# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # Alexander Olkhovskiy, 2013 # Alexander Serov, 2014 # Alexandr Kuzmenko, 2013 # Alex, 2015 # Andrew, 2013 # Anton Khabarov, 2014 # _Arkan0ID_, 2014 # Armen Dzhagaryan, 2014 # bigaltum, 2014 # Bogdan Artemyev, 2014 # Boris Karalnik, 2018-2021 # Check Tester, 2018 # 009ee41e4c490a944b98e20dd0cc29dd_e31b370, 2020 # Cергей Исаченко, 2014 # Владимир Смирнов, 2014 # Dire Avenger, 2022 # Дмитрий Ошкало, 2015-2018 # Максим Дронь, 2014 # Eugene Kostrika, 2013 # Григорий Световидов, 2015 # 4435baa6199ac215530476fd5704813e_135056b, 2013 # insolor, 2014 # Ivan Korovin, 2017 # Ivan, 2013 # Jacob Lutin, 2017 # Maksim Oreshkov, 2014-2015 # Malik Khodjaev, 2013 # maxim boiko, 2020 # GreWeMa, 2018 # nwtour, 2021 # Oleg Ekhlakov, 2014 # Pavel Kyzmin, 2013 # Павел «mPolr» Монахов, 2014 # Prince Moth, 2016 # Roman M. Yagodin, 2017 # Константин, 2014 # Simple88, 2014 # sorrymak, 2013 # under.quol, 2013 # v00d00911, 2014 # Валерий Дмиртиевич Степанов, 2017 # Vladislav Belov, 2016,2022 # Vladislav, 2013 # webslavic, 2014 # Woratiklis, 2015-2016,2020 # zake1313, 2014 # Vitalii Mostipaka, 2013 # Георгий Морозов, 2020 # Кваша Владислав, 2014 # Чувак, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: Vladislav Belov, 2016,2022\n" "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "Серебряные совы" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "Рудники Лавриона в Аттике в изобилии обеспечивали Афины серебром, из которого чеканились известные и очень ценные монеты — «афинские совы»." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "Работники добывают металл на 10% быстрее на каждом этапе развития." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "Алкивиад" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "Аристид" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "Кимон" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "Клисфен" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "Клеон" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "Клеофонт" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "Демосфен" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "Гиппий" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "Мильтиад" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "Фрасибул" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "Фукидид" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "Ксенофонт" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "Админий" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "Кассивелаун" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "Когидубний" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "Коммий" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "Комукс" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "Дубновеллаун" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "Прасутаг" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "Венутий" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "Восениус" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "Диаз кельтов" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "Торговая хватка" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "Торговые суда приносят на 25% больше прибыли." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "Желанные товары" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "Порты и рынки получают на 10% больше выгоды от международной торговли." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "Гасдрубал Барка" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "Гасдрубал Гиско" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "Ганнон Старший" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "Магон Барка" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "Гасдрубал Красивый" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "Ганнон Великий" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "Гимилькон" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "Гампсикора" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "Ганнибал Гиско" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "Дидона" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "Ксантипп" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "Гимилькон Фамея" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "Гасдрубал Боэтарх" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "Цатуволкос" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "Цингеторикс" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "Дивикон" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "Амбиорикс" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "Лискус" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "Валетиак" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "Виридовикс" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "Лю Ин" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "Лю Гун" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "Лю Хэн" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "Лю Ци" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "Лю Че" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "Лю Фулин" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "Лю Хэ" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "Лю Биньи" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "Лю Ши" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "Лю Ао" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "Лю Синь" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "Лю Кан" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "Лю Сиань" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "Лю Сю" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "Лю Чжуан" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "Лю Да" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "Лю Джао" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "Лю Лонг" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "Лю Ху" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "Лю Ю" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "Лю Бао" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "Лю Бинг" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "Лю Цзуань" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "Лю Чжи" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "Лю Бянь" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "Лю Се" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "Лю Хун" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "Изначальные стены" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "За исключением аллювиальных равнин и речных долин, камень часто встречался на Иберийском полуострове и с успехом использовался в строительстве объектов любого типа." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "Иберийские поселения изначально окружены стеной на большинстве карт." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "Массивные башни" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "Каменные башни стоят на 50% меньше древесины, на 150% больше камня, строятся на 33% дольше, на 60% прочнее, вмещают 3 дополнительных юнита и выстреливают на одну стрелу больше." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "Аудакс" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "Диталк" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "Минур" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "Таутал" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "Кашта" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "Алара" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "Пебатма" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "Шабака" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "Шебитку" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "Калхата" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "Такахатенамун" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "Танутамон" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "Атланерса" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "Насалса" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "Малиевиебамани" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "Шанакдахете" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "Аманишахето" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "Большие стенобитные орудия" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "Стенобитные орудия наносят на 20% больше разрушений и вмещают 2 дополнительных юнита." #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "Антипатр" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "Филипп IV" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "Лисимах" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Пирр" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "Антигон II Гонат" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "Деметрий II Этолийский" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "Филипп V" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "Персей" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "Кратерос" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "Мелеагр" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "Лисандр" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "Биндусара Маурья" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "Брихадратха Маурья" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "Дашаратха Маурья" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "Деваварман Маурья" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "Сампрати Маурья" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "Салишука Маурья" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "Сатадханван Маурья" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "Дарики" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "Сухопутные торговцы приносят на 25% больше прибыли." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "Камбис II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "Бардия" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "Артаксеркс I" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "Дарий II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "Дарий III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "Артаксеркс II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "Артаксеркс III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "Ахемен" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "Ксеркс II" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "Полиболос" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "Стреломёты наносят на 33 меньше урона, но перезаряжаются на 33% меньше времени." #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "Дельта Нила" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "Птолемей Филадельф" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "Птолемей Эпигон" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "Птолемей Эвергет" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "Птолемей Эпифан" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "Птолемей Филометор" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "Птолемей Эвпатор" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "Птолемей Александр" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "Птолемей Неос Дионис" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "Птолемей Неос Филопатор" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "Береника Филопатор" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "Клеопатра Трифаена" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "Береника IV" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "Клеопатра" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "Клеопатра Селена" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "Клеопатра II" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "Арсиноя IV" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "Арсиноя II" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "Боевой порядок «черепаха»" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "Римляне обычно использовали «черепаху» для обороны: легионеры строились полыми квадратами со сторонами по двенадцать человек, стоя так тесно, что их щиты накладывались как рыбья чешуя." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "Римские легионеры могут построиться черепахой" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "Луций Юний Брут" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "Луций Тарквиний Коллатин" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "Гай Юлий Цезарь Октавиан" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "Марк Випсаний Агриппа" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "Гай Юлий Юл" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "Гай Сервилий Структ Ахала" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "Публий Корнелий Руфин" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "Луций Папирий Курсор" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "Авл Манлий Капитолин" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "Публий Семпроний Тудитан" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "Марк Корнелий Цетег" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "Квинт Цецилий Метелл Пий" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "Марк Лициний Красс" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "Антиох I Сотер" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "Антиох II Теос" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "Селевк II Каллиник" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "Селевк III Керавн" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "Селевк IV Филопатор" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "Антиох V Евпатор" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "Деметрий I Сотер" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "Александр I Балас" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "Антиох VI Дионис Эпифан" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "Диодот Трифон" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "Антиох VII Сидет" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "Александр II Забина" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "Клеопатра Тея" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "Селевк V Филометор" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "Антиох VIII Грип" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "Антиох IX Кизикский" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "Селевк VI Эпифан Никатор" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "Антиох X Евсеб Филопатор" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "Деметрий III Эвкер" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "Антиох XI Филадельф" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "Филипп I Филадельф" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "Антиох XII Дионис" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "Селевк VII Кибиосак" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "Антиох XIII Дионис Каллиник" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "Филипп II Филоромей" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "Деметрий II Никатор" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "Спартанки" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "Женщины получают на 40% больше здоровья и наносят на 50% больше рубящего урона." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "Законы Ликурга" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "Агесилай" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "Агесиполид" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "Архидам" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "Диэнекий" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "Эхестрат" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "Евклид" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "Еврикрат" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "Павсаний" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "Афиняне" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "Будучи колыбелью западной цивилизации и местом рождения демократии, Афины славились как центр искусств, науки и философии. Афиняне были также могучими воинами, особенно на море. На пике своего могущества Афины доминировали над значительной частью эллинского мира в течение нескольких десятилетий." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "Бритты" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "Бритты были представителями кельтских племен на Британских островах. С помощью колесниц, мечников и могучей пехоты организовывали страшные восстания против Рима, защищая свои обычаи и интересы. Также они построили тысячи уникальных объектов, таких как городища, жилища на воде и болотах и круглые каменные башни." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "Карфагеняне" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "Карфаген, город-государство на территории современного Туниса, был грозной силой в западном Средиземноморье, захватившей большую часть северной Африки и современной Испании в третьем веке до н.э. Карфагенские мореходы слыли одними из опаснейших противников в открытом море и были искушены в морской торговле. Они начали использовать боевых слонов с башенками в бою для устрашения врагов, а их стены были настолько крепки, что никому не удалось проломить их." #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "Гея" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "Галлы" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "Галлы были кельтскими племенами континентальной Европы. Под властью жреческого сословия друидов, они создали развитую культуру кузнечного дела, сельского хозяйства торговли и даже дорожного строительства. Обладая тяжёлой пехотой и конницей, галльские воины отважно сопротивлялись кампании Цезаря по покорению земель и навязыванию Римского владычества." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "Хань" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "Династия Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) была второй императорской династией Китая, которой предшествовала династия Цинь (221-207 гг. до н.э.), а на смену ей пришел период Троецарствия (220-280 гг. н.э.). Это время считается золотым веком в истории Китая, расцветом искусства и науки. Ядро империи Хань находилось вокруг реки Вэй, а столицей Хань был Чанань, поблизости от Сяньяну, столицы Цинь (оба города сейчас являются частью Сианя, Шэньси)." #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "Иберы" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "Иберийцы были народом загадочного происхождения и языка, с крепкими традициями коневодства и кузнечного дела. Будучи носителями относительно миролюбивой культуры, они обычно участвовали в сражениях в качестве наёмников. Однако, когда Рим пытался лишить их земли и свободы, они показали своё упорство, задействовав новаторскую тактику партизанской войны с использованием зажигательных дротиков." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "Кушиты" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "Царство Куш было древним африканским царством, расположенным на месте слияния Голубого Нила, Белого Нила и реки Атбара — там, где сейчас находится Республика Судан. Эпоха правления кушитов в регионе началась после катастрофы бронзовой века и упадка Нового Царства Египта,и на раннем этапе была сосредоточена в Напате. В 8 веке до н.э. они вторглись в Египет, а кушитские императоры правили как фараоны XXV династии Египта на протяжении столетия, пока их не изгнали ассирийцы. Культура кушитов подверглась сильному влиянию египетской: подобно египтянам кушиты строили пирамиды и возводили величественные храмы. Кушиты даже поклонялись многим египетским богам, в том числе Амону. Во время классического периода столицей империи кушитов был Мероэ. В ранних греческих географических источниках Мероитское царство было известно как Эфиопия. Кушитское царство просуществовало до 4 века н.э., пока оно, ослабшее и раздираемое восстаниями, в конце концов не уступило набиравшему силу Аксумскому царству." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "Македоняне" #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "Македония была древним греческим царством, располагающимся в северо-восточной части Балканского полуострова. Под предводительством Александра Великого македонские войска и их союзники завоевали большую часть известного им мира, включая Египет, Персию и часть Индийского субконтинента, тем самым положив начало смешению эллинской и восточной культуры на протяжении многих лет." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "Маурьи" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "Основанная в 322 году до н. э. Чандрагуптой Маурья, империя Маурьев стала первым государством, объединившим индийский субконтинент и одной из самых густонаселенных империй древности. Военные силы империи славились лучниками с большими бамбуковыми луками, которые способны были послать стрелу на огромное расстояние, ожесточенными воительницами, колесницами и тысячами боевых слонов, облаченных в броню. Философы на службе у государства, особенно знаменитый Чанакья, способствовали развитию таких направлений как экономика, религия, дипломатия, военное дело и государственное управление. Под властью Ашоки Великого страна получила 40 лет мира, гармонии и процветания." #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "Персы" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "Персидская империя во времена правления династии Ахеменидов являлась одной из величайших империй древности, простираясь от долины реки Инд на востоке до Греции на западе. Персы были первопроходцами в основании империи древнего мира, успешно насаждая централизованную власть многим народам с различными обычаями, законами, верованиями и языками. Они первыми создали многонациональную армию, состоящую из контингентов каждого из покоренных народов." #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr "Птолемеи" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "Птолемейская династия правителей Египта в IV—I веках до н. э. — в эпоху эллинизма. Основана диадохом Александра Македонского Птолемеем I. Их власть длилась 275 лет с 305 до 30 годов до н.э. Последняя династия Древнего Египта." #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "Римляне" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "Римляне правили одной из самых больших империй древнего мира, растянувшейся от северной Шотландии до пустыни Сахара, население которой насчитывало от 60 до 80 миллионов жителей, что составляло одну четверть от всего населения на Земле в те времена. В Риме также проживала одна из самых сильных наций на земле на протяжении практически 800 лет. Римляне были превосходными строителями в древнем мире, преуспевшими в ведении осадной войны, и обладали совершенной пехотой и военным флотом." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "Селевкиды" #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "Греко-македонская династия, правившая большей частью бывшей империи Александра." #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "Спартанцы" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "Спарта была выдающимся городом-государством Древней Греции и её доминирующей военной силой на суше примерно с 650 г. до н.э. Спартанцы возводили в культ военную подготовку и мастерство, достигаемое безжалостными тренировками мальчиков, начиная с семилетнего возраста. Благодаря своей военной мощи Спарта возглавила коалицию греческих сил в Греко-Персидских войнах и одержала победу над Афинами в Пелопоннесских войнах, хотя и заплатила за это большую цену."