# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Danny Reese, 2016
# Jaime Tavares, 2020
# Damixinho, 2020
# lecalam, 2022-2024
# Leonor Bravo, 2021
# Mário Branco, 2017
# mogafi, 2014
# Drew Melim, 2015
# Pedro matias, 2015
# Rui, 2018-2019
# Sander Deryckere, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-30 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
"Last-Translator: lecalam, 2022-2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: gui/manual/intro.txt:1
msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Manual do 0 A.D.[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:2
msgid ""
"Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the"
" features available in this incomplete, under-development, alpha version of "
"the game."
msgstr "Obrigado por teres instalado 0 A.D.! Esta página dar-te-á informações sobre as funcionalidades disponíveis nesta versão alfa do jogo, que ainda está incompleta e em desenvolvimento."

#: gui/manual/intro.txt:4
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Configuração dos gráficos[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:5
msgid ""
"You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter."
" In windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, "
"you can change some settings in the options window: try disabling the “High-"
"quality water effects” and “Shadows” options."
msgstr "Podes mudar entre o modo de ecrã inteiro e o modo de janela premindo as teclas Alt + Enter. No modo de janela, podes alterar o tamanho desta. Se o jogo estiver muito lento, podes alterar algumas configurações na janela de opções: experimenta desativar as opções de “Efeitos de água de alta qualidade” e “Sombras”."

#: gui/manual/intro.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Como jogar[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:8
msgid ""
"The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-"
"time strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and"
" poorly-balanced stats – you will probably have to wait until a beta release"
" for it to work well."
msgstr "Os controlos e a jogabilidade serão familiares para quem já jogou jogos de estratégia em tempo real (RTS). Atualmente ainda faltam implementar muitas funcionalidades e os atributos estão desequilibrados – terás de aguardar pelo lançamento da versão beta para que tudo funcione corretamente."

#: gui/manual/intro.txt:10
msgid "Basic controls (by default):"
msgstr "Controlos básicos (predefinidos):"

#: gui/manual/intro.txt:11
msgid "• Left-click to select units"
msgstr "• Clica com o botão esquerdo do rato para selecionar as unidades"

#: gui/manual/intro.txt:12
msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
msgstr "• Clica com botão esquerdo do rato e arrasta para selecionar grupos de unidades"

#: gui/manual/intro.txt:13
msgid "• Right-click to order units to the target"
msgstr "• Clica com o botão direito do rato para mandar as unidades para o alvo"

#: gui/manual/intro.txt:14
msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
msgstr "• Teclas direcionais ou teclas WASD para mover a câmara"

#: gui/manual/intro.txt:15
msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
msgstr "• Ctrl + teclas direcionais ou Shift + roda do rato, para rodar a câmara"

#: gui/manual/intro.txt:16
msgid ""
"• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys,"
" to zoom"
msgstr "• Roda do rato ou as teclas “hotkey.camera.zoom.in” e “hotkey.camera.zoom.out” para aproximar ou afastar"

#: gui/manual/intro.txt:18
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Modos[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:19
msgid "The main menu gives access to two game modes:"
msgstr "O menu principal dá acesso a dois modos de jogo:"

#: gui/manual/intro.txt:20
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox "
"game or against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is"
" under development and may not always be up to date on the new features, but"
" you can play the game with or against it nonetheless."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Um jogador[font=\"sans-14\"] – Joga uma partida sozinho no modo simulação ou contra um ou mais jogadores artificiais (IA). A inteligência artificial predefinida (Petra) ainda está em desenvolvimento e pode estar desatualizada em relação às novas funcionalidades do jogo, mas permite testar o jogo com, ou contra, um adversário."

#: gui/manual/intro.txt:21
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human "
"opponents over the internet."
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Multijogador[font=\"sans-14\"] – Joga contra adversários humanos pela Internet."

#: gui/manual/intro.txt:23
msgid ""
"To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option."
" The game uses UDP port 20595, so the host must configure their "
"NAT/firewall/etc. to allow this. Other players can then select “Join game” "
"and enter the host's IP address."
msgstr "Para configurar um jogo multijogador, um dos jogadores deve selecionar a opção “Hospedar jogo”. O jogo usa a porta UDP 20595 e, por isso, o hospedeiro deve configurar a sua firewall/NAT/etc. (redirecionamento de porta) para que esta porta possa ser usada. Os outros jogadores devem selecionar “Entrar no jogo” e introduzir o endereço IP do anfitrião."

#: gui/manual/intro.txt:25
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Configuração do jogo[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:26
msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
msgstr "Num jogo multijogador, só o hospedeiro pode alterar as opções de configuração do jogo."

#: gui/manual/intro.txt:28
msgid "First, select what type of map you want to play:"
msgstr "Primeiro, seleciona o tipo de mapa que queres jogar:"

#: gui/manual/intro.txt:29
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created "
"automatically from a script"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa aleatório[font=\"sans-14\"] – Um mapa criado automaticamente a partir de um script"

#: gui/manual/intro.txt:30
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers and with fixed civilizations"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa de cenário[font=\"sans-14\"] – Um mapa criado por desenhadores de mapas e com civilizações fixas"

#: gui/manual/intro.txt:31
msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by "
"map designers but where the civilizations can be chosen"
msgstr "• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa de escaramuça[font=\"sans-14\"] – Um mapa criado por desenhadores de mapas, mas onde as civilizações podem ser escolhidas"

#: gui/manual/intro.txt:33
msgid ""
"Then the maps can be further filtered. The default maps are generally "
"playable maps. Naval maps are maps where not all opponents can be reached "
"over land and demo maps are maps used for testing purposes (generally not "
"useful to play on). The “All Maps” filter shows all maps together in one "
"list."
msgstr "Em seguida, os mapas podem ser filtrados. Os mapas padrão são mapas geralmente jogáveis. Os mapas navais são mapas onde nem todos os oponentes podem ser alcançados por terra e os mapas de demonstração são mapas usados para testes (geralmente não são úteis para jogar). O filtro “Todos os mapas” mostra todos os mapas juntos numa lista."

#: gui/manual/intro.txt:35
msgid ""
"Finally change the settings. For random maps this includes the number of "
"players, the size of a map, etc. For scenarios you can only select who "
"controls which player (decides where you start on the map etc.). The options"
" are either a human player, an AI or no player at all (the opponent will "
"just be idle)."
msgstr "Por fim, altera as configurações do jogo. Em mapas aleatórios, estas incluem o número de jogadores, o tamanho do mapa, etc. Nos cenários, só podes escolher quem controla cada jogador (decides a posição inicial no mapa, etc.). As opções são “jogador humano”, “jogador IA (artificial)” ou “nenhum jogador” (em que o oponente estará inativo)."

#: gui/manual/intro.txt:37
msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
msgstr "Quando estiveres preparado para começar, clica no botão “Começar o jogo!”."

#: gui/manual/intro.txt:39
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Teclas de atalho[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:40
msgid ""
"You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > "
"Hotkeys[font=\"sans-14\"] to suit your liking."
msgstr "Podes mudar as teclas de atalho em [font=\"sans-bold-14\"]Opções > Teclas de atalho[font=\"sans-14\"] para as adaptar às tuas preferências."

#: gui/manual/intro.txt:42
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Válidas em todo o programa[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:43
msgid ""
"  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
msgstr "  hotkey.exit – fecha imediatamente o jogo, sem pedir confirmação"

#: gui/manual/intro.txt:44
msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
msgstr "  hotkey.togglefullscreen – muda entre ecrã inteiro e o modo janela"

#: gui/manual/intro.txt:45
msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
msgstr "  hotkey.console.toggle – mostra ou oculta a consola de comandos"

#: gui/manual/intro.txt:46
msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
msgstr "  hotkey.fps.toggle – mostra ou oculta o número de fotogramas por segundo (FPS)"

#: gui/manual/intro.txt:47
msgid ""
"  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the "
"displays of information)"
msgstr "  hotkey.profile.toggle – mostra ou oculta o analisador de perfil em tempo real (circula pelas visualizações de informações)"

#: gui/manual/intro.txt:48
msgid ""
"  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
msgstr "  hotkey.profile.save – guarda os dados atuais do analisador de perfil em “logs/profile.txt”"

#: gui/manual/intro.txt:49
msgid ""
"  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed"
" in the top left of the GUI after the file has been saved, and can also be "
"seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "  hotkey.screenshot – tira uma captura de ecrã no formato .png (a localização é mostrada no canto superior esquerdo depois de guardar o ficheiro; se não conseguires ver nessa altura também podes vê-la na consola ou nos registos)"

#: gui/manual/intro.txt:50
msgid ""
"  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp "
"format, location is displayed in the top left of the GUI after the file has "
"been saved, and can also be seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr "  hotkey.bigscreenshot – tira uma captura de ecrã grande (6400×4800 píxeis no formato .bmp, a localização é mostrada no canto superior esquerdo depois de guardar o ficheiro; se não conseguires vê-la nessa altura também podes vê-la na consola ou nos registos)"

#: gui/manual/intro.txt:51
msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
msgstr "  hotkey.tab.next – muda para o separador seguinte"

#: gui/manual/intro.txt:52
msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
msgstr "  hotkey.tab.prev – muda para o separador anterior"

#: gui/manual/intro.txt:53
msgid "  hotkey.item.next – Switch to the next item of a list"
msgstr "  hotkey.item.next – muda para o item seguinte numa lista"

#: gui/manual/intro.txt:54
msgid "  hotkey.item.prev – Switch to the previous item of a list"
msgstr "  hotkey.item.prev – muda para o item anterior numa lista"

#: gui/manual/intro.txt:56
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Comandos para jogos a decorrerem[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:57
msgid ""
"  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
"on the screen (even if they're different ranks)"
msgstr "  Clicar duas vezes com o botão esquerdo do rato \\[na unidade] – seleciona todas as unidades do mesmo tipo que estejam presentes no ecrã (mesmo que sejam de patentes diferentes)"

#: gui/manual/intro.txt:58
msgid ""
"  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind "
"and the same rank on the screen"
msgstr "  Clicar três vezes com o botão esquerdo do rato \\[na unidade] – seleciona todas as unidades do mesmo tipo e da mesma patente no ecrã"

#: gui/manual/intro.txt:59
msgid ""
"  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
"kind on the entire map (even if they have different ranks)"
msgstr "  Alt + clicar duas vezes com o botão esquerdo do rato \\[na unidade] – seleciona todas as unidades do mesmo tipo em todo o mapa (mesmo que tenham patentes diferentes)"

#: gui/manual/intro.txt:60
msgid ""
"  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same "
"kind and rank on the entire map"
msgstr "  Alt + clicar três vezes com o botão esquerdo do rato \\[na unidade] – seleciona todas as unidades do mesmo tipo e da mesma patente em todo o mapa"

#: gui/manual/intro.txt:61
msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
msgstr "  hotkey.quicksave – guarda rapidamente o jogo"

#: gui/manual/intro.txt:62
msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
msgstr "  hotkey.quickload – carrega o jogo guardado rapidamente"

#: gui/manual/intro.txt:63
msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
msgstr "  hotkey.session.gui.menu.toggle – mostra ou oculta o menu"

#: gui/manual/intro.txt:64
msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
msgstr "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – mostra ou oculta o tempo decorrido"

#: gui/manual/intro.txt:65
msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
msgstr "  hotkey.cancel – fecha todas as janelas (conversas, menus)"

#: gui/manual/intro.txt:66
msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
msgstr "  hotkey.confirm – abre a conversa ou envia a mensagem"

#: gui/manual/intro.txt:67
msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
msgstr "  hotkey.teamchat – envia uma mensagem para a equipa"

#: gui/manual/intro.txt:68
msgid ""
"  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat "
"partner"
msgstr "  hotkey.privatechat – conversar com o parceiro da conversa privada selecionada anteriormente"

#: gui/manual/intro.txt:69
msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
msgstr "  hotkey.pause – pausar ou retomar o jogo"

#: gui/manual/intro.txt:70
msgid ""
"  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask "
"for confirmation"
msgstr "  hotkey.session.kill – elimina as unidades / estruturas previamente selecionadas, é pedida a confirmação"

#: gui/manual/intro.txt:71
msgid ""
"    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently "
"selected unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
msgstr "    • Com hotkey.session.noconfirmation – elimina imediatamente as unidades / estruturas atualmente selecionadas, sem ser pedida a confirmação"

#: gui/manual/intro.txt:72
msgid ""
"  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking "
"and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
msgstr "  hotkey.selection.add – modificador – adiciona à seleção (funciona com clicar e as teclas de atalho, por exemplo, as teclas de atalho não atribuídas)"

#: gui/manual/intro.txt:73
msgid ""
"  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with "
"clicking and hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
msgstr "  hotkey.selection.remove – modificador – remove da seleção (funciona com clicar e as teclas de atalho, por exemplo, as teclas de atalho não atribuídas)"

#: gui/manual/intro.txt:74
msgid ""
"  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen"
" units, to selection"
msgstr "  hotkey.selection.offscreen – modificador – adiciona todas as unidades, incluindo as unidades fora do ecrã, à seleção"

#: gui/manual/intro.txt:75
msgid ""
"  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement"
msgstr "  hotkey.selection.cancel – desseleciona todas as unidades; cancela as fundações de um edifício no terreno ao criá-lo"

#: gui/manual/intro.txt:76
msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
msgstr "  hotkey.selection.idlebuilder – seleciona um construtor parado"

#: gui/manual/intro.txt:77
msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
msgstr "  hotkey.selection.idlewarrior – seleciona um atacante parado"

#: gui/manual/intro.txt:78
msgid ""
"  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-"
"soldiers)"
msgstr "  hotkey.selection.idleworker – seleciona um trabalhador parado (incluindo cidadãos-soldados)"

#: gui/manual/intro.txt:79
msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
msgstr "  hotkey.selection.idleunit – seleciona uma unidade parada"

#: gui/manual/intro.txt:80
msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
msgstr "  hotkey.session.stop – pára (interrompe) as unidades atualmente selecionadas"

#: gui/manual/intro.txt:81
msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
msgstr "  hotkey.session.backtowork – a unidade volta ao trabalho"

#: gui/manual/intro.txt:82
msgid ""
"  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected "
"structure(s)"
msgstr "  hotkey.session.unload – desaloja as unidades aquarteladas das estruturas selecionadas"

#: gui/manual/intro.txt:83
msgid ""
"  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, "
"respectively 2,3, ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
msgstr "  hotkey.selection.group.save.1 – cria o \"grupo de controlo 1\" (por padrão, respetivamente 2, 3…) com as unidades / estruturas selecionadas"

#: gui/manual/intro.txt:84
msgid ""
"  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in "
"control group 1"
msgstr "  hotkey.selection.group.select.1 – seleciona as unidades / estruturas no \"grupo de controlo 1\""

#: gui/manual/intro.txt:85
msgid ""
"  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
"unit(s)/structure(s)"
msgstr "  hotkey.selection.group.add.1 – adiciona o \"grupo de controlo 1\" (a 0) às unidades / estruturas selecionadas"

#: gui/manual/intro.txt:86
msgid ""
"  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping "
"back to later (by default, there are 4 possible positions)"
msgstr "  hotkey.camera.jump.set.1 – marca a posição atual da câmara, para regressar a ela mais tarde (por padrão, há 4 posições possíveis)"

#: gui/manual/intro.txt:87
msgid ""
"  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to "
"the last location if the camera is already over the marked position"
msgstr "  hotkey.camera.jump.1 – move a câmara para uma posição marcada. Salta de volta para o último local se a câmara já estiver sobre a posição marcada"

#: gui/manual/intro.txt:88
msgid ""
"  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, "
"hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, "
"hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
"hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, "
"2nd, … unit shown to the training queue for all the selected structures"
msgstr "  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, hotkey.session.queueunit.7 – adiciona a 1ª, 2ª… unidade mostrada à fila de treino em todas as estruturas selecionadas"

#: gui/manual/intro.txt:89
msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
"unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
msgstr "  hotkey.session.highlightguarded com unidades selecionadas – destaca as estruturas ou unidades protegidas pela seleção"

#: gui/manual/intro.txt:90
msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – "
"Highlight the unit(s) guarding the selection"
msgstr "  hotkey.session.highlightguarding com unidades / estruturas selecionadas – destaca as unidades que estão a proteger as unidades / estruturas selecionadas"

#: gui/manual/intro.txt:91
msgid ""
"  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also "
"show the building progress)"
msgstr "  highlightguarding.showstatusbars – mostra todas as barras de estado (que também mostrarão o progresso do edifício)"

#: gui/manual/intro.txt:92
msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
msgstr "  hotkey.summary – mostra ou oculta a janela de estatísticas"

#: gui/manual/intro.txt:93
msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
msgstr "  hotkey.lobby – mostra a sala de espera multijogador numa janela"

#: gui/manual/intro.txt:94
msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – mostra ou oculta o painel de diplomacia durante um jogo"

#: gui/manual/intro.txt:95
msgid ""
"  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.barter.toggle – mostra ou oculta o painel de comércio e trocas durante um jogo"

#: gui/manual/intro.txt:96
msgid ""
"  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – mostra ou oculta o painel de objetivos durante um jogo"

#: gui/manual/intro.txt:97
msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
msgstr "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – mostra ou oculta o painel do tutorial durante um jogo"

#: gui/manual/intro.txt:98
msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
msgstr "  hotkey.structree – mostra ou oculta o painel da árvore de estruturas"

#: gui/manual/intro.txt:99
msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
msgstr "  hotkey.civinfo – mostra ou oculta o painel de informação da civilização"

#: gui/manual/intro.txt:101
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Alterar a ação do rato[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:102
msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
msgstr "  hotkey.session.garrison + clique com o botão direito do rato na estrutura – aquartelar"

#: gui/manual/intro.txt:103
msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
msgstr "  hotkey.session.repair + clique com o botão direito do rato na estrutura – reparar"

#: gui/manual/intro.txt:104
msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
msgstr "  hotkey.session.patrol + clique com botão direito do rato – patrulhar"

#: gui/manual/intro.txt:105
msgid ""
"  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. "
"order"
msgstr "  hotkey.session.queue + clique com botão direito do rato – coloca na fila a ordem de mover / construir / recolher / etc."

#: gui/manual/intro.txt:106
msgid ""
"  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order "
"in front of the order queue"
msgstr "  hotkey.session.pushorderfront + botão direito do rato – modificador para empurrar qualquer ordem para a frente na fila de ordens"

#: gui/manual/intro.txt:107
msgid ""
"  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current "
"selection to move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly "
"dispatch units with specific tasks"
msgstr "  hotkey.session.orderone + clique com botão direito do rato – ordena a uma unidade da seleção atual para se mover/construir/recolher/etc. e desseleciona-a. Isto é utilizado para ordenar rapidamente unidades com tarefas específicas"

#: gui/manual/intro.txt:108
msgid ""
"  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in "
"batches (the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
msgstr "  hotkey.session.batchtrain + clicar com o botão esquerdo do rato ao treinar unidades – adiciona unidades em lotes (o tamanho do lote predefinido é 5 e pode ser alterado nas opções)"

#: gui/manual/intro.txt:109
msgid ""
"  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit"
" to selection"
msgstr "  hotkey.selection.add + clicar com o botão esquerdo do rato ou arrastar com o botão esquerdo do rato sobre unidades no mapa –  adiciona unidades à seleção"

#: gui/manual/intro.txt:110
msgid ""
"  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – "
"Remove unit from selection"
msgstr "  hotkey.selection.remove + clicar com o botão esquerdo do rato ou arrastar com o botão esquerdo do rato sobre unidades no mapa – remove a unidade da seleção"

#: gui/manual/intro.txt:111
msgid ""
"  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select "
"military units"
msgstr "  hotkey.selection.militaryonly + arrastar com o botão esquerdo do rato sobre as unidades no mapa – seleciona apenas as unidades militares"

#: gui/manual/intro.txt:112
msgid ""
"  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only "
"select non-military units"
msgstr "  hotkey.selection.nonmilitaryonly + arrastar com o botão esquerdo do rato sobre as unidades no mapa – seleciona apenas as unidades não-militares"

#: gui/manual/intro.txt:113
msgid ""
"  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle"
" units"
msgstr "  hotkey.selection.idleonly + arrastar com o botão esquerdo do rato sobre as unidades no mapa – seleciona apenas as unidades paradas"

#: gui/manual/intro.txt:114
msgid ""
"  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select "
"wounded units"
msgstr "  hotkey.selection.woundedonly + arrastar com o botão esquerdo do rato sobre as unidades no mapa – seleciona apenas as unidades feridas"

#: gui/manual/intro.txt:115
msgid ""
"  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, "
"opposed to per formation."
msgstr "  hotkey.selection.singleselection – modificador para selecionar unidades individualmente e não por formação."

#: gui/manual/intro.txt:116
msgid ""
"  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
"created/ungarrisoned from that structure"
msgstr "  Clique com botão direito do rato com estrutura(s) selecionada(s) – estabelece um ponto de encontro para as unidades criadas ou desaquarteladas dessas estruturas"

#: gui/manual/intro.txt:117
msgid ""
"  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If"
" the cursor is over an own or allied structure)"
msgstr "  hotkey.session.garrison + clique com botão direito do rato com unidades já selecionadas – aquartelar (se o cursor estiver sobre uma estrutura tua ou de um aliado)"

#: gui/manual/intro.txt:118
msgid ""
"  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack "
"(instead of another action)"
msgstr "  hotkey.session.attack + clique com botão direito do rato com unidades já selecionadas – atacar (em vez de outra ação)"

#: gui/manual/intro.txt:119
msgid ""
"  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack "
"move (by default all enemy units and structures along the way are targeted)"
msgstr "  hotkey.session.attackmove + clique com botão direito do rato com unidades já selecionadas – mover e atacar se encontrar unidades ou estruturas inimigas (por predefinição, todas as unidades inimigas e estruturas ao longo do caminho são atacadas)"

#: gui/manual/intro.txt:120
msgid ""
"  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack"
" move, only units along the way are targeted"
msgstr "  hotkey.session.attackmoveUnit + clique com botão direito do rato com unidades já selecionadas – mover e atacar se encontrar unidades inimigas (apenas as unidades inimigas ao longo do caminho são atacadas)"

#: gui/manual/intro.txt:121
msgid ""
"  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture "
"(instead of another action)"
msgstr "  hotkey.session.capture + clique com botão direito do rato com unidades já selecionadas – capturar (em vez de outra ação)"

#: gui/manual/intro.txt:122
msgid ""
"  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new "
"structure with an existing nearby structure"
msgstr "  hotkey.session.snaptoedges + movimento do rato sobre estruturas – alinha a nova estrutura com uma estrutura existente nas proximidades"

#: gui/manual/intro.txt:123
msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
msgstr "  hotkey.session.flare + clique com o botão direito do rato – envia um sinal para os teus aliados"

#: gui/manual/intro.txt:125
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Painéis sobrepostos[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:126
msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
msgstr "  hotkey.session.gui.toggle – mostra ou oculta a interface"

#: gui/manual/intro.txt:127
msgid ""
"  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with "
"developer options)"
msgstr "  hotkey.session.devcommands.toggle – mostra ou oculta o painel de opções de programador"

#: gui/manual/intro.txt:128
msgid ""
"  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes "
"overlaid over the textured models, twice to get just the wireframes colored "
"by the textures, thrice to get back to normal textured mode)"
msgstr "  hotkey.wireframe – ativa ou desativa a visualização em linhas (pressionar mais uma vez para ver as linhas sobre os modelos com texturas; pressionar outra vez para ver apenas as linhas coloridas com as texturas; pressionar outra vez para voltar à visualização normal)"

#: gui/manual/intro.txt:129
msgid ""
"  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small "
"performance boost)"
msgstr "  hotkey.silhouettes – mostra ou oculta as silhuetas das unidades (pode melhorar um pouco o desempenho)"

#: gui/manual/intro.txt:130
msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
msgstr "  hotkey.session.diplomacycolors – mostra ou oculta as cores da diplomacia"

#: gui/manual/intro.txt:131
msgid ""
"  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of "
"selected units and structures"
msgstr "  hotkey.session.toggleattackrange – mostra ou oculta a visualização do alcance de ataque das unidades e estruturas selecionadas"

#: gui/manual/intro.txt:132
msgid ""
"  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of "
"selected units and structures"
msgstr "  hotkey.session.toggleaurasrange – mostra ou oculta a visualização do alcance de aura das unidades e estruturas selecionadas"

#: gui/manual/intro.txt:133
msgid ""
"  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of "
"selected units"
msgstr "  hotkey.session.togglehealrange – mostra ou oculta a visualização do alcance de cura das unidades selecionadas"

#: gui/manual/intro.txt:135
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Manipulação da câmara[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:136
msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
msgstr "  hotkey.camera.up – desloca o ecrã para cima"

#: gui/manual/intro.txt:137
msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
msgstr "  hotkey.camera.down – desloca o ecrã para baixo"

#: gui/manual/intro.txt:138
msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
msgstr "  hotkey.camera.left – desloca o ecrã para a esquerda"

#: gui/manual/intro.txt:139
msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
msgstr "  hotkey.camera.right – desloca o ecrã para a direita"

#: gui/manual/intro.txt:140
msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.up – roda a câmara para cima"

#: gui/manual/intro.txt:141
msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.down – roda a câmara para baixo"

#: gui/manual/intro.txt:142
msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.cw – roda a câmara no sentido dos ponteiros do relógio à volta do terreno"

#: gui/manual/intro.txt:143
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.ccw – roda a câmara no sentido inverso dos ponteiros do relógio à volta do terreno"

#: gui/manual/intro.txt:144
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – roda a câmara no sentido dos ponteiros do relógio à volta do terreno"

#: gui/manual/intro.txt:145
msgid ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around "
"terrain"
msgstr "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – roda a câmara no sentido inverso dos ponteiros do relógio à volta do terreno"

#: gui/manual/intro.txt:146
msgid ""
"  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop "
"following the unit)"
msgstr "  hotkey.camera.follow – segue a unidade selecionada (move a câmara para deixar de seguir a unidade)"

#: gui/manual/intro.txt:147
msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
msgstr "  hotkey.camera.reset – repõe a aproximação e orientação predefinidos da câmara"

#: gui/manual/intro.txt:148
msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed"
" for continuous zoom)"
msgstr "  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – aproxima vista (manter premida para um aproximar contínuo)"

#: gui/manual/intro.txt:149
msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep "
"pressed for continuous zoom)"
msgstr "  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – afasta a vista (manter premida para um afastar contínuo)"

#: gui/manual/intro.txt:150
msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
msgstr "  hotkey.camera.pan – manter premido e mover o rato para deslocar a vista"

#: gui/manual/intro.txt:152
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Durante colocação de estruturas[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:153
msgid ""
"  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
msgstr "  hotkey.session.rotate.ccw – roda a estrutura 15 graus no sentido inverso dos ponteiros do relógio"

#: gui/manual/intro.txt:154
msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
msgstr "  hotkey.session.rotate.cw – roda a estrutura 15 graus no sentido dos ponteiros do relógio"

#: gui/manual/intro.txt:155
msgid ""
"  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on "
"mouse release)"
msgstr "  Arrastar com botão esquerdo do rato – roda a estrutura usando o rato (as fundações serão posicionadas ao largar o botão do rato)"

#: gui/manual/intro.txt:157
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Ao carregar um jogo guardado[font=\"sans-14\"]"

#: gui/manual/intro.txt:158
msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
msgstr "  hotkey.cancel – cancela"

#: gui/manual/intro.txt:159
msgid ""
"  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for"
" confirmation"
msgstr "  hotkey.session.savedgames.delete – elimina o jogo guardado que se encontra selecionado, pedindo a confirmação"

#: gui/manual/intro.txt:160
msgid ""
"    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for "
"confirmation"
msgstr "    • Com hotkey.session.savedgames.noconfirmation – não pede a confirmação"

#: gui/manual/manual.xml:13
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gui/manual/manual.xml:21
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gui/manual/manual.xml:26
msgid "View Online"
msgstr "Ver online"