# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Carlos Moreira, 2017
# Pedro Santos, 2017
# Rui, 2019
# Leonor Bravo, 2021
# lecalam, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-04 12:59+0000\n"
"Last-Translator: lecalam, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:3
msgid "Welcome to the 0 A.D. tutorial."
msgstr "Bem-vindo(a) ao tutorial do 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:6
msgid ""
"Left-click on a Female Citizen and then right-click on a berry bush to make "
"that Female Citizen gather food. Female Citizens gather vegetables faster "
"than other units."
msgstr ""
"Clica com o botão esquerdo do rato numa cidadã e depois usa o botão direito "
"do rato para clicar num arbusto de bagas e fazer com que ela apanhe comida. "
"As cidadãs colhem vegetais mais rapidamente do que outras unidades do jogo."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:15
msgid ""
"Select the Citizen Soldier, right-click on a tree near the Civic Center to "
"begin gathering wood. Citizen Soldiers gather wood faster than Female "
"Citizens."
msgstr ""
"Seleciona o cidadão-soldado e clica com o botão direito do rato numa árvore "
"próxima do centro cívico, para começar a recolher madeira. Os cidadãos-"
"soldados recolhem madeira mais depressa do que as cidadãs."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"Select the Civic Center building and hold %(hotkey)s while clicking on the "
"Hoplite icon once to begin training a batch of Hoplites."
msgstr ""
"Seleciona o edifício do centro cívico e mantém premida a tecla %(hotkey)s "
"enquanto clicas no ícone do hoplita para começar a treinar um lote de "
"hoplitas."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:37
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:79
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:161
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:245
msgid ""
"Do not forget to press the batch training hotkey while clicking to produce "
"multiple units."
msgstr ""
"Não te esqueças de premir a tecla de atalho para o treino em lote enquanto "
"clicas para produzir várias unidades."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:38
#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:162
msgid "Click on the Hoplite icon."
msgstr "Clica no ícone do hoplita."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:46
msgid ""
"Select the two idle Female Citizens and build a House nearby by selecting "
"the House icon. Place the House by left-clicking on a piece of land."
msgstr ""
"Seleciona as 2 cidadãs paradas e constrói uma casa clicando no ícone da "
"casa. Clica com o botão esquerdo do rato num pedaço de terra para colocar as"
" fundações da casa."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:54
msgid ""
"When they are ready, select the newly trained Hoplites and assign them to "
"build a Storehouse beside some nearby trees. They will begin to gather wood "
"when it's constructed."
msgstr ""
"Quando estiverem prontos, seleciona os hoplitas acabados de treinar e "
"ordena-lhes que construam um armazém perto de árvores. Eles vão começar a "
"cortar madeira quando terminarem de construir o armazém."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:64
#, javascript-format
msgid ""
"Train a batch of Skirmishers by holding %(hotkey)s and clicking on the "
"Skirmisher icon in the Civic Center."
msgstr ""
"Treina um lote de escaramuçadores mantendo premida a tecla %(hotkey)s e "
"clicando no ícone de escaramuçador no centro cívico."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:80
msgid "Click on the Skirmisher icon."
msgstr "Clica no ícone do escaramuçador."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:88
msgid ""
"Build a Farmstead in an open space beside the Civic Center using any idle "
"builders."
msgstr ""
"Constrói uma quinta num espaço aberto perto do centro cívico utilizando "
"qualquer um dos construtores parados."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:100
msgid "Let's wait for the Farmstead to be built."
msgstr "Vamos esperar que a construção da quinta seja concluída."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:112
msgid ""
"Once the Farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
"gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
"them construct a Field beside the Farmstead."
msgstr ""
"Após a construção da quinta estar terminada, os seus construtores começarão "
"a recolher comida se existir alguma por perto. Em vez disso, seleciona os "
"construtores e ordena-lhes que construam um campo ao lado da quinta."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:136
msgid ""
"The Field's builders will now automatically begin gathering food from the "
"Field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
"another House nearby."
msgstr ""
"Os construtores do campo irão agora começar a recolher alimentos do campo. "
"Com os escaramuçadores acabados de criar, ordena-lhes que construam uma nova"
" casa nas proximidades."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:144
msgid ""
"Train a batch of Hoplites at the Civic Center. Select the Civic Center and "
"with it selected right-click on a tree nearby. Units from the Civic Center "
"will now automatically gather wood."
msgstr ""
"Treina um lote de hoplitas no centro cívico. Seleciona o centro cívico e com"
" este selecionado clica com o botão direito do rato numa árvore das "
"redondezas. As unidades do centro cívico irão agora recolher madeira "
"automaticamente."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:176
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over the tree and right-click"
" when you see your cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Seleciona o centro cívico, posiciona o cursor sobre a árvore e clica com o "
"botão direito do rato quando vires o cursor a mudar para um ícone de "
"madeira."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:185
msgid ""
"Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
" extra House using any available builder units. This will be the fifth "
"Village Phase structure that you have built, allowing you to advance to the "
"Town Phase."
msgstr ""
"Constrói o quartel nas proximidades. Sempre que o limite da população for "
"atingido, constrói uma casa extra usando qualquer unidade construtora "
"disponível. Essa será a quinta estrutura de fase de aldeia que terás "
"construído, permitindo que avances para a fase de cidade."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:193
msgid ""
"Select the Civic Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
"II icon (you have to wait for the barracks to be built first). This will "
"allow Town Phase buildings to be constructed."
msgstr ""
"Seleciona novamente o centro cívico e avança para a fase de vila clicando no"
" ícone II (tens de esperar que o quartel seja construído primeiro). Isto irá"
" permitir que sejam construídos edifícios da fase de vila."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:205
msgid ""
"While waiting for the phasing up, you may reassign your idle workers to "
"gathering the resources you are short of."
msgstr ""
"Enquanto esperas pela subida de fase, podes ordenar aos teus trabalhadores "
"desocupados que recolham os recursos que te fazem mais falta."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:220
msgid ""
"Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
" of your territory."
msgstr ""
"Ordena aos escaramuçadores parados que construam uma atalaia (posto "
"avançado) a nordeste dos limites do teu território."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:228
msgid ""
"Start training a batch of Female Citizens in the Civic Center and set its "
"rally point to the Field (right click on it)."
msgstr ""
"Começa a treinar um lote de cidadãs no centro cívico e muda o ponto de "
"encontro para a quinta (clica com o botão direito do rato nela)."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:246
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:348
msgid "Click on the Female Citizen icon."
msgstr "Clica no ícone da cidadã."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:266
msgid ""
"Prepare for an attack by an enemy player. Train more soldiers using the "
"Barracks, and get idle soldiers to build a Tower near your Outpost."
msgstr ""
"Prepara-te para um ataque de um jogador inimigo. Treina mais soldados "
"utilizando o quartel e ordena aos soldados parados a construção de uma Torre"
" perto da tua atalaia."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:274
msgid ""
"Build a Forge and research the Infantry Training technology (sword icon) to "
"improve infantry hack attack."
msgstr ""
"Constrói uma forja e desenvolve a tecnologia de treino de infantaria (ícone "
"da espada) para melhorar o ataque de corte da infantaria."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:282
msgid "The enemy is coming. Train more soldiers to fight off the enemies."
msgstr "O inimigo está a vir. Treina mais soldados para lutarem contra ele."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:290
msgid "Try to repel the attack."
msgstr "Tentar repelir o ataque."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:300
msgid ""
"The enemy attack has been thwarted. Now build a market and a temple while "
"you assign new units to gather required resources."
msgstr ""
"O ataque do inimigo foi repelido. Agora constrói um mercado e um templo "
"enquanto atribuis a novas unidades a recolha de recursos necessários."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:321
msgid ""
"Once you meet the City Phase requirements, select your Civic Center and "
"advance to City Phase."
msgstr ""
"Quando tiveres os requisitos da fase de cidade, seleciona o teu centro "
"cívico e avança para a fase de cidade."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:333
msgid ""
"While waiting for the phase change, you may train more soldiers at the "
"Barracks."
msgstr ""
"Enquanto esperas pela subida de fase, podes treinar mais soldados no "
"quartel."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:345
msgid ""
"Now that you are in City Phase, build the Arsenal nearby and then use it to "
"construct 2 Battering Rams."
msgstr ""
"Agora que estás na fase de cidade, constrói um arsenal nas proximidades e "
"depois usa-o para construir 2 aríetes."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:367
msgid ""
"Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
"find the enemy Civic Center on the map. Once the enemy's base has been "
"spotted, send your Siege Engines and all remaining soldiers to destroy it.\n"
msgstr ""
"Interrompe todos os teus soldados que estejam a recolher recursos e dá "
"ordens a pequenos grupos para procurarem o centro cívico do inimigo no mapa."
" Após a base inimiga ser detetada, envia as tuas armas de cerco e todos os "
"restantes soldados para a destruir.\n"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:368
msgid "Female Citizens should continue to gather resources."
msgstr "As cidadãs devem continuar a recolher recursos."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.js:379
msgid "The enemy has been defeated. These tutorial tasks are now completed."
msgstr ""
"O inimigo foi derrotado. As tarefas deste tutorial estão agora terminadas."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "Isto é um tutorial básico para começares a jogar o 0 A.D."

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "Tutorial introdutório"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
msgid "Player 2"
msgstr "Jogador 2"

#: maps/tutorials/introductory_tutorial.xml:39
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Player 1"
msgstr "Jogador 1"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:4
msgid ""
"This tutorial will teach the basics of developing your economy. Typically, "
"you will start with a Civic Center and a couple units in Village Phase and "
"ultimately, your goal will be to develop and expand your empire, often by "
"evolving to Town Phase and City Phase afterward.\n"
msgstr ""
"Este tutorial irá ensinar-te o básico do desenvolvimento da tua economia. "
"Tipicamente, irás começar com um centro cívico e um punhado de unidades na "
"fase de aldeia e por último, o teu objetivo será desenvolver e expandir o "
"teu império, muitas vezes passa pela fase de vila e fase de cidade "
"posteriormente.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"Before starting, you can toggle between fullscreen and windowed mode using %(hotkey)s."
msgstr ""
"\n"
"Antes de começares, podes mudar entre o ecrã total e o modo janela utilizando as teclas %(hotkey)s."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:9
msgid ""
"You can change the level of zoom using the mouse wheel and the camera view "
"using any of your keyboard's arrow keys.\n"
msgstr ""
"Podes alterar o nível de aproximação (zoom) utilizando a roda do rato e a "
"vista de câmara utilizando uma das teclas de direção do teclado.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:10
msgid "Adjust the game window to your preferences.\n"
msgstr "Ajusta a janela do jogo conforme a tua preferência.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:12
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"You may also toggle between showing and hiding this tutorial panel at any moment using %(hotkey)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Também podes mudar entre mostrar e esconder este painel do tutorial a qualquer momento utilizando as teclas %(hotkey)s.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:19
msgid ""
"To start off, select your building, the Civic Center, by clicking on it. A "
"selection ring in the color of your civilization will be displayed after "
"clicking."
msgstr ""
"Para começar, seleciona o teu edifício, o centro cívico, clicando nele. "
"Aparecerá um anel de seleção na cor da tua civilização após clicares."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:24
msgid ""
"Now that the Civic Center is selected, you will notice that a production "
"panel will appear on the lower right of your screen detailing the actions "
"that the buildings supports. For the production panel, available actions are"
" not masked in any color, while an icon masked in either grey or red "
"indicates that the action has not been unlocked or you do not have "
"sufficient resources to perform that action, respectively. Additionally, you"
" can hover the cursor over any icon to show a tooltip with more details.\n"
msgstr ""
"Agora que o centro cívico está selecionado, irás notar que aparece um painel"
" de produção no canto direito do ecrã com os detalhes das ações que o "
"edifício tem. Para o painel de produção, as ações disponíveis não são "
"sobrepostas com nenhuma cor enquanto que um ícone com uma cor sobreposta a "
"verde ou vermelho indica que a ação não foi desbloqueada ou que não tens "
"recursos suficientes para fazer essa ação, respetivamente. Adicionalmente, "
"podes passar com o cursos por cima do ícone para ver mais detalhes.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:25
msgid ""
"The top row of buttons contains portraits of units that may be trained at "
"the building while the bottom one or two rows will have researchable "
"technologies. Hover the cursor over the II icon. The tooltip will tell us "
"that advancing to Town Phase requires both more constructed structures as "
"well as more food and wood resources."
msgstr ""
"A fila de botões do topo contém retratos de unidades que podem ser treinadas"
" no edifício enquanto que a fila ou filas de baixo têm tecnologias que podem"
" ser desenvolvidas. Passa com o cursor sobre o ícone II. O quadro sobreposto"
" que aparece mostra que para avançar para a fase de vila é necessário mais "
"estruturas construídas, assim como comida e madeira."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:30
msgid ""
"You have two main types of starting units: Female Citizens and Citizen "
"Soldiers. Female Citizens are purely economic units; they have low health "
"and little to no attack. Citizen Soldiers are workers by default, but in "
"times of need, can utilize a weapon to fight. You have two categories of "
"Citizen Soldiers: Infantry and Cavalry. Female Citizens and Infantry Citizen"
" Soldiers can gather any land resources while Cavalry Citizen Soldiers can "
"only gather meat from animals.\n"
msgstr ""
"Tens 2 tipos de unidades iniciais: cidadãs e cidadãos-soldado. As cidadãs "
"são unidades puramente económicas; têm poucos pontos de vida, nenhuma "
"armadura e pouco ou nenhum ataque. Os cidadãos-soldado são trabalhadores "
"pode padrão, mas em caso de necessidade, podem utilizar uma arma para "
"lutarem. Tens 2 categorias de cidadãos-soldado: infantaria e cavalaria. As "
"cidadãs e os cidadãos-soldado podem recolher qualquer recurso da terra "
"enquanto que os cidadãos-soldado cavaleiros apenas podem recolher carne de "
"animais caçados.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:35
msgid ""
"As a general rule of thumb, left-clicking represents selection while right-"
"clicking with an entity selected represents an order (gather, build, fight, "
"etc.).\n"
msgstr ""
"Regra geral, o clique com o botão esquerdo do rato representa a seleção, "
"enquanto que com o botão direito do rato numa entidade representa uma ordem "
"(recolher, construir, combater,etc.).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:40
msgid ""
"At this point, food and wood are the most important resources for developing"
" your economy, so let's start with gathering food. Female Citizens gather "
"vegetables faster than other units.\n"
msgstr ""
"A esta altura, a comida e a madeira são os recursos mais importantes para "
"desenvolver a economia, por isso vamos começar por recolher comida. As "
"cidadãs recolhem vegetais mais depressa do que outras unidades.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:41
msgid "There are primarily three ways to select units:\n"
msgstr "Existem primariamente três formas de selecionar unidades:\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:42
msgid ""
"1) Hold the left mouse button and drag a selection rectangle that encloses "
"the units you want to select.\n"
msgstr ""
"1) Mantém premido o botão esquerdo do rato e arrasta para fazer uma seleção "
"retangular das unidades que queres selecionar.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:43
msgid ""
"2) Click on one of them and then add additional units to your selection by "
"holding Shift and clicking each additional unit (or also via the above "
"selection rectangle).\n"
msgstr ""
"2) Clica numa das unidades e então adiciona unidades adicionais à seleção "
"mantendo premida a tecla Shift e clicando em cada uma das unidades "
"adicionais (ou também através da seleção em retângulo descrita "
"anteriormente).\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"3) Double-click on a unit. This will select every unit of the same type as "
"the specified unit in your visible window. %(hotkey)s+double-click will "
"select all units of the same type on the entire map.\n"
msgstr ""
"3) Faz clique duplo numa unidade. Isto irá selecionar todas as unidades do "
"mesmo tipo que estejam visíveis na janela. %(hotkey)s+clique duplo irá "
"selecionar todas as unidades do mesmo tipo em todo o mapa.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:48
msgid ""
"You can click on an empty space on the map to reset the selection. Try each "
"of these methods before tasking all of your Female Citizens to gather the "
"berries to the southeast of your Civic Center by right-clicking on the "
"berries when you have all the Female Citizens selected."
msgstr ""
"Podes clicar num espaço vazio do mapa para limpar a seleção. Tenta cada um "
"destes métodos antes de de ordenar a todas as cidadãs para recolherem as "
"uvas no sudeste do centro cívico clicando com o botão direito do rato nas "
"uvas após teres as cidadãs todas selecionadas."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:59
msgid ""
"Now, let's gather some wood with your Infantry Citizen Soldiers. Select your"
" Infantry Citizen Soldiers and order them to gather wood by right-clicking "
"on the nearest tree."
msgstr ""
"Agora, vamos recolher alguma madeira com a tua infantaria de cidadãos-"
"soldados. Seleciona-os e ordena-lhes que recolham madeira clicando com o "
"botão direito do rato numa árvore próxima."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:70
msgid ""
"Cavalry Citizen Soldiers are good for hunting. Select your Cavalry and order"
" him to hunt the chickens around your Civic Center in similar fashion."
msgstr ""
"Os cidadãos-soldados cavaleiros são bons para caçar. Seleciona a cavalaria e"
" ordena-lhes que cacem as galinhas que se encontram à volta do centro "
"cívico."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:81
msgid ""
"All your units are now gathering resources. We should train more units!\n"
msgstr ""
"Todas as tuas unidades estão agora a recolher recursos. Devemos treinar mais"
" unidades!\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:82
msgid ""
"First, let's set a rally point. Setting a rally point on a building that can"
" train units will automatically designate a task to the new unit upon "
"completion of training. We want to send the newly trained units to gather "
"wood on the group of trees to the south of the Civic Center. To do so, "
"select the Civic Center by clicking on it and then right-click on one of the"
" trees.\n"
msgstr ""
"Primeiro, vamos definir um ponto de encontro. Definir um ponto de encontro "
"num edifício que pode treinar unidades irá designar automaticamente uma "
"tarefa à nova unidade ao terminar o seu treino. Queremos mandar as novas "
"unidades treinadas para recolherem madeira das árvores a sul do centro "
"cívico. Para isso, seleciona o centro cívico clicando nele e de seguida "
"clica com o botão direito do rato numa das árvores.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:83
msgid ""
"Rally points are indicated by a small flag at the end of the blue line."
msgstr ""
"Os pontos de encontro são assinalados com uma pequena bandeira na "
"extremidade da linha azul."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:91
msgid ""
"Select the Civic Center, then hover the cursor over a tree and right-click "
"when you see the cursor change into a wood icon."
msgstr ""
"Seleciona o centro cívico e então passa com o cursor sobre a árvore e clica "
"com o botão direito do rato quando vires que o cursor muda para o ícone da "
"madeira."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:100
msgid ""
"Now that the rally point is set, we can produce additional units and they "
"will do their assigned task automatically.\n"
msgstr ""
"Agora que o ponto de encontro está definido, podemos produzir unidades "
"adicionais e elas serão designadas para a tarefa automaticamente.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:101
msgid ""
"Citizen Soldiers gather wood faster than Female Citizens. Select the Civic "
"Center and, while holding Shift, click on the second unit icon, the Hoplites"
" (holding Shift trains a batch of five units). You can also train units "
"individually by simply clicking, but training 5 units together takes less "
"time than training 5 units individually."
msgstr ""
"Os cidadãos-soldados recolhem madeira mais depressa que as cidadãs. "
"Seleciona o centro cívico e, enquanto manténs premida a tecla Shift, clica "
"no ícone da segunda unidade, os hoplitas (manter premida a tecla Shift "
"treina um lote de 5 unidades). Também podes treinar unidades individualmente"
" clicando simplesmente, mas treinar 5 unidades juntas leva menos tempo que "
"treinar 5 unidades individualmente."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:111
msgid "Do not forget to hold Shift while clicking to train several units."
msgstr ""
"Não te esqueças de manter premida a tecla Shift para treinar várias "
"unidades."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:112
msgid "Hold Shift and click on the Hoplite icon."
msgstr "Mantém premida a tecla Shift e clica no ícone do Hoplita."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:121
#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:180
msgid "Let's wait for the units to be trained.\n"
msgstr "Vamos esperar que as unidades sejam todas treinadas.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:122
msgid ""
"While waiting, direct your attention to the panel at the top of your screen."
" On the upper left, you will see your current resource supply (food, wood, "
"stone, and metal). As each worker brings resources back to the Civic Center "
"(or another dropsite), you will see the amount of the corresponding resource"
" increase.\n"
msgstr ""
"Enquanto esperamos, vê o painel no topo do ecrã. Na parte esquerda do topo "
"vê-se a quantidade de recursos atual (comida, madeira, pedra e metal). À "
"medida que cada trabalhador traz recursos para o centro cívico (ou outro "
"edifício), irás ver o aumento correspondente do recurso.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:123
msgid ""
"This is a very important concept to keep in mind: gathered resources have to"
" be brought back to a dropsite to be accounted, and you should always try to"
" minimize the distance between resource and nearest dropsite to improve your"
" gathering efficiency."
msgstr ""
"Isto é um conceito muito importante a ter em conta: os recursos recolhidos "
"têm de ser transportados para um edifício de recolha para estarem "
"disponíveis, e deves tentar sempre minimizar a distância entre o recurso e o"
" edifício de recolha para aumentar a eficiência de recolha."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:132
msgid ""
"The newly trained units automatically go to the trees and start gathering "
"wood.\n"
msgstr ""
"As novas unidades treinadas irão automaticamente para as árvores e começam a"
" cortar e recolher madeira.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:133
msgid ""
"But as they have to bring it back to the Civic Center to deposit it, their "
"gathering efficiency suffers from the distance. To fix that, we can build a "
"Storehouse, a dropsite for wood, stone, and metal, close to the trees. To do"
" so, select your five newly trained Citizen Soldiers and look for the "
"construction panel on the bottom right, click on the Storehouse icon, move "
"the mouse as close as possible to the trees you want to gather and click on "
"a valid place to build the dropsite.\n"
msgstr ""
"Mas como eles têm de trazer para o centro cívico para o depositar, a "
"eficiência de recolha sofre com a distância que têm de percorrer. Para "
"resolver isso, podemos construir um armazém, um local onde podem deixar "
"madeira, pedra e metal, perto das árvores. Para isso, seleciona os teus "
"novos cinco cidadãos-soldados treinados e no painel de construção no canto "
"inferior direito, clica no ícone do armazém, move o cursor para o mais perto"
" possível das árvores que queres recolher e clica num local válido para "
"construir o armazém.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:134
msgid ""
"Invalid (obstructed) positions will show the building preview overlay in "
"red."
msgstr "As posições inválidas (obstruídas) são mostradas no mapa a vermelho."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:144
msgid ""
"The selected Citizens will automatically start constructing the building "
"once you place the foundation."
msgstr ""
"Os cidadãos selecionados irão começar a construir o edifício após colocares "
"a fundação deste."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:155
msgid ""
"When construction finishes, the builders default to gathering wood "
"automatically.\n"
msgstr ""
"Quando a construção terminar, os trabalhadores irão começar a cortar madeira"
" automaticamente.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:156
msgid ""
"Let's train some Female Citizens to gather more food. Select the Civic "
"Center, hold Shift and click on the Female Citizen icon to train five Female"
" Citizens."
msgstr ""
"Vamos treinar algumas cidadãs para recolherem mais comida. Seleciona o "
"centro cívico, mantém premida a tecla Shift e clica no ícone da cidadã para "
"treinar 5 cidadãs."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:170
msgid "Do not forget to hold Shift and click to train several units."
msgstr ""
"Não te esqueças de manter premida a tecla Shift para treinar várias "
"unidades."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:171
msgid "Hold shift and click on the Female Citizen icon."
msgstr "Mantém premida a tecla Shift e clica no ícone da cidadã."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:181
msgid ""
"In the meantime, we seem to have enough workers gathering wood. We should "
"remove the current rally point of the Civic Center away from gathering wood."
" For that purpose, right-click on the Civic Center when it is selected (and "
"the flag icon indicating the rally point is crossed out)."
msgstr ""
"Entretanto, parece que temos trabalhadores suficientes a recolher madeira. "
"Devemos remover o ponto de encontro atual do centro cívico para fora da "
"madeira. Para isso, seleciona o centro cívico e de seguida clica com o botão"
" direito do rato nele para remover o ponto de encontro (o ícone da bandeira "
"com a cruz vermelha também desaparece)."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:195
msgid "The units should be ready soon.\n"
msgstr "As unidades devem estar prontas em breve.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:196
msgid ""
"In the meantime, direct your attention to your population count on the top "
"panel. It is the fifth item from the left, after the resources. It would be "
"prudent to keep an eye on it. It indicates your current population "
"(including those being trained) and the current population limit, which is "
"determined by your built structures."
msgstr ""
"Entretanto, vê o total de população no painel do topo. É o 5º elemento a "
"contar da esquerda, após os recursos. Será prudente manter um olho neste "
"valor. Ele indica a população atual (incluindo os que estão as ser "
"treinados) e o limite atual de população, que é determinado pelas estruturas"
" construídas."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:209
msgid ""
"As you have nearly reached the population limit, you must increase it by "
"building some new structures if you want to train more units. The most cost "
"effective structure to increase your population limit is the House.\n"
msgstr ""
"Como quase atingiste o limite de população, tens de aumentar esse limite "
"construindo algumas estruturas novas se quiseres treinar mais unidades. A "
"estrutura mais rentável para aumentar o limite da população é a casa.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:210
msgid ""
"Now that the units are ready, let's see how to build several Houses in a "
"row."
msgstr ""
"Agora que as unidades estão prontas, vamos ver como construir várias casas "
"de uma só vez."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:215
msgid ""
"Select two of your newly-trained Female Citizens and ask them to build these"
" Houses in the empty space to the east of the Civic Center. To do so, after "
"selecting the Female Citizens, click on the House icon in the bottom right "
"panel and, while holding Shift, click first on the position in the map where"
" you want to build the first House, and then click on the position where you"
" want to build the second House (when you give a command while holding "
"Shift, you put the command in a queue; units automatically switch to the "
"next command in their queue when they finish their current command). Press "
"Escape to get rid of the House cursor so you don't spam Houses all over the "
"map.\n"
msgstr ""
"Seleciona 2 ou mais cidadãs acabadas de treinar e ordena-lhes que construam "
"estas casas no espaço livre a este do centro cívico. Para isso, após "
"selecionares as cidadãs clica no ícone da casa no painel do fundo e de "
"seguida clica na posição onde a casa deve ser construida, e então clica "
"novamente mais ao lado para construir uma segunda casa (quando dás uma ordem"
" enquanto manténs premida a tecla Shift, colocas a ordem numa fila; as "
"unidades passam para a ordem seguinte automaticamente quando terminam a "
"anterior). Pressiona a tecla Escape (ou Esc) para te livrares do cursos da "
"casa para que não construas casas em todo o mapa.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:216
msgid ""
"Reminder: to select only two Female Citizens, click on the first one and "
"then hold Shift and click on the second one."
msgstr ""
"Lembrete: para selecionar apenas cidadãs, clica na primeira e de seguida "
"mantém premida a tecla Shift e clica na segunda cidadã."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:249
msgid ""
"You may notice that berries are a finite supply of food. We will need a more"
" lasting food source. Fields produce an unlimited food resource, but are "
"slower to gather than forageable fruits.\n"
msgstr ""
"Podes notar que as bagas são um fornecimento de comida limitado. Vamos "
"precisar de uma fonte de comida mais duradoura. Os campos agrícolas produzem"
" um recurso de comida ilimitado, mas são mais lentos na recolha de comida do"
" que a recolha de frutas.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:250
msgid ""
"But to minimize the distance between a farm and its corresponding food "
"dropsite, we will first build a Farmstead."
msgstr ""
"Mas para minimizar a distância entre o campo e o local onde vão deixar a "
"comida, vamos construir primeiro uma quinta."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:261
msgid ""
"Select the three remaining (idle) Female Citizens and order them to build a "
"Farmstead in the center of the large open area to the west of the Civic "
"Center.\n"
msgstr ""
"Seleciona as restantes cidadãs não ocupadas e ordena-lhes que construam uma "
"quinta no centro da grande área aberta a oeste do centro cívico.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:262
msgid ""
"We will need a decent chunk of space around the Farmstead to build Fields. "
"In addition, we can see goats on the west side to further improve our food "
"gathering efficiency should we ever decide to hunt them.\n"
msgstr ""
"Vamos precisar de um bom pedaço de espaço à volta da quinta para construir "
"os campos agrícolas. Para além disso, podemos ver cabras no lado oeste para "
"podermos melhorar a eficiência de recolha de comida podemos caçá-las.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:263
msgid ""
"If you try to select the three idle Female Citizens by clicking and dragging"
" a selection rectangle over them, you might accidentally select additional "
"units. To avoid that, hold the I key while selecting so that only idle units"
" are selected. If you accidentally select a cavalry unit, hold Ctrl and "
"click on the cavalry unit icon of the selection panel at the bottom of the "
"screen to remove the cavalry unit from the current selection."
msgstr ""
"Se tentares selecionar as 3 cidadãs desocupadas clicando e arrastando por "
"cima delas, podes selecionar acidentalmente mais unidades. Para evitar isso,"
" mantém premida a tecla I enquanto selecionas por arrasto para que apenas as"
" unidades paradas sejam selecionadas.Se selecionares uma unidade de "
"cavalaria por acidente, mantém premida a tecla Ctrl e clica no ícone da "
"cavalaria no painel de seleção no fundo do ecrã para remover a unidade de "
"cavalaria da seleção atual."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:278
msgid ""
"When the Farmstead construction is finished, its builders will automatically"
" look for food, and in this case, they will go after the nearby goats.\n"
msgstr ""
"Quando a quinta estiver terminada, os trabalhadores que a construíram irão "
"procurar automaticamente por comida, e neste caso, irão caçar as cabras nas "
"redondezas.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:279
msgid ""
"But your House builders will only look for something else to build and, if "
"nothing found, become idle. Let's wait for them to build the Houses."
msgstr ""
"Mas os teus construtores irão procurar apenas alguma coisa para construir, e"
" se não encontrarem nenhuma ordem de construção, irão ficar parados. Vamos "
"esperar que terminem de construir as casas."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:295
msgid ""
"When both Houses are built, select your two Female Citizens and order them "
"to build a Field as close as possible to the Farmstead, which is a dropsite "
"for all types of food."
msgstr ""
"Quando ambas as casas estiverem construídas, seleciona as 2 cidadãs e "
"ordena-lhes que construam um campo agrícola o mais próximo possível da "
"quinta, que é o local onde se podem armazenar todo o tipo de comida."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:305
msgid ""
"When the Field is ready, the builders will automatically start gathering "
"it.\n"
msgstr ""
"Quando o campo estiver pronto, os construtores irão começar a recolher "
"recursos dele automaticamente.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:306
msgid ""
"The cavalry unit should have slaughtered all chickens by now. Select it and "
"explore the area to the south of the Civic Center: there is a lake with some"
" camels around. Move your cavalry by right-clicking on the point you want to"
" go, and when you see a herd of camels, right-click on one of them to start "
"hunting for food."
msgstr ""
"Por esta altura a unidade de cavalaria já deve ter morto e processado todas "
"as galinhas. Seleciona a unidade e ordena que explore a área a sul do centro"
" cívico: onde existe um lago com alguns camelos à volta. Move a cavalaria "
"clicando com o botão direito do rato no local para onde queres que se "
"desloquem e quando vires vários camelos, clica com o botão direito do rato "
"sobre um para começar a recolher comida."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:317
msgid ""
"Up to five Workers can gather from a Field. To add additional Workers, "
"select the Civic Center and set a rally point on a Field by right-clicking "
"on it. If the Field is not yet finished, new Workers sent by a rally point "
"will help building it, and when built, they will gather food."
msgstr ""
"Podem trabalhar num campo agrícola até 5 trabalhadores. Para adicionar mais "
"trabalhadores, seleciona o centro cívico e define um ponto de encontro num "
"campo clicando com o botão direito nele. Se o campo ainda não estiver "
"concluído, os novos trabalhadores enviados por um ponto de encontro ajudarão"
" a construí-lo e, quando construído, recolherão comida."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:325
msgid "Select the Civic Center and right-click on the Field."
msgstr ""
"Seleciona o centro cívico e clica com o botão direito do rato no campo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:333
msgid ""
"Now click three times on the Female Citizen icon in the bottom right panel "
"to train three additional farmers."
msgstr ""
"Agora clica 3 vezes no ícone da cidadã no painel do fundo para treinar 3 "
"agricultoras adicionais."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:347
msgid "Click without holding Shift to train a single unit."
msgstr "Clica sem pressionar a tecla Shift para treinar apenas 1 unidade."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:358
msgid ""
"You can increase the gather rates of your workers by researching new "
"technologies available in some buildings.\n"
msgstr ""
"Podes aumentar a velocidade de recolha dos teus trabalhadores desenvolvendo "
"pesquisas em novas tecnologias disponíveis em alguns edifícios.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:359
msgid ""
"The farming rate, for example, can be improved with a researchable "
"technology in the Farmstead. Select the Farmstead and look at its production"
" panel on the bottom right. You will see several researchable technologies. "
"Hover the cursor over them to see their costs and effects and click on the "
"one you want to research."
msgstr ""
"A velocidade de cultivo, por exemplo, pode ser melhorada com uma tecnologia "
"desenvolvida na quinta. Seleciona a quinta e procura no painel de produção "
"no canto inferior direito. Irás ver várias tecnologias que se podem "
"desenvolver. Passa com o cursos por cima de cada uma delas para saber o "
"custo e efeito e clica numa se quiseres desenvolver essa tecnologia."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:374
msgid ""
"We should start preparing to phase up into Town Phase, which will unlock "
"many more units and buildings. Select the Civic Center and hover the cursor "
"over the Town Phase icon to see what is still needed.\n"
msgstr ""
"Devemos começar a preparar a fase de vila, que irá desbloquear mais unidades"
" e edifícios. Seleciona o centro cívico e passa com o cursor sobre o ícone "
"de fase de vila para ver os recursos necessários.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:375
msgid ""
"We now have enough resources, but one structure is missing. Although this is"
" an economic tutorial, it is nonetheless useful to be prepared for defense "
"in case of attack, so let's build Barracks.\n"
msgstr ""
"Agora já temos recursos suficientes mas falta uma estrutura. Apesar disto "
"ser um tutorial sobre economia, é útil estar preparado para a defesa em caso"
" de ataque, por isso vamos construir um quartel.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:376
msgid ""
"Select four of your soldiers and ask them to build a Barracks: as before, "
"start selecting the soldiers, click on the Barracks icon in the production "
"panel and then lay down a foundation not far from your Civic Center where "
"you want to build."
msgstr ""
"Seleciona 4 dos teus soldados e ordena-lhes que construam um quartel: tal "
"como antes, começa por selecionar os soldados, clica no ícone do quartel no "
"painel de produção e indica onde queres construir, não muito longe do centro"
" cívico."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:387
msgid ""
"Let's wait for the Barracks to be built. As this construction is lengthy, "
"you can add two soldiers to build it faster. To do so, select your Civic "
"Center and set up a rally point on the Barracks foundation by right-clicking"
" on it (you should see a hammer icon). Then produce two more builders by "
"clicking on the Hoplite icon twice."
msgstr ""
"Vamos esperar que o quartel esteja construído. Como esta construção demora, "
"podes também adicionar 2 soldados para a construir mais depressa. Para isso,"
" seleciona o centro cívico e define um ponto de encontro no quartel clicando"
" nele com o botão direito do rato (podes ver o ícone do martelo sobre ele), "
"e então treina mais 2 unidades de construtores clicando no ícone do hoplita "
"duas vezes."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:397
msgid ""
"You should now be able to research Town Phase. Select the Civic Center and "
"click on the technology icon.\n"
msgstr ""
"Agora deves poder desenvolver a fase de vila. Seleciona o centro cívico e "
"clica no ícone da tecnologia.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:398
msgid ""
"If you still miss some resources (icon with red overlay), wait for them to "
"be gathered by your workers."
msgstr ""
"Se ainda te faltarem recursos (ícone a vermelho), espera até que os teus "
"trabalhadores tenham recolhido o suficiente."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:412
msgid ""
"In later phases, you need usually stone and metal to build bigger structures"
" and train better soldiers. Hence, while waiting for the research to be "
"done, you will send half of your idle Citizen Soldiers (who have finished "
"building the Barracks) to gather stone and the other half to gather metal.\n"
msgstr ""
"Nas fases posteriores, normalmente é necessário pedra e metal para construir"
" estruturas maiores e treinar melhores soldados. Por isso, enquanto esperas "
"que o desenvolvimento esteja terminada, ordena metade dos teus cidadãos-"
"soldados parados (que acabaram de construir o quartel) para recolherem pedra"
" e a outra metade recolherem metal.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:413
msgid ""
"To do so, we could select three Citizen Soldiers and right-click on the "
"stone quarry on the west of the Civic Center (the cursor changes when "
"hovering the stone quarry while your soldiers are selected). However, these "
"soldiers were gathering wood, so they may still carry some wood which would "
"be lost when starting to gather another resource."
msgstr ""
"Para isso, podemos selecionar 3 cidadãos-soldado e clicar com o botão "
"direito do rato na mina de pedra a oeste do centro cívico (o cursor muda ao "
"passar com o cursor por cima da mina de pedra enquanto os soldados estiverem"
" selecionados). No entanto, estes soldados estavam a cortar madeira, por "
"isso eles ainda podem estar a carregar alguma madeira que pode ser "
"desperdiçada se lhes ordenarem recolher outro recurso."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:418
msgid ""
"Thus, we should order them to deposit their wood in the Civic Center along "
"the way. To do so, we will hold Shift while clicking to queue orders: select"
" your soldiers, hold Shift and right-click on the Civic Center to deposit "
"their wood and then hold Shift and right-click on the stone quarry to gather"
" it.\n"
msgstr ""
"Então, devemos ordenar-lhes que depositem a madeira no centro cívico. Para "
"isso, vamos manter premida a tecla Shift enquanto clicamos para enfileirar "
"as ordens: seleciona os soldados, mantém pressionada a tecla Shift e clica "
"com o botão direito do rato no centro cívico para depositarem a madeira e "
"depois mantém premida a tecla Shift e clica com o botão direito do rato na "
"mina de pedra.\n"

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:419
msgid ""
"Perform a similar order queue with the remaining soldiers and the metal mine"
" in the west."
msgstr ""
"Faz uma fila de ordens similar com os soldados restantes e a mina de metal a"
" oeste."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.js:453
msgid ""
"This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of the "
"basics of setting up your economy."
msgstr ""
"E assim termina este tutorial. Isto deve dar-te uma ideia básica sobre o "
"jogo."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively. Early in"
" the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later."
msgstr ""
"Este mapa irá dar-te uma ideia básica para começares um jogo. No início de "
"um jogo o mais importante é começares a recolher recursos o mais depressa "
"possível para que possas criar tropas posteriormente."

#: maps/tutorials/starting_economy_walkthrough.xml:39
msgid "Starting Economy Walkthrough"
msgstr "Guia de economia inicial"