# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Boris Karalnik, 2019
# Дмитрий Ошкало, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Дмитрий Ошкало, 2020\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
"Conditions[/font]"
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
"automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
"Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
"compatibility of 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Назначение Пользовательского отчёта:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
msgid ""
"The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
"sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
"of 0 A.D. players."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
msgid ""
"This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
"and which optimizations are most feasible to implement next."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
msgid ""
"If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
"is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
"15.1.a)."
msgstr ""
"Если загрузчик Пользовательского отчёта включен, Пользовательский отчёт, "
"содержащий эту информацию, будет загружаться на сервер Wildfire Games при "
"каждом включении программы (Общий регламент по защите данных (ЕС) 13.1.c, "
"15.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Содержание пользовательского отчёта:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
msgid ""
" 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
"capacity and the sound card manufacturer."
msgstr ""
"1. Аппаратные данные, например, размер экрана, тактовая частота процессора, "
"объем памяти и производитель звуковой карты."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
msgid ""
" 2. System Software Details, for example the operating system version, "
"graphics driver version, OpenGL capabilities."
msgstr ""
"2. Сведения о программном обеспечении системы, например, версия операционной"
" системы, версия графического драйвера, возможности OpenGL."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
msgid ""
" 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
msgid ""
" 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
"time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
msgstr ""
" 4. Это псевдоним, генерируемый загрузчиком Пользовательского отчёта при "
"первом использовании. (Общий регламент по защите данных (ЕС) 4.5, 25.1, "
"32.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
msgid ""
"    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
"specific set of hardware or system software without allowing them to "
"attribute the data to any person."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
msgid ""
" 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
"UserReports and disregard old reports."
msgstr ""
"5. Дата загрузки Пользовательского отчёта. Это позволяет сконцентрироваться "
"на последних отчетах и игнорировать старые."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
msgid ""
"The UserReport does not include any specially protected categories of "
"personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
msgstr ""
"Пользовательский отчёт не включает в себя никакие особо защищённые категории"
" персональных данных (Общий регламент по защите данных (ЕС) 9, 10)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
msgid ""
"The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
"unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
"GDPR 32)."
msgstr ""
"Передача данных защищена с помощью SSL. Личные данные защищены от "
"непроизвольной потери при шифрованном резервировании в течение "
"дополнительного времени (Общий регламент по защите данных (ЕС) 30.1.g, 32)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games сохраняет за собой права на:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
msgid ""
" 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
"community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
"data (GDPR 4.5)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
msgid ""
"    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
"UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
" 15.1.c)."
msgstr ""
" На момент подготовки настоящего документа Wildfire Games опубликовала "
"результаты последнего анализа Пользовательского отчёта по адресу "
"http://feedback.wildfiregames.com/ (Общий регламент по защите данных (ЕС) "
"13.1.e., 15.1.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
msgid ""
" 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
"to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
"GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
msgstr ""
"2. Удалять любые отчёты пользователя по любой причине, за исключением "
"случаев, когда пользователь возражает против удаления своих данных по одной "
"из причин, указанных в Общим регламенте по защите данных (Общий регламент по"
" защите данных (ЕС) 18, 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
msgid ""
" 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
"longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr ""
"3. Хранить IP-адреса пользователей для защиты от кибератак не более 4 "
"месяцев (пресс-релиз Европейского суда № 112/16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
msgid ""
" 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
"Terms and Conditions."
msgstr ""
"4. Изменять этот документ. Дата документа обозначает версию Условий "
"использования."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
msgid ""
"    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
"the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
msgstr ""
" Пользовательский отчёт отключается при каждом обновлении версии и "
"включается только в том случае, если пользователь дал согласие на новый "
"документ (Общий регламент по защите данных (ЕС) 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Во соглашаетесь со следующим:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
msgid ""
" 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for damages resulting from this service."
msgstr ""
"3. Пользуйтесь сервисом на свой страх и риск. Wildfire Games не несёт "
"ответственности за ущерб, возникший в результате использования данного "
"сервиса."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
"UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
" Conditions."
msgstr ""
"2. Не использовать сервис со сторонним программным обеспечением или "
"модификациями, которые изменяют данные Пользовательского отчёта или "
"препятствуют пользователю быть информированным об обновленных Условиях "
"использования."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Права пользователя (Общий регламент по защите данных "
"(ЕС) 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
msgid ""
" 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
"wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr ""
"1. Свяжитесь с Wildfire Games, отправив электронное письмо по адресу "
"webmaster собака wildfiregames точка com (Общий регламент по защите данных "
"(ЕС) 13.1.a, 13.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться любым правом пользователя, пожалуйста, обратитесь по "
"этому адресу."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
msgid ""
" 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr ""
"2. Право на доступ к данным Пользовательского отчёта, касающимся его или её "
"(Общий регламент по защите данных (ЕС) 15)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
msgid ""
"    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
"configuration folder of 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
msgstr "    Текущая директория настроек: %(configPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
msgid ""
"    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
"UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
msgstr ""
"    Данные могут быть просмотрены до включения загрузчика Пользовательского "
"отчёта."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
msgstr "    Текущая папка логов это %(logPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
msgid ""
"    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
"and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
"your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"    Если вы хотите получить доступ к дополнительным данным Пользовательского"
" отчёта, свяжитесь с Wildfire Games и укажите свой псевдоним UserID (Общий "
"регламент по защите данных (ЕС) 11). Только так мы сможем идентифицировать "
"Ваши данные и обработать Ваши запросы (Общий регламент по защите данных (ЕС)"
" 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
msgid ""
"    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr ""
" Данные могут быть получены в переносном, машиносчитываемом формате (Общий "
"регламент по защите данных (ЕС) 20)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
msgstr ""
"4. Право на исправление неточных данных Пользовательского отчёта (Общий "
"регламент по защите данных (ЕС) 16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
msgid ""
" 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
"development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
"objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
msgid ""
" 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
" data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
"the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr ""
"5. Право на ограничение обработки Пользовательского отчёта, если точность "
"данных оспаривается пользователем, если данные были обработаны незаконно или"
" если пользователю требуются данные для предъявления иска (Общий регламент "
"по защите данных (ЕС) 18)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
msgid ""
" 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr ""
"6. Право на возражение против обработки касающегося его Пользовательского "
"отчёта на основании его конкретной ситуации (Общий регламент по защите "
"данных (ЕС) 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
msgid ""
" 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr ""
"7. Право на подачу жалобы в надзорный орган (Общий регламент по защите "
"данных (ЕС) 13.2.d, 77)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr ""
"На явно необоснованные или чрезмерные просьбы не рассматриваются или "
"наказуемы (Общий регламент по защите данных (ЕС) 12.4, 12.5)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Правовые основания обработки (Общий регламент по "
"защите данных (ЕС) 13.1.c):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
msgid ""
" 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
"in this document (GDPR 6.1.b)."
msgstr ""
"1. Обработка необходима для выполнения услуг, определенных в этом документе "
"(Общий регламент по защите данных (ЕС) 6.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
msgid ""
" 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
" protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
msgid ""
" 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
"and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
" GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr ""
" 3. Wildfire Games не обрабатывает никакие дополнительные данные для "
"загрузчика Пользовательского отчёта и не запрашивает согласия на дальнейшую "
"обработку данных. (Общий регламент по защите данных (ЕС) 6.1.a, 7, 8, "
"13.2.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Обязательства, взятые на себя Wildfire Games (Общий "
"регламент по защите данных (ЕС) 5, 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"\"accountability\")."
msgstr ""
"1. Wildfire Games демонстрирует соответствие с Общим регламентом по защите "
"данных (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.2 «подотчетность»)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr ""
"2. Wildfire Games надлежащим образом документирует свою деятельность по "
"обработке, в частности, категории обрабатываемых персональных данных и меры "
"безопасности для их защиты (Общий регламент по защите данных (ЕС) 30)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr ""
" 3. Wildfire Games обрабатывает персональные данные законным, справедливым и"
" прозрачным образом (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.1.a, 12.1)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr ""
"4. Wildfire Games информирует пользователей о целях, законных основаниях, "
"законных интересах и сроках хранения персональных данных во время их "
"обработки, получателях персональных данных и, где применимо, передаче "
"персональных данных в третьи страны и автоматизированном принятии решений "
"(Общий регламент по защите данных (ЕС) 13.1.c-f, 13.2.a, 13.2.e, 13.2.f, "
"15.1, 15.4)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
msgstr ""
"5. Wildfire Games не обрабатывает персональные данные для целей, отличных от"
" указанных (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.1.b, «ограничение цели»,"
" 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
msgstr ""
"6. Wildfire Games не обрабатывает персональные данные, которые не нужны для "
"указанных целей (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.1.c, «минимизация "
"данных»)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
"limitation\")."
msgstr ""
"7. Wildfire Games использует форму хранения, которая не позволяет "
"идентифицировать физических лиц дольше, чем это необходимо (Общий регламент "
"по защите данных (ЕС) 5.1.e. «ограничение хранения»)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
"confidentiality\")."
msgstr ""
"8. Wildfire Games обеспечивает безопасность обработки персональных данных "
"для предотвращения несанкционированной или незаконной обработки и случайной "
"потери (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.1.f. «целостность и "
"конфиденциальность»)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr ""
"9. Wildfire Games информирует пользователей об их праве доступа, "
"исправления, удаления личных данных и праве ограничивать, отзывать согласие "
"на обработку личных данных и подавать жалобы в контролирующий орган (Общий "
"регламент по защите данных (ЕС) 13.2.b, 13.2.c, 13.2.d)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr ""
"10. Wildfire Games способствует осуществлению прав пользователей там, где "
"это возможно (Общий регламент по защите данных (ЕС) 12.2), без неоправданных"
" задержек (Общий регламент по защите данных (ЕС) 12.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
msgid ""
"12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"12. Wildfire Games информирует пользователей о том, что для осуществления "
"своих прав пользователям может потребоваться предоставить дополнительную "
"информацию для идентификации физического лица или данные (Общий регламент по"
" защите данных (ЕС) 12.6, 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
msgid "The minimum age to use the service is 13."
msgstr "Минимальный возраст пользования сервисом — 13 лет."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
msgid ""
"Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
"this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
msgstr ""
"Wildfire Games не будет сознательно собирать личные данные у детей младше "
"этого возраста (Закон о защите конфиденциальности детей в интернете (США)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
msgid ""
"If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
"child under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr ""
"Если вы считаете, что Wildfire Games может владеть какими-либо персональными"
" данными о ребёнке младше 13 лет, пожалуйста, свяжитесь с Wildfire Games."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
msgid ""
"Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
"14)."
msgstr ""
"Wildfire Games получает все данные Пользовательского отчёта исключительно от"
" самого пользователя (Общий регламент по защите данных (ЕС) 14)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
msgid ""
"Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
"natural persons (GDPR 22)."
msgstr ""
"Wildfire Games не осуществляет автоматизированного принятия решений, "
"затрагивающих физических лиц (Общий регламент по защите данных (ЕС) 22)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr ""
"Если некоторые условия будут признаны незаконными или не имеющими исковой "
"силы иным образом, остальные условия все равно будут применяться "
"(«делимость»)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации о Политике конфиденциальности "
"Wildfire Games посетите "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"