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_gate.xml:24
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:25
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:25
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:25
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:29
#: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:9
msgid "SiegeWall"
msgstr "Осадная стена"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:23
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:23
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:23
#: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:5
msgid "Siege Wall"
msgstr "Осадная стена"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_long.xml:24
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_medium.xml:24
#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_short.xml:24
#: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:6
msgid "Mūrus Circummūnītiōnis"
msgstr "Мурус Циркуммунитионис"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:26
msgid "Siege Wall Tower"
msgstr "Осадная башня"

#: simulation/templates/structures/rome/siege_wall_tower.xml:27
msgid "Turris Circummūnītiōnis"
msgstr "Туррис Циркуммунитионис"

#: simulation/templates/structures/rome/stable.xml:5
msgid "Equīle"
msgstr "Эквиле"

#: simulation/templates/structures/rome/storehouse.xml:8
msgid "Receptāculum"
msgstr "Рецептакулум"

#: simulation/templates/structures/rome/temple.xml:9
msgid "Aedēs"
msgstr "Эдэс"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:12
msgid "Temple of Mars"
msgstr "Храм Марса"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:13
msgid "Aedēs Mārtiālis"
msgstr "Эдэс Мартиалис"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
msgid "TempleOfMars"
msgstr "ХрамМарса"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:18
msgid "Temple of Vesta"
msgstr "Храм Весты"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:19
msgid "Aedēs Vestālis"
msgstr "Эдэс Весталис"

#: simulation/templates/structures/rome/temple_vesta.xml:21
msgid "TempleOfVesta"
msgstr "ХрамВесты"

#: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:25
msgid "Tabernāculum"
msgstr "Табернакулум"

#: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:27
msgid "A temporary shelter for soldiers."
msgstr "Временное укрытие для воинов."

#: simulation/templates/structures/rome/wall_gate.xml:9
msgid "Porta"
msgstr "Порта"

#: simulation/templates/structures/rome/wall_long.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/wall_medium.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/wall_short.xml:9
#: simulation/templates/structures/rome/wallset_stone.xml:5
msgid "Moenia"
msgstr "Мениа"

#: simulation/templates/structures/rome/wall_tower.xml:9
msgid "Turris Lapidea"
msgstr "Туррис Лапидеа"

#: simulation/templates/structures/rome/wallset_siege.xml:7
msgid "Wall off an area. Build in own, neutral, or enemy territory."
msgstr "Ограждает участок. Может быть построена на своей, нейтральной или вражеской территории."

#: simulation/templates/structures/rome/wonder.xml:9
msgid "Aedēs Iovis Optimi Maximi"
msgstr "Эдэс Йовис Оптими Максими"

#: simulation/templates/structures/sele/wonder.xml:9
msgid "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
msgstr "Эрон той Аполлонос Пифиоу"

#: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:12
msgid "Colonnade"
msgstr "Колоннада"

#: simulation/templates/structures/sele_colonnade.xml:13
msgid "Corinthian Colonnade"
msgstr "Коринфская Колоннада"

#: simulation/templates/structures/shrine_celtic.xml:9
msgid "Henge"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/shrine_chinese.xml:9
msgid "Bǎotǎ"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/shrine_egyptian.xml:5
#: simulation/templates/structures/shrine_kushite.xml:5
msgid "Sanctuary Kiosk"
msgstr "Шатёр святилища"

#: simulation/templates/structures/athen/temple.xml:9
#: simulation/templates/structures/mace/temple.xml:9
#: simulation/templates/structures/ptol/temple.xml:12
#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:25
#: simulation/templates/structures/sele/temple.xml:9
#: simulation/templates/structures/shrine_greek_01.xml:9
#: simulation/templates/structures/shrine_greek_02.xml:9
#: simulation/templates/structures/spart/temple.xml:9
msgid "Naos"
msgstr "Наос"

#: simulation/templates/structures/shrine_italian.xml:9
msgid "Aedēs Sanitatem"
msgstr "Эдэс Санитатем"

#: simulation/templates/structures/shrine_persian.xml:9
msgid "Fire Temple"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:22
msgid "Spartan Senate"
msgstr "Спартанский Сенат"

#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:23
msgid "Gerousia"
msgstr "Герусия"

#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:24
msgid "Research technologies."
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:9
msgid "\\\"Persian\\\" Stoa"
msgstr "Стоя"

#: simulation/templates/structures/spart/persian_stoa.xml:10
msgid "Stoa Persikē"
msgstr "Персидская стоя"

#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:23
msgid "Military Mess Hall"
msgstr "Военная трапезная"

#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:24
msgid "Syssition"
msgstr ""

#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:25
msgid "Train Champions and Heroes."
msgstr "Позволяет обучать гвардейцев и героев."

#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
msgid "Syssiton"
msgstr "Сисситон"

#: simulation/templates/structures/spart/wonder.xml:9
msgid "Hieron tēs Artemidos Orthias"
msgstr "Эрон тес Артемидос Ортиас"

#: simulation/templates/structures/stall_big.xml:11
msgid "Big stall"
msgstr "Большое стойло"

#: simulation/templates/structures/stall_med.xml:11
msgid "Medium stall"
msgstr "Среднее стойло"

#: simulation/templates/structures/stall_small_a.xml:11
#: simulation/templates/structures/stall_small_b.xml:11
msgid "Small stall"
msgstr "Малое стойло"

#: simulation/templates/structures/stonehenge.xml:8
msgid "Stonehenge"
msgstr "Стоунхендж"

#: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:11
#: simulation/templates/structures/table_square.xml:11
msgid "Table"
msgstr "Стол"

#: simulation/templates/structures/table_rectangle.xml:12
msgid "Rectangle Table"
msgstr "Прямоугольный Стол"

#: simulation/templates/structures/table_square.xml:12
msgid "Square Table"
msgstr "Квадратный стол"

#: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:35
msgid "Arab Army Tent"
msgstr "Арабская армейская палатка"

#: simulation/templates/structures/rome/tent.xml:24
#: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:38
#: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:38
#: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:38
#: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:38
#: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:36
#: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:38
msgid "Tent"
msgstr "Тент"

#: simulation/templates/structures/tent_arab.xml:39
#: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:39
#: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:39
#: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:39
#: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:39
msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
msgstr "Временный приют для солдат. Бонус +5 к пределу населения."

#: simulation/templates/structures/tent_bedouin.xml:35
msgid "Bedouin Tent"
msgstr "Бедуинский шатер"

#: simulation/templates/structures/tent_desert.xml:35
msgid "Desert Army Tent"
msgstr "Палатка пустынной армии"

#: simulation/templates/structures/tent_mace.xml:35
msgid "Macedonian Army Tent"
msgstr "Палатка Македонской армии"

#: simulation/templates/structures/tent_rome.xml:35
msgid "Roman Army Tent"
msgstr "Палатка Римской армии"

#: simulation/templates/structures/trading_post_celtic.xml:9
msgid "Celtic Tavern"
msgstr "Кельтская таверна"

#: simulation/templates/structures/trading_post_desert.xml:9
msgid "Desert Bazaar"
msgstr "Пустынный рынок"

#: simulation/templates/structures/uffington_horse.xml:10
msgid "Uffington White Horse"
msgstr "Уффингтонская белая лошадь"

#: simulation/templates/template_structure_civic.xml:5
msgid "Civic Structure"
msgstr "Гражданское здание"

#: simulation/templates/template_structure_civic.xml:6
msgid "Civic"
msgstr "Гражданский"

#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:11
#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bow"
msgstr "Лук"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:37
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:7
msgid "CivilCentre"
msgstr "Городской центр"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:75
msgid "Civic Center"
msgstr "Городской центр"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:77
msgid ""
"Build in own or neutral territory. Acquire large tracts of territory. "
"Territory root. Train Citizens and research technologies. Garrison Soldiers "
"for additional arrows."
msgstr "Может быть возведено на своей или нейтральной территории. Присоединяет большой участок владений. Коренное владение. Обучает граждан и исследует технологии. Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."

#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre.xml:79
#: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
msgid "Defensive"
msgstr "Оборонительный"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:27
msgid "Military Colony"
msgstr "Военная колония"

#: simulation/templates/template_structure_civic_civil_centre_military_colony.xml:29
msgid "Colony"
msgstr "Колония"

#: simulation/templates/structures/pers/house_a.xml:12
#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
msgid "House"
msgstr "Дом"

#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_small.xml:26
#: simulation/templates/structures/pers/ice_house.xml:27
#: simulation/templates/structures/spart/syssiton.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_civic_house.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:30
#: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
msgid "Village"
msgstr "Деревня"

#: simulation/templates/structures/athen/royal_stoa.xml:5
#: simulation/templates/structures/hellenic_stoa.xml:23
#: simulation/templates/structures/mace/royal_stoa.xml:5
#: simulation/templates/structures/spart/royal_stoa.xml:12
#: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
msgid "Stoa"
msgstr "Стоа"

#: simulation/templates/structures/athen/gymnasium.xml:26
#: simulation/templates/structures/gaul/tavern.xml:22
#: simulation/templates/structures/han/laozigate.xml:24
#: simulation/templates/structures/han/ministry.xml:39
#: simulation/templates/structures/iber/monument.xml:34
#: simulation/templates/structures/mace/arsenal.xml:6
#: simulation/templates/structures/maur/elephant_stable.xml:7
#: simulation/templates/structures/merc_camp_egyptian.xml:31
#: simulation/templates/structures/rome/army_camp.xml:75
#: simulation/templates/structures/spart/gerousia.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_civic_stoa.xml:30
#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
msgid "Town"
msgstr "Малый город"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:32
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#: simulation/templates/template_structure_civic_temple.xml:31
msgid "Train Healers and research healing technologies."
msgstr "Позволяет обучать целителей и исследовать технологии целительства."

#: simulation/templates/template_structure_defensive.xml:4
msgid "Defensive Structure"
msgstr "Защитное сооружение"

#: simulation/templates/structures/palisades_outpost.xml:17
#: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:9
#: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:31
msgid "Outpost"
msgstr "Застава"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_outpost.xml:30
msgid "Build in own or neutral territory."
msgstr "Стройте на своей или нейтральной территории."

#: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:7
#: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:4
#: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:6
#: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:13
#: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:16
msgid "Palisade"
msgstr "Частокол"

#: simulation/templates/structures/han/wallset_palisade.xml:6
#: simulation/templates/structures/wallset_palisade.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_defensive_palisade.xml:15
msgid "Wall off an area. Build in own or neutral territory."
msgstr "Ограждает участок. Может быть построена на своей или нейтральной территории."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:36
#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:52
#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower.xml:53
msgid "Tower"
msgstr "Башня"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Stone"
msgstr "Камень"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:54
msgid "Artillery Tower"
msgstr "Артиллерийская башня"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_artillery.xml:56
msgid "ArtilleryTower"
msgstr "Артиллерийская башня"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bolt"
msgstr "Стрела"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:51
msgid "Bolt Tower"
msgstr "Арбалетная башня"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_bolt.xml:53
msgid "BoltTower"
msgstr "Стреломётная башня"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:32
msgid "Sentry Tower"
msgstr "Сторожевая башня"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:34
#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:32
msgid ""
"Garrison Infantry for additional arrows. Needs the “Murder Holes” technology"
" to protect its foot."
msgstr "Размещайте пехоту для усиления оборонительной стрельбы. Необходима технология дыр-убийц для защиты подножья башни."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:35
msgid "SentryTower"
msgstr "Сторожевая башня"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_sentry.xml:61
msgid "Reinforce with stone and upgrade to a defense tower."
msgstr "Укрепить камнем и модернизировать в оборонительную башню."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:30
msgid "Stone Tower"
msgstr "Каменная башня"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_tower_stone.xml:33
msgid "StoneTower"
msgstr "Каменная башня"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:12
#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:15
msgid "Wall"
msgstr "Стена"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall.xml:14
msgid "Wall off your town for a stout defense."
msgstr "Окружите свой город стеной для надёжной защиты."

#: simulation/templates/structures/palisades_gate.xml:23
#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:22
#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:25
msgid "Gate"
msgstr "Ворота"

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_gate.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:26
msgid "Allow units access through Walls. Can be locked to prevent access."
msgstr "Позволяют выходить за стены. Могут быть заперты для предотвращения прохода."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_long.xml:17
msgid "Can be converted into a Gate."
msgstr "Может быть переделана в ворота."

#: simulation/templates/template_structure_defensive_wall_tower.xml:22
msgid "Wall Turret"
msgstr "Сторожевая башня на стене"

#: simulation/templates/template_structure_economic.xml:4
msgid "Economic Structure"
msgstr "Хозяйственная постройка"

#: simulation/templates/template_structure_economic.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
msgid "Economic"
msgstr "Хозяйство"

#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:30
msgid "Farmstead"
msgstr "Усадьба"

#: simulation/templates/template_structure_economic_farmstead.xml:28
msgid "Research food gathering technologies."
msgstr "Позволяет исследовать технологии сбора пищи."

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
msgid "Market"
msgstr "Рынок"

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:26
msgid ""
"Barter resources. Establish trade routes. Train Traders and research trade "
"and barter technologies."
msgstr "Позволяет вести обмен, устанавливать торговые маршруты, обучать торговцев и исследовать торговые технологии."

#: simulation/templates/template_structure_economic_market.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Trade"
msgstr "Торговля"

#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:28
msgid "Storehouse"
msgstr "Склад"

#: simulation/templates/template_structure_economic_storehouse.xml:26
msgid "Research gathering technologies."
msgstr "Позволяет исследовать технологии сбора."

#: simulation/templates/template_structure_military.xml:10
msgid "Military Structure"
msgstr "Военная постройка"

#: simulation/templates/template_structure_military.xml:12
msgid "Military"
msgstr "Военное"

#: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
msgid "Arsenal"
msgstr "Арсенал"

#: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:27
msgid ""
"Train Champion Infantry Crossbowmen, construct Siege Engines, and research "
"Siege Engine technologies."
msgstr "Позволяет обучать гвардейских пеших арбалетчиков, строить осадные орудия и исследовать осадные технологии."

#: simulation/templates/structures/gaul/assembly.xml:31
#: simulation/templates/structures/han/academy.xml:31
#: simulation/templates/structures/han/civil_centre_court.xml:19
#: simulation/templates/structures/kush/pyramid_large.xml:29
#: simulation/templates/structures/kush/temple_amun.xml:34
#: simulation/templates/structures/ptol/temple_2.xml:28
#: simulation/templates/structures/rome/temple_mars.xml:14
#: simulation/templates/template_structure_military_arsenal.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_special.xml:20
#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
msgid "City"
msgstr "Город"

#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:29
msgid "Barracks"
msgstr "Казармы"

#: simulation/templates/template_structure_military_barracks.xml:28
msgid "Train Infantry and research Infantry technologies."
msgstr "Позволяет обучать пехоту и исследовать пехотные технологии."

#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:24
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Dock"
msgstr "Док"

#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:26
msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Establish trade"
" routes. Construct Ships and research Ship technologies."
msgstr "Может быть возведено на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. Позволяет устанавливать торговые маршруты. Строит корабли и исследует корабельные технологии."

#: simulation/templates/structures/brit/crannog.xml:17
#: simulation/templates/structures/cart/super_dock.xml:43
#: simulation/templates/template_structure_military_dock.xml:27
msgid "Naval"
msgstr "Морское"

#: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:26
msgid "Elephant Stable"
msgstr "Слоновье стойло"

#: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:28
msgid "Train Elephants and research Elephant technologies."
msgstr "Позволяет обучать слонов и исследовать их технологии."

#: simulation/templates/template_structure_military_elephant_stable.xml:29
msgid "ElephantStable"
msgstr "Слоновье стойло"

#: simulation/templates/structures/cart/embassy.xml:18
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:22
#: simulation/templates/template_structure_military_embassy.xml:24
msgid "Embassy"
msgstr "Посольство"

#: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:22
#: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:26
msgid "Forge"
msgstr "Кузница"

#: simulation/templates/template_structure_military_forge.xml:24
msgid "Research attack damage and damage resistance technologies."
msgstr "Позволяет исследовать технологии защиты и нанесения уроны."

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:30
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:65
#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:69
msgid "Fortress"
msgstr "Крепость"

#: simulation/templates/template_structure_military_fortress.xml:67
msgid "Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr "Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."

#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:28
#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:29
#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:30
msgid "Kennel"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_structure_military_kennel.xml:38
msgid "Train War Dogs."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:22
msgid "Practice Range"
msgstr "Учебное стрельбище"

#: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:24
msgid "Train Ranged Infantry and research technologies."
msgstr "Позволяет обучать пеших стрелков и исследовать технологии."

#: simulation/templates/template_structure_military_range.xml:25
msgid "Range"
msgstr "Стрельбище"

#: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:29
msgid "Stable"
msgstr "Конюшня"

#: simulation/templates/template_structure_military_stable.xml:28
msgid "Train Cavalry and research Cavalry technologies."
msgstr "Позволяет обучать конницу и исследовать конные технологии."

#: simulation/templates/template_structure_resource.xml:4
msgid "Resource Structure"
msgstr "Сооружения добычи ресурсов"

#: simulation/templates/template_structure_resource.xml:5
msgid "Resource"
msgstr "Ресурсы"

#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:26
#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:29
msgid "Corral"
msgstr "Загон"

#: simulation/templates/template_structure_resource_corral.xml:28
msgid ""
"Raise Domestic Animals for food. Garrison animals to gain a trickle of food."
msgstr "Разводите домашних животных для пропитания. Разместите животных внутри, чтобы получить постоянный источник пищи."

#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:18
#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:20
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: simulation/templates/template_structure_resource_field.xml:21
msgid ""
"Harvest grain for food. Each subsequent gatherer works less efficiently."
msgstr "Позволяет выращивать зерно в пищу. Каждый следующий работник собирает меньше, чем предыдущий."

#: simulation/templates/template_structure_special.xml:19
msgid "Special Structure"
msgstr "Специальное здание"

#: simulation/templates/structures/rome/amphitheater_pompeii.xml:5
#: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:18
#: simulation/templates/template_structure_special_amphitheater.xml:20
msgid "Amphitheater"
msgstr "Амфитеатр"

#: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_special_library.xml:27
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:25
#: simulation/templates/template_structure_special_theater.xml:27
msgid "Theater"
msgstr "Театр"

#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:37
#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:41
msgid "Wonder"
msgstr "Чудо"

#: simulation/templates/template_structure_wonder.xml:39
msgid ""
"Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your "
"empire."
msgstr "Приносит славу вашей цивилизации и значительно расширяет владения вашей империи."