# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Alexander Olkhovskiy, 2014,2016
# Alex, 2015
# Anton Antonov, 2024
# Boris Karalnik, 2015,2018-2021
# Christo Keller, 2014
# Dire Avenger, 2022
# Dmitriy Kulikov, 2018
# Дмитрий Ошкало, 2015-2018
# Максим Дронь, 2014
# Igor Kustov, 2014
# Ilya Andreev, 2018
# Ivan, 2014
# nwtour, 2021
# Simple88, 2016
# v00d00911, 2014
# Валерий Дмиртиевич Степанов, 2017
# Vladislav Belov, 2015
# Vladislav Belov, 2016-2018,2021-2022
# Woratiklis, 2015
# Александр Волосников, 2018
# Алексей72, 2014
# Валерий Кулаев, 2021
# Георгий Морозов, 2020
# Николай Авдеев, 2016
# Олег Шевченко, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Anton Antonov, 2024\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:17
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:20
#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:13 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:21
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:23
#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:28 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:24
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:28
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:61
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:32
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:19
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:24
msgid "Notice"
msgstr "Примечание"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
msgid "Mark as Buddy"
msgstr "Отметить как друга"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
msgid "Unmark as Buddy"
msgstr "Снять отметку друга"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
msgid "Host Game"
msgstr "Создать игру"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:43
msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
msgstr "Ваши действующие моды не сочетаются с модами в этой игре."

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:45
msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
msgstr "Вы хотите переключиться на страницу выбора модов?"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Несовместимые моды"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:62
msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
msgstr "Игра уже началась. Хотите подключиться как наблюдатель?"

#. Translation: Join the game currently selected in the list.
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:95
msgid "Join Game"
msgstr "Присоединиться к игре"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:12
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
msgid "Leaderboard"
msgstr "Доска почёта"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:12
msgid "Player Profile Lookup"
msgstr "Поиск профиля игрока"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
msgctxt "previous page"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
msgctxt "previous page"
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
" about the supported commands."
msgstr "Команда '%(cmd)s' не поддерживается. Попробуйте %(help)s чтобы получить больше информации о поддерживаемых командах."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
#, javascript-format
msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
msgstr "Команда '%(cmd)s' только для модераторов."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
#, javascript-format
msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
msgstr "Команда '%(cmd)s' требует прав модератора"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
msgid "Set your state to 'Away'."
msgstr "Установить статус «отошёл»."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
msgid "Set your state to 'Online'."
msgstr "Установить статус «в игре»."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
msgstr "Выгнать указанного игрока из комнаты. Пример: /kick имя причина"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
msgstr "Заблокировать указанного игрока в комнате. Пример: /ban имя причина"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
msgid "Show this help."
msgstr "Показать эту подсказку."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
msgid "Chat commands:"
msgstr "Команды чата:"

#. Translation: Chat command help format
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
#, javascript-format
msgid "%(command)s - %(description)s"
msgstr "%(command)s — %(description)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
msgstr "Отправить сообщение о себе в чат. Пример: /me идёт плавать."

#. Translation: Chat command
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
msgid "/me"
msgstr "/me"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
msgid ""
"Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
"/help is a great command."
msgstr "Отправить сообщение в чат (даже если оно начинается на / )"

#. Translation: Chat command
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
msgid "/say"
msgstr "/say"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
msgid "Clear all chat scrollback."
msgstr "Очистить окно чата."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"== %(prefix)s:\n"
"%(message)s"
msgstr ""

#. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
#, javascript-format
msgid "* %(sender)s %(message)s"
msgstr "*%(sender)s %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
#, javascript-format
msgid "<%(sender)s>"
msgstr "<%(sender)s>"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(message)s"
msgstr "%(sender)s %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
msgid "Private"
msgstr "Лично"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
#, javascript-format
msgid "(%(private)s) %(message)s"
msgstr "(%(private)s) %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:12
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has joined."
msgstr "%(nick)s присоединился."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has left."
msgstr "%(nick)s вышел."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
#, javascript-format
msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
msgstr "%(oldnick)s теперь известен как %(newnick)s."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
msgid "You have been muted."
msgstr "Вас заглушили."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been muted."
msgstr "%(nick)s был заглушен."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
msgid "You are now a moderator."
msgstr "Вы теперь модератор."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
#, javascript-format
msgid "%(nick)s is now a moderator."
msgstr "%(nick)s теперь модератор."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
msgid "You have been unmuted."
msgstr "Вам включили микрофон."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been unmuted."
msgstr "%(nick)s включили микрофон."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
msgid "You are not a moderator anymore."
msgstr "Вы больше не модератор."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
#, javascript-format
msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
msgstr "%(nick)s больше не модератор."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
#, javascript-format
msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
msgstr "%(nick)s изменил тему лобби на:"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
#, javascript-format
msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
msgstr "%(nick)s удалил тему лобби"

#. Translation: Chat status message
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
msgid "Connected."
msgstr "Подключен."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
msgid "Disconnected."
msgstr "Отключен."

#. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
msgid "System:"
msgstr "Система:"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
#, javascript-format
msgid "=== %(system)s %(message)s"
msgstr "=== %(system)s %(message)s"

#. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
#. it in the
#. options page).
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
msgid "BANNED"
msgstr "ЗАБАНЕН"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
msgid "KICKED"
msgstr "ИЗГНАН"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
msgstr "Вы были отключены от комнаты. Хотите переподключиться?"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:63
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. Translation: The number of players and observers in this game
#: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
#, javascript-format
msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
msgstr "%(current)s/%(max)s+%(observercount)s"

#. Translation: The number of players in this game
#: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
#, javascript-format
msgid "%(current)s/%(max)s"
msgstr "%(current)s/%(max)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
msgctxt "victory condition"
msgid "Endless Game"
msgstr "Бесконечная игра"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
#, javascript-format
msgid ""
"You have some incompatible mods:\n"
"%(details)s"
msgstr "У вас есть несколько несовместимых модов:\n%(details)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
msgid "This mod does not affect MP compatibility"
msgstr "Этот мод не влияет на совместимость с совместной игрой"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
#, javascript-format
msgid "Host: %(playername)s"
msgstr "Хост: %(playername)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
#, javascript-format
msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
msgstr "Игроки: %(current)s/%(total)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
msgid "Victory Conditions:"
msgstr "Условия для победы:"

#. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
msgid "Mods:"
msgstr "Модификации:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
msgid "Mods (incompatible):"
msgstr "Моды (несовместимые):"

#. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
#, javascript-format
msgid "Game started at %(time)s"
msgstr "Игра началась в %(time)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
msgid "Map Type:"
msgstr "Тип карты:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
msgid "Map Size:"
msgstr "Размер карты:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
msgid "Map Description:"
msgstr "Описание карты:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:16
msgid "Map Name"
msgstr "Название карты"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:19
msgctxt "map"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:22
msgctxt "map"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:25
msgid "Players"
msgstr "Игроки"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:7
msgid "Show only open games"
msgstr "Показывать только открытые игры"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
msgctxt "map size"
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
msgctxt "map"
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
msgctxt "player number"
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
#, javascript-format
msgctxt "gamelist filter"
msgid "> %(rating)s"
msgstr "> %(rating)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
#, javascript-format
msgctxt "gamelist filter"
msgid "< %(rating)s"
msgstr "< %(rating)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
msgid "You have been kicked from the lobby!"
msgstr "Вы были исключены из комнаты!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
msgid "You have been banned from the lobby!"
msgstr "Вы были забанены в этой комнате!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
msgstr "%(nick)s был исключён из комнаты."

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
msgstr "%(nick)s был забанен в комнате."

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
#, javascript-format
msgctxt "lobby kick"
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Причина: %(reason)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:13 gui/prelobby/entrance/entrance.xml:14
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Сетевая комната"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
#, javascript-format
msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
msgid "Online"
msgstr "В сети"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
msgid "Away"
msgstr "Отошел"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
msgctxt "lobby presence"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:4
msgid "Search for Player"
msgstr "Поиск игрока"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:18
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
msgid "Muted Player"
msgstr "Заглушенный игрок."

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
msgctxt "Used for an undefined winning rate"
msgid "-"
msgstr "—"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
#, javascript-format
msgid "%(percentage)s%%"
msgstr "%(percentage)s%%"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:8
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:30
msgid "Current Rank:"
msgstr "Текущий ранг:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:12
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:34
msgid "Highest Rating:"
msgstr "Наивысший Рейтинг:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:16
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:38
msgid "Total Games:"
msgstr "Игр всего:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:20
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:42
msgid "Wins:"
msgstr "Победы:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:24
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:46
msgid "Losses:"
msgstr "Поражения:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:28
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:50
msgid "Win Rate:"
msgstr "Частота Побед:"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
#, javascript-format
msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
msgstr "Игрок «%(nick)s» не найден."

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:16
msgid "Enter playername:"
msgstr "Введите имя игрока:"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:22
msgid "View Profile"
msgstr "Найти"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:55
msgid "Please enter a player name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя игрока."

#: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:4
msgid "Password again:"
msgstr "Повторите пароль:"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
msgid "Please enter your username"
msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя профиля"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
msgid "Invalid username"
msgstr "Неправильно имя пользователя"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
msgctxt "register"
msgid "Please enter your password"
msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
msgctxt "login"
msgid "Please enter your password"
msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
msgid "Please choose a longer password"
msgstr "Выберите более длинный пароль"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
msgid "Please enter your password again"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пароль после соединения?"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:6
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:15
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:7
msgid "Remember Password"
msgstr "Запомнить пароль"

#: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
msgid ""
"Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
"allowed to register more than one account within one hour."
msgstr "Неизвестная ошибка. Обычно это происходит потому, что для одного и того же IP-адреса не разрешено регистрировать более одного аккаунта в течение одного часа."

#: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:10
#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:30
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
"Policy[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-07-27"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
msgid ""
"[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
"purposes of processing:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Персональные данные, обрабатываемые Wildfire Games, и цели их обработки:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Имя игрока[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
msgid ""
"The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
"registration."
msgstr "Игрок идентифицируется по имени, которое он выбирает во время регистрации."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
msgid ""
"Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
"players, moderators and developers to identify players they met before, "
"communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
"enforce the Terms of Use."
msgstr "Наличие уникального имени игрока является обязательным условием для получения рейтинга, позволяющим игрокам, модераторам и разработчикам идентифицировать игроков, с которыми они встречались ранее, обсуждать игру, координировать сражения и дающим модераторам возможность следить за соблюдением правил."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
msgid ""
"The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
"players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
" information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
"services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
"address is used to bring criminal proceedings."
msgstr "Имя игрока служит псевдонимом. Личность (физическое лицо) игроков не известна Wildfire Games, за исключением случаев, когда личная информация (такая как настоящее имя) была раскрыта в чате в сетевой комнате, других службах Wildfire Games или в других общественных местах, или когда IP-адрес используется для привлечения к уголовной ответственности."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Пароль[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
msgid ""
"A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
"time of registration."
msgstr "Игрок идентифицируется с помощью пароля, который он выбирает во время регистрации."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
msgid ""
"Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
"the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
"in case of a breach."
msgstr "Wildfire Games получает только зашифрованную версию пароля, так что выбранный пользователем пароль не будет доступен Wildfire Games или другим лицам в случае взлома."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP адрес[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
msgid ""
"When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
" player is sent to every player who is online, so that other players can "
"join that game."
msgstr "Когда игрок начинает сражение в сетевой комнате, его IP-адрес отправляется всем, кто находится в сети, чтобы другие игроки могли присоединиться к этой игре."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
msgid ""
"Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
"geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
"from the IP address in order to:"
msgstr "Wildfire Games хранит IP-адреса игроков и может извлечь из IP-адреса общедоступные геолокационные данные и данные интернет-провайдера (например, «geolite2») для того, чтобы:"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
msgid ""
" 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
"Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
"service for violating the Terms of Use."
msgstr "1. Обеспечить соблюдение Условий использования, когда лица создают несколько учетных записей без разрешения Wildfire Games, в частности, после того, как им был запрещен доступ к сервису за нарушение Условий использования."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
msgid ""
"    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
"purpose."
msgstr "    IP-адреса будут храниться не более трёх лет для этих целей."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
msgid ""
" 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
"(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr "2. Обеспечить возможность привлечения к уголовной ответственности в случае кибератаки (пресс-релиз Европейского суда № 112/16)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
msgid ""
"Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
"particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
"public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
"the stated purposes anymore."
msgstr "Wildfire Games не будет использовать логи IP-адресов для иных целей, в частности, для маркетинга, не будет разглашать IP-адреса третьим лицам и будет стирать их, если они не актуальны для указанных целей."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Нахождение в сети[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
msgid ""
"Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
"match they joined is shown to all online players."
msgstr "Какие игроки в настоящее время подключены к сетевой комнате и к какому сражению они присоединились, отображено для всех."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Сообщения в чате[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
msgid ""
"The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
"discuss the game and organize multiplayer matches."
msgstr "В сетевой комнате есть общедоступный чат, где игроки могут обсудить игру и организовать сетевые сражения."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
msgid ""
"Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
"to meet the following purposes:"
msgstr "Wildfire Games хранит лог публичных сообщений чата и времени присутствия в игре для достижения следующих целей:"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
msgstr "1. Модераторы могут делать снимки сообщений чата для обеспечения соблюдения Условий использования."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
msgid ""
" 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
"feature proposals indicated by players in the chat room."
msgstr "2. В Wildfire Games могут быть рассмотрены или исправлены сообщения об ошибках, вопросы балансировки или функциональные предложения, представленные игроками в чате."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
msgid ""
" 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
" the active community and use these indicators as feedback to assess, "
"improve and direct development of the game and the service."
msgstr "3. Wildfire Games может оценить тенденции среди обсуждаемых тем, рост активного сообщества и использовать эти показатели в качестве обратной связи для оценки, улучшения и прямого развития игры и сервиса."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Статистика сражения[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
msgid ""
"Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
" at the game."
msgstr "Игроки в сетевой комнате могут зарабатывать рейтинг, отражающий их игровые навыки."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
msgid ""
"The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
"to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
msgstr "Рейтинг всех игроков публикуется Wildfire Games и позволяет игрокам сосредоточиться на соревновательных или сбалансированных сочетаниях, если они того пожелают."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
msgid ""
"During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
"number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
"Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
"on these statistics."
msgstr "Во время рейтинговых сражений игроки отправляют игровые данные (такие как количество обученных единиц, собранные ресурсы и имена победителей) в Wildfire Games, чтобы Wildfire Games могла обновлять рейтинги игроков на основе этой статистики."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
msgstr "Wildfire Games собирает игровую статистику для:"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
msgid ""
" 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
"of Use violations relating to that."
msgstr "1. Проверьте точность рейтинговой оценки и определите связанные с этим нарушения Условий использования и обеспечьте их соблюдение."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
msgid ""
" 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
"service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
" aspects of the game more appealing."
msgstr "2. Рассчитывайте и публикуйте статистику сообщества для улучшения игры и сервиса, например, для улучшения балансировки игры или для того, чтобы сделать некоторые аспекты игры более привлекательными."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Безопасность обработки:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
msgid ""
"The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
msgstr "Передача персональных данных осуществляется с использованием шифрования TLS (Общий регламент по защите данных (ЕС) 32)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
msgid ""
"Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
"for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
msgstr "Личные данные защищены от непроизвольной потери при шифрованном резервировании в течение дополнительного времени (Общий регламент по защите данных (ЕС) 30.1.g, 32)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
msgid ""
"All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
"(GDPR 14)."
msgstr "Все персональные данные, обрабатываемые Wildfire Games, получены от пользователя (Общий регламент по защите данных (ЕС) 14)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
msgid ""
"Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
"personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
"of his or her personal data for performance of a legal claim."
msgstr "Wildfire Games оставляет за собой право удалять любые служебные данные (включая персональные данные) в любое время, за исключением случаев, когда пользователь возражает против удаления своих персональных данных для судебных нужд."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Правовая база для обработки:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
msgid ""
"1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
" the terms (GDPR 6.1.b)."
msgstr "1. Обработка необходима для выполнения услуг, определенных в условиях (Общий регламент по защите данных (ЕС) 6.1.b)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
msgid ""
"2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
"Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
"Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
"cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr "2. Wildfire Games имеет законные интересы в предоставлении многопользовательского лобби, в развитии и улучшении 0 A.D. и многопользовательского лобби, в обеспечении соблюдения Условий использования и в защите от кибератак (GDPR 6.1.f)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
msgid ""
"3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
"Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
" 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr "3. Wildfire Games не обрабатывает дополнительные данные для сетевой комнаты и не запрашивает согласия на обработку данных (Общий регламент по защите данных (ЕС) §§6.1.a, 7, 8, 13.2.c)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Права пользователя:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
msgid ""
"1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
" dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr "1. Свяжитесь с Wildfire Games, отправив электронное письмо по адресу webmaster собака wildfiregames точка com (Общий регламент по защите данных (ЕС) 13.1.a, 13.1.b)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr "Чтобы воспользоваться любым правом пользователя, пожалуйста, обратитесь по этому адресу."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr "2. Право на доступ к личным данным, касающимся его или её (Общий регламент по защите данных (ЕС) 15)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
msgid ""
"3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr "3. Право на получение персональных данных в машиночитаемом формате (Общий регламент по защите данных (ЕС) 20)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
msgstr "4. Право на исправление неточных персональных данных (Общий регламент по защите данных (ЕС) 16)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
msgid ""
"5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
"purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
" processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr "5. Право на удаление персональных данных, если они не имеют отношения к заявленным целям, если они были обработаны незаконно или если пользователь возражает против их обработки и имеет для этого более веские законные основания (Общий регламент по защите данных (ЕС) 17)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
msgid ""
"6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
"the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
"if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr "6. Право на ограничение обработки персональных данных, если точность данных оспаривается пользователем, если данные были обработаны незаконно или если пользователю требуются данные для предъявления иска (Общий регламент по защите данных (ЕС) 18)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
msgid ""
"7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr "7. Право на возражение против обработки персональных данных, касающихся его или её, на основании их особого положения (Общий регламент по защите данных (ЕС) 21)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
msgid ""
"8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr "8. Право на подачу жалобы в надзорный орган (Общий регламент по защите данных (ЕС) 13.2.d, 77)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr "На явно необоснованные или чрезмерные просьбы не рассматриваются или наказуемы (Общий регламент по защите данных (ЕС) 12.4, 12.5)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Обязательства, взятые на себя Wildfire Games:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"'accountability')."
msgstr "1. Wildfire Games демонстрирует соответствие с Общим регламентом по защите данных (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.2 «подотчетность»)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr "2. Wildfire Games надлежащим образом документирует свою деятельность по обработке, в частности, категории обрабатываемых персональных данных и меры безопасности для их защиты (Общий регламент по защите данных (ЕС) 30)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr " 3. Wildfire Games обрабатывает персональные данные законным, справедливым и прозрачным образом (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.1.a, 12.1)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr "4. Wildfire Games информирует пользователей о целях, законных основаниях, законных интересах и сроках хранения персональных данных во время их обработки, получателях персональных данных и, где применимо, передаче персональных данных в третьи страны и автоматизированном принятии решений (Общий регламент по защите данных (ЕС) 13.1.c-f, 13.2.a, 13.2.e-f, 15.1, 15.4)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
msgstr "5. Wildfire Games не обрабатывает персональные данные для целей, отличных от указанных (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.1.b, «ограничение цели», 13.3)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
msgstr "6. Wildfire Games не обрабатывает персональные данные, которые не нужны для указанных целей (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.1.c, «минимизация данных»)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
"limitation')."
msgstr "7. Wildfire Games использует форму хранения, которая не позволяет идентифицировать физических лиц дольше, чем это необходимо (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.1.e. «ограничение хранения»)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
"confidentiality')."
msgstr "8. Wildfire Games обеспечивает безопасность обработки персональных данных для предотвращения несанкционированной или незаконной обработки и случайной потери (Общий регламент по защите данных (ЕС) 5.1.f. «целостность и конфиденциальность»)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr "9. Wildfire Games информирует пользователей об их праве доступа, исправления, удаления личных данных и праве ограничивать, отзывать согласие на обработку личных данных и подавать жалобы в контролирующий орган (Общий регламент по защите данных (ЕС) 13.2.b, 13.2.c, 13.2.d)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr "10. Wildfire Games способствует осуществлению прав пользователей там, где это возможно (Общий регламент по защите данных (ЕС) 12.2), без неоправданных задержек (Общий регламент по защите данных (ЕС) 12.3)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
msgid ""
"11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr "11. Wildfire Games информирует пользователей о том, что для осуществления своих прав пользователям может потребоваться предоставить дополнительную информацию для идентификации физического лица или данные (Общий регламент по защите данных (ЕС) 12.6, 13.2.e)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
msgid ""
"12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
"under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
"believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
"under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr "12. Wildfire Games не будет сознательно собирать личные данные у детей младше 13 лет (Закон о защите конфиденциальности детей в интернете (США). Если вы считаете, что Wildfire Games получила какие-либо персональные данные ребенка до 13 лет, пожалуйста, свяжитесь с Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
msgid ""
"13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
"legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
"periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
"Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
"interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
"Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
"a very good reason to."
msgstr "13. В тех случаях, когда Wildfire Games обрабатывает важные персональные данные на основе законных интересов, Wildfire Games рассматривает возможность проведения, регистрации и периодического пересмотра оценок законных интересов и воздействия защиты данных (Общий регламент по защите данных (ЕС) 35), чтобы убедиться, что интересы отдельных лиц не перевешивают законные интересы Wildfire Games, и что Wildfire Games не использует личные данные в целях вмешательства, если для этого нет очень серьезных причин."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr "Для получения дополнительной информации о Политике конфиденциальности Wildfire Games посетите https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
"Service[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
" by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
" discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
"their skill."
msgstr "0 A.D. Empires Ascendant многопользовательское лобби - это онлайн-сервис, предоставляемый компанией Wildfire Games, который позволяет игрокам организовывать многопользовательские матчи, обсуждать игру в публичном чате и получать рейтинг, отражающий их мастерство."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
msgid ""
"Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
"violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
"Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
msgstr "Минимальный возраст пользования сетевой комнатой — 13 лет."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
"to:[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
msgid " 1. Follow all usage policies."
msgstr "1. Соблюдать выполнение всех требований."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
"user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
"by a Wildfire Games team member."
msgstr " 2. Не используйте сервис со сторонним программным обеспечением или модификациями, которые не позволяют пользователю получать информацию об обновлениях Условий использования, без разрешения члена команды Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
msgid ""
" 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
"this service."
msgstr "3. Пользуйтесь сервисом на свой страх и риск. Wildfire Games не несёт ответственности за контент, размещенный пользователями, или за ущерб, возникший в результате использования данного сервиса."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games сохраняет за собой права на:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
msgid ""
" 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
"suspending or terminating user accounts."
msgstr "1. Модерируйте сервис, т.е. обеспечивайте соблюдение Условий пользования, ограничивая, приостанавливая или прекращая действие учетных записей пользователей."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
msgstr "2. Назначать других модераторами сервиса."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
msgstr "3. Прекратить или прервать любую часть сервиса в любое время."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
msgid ""
" 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
" its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
" use the service again."
msgstr "4. Изменения в сервисе или условиях. В документе указывается дата выпуска Условий, и пользователь получает информацию о новых Условиях перед тем как сможет снова воспользоваться сервисом."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
msgid ""
" 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
"General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
"Protection Act (COPPA) where applicable."
msgstr "5. Обрабатывайте личные данные в соответствии с Политикой конфиденциальности сетевой комнаты, Общим регламентом по защите данных (GDPR) и Законом о защите конфиденциальности детей в интернете (COPPA)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr "Если некоторые условия будут признаны незаконными или не имеющими исковой силы иным образом, остальные условия все равно будут применяться («делимость»)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
"Use[/font]"
msgstr ""

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
msgid ""
" 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
"by Wildfire Games."
msgstr "1. а) Создавать только одну учетную запись на человека на сервисе, если обратное не разрешено Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
msgid ""
"    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
"anyone the account password."
msgstr "    б) Ни с кем не делиться своей учетной записью, не публиковать и не разглашать никому пароль от своей учетной записи."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
msgid ""
" 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
"username in multiplayer matches."
msgstr "2. Не выдавать себя за других пользователей сервиса и использовать только свое зарегистрированное имя пользователя в сетевых сражениях."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
msgstr "3. Не публиковать ругательства, уничижительные выражения или порнографические материалы."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
msgid ""
" 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
"damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
"service."
msgstr "4. Не притеснять, не причинять вреда, не запугивать, не дискриминировать, не угрожать, не порочить, не причинять вреда другим и преднамеренно не унижать достоинства других, пользующихся этим сервисом."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
msgid ""
" 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
"information (for example real name, location, ID) or private details (for "
"example social media or messenger account names) of others without their "
"consent."
msgstr "5. Не нарушать неприкосновенность частной жизни других лиц, раскрывая личную информацию (например, настоящее имя, местонахождение, ID) или личные данные (например, имена в социальных сетях или учетные записи) других лиц без их согласия."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
msgstr "6. Не провоцировать насилие и не поощрять незаконные действия."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
msgid ""
" 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
"any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
"limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
"taking advantage of other users of the service.)"
msgstr "7. Не пытаться искусственно изменить рейтинг любого пользователя сервиса или какую-либо статистику, которая влияет на него. (Примеры этого включают: использование читов в рейтинговых играх, обратная разработка сервиса и обман других пользователей сервиса.)"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
msgid ""
" 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
"advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
"bugs)."
msgstr " 8. Не подрывать задуманный игровой процесс и не получать намеренно несправедливое преимущество в сетевых сражениях (например, мошенничество, использование эксплойтов или ошибок)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
msgid ""
" 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
"unwanted messages."
msgstr "9. Не рассылать спам и не размещать большое количество повторяющихся или нежелательных сообщений."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
msgid ""
"10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
"unless authorized by Wildfire Games."
msgstr "10. Не использовать этот сервис для продвижения определенных товаров, услуг или продуктов без разрешения Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
msgid ""
"If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
" account may be restricted, suspended or terminated."
msgstr "Если модератор посчитает, что ваше поведение не соответствует этим правилам, ваша учетная запись может быть ограничена, заблокирована или удалена."

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия сервиса"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
msgid "Please read and accept the Terms of Service."
msgstr "Пожалуйста, прочтите и примите Условия использования сервиса."

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
msgid "Terms of Use"
msgstr "Условия использования"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
msgid "Please read and accept the Terms of Use."
msgstr "Пожалуйста, прочтите и примите Условия использования."

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
msgstr "Пожалуйста, прочтите и примите Политику конфиденциальности."

#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:20
msgid "Create a new account"
msgstr "Создать новый аккаунт"

#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:25
msgid "Login to an existing account"
msgstr "Войти в существующий аккаунт"

#: gui/prelobby/login/login.js:5
msgid "Connect"
msgstr "Присоединиться"

#: gui/prelobby/login/login.js:32
msgid "Connecting…"
msgstr "Соединение..."

#: gui/prelobby/login/login.xml:13
msgid "Connect to the game lobby"
msgstr "Присоединиться к комнате"

#: gui/prelobby/register/register.js:5
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: gui/prelobby/register/register.js:26
msgid "Registering…"
msgstr "Регистрация..."

#: gui/prelobby/register/register.js:39
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрированный"

#: gui/prelobby/register/register.xml:13
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"