# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# e8f1a29f7bd45d2490d729ad149fc504_6eadd8e, 2015
# André Gomes, 2017
# Danny Reese, 2016
# Hugo Alves, 2020
# Hugo Carvalho, 2021,2024
# lecalam, 2022,2024
# Mário Branco, 2017
# mogafi, 2014
# Pedro matias, 2015
# Rui, 2018
# Sérgio Marques, 2015
# Simão Afonso, 2016
# t g, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho, 2021,2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:17
msgid "Rank"
msgstr "Nível"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:20
#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:13 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:21
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:23
#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:28 gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:24
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:28
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:61
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:32
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:19
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:24
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
msgid "Mark as Buddy"
msgstr "Marcar como amigo"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
msgid "Unmark as Buddy"
msgstr "Desmarcar como amigo"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
msgid "Host Game"
msgstr "Hospedar jogo"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:43
msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
msgstr "Os teus mods ativos não correspondem aos mods deste jogo."

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:45
msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
msgstr "Queres mudar para a página de seleção do mod?"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
msgid "Incompatible mods"
msgstr "Mods incompatíveis"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:62
msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
msgstr "O jogo já começou. Queres participar como observador?"

#. Translation: Join the game currently selected in the list.
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:95
msgid "Join Game"
msgstr "Entrar no jogo"

#: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:12
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
msgid "Leaderboard"
msgstr "Líder"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:12
msgid "Player Profile Lookup"
msgstr "Procurar perfil de jogador"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
msgctxt "previous page"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
msgctxt "previous page"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
#, javascript-format
msgid ""
"The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
" about the supported commands."
msgstr "O comando '%(cmd)s' não é suportado. Tenta %(help)s para obter mais informações sobre os comandos disponíveis."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
#, javascript-format
msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
msgstr "O comando \"%(cmd)s\" é reservado aos moderadores."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
#, javascript-format
msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
msgstr "O comando \"%(cmd)s\" requer pelo menos um argumento."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
msgid "Set your state to 'Away'."
msgstr "Indica o teu estado como 'Ausente'."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
msgid "Set your state to 'Online'."
msgstr "Indica o teu estado como 'Presente'."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
msgstr "Expulsar um utilizador especifico da sala. Utilização: /kick nome motivo"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
msgstr "Banir um utilizador especifico da sala. Utilização: /ban nome motivo "

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
msgid "Show this help."
msgstr "Mostrar esta ajuda."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
msgid "Chat commands:"
msgstr "Comandos de conversa:"

#. Translation: Chat command help format
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
#, javascript-format
msgid "%(command)s - %(description)s"
msgstr "%(command)s - %(description)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
msgstr "Envia uma mensagem de conversação sobre ti mesmo. Por exemplo: /eu vou nadar."

#. Translation: Chat command
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
msgid "/me"
msgstr "/eu"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
msgid ""
"Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
"/help is a great command."
msgstr "Enviar mensagens de texto como uma mensagem de conversa (mesmo se ele começa com barra). Exemplo: /dizer /help é um excelente comando."

#. Translation: Chat command
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
msgid "/say"
msgstr "/dizer"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
msgid "Clear all chat scrollback."
msgstr "Limpar toda a conversa anterior."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatAnnouncement.js:26
#, javascript-format
msgid ""
"== %(prefix)s:\n"
"%(message)s"
msgstr "== %(prefix)s:\n%(message)s"

#. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
#, javascript-format
msgid "* %(sender)s %(message)s"
msgstr "* %(sender)s %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
#, javascript-format
msgid "<%(sender)s>"
msgstr "<%(sender)s>"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
#, javascript-format
msgid "%(sender)s %(message)s"
msgstr "%(sender)s %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
#, javascript-format
msgid "(%(private)s) %(message)s"
msgstr "(%(private)s) %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:12
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has joined."
msgstr "%(nick)s juntou-se."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has left."
msgstr "%(nick)s foi-se embora."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
#, javascript-format
msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
msgstr "%(oldnick)s é agora conhecido como %(newnick)s."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
msgid "You have been muted."
msgstr "Foste silenciado."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been muted."
msgstr "%(nick)s foi silenciado."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
msgid "You are now a moderator."
msgstr "Agora és um moderador."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
#, javascript-format
msgid "%(nick)s is now a moderator."
msgstr "%(nick)s é agora um moderador."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
msgid "You have been unmuted."
msgstr "Deixaste de estar silenciado."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been unmuted."
msgstr "%(nick)s deixou de estar silenciado."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
msgid "You are not a moderator anymore."
msgstr "Deixaste de ser um moderador."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
#, javascript-format
msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
msgstr "%(nick)s já não é um moderador."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
#, javascript-format
msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
msgstr "%(nick)s mudou o assunto da sala de espera para:"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
#, javascript-format
msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
msgstr "%(nick)s eliminou o assunto da sala de espera."

#. Translation: Chat status message
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
msgid "Disconnected."
msgstr "Desconectado."

#. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
#, javascript-format
msgid "=== %(system)s %(message)s"
msgstr "=== %(system)s %(message)s"

#. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
#. it in the
#. options page).
#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
msgid "BANNED"
msgstr "BANIDO"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
msgid "KICKED"
msgstr "EXPULSO"

#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
msgstr "Foste desconectado da sala de espera. Queres tornar a conectar?"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:63
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
msgid "No"
msgstr "Não"

#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:47
#: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:64
#: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:57
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. Translation: The number of players and observers in this game
#: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
#, javascript-format
msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
msgstr "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"

#. Translation: The number of players in this game
#: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
#, javascript-format
msgid "%(current)s/%(max)s"
msgstr "%(current)s/%(max)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
msgctxt "victory condition"
msgid "Endless Game"
msgstr "Jogo sem fim"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
#, javascript-format
msgid ""
"You have some incompatible mods:\n"
"%(details)s"
msgstr "Tens alguns mods incompatíveis:\n%(details)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
msgid "This mod does not affect MP compatibility"
msgstr "Este mod não afeta a compatibilidade de multijogador"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
#, javascript-format
msgid "Host: %(playername)s"
msgstr "Hospedeiro: %(playername)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
#, javascript-format
msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
msgstr "Jogadores: %(current)s/%(total)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
msgid "Victory Conditions:"
msgstr "Condições de vitória:"

#. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
msgid "Mods:"
msgstr "Mods:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
msgid "Mods (incompatible):"
msgstr "Mods (incompatíveis):"

#. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
#, javascript-format
msgid "Game started at %(time)s"
msgstr "O jogo começou às %(time)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
msgid "Map Type:"
msgstr "Tipo de mapa:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
msgid "Map Size:"
msgstr "Tamanho do mapa:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
msgid "Map Description:"
msgstr "Descrição do mapa:"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:16
msgid "Map Name"
msgstr "Nome do mapa"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:19
msgctxt "map"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:22
msgctxt "map"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:25
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:7
msgid "Show only open games"
msgstr "Mostrar apenas todos jogos abertos"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
msgctxt "map size"
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
msgctxt "map"
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
msgctxt "player number"
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
#, javascript-format
msgctxt "gamelist filter"
msgid "> %(rating)s"
msgstr "> %(rating)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
#, javascript-format
msgctxt "gamelist filter"
msgid "< %(rating)s"
msgstr "< %(rating)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
msgid "You have been kicked from the lobby!"
msgstr "Foste expulso da sala de espera!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
msgid "You have been banned from the lobby!"
msgstr "Foste banido da sala de espera!"

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
msgstr "%(nick)s foi expulso da sala de espera."

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
#, javascript-format
msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
msgstr "%(nick)s foi banido da sala de espera."

#: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
#, javascript-format
msgctxt "lobby kick"
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Motivo: %(reason)s"

#: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:13 gui/prelobby/entrance/entrance.xml:14
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Sala de espera de multijogadores"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
#, javascript-format
msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
msgid "Online"
msgstr "Presente"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
msgctxt "lobby presence"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:4
msgid "Search for Player"
msgstr "Procurar jogador"

#: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:18
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
msgid "Muted Player"
msgstr "Jogador silenciado"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
msgctxt "Used for an undefined winning rate"
msgid "-"
msgstr "-"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
#, javascript-format
msgid "%(percentage)s%%"
msgstr "%(percentage)s%%"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:8
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:30
msgid "Current Rank:"
msgstr "Nível atual:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:12
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:34
msgid "Highest Rating:"
msgstr "Nível mais alto:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:16
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:38
msgid "Total Games:"
msgstr "Total de jogos:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:20
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:42
msgid "Wins:"
msgstr "Vitórias:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:24
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:46
msgid "Losses:"
msgstr "Derrotas:"

#: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:28
#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:50
msgid "Win Rate:"
msgstr "Rácio de vitórias:"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
#, javascript-format
msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
msgstr "O jogador \"%(nick)s\" não foi encontrado."

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:16
msgid "Enter playername:"
msgstr "Insere o nome do jogador:"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:22
msgid "View Profile"
msgstr "Ver perfil"

#: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:55
msgid "Please enter a player name."
msgstr "Introduz um nome de um jogador."

#: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:4
msgid "Password again:"
msgstr "Palavra-passe novamente:"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
msgid "Please enter your username"
msgstr "Por favor introduz a palavra-passe"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
msgid "Invalid username"
msgstr "Nome de utilizador inválido"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
msgctxt "register"
msgid "Please enter your password"
msgstr "Introduz a palavra-passe"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
msgctxt "login"
msgid "Please enter your password"
msgstr "Introduz a palavra-passe"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
msgid "Please choose a longer password"
msgstr "Por favor escolhe uma palavra-passe mais longa"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
msgid "Please enter your password again"
msgstr "Por favor introduz a palavra-passe novamente"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
msgid "Passwords do not match"
msgstr "As palavras-passe não coincidem"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
msgstr "Tens a certeza que queres eliminar a palavra-passe após te conectares?"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:6
msgid "Login:"
msgstr "Autenticação:"

#: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:15
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-passe:"

#: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:7
msgid "Remember Password"
msgstr "Lembrar palavra-passe"

#: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
msgid ""
"Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
"allowed to register more than one account within one hour."
msgstr "Erro desconhecido. Isto ocorre geralmente quando se usa o mesmo IP para registar mais do que uma conta no período de uma hora."

#: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:10
#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
"Policy[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Política de privacidade da sala de espera multijogador do 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-07-27"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Data do documento:[/font] 2023-07-27"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
msgid ""
"[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
"purposes of processing:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Dados pessoais processados pela Wildfire Games e objetivos do processamento:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Nome do jogador[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
msgid ""
"The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
"registration."
msgstr "O jogador é identificado por um nome que o jogador escolhe na altura de registo."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
msgid ""
"Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
"players, moderators and developers to identify players they met before, "
"communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
"enforce the Terms of Use."
msgstr "É preciso ter um nome único de jogador para obter uma classificação, para permitir que os jogadores, moderadores e programadores identifiquem os jogadores que se conheceram antes, comuniquem sobre o jogo, coordenem partidas e permitam que os moderadores façam cumprir as Condições de Utilização."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
msgid ""
"The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
"players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
" information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
"services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
"address is used to bring criminal proceedings."
msgstr "O nome do jogador serve de pseudónimo. A identidade (pessoa física) dos jogadores não é conhecida pela Wildfire Games, a não ser quando a informação pessoalmente identificável (como o nome real) tenha sido referida na Conversação da Sala de Espera, outros serviços da Wildfire Games ou outros locais em público, ou quando o endereço IP for utilizado para procedimentos criminais."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Palavra-passe[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
msgid ""
"A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
"time of registration."
msgstr "O jogador é autenticado utilizando uma palavra-passe que o jogador escolhe no momento de registo."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
msgid ""
"Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
"the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
"in case of a breach."
msgstr "A Wildfire Games apenas recebe uma versão encriptada da palavra-passe, de forma a que a palavra-passe escolhida pelo utilizador não é revelada à Wildfire Games ou outros no caso de uma quebra de segurança."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. Endereço IP[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
msgid ""
"When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
" player is sent to every player who is online, so that other players can "
"join that game."
msgstr "Quando um jogador aloja uma partida na sala de espera multijogador, o endereço IP desse jogador é enviado para todos os jogadores que estejam online, para que os outros jogadores possam juntar-se a essa partida."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
msgid ""
"Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
"geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
"from the IP address in order to:"
msgstr "A Wildfire Games armazena o endereço IP dos jogadores e pode inferir dados de geolocalização disponíveis publicamente e os dados do fornecedor de internet (por exemplo o \"geolite2\") do endereço IP por forma a:"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
msgid ""
" 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
"Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
"service for violating the Terms of Use."
msgstr " 1. Aplicar as Condições de Utilização quando as pessoas criam várias contas sem a autorização da Wildfire Games, nomeadamente depois de terem sido banidas do serviço por violação das Condições de Utilização."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
msgid ""
"    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
"purpose."
msgstr "    Os endereços IP não serão armazenados mais do que três anos para este propósito."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
msgid ""
" 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
"(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr " 2. Tornar possível que sejam empreendidos procedimentos criminais no caso de um ciberataque (Comunicado de Imprensa nº 112/16 do Tribunal de Justiça Europeu)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
msgid ""
"Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
"particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
"public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
"the stated purposes anymore."
msgstr "A Wildfire Games não irá utilizar os registos do endereço IP para qualquer outro fim, em particular para marketing, nem revelar os endereços IP ao público ou a terceiros e eliminar os endereços IP se estes deixarem de ser relevantes para os propósitos enunciados."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Presença online[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
msgid ""
"Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
"match they joined is shown to all online players."
msgstr "Os jogadores que estão atualmente conectados à sala de espera multijogador e o jogo em que entraram são mostrados a todos os jogadores online."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Mensagens de conversação[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
msgid ""
"The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
"discuss the game and organize multiplayer matches."
msgstr "A sala de espera multijogador consiste numa sala de conversação que permite aos jogadores discutir sobre o jogo e organizar partidas multijogador."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
msgid ""
"Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
"to meet the following purposes:"
msgstr "A Wildfire Games armazena um registo das mensagens da conversação pública e presença online para satisfazer os seguintes propósitos:"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
msgstr " 1. Os moderadores podem examinar as mensagens de conversação para fazer cumprir as Condições de Utilização."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
msgid ""
" 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
"feature proposals indicated by players in the chat room."
msgstr " 2. A Wildfire Games podem abordar ou resolver relatórios de erros, problemas de equilíbrio ou salientar propostas indicados pelos jogadores na sala de conversação."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
msgid ""
" 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
" the active community and use these indicators as feedback to assess, "
"improve and direct development of the game and the service."
msgstr " 3. A Wildfire Games pode avaliar as tendências de entre os tópicos discutidos, o crescimento da comunidade ativa e usar estes indicadores como feedback para avaliar, melhorar e desenvolver diretamente o jogo e o serviço."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Estatísticas da partida[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
msgid ""
"Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
" at the game."
msgstr "Os jogadores podem obter uma classificação da sala de espera multijogador que reflete as habilidades no jogo."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
msgid ""
"The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
"to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
msgstr "A classificação de todos os jogadores é publicada pela Wildfire Games e permite a todos os jogadores focarem-se nas partidas equilibradas e competitivas se estes assim o quiserem."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
msgid ""
"During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
"number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
"Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
"on these statistics."
msgstr "Durante uma partida classificada, os jogadores enviam os dados relacionadas ao jogo (como o número de unidades treinadas, recursos recolhidos e o vencedor da partida) para a Wildfire Games, para que a Wildfire Games possa adaptar as classificações dos jogadores baseadas nestas estatísticas."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
msgstr "A Wildfire Games armazena estatísticas das partidas para:"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
msgid ""
" 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
"of Use violations relating to that."
msgstr " 1. Verificar a exatidão da classificação e identificar e aplicar violações das Condições de Utilização relacionadas a isso."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
msgid ""
" 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
"service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
" aspects of the game more appealing."
msgstr " 2. Calcular e publicar estatísticas da comunidade para melhorar o jogo e o serviço, por exemplo, para melhorar o equilíbrio do jogo ou para tornar certos aspetos do jogo mais apelativos."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Segurança do processamento:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
msgid ""
"The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
msgstr "A transmissão de dados pessoais é protegida utilizando criptografia TLS (RGPD 32)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
msgid ""
"Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
"for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
msgstr "Os dados pessoais são protegidos contra perda não intencional em cópias de segurança criptografadas por um tempo adicional (RGPD 30.1.g, RGPD 32)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
msgid ""
"All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
"(GDPR 14)."
msgstr "Todos os dados pessoais que a Wildfire Games processa são obtidos do utilizador (GDPR 14)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
msgid ""
"Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
"personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
"of his or her personal data for performance of a legal claim."
msgstr "A Wildfire Games reserva o direito de eliminar quaisquer dados do serviço (incluindo dados pessoais) a qualquer momento, exceto quando o utilizador se opor à eliminação dos seus dados pessoais para a realização de uma reivindicação legal."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Base legal para o processamento:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
msgid ""
"1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
" the terms (GDPR 6.1.b)."
msgstr "1. O tratamento é necessário para a execução do serviço definido nas condições (RGPD 6.1.b)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
msgid ""
"2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
"Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
"Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
"cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr "2. A Wildfire Games tem interesses legítimos no fornecimento da sala de espera multijogadores, no desenvolvimento e melhoria da 0 A.D. e da sala de espera multijogadores, na aplicação das condições de utilização e na proteção contra ciberataques (RGPD 6.1.f)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
msgid ""
"3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
"Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
" 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr "3. A Wildfire Games não processa nenhuns dados adicionais para sala de espera multijogador e não solicita o consentimento para processar dados (RGPD 6.1.a, RGPD 7, RGPD 8, RGPD 13.2.c)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Direitos do utilizador:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
msgid ""
"1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
" dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr "1. Contactar a Wildfire Games enviando um e-mail para o gestor do site em wildfiregames.com (RGPD 13.1.a, RGPD 13.1.b)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr "   Para exercer qualquer direito de utilizador, por favor use este contacto."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr "2. Direito de acesso aos dados pessoais relativos a ele ou ela (RGPD 15)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
msgid ""
"3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr "3. Direito de obter dados pessoais num formato legível por máquina (RGPD 20)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
msgstr "4. Direito à retificação de dados pessoais imprecisos (RGPD 16)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
msgid ""
"5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
"purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
" processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr "5. Direito de eliminar os dados pessoais quando não forem relevantes para os fins declarados, se os dados foram processados ilicitamente ou se o utilizador se opor ao processamento e tiver razões legítimas (RGPD 17)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
msgid ""
"6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
"the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
"if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr "6. Direito à restrição do processamento de dados pessoais quando a exatidão dos dados for contestada pelo utilizador, se os dados forem processados ilicitamente ou se o utilizador solicitar os dados para uma reivindicação legal (RGPD 18)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
msgid ""
"7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr "7. Direito de se opor ao tratamento de dados pessoais que lhe digam respeito por motivos relacionados à sua situação particular (RGPD 21)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
msgid ""
"8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr "8. Direito de apresentar uma queixa a uma autoridade supervisora (RGPD 13.2.d, RGPD 77)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr "Os pedidos que sejam manifestamente infundados ou excessivos podem ser recusados ou podem ser cobrados (RGPD 12.4, RGPD 12.5)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Deveres da Wildfire Games:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"'accountability')."
msgstr " 1. A Wildfire Games demonstra a conformidade com o RGPD (RGPD 5.2 'responsabilidade')."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr " 2. A Wildfire Games documenta as suas atividades de processamento apropriadamente, em particular as categorias de dados pessoais processados e medidas de segurança para os proteger (RGPD 30)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr " 3. A Wildfire Games processa os dados pessoais de acordo com a lei, de forma justa e transparente (RGPD 5.1.a, RGPD 12.1)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr " 4. A Wildfire Games informa os utilizadores sobre as finalidades, os fundamentos jurídicos, os interesses legítimos e os períodos de conservação do tratamento de dados pessoais no momento em que são tratados, os destinatários dos dados pessoais e, quando aplicável, a transferência de dados pessoais para países terceiros e a tomada de decisões automatizadas (RGPD 13.1.cf, RGPD 13.2.a, RGPD 13.2.ef, RGPD 15.1, RGPD 15.4)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
msgstr " 5. A Wildfire Games não processa dados pessoais para outros fins que não os especificados (RGPD 5.1.b, 'limitação das finalidades', RGPD 13.3)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
msgstr " 6. A Wildfire Games não processa dados pessoais que não sejam necessários para os fins especificados (RGPD 5.1.c, 'minimização dos dados')."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
"limitation')."
msgstr " 7. A Wildfire Games utiliza uma forma de armazenamento que não permite a identificação de pessoas singulares por mais tempo do que o necessário (RGPD 5.1.e 'limitação da conservação')."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
"confidentiality')."
msgstr " 8. A Wildfire Games protege o processamento de dados pessoais para impedir o processamento não autorizado ou ilegal e a perda acidental (RGPD 5.1.f. 'integridade e confidencialidade')."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr " 9. A Wildfire Games informa os seus utilizadores do seu direito a aceder, retificar, eliminar dados pessoais e o direito a restringir, retirar o consentimento, opor-se aos processamento dos dados pessoais e a apresentar uma queixa a uma autoridade de controlo (RGPD 13.2.b, RGPD 13.2.c, RGPD 13.2.d)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr "10. A Wildfire Games facilita o exercício dos direitos do utilizador quando possível (RGPD 12.2), sem demora injustificada (RGPD 12.3)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
msgid ""
"11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr "11. A Wildfire Games informa os utilizadores de que, para exercerem os seus direitos, poderão ter de fornecer informações adicionais para identificar a pessoa singular ou os dados (RGPD 12.6, RGPD 13.2.e)."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
msgid ""
"12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
"under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
"believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
"under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr "12. A Wildfire Games não recolhe intencionalmente dados pessoais de crianças com menos de 13 anos de idade (Lei de Proteção da Privacidade Online das Crianças - Children's Online Privacy Protection Act). Se acredita que a Wildfire Games recebeu dados pessoais de ou sobre uma criança menor de 13 anos, por favor contacte a Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
msgid ""
"13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
"legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
"periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
"Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
"interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
"Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
"a very good reason to."
msgstr "13. Quando a Wildfire Games processa dados pessoais sensíveis com base em interesses legítimos, a Wildfire Games considera realizar, registar e rever periodicamente Avaliações de Interesses Legítimos e Avaliações de Impacto na Proteção de Dados (RGPD 35) para se certificar de que os interesses do indivíduo não se sobrepõem aos interesses legítimos da Wildfire Games e que a Wildfire Games não está a utilizar os dados pessoais de forma intrusiva, a menos que haja uma razão muito boa para o fazer."

#: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr "Para mais informações sobre as Políticas de Privacidade da Wildfire Games visite a página https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
"Service[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Condições do Serviço da sala de espera multijogador do 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
" by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
" discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
"their skill."
msgstr "A sala de espera multijogador do 0 A.D. Empires Ascendant é um serviço online fornecido pela Wildfire Games que permite aos jogadores configurarem partidas multijogadores online, discutir sobre o jogo numa sala de conversação pública e obter uma classificação que reflete a sua habilidade como jogador."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
msgid ""
"Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
"violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
"Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
msgstr "Devido ao assunto de guerra histórica, a descrição, a representação de violência e a linguagem na sala de espera multijogador, o 0 A.D. e a sala de espera multijogador não são direcionados a crianças (COPPA §312.2)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
msgstr "A idade mínima para usar a sala de espera multijogador é 13 anos."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
"to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Ao utilizar a sala de espera multijogador do 0 A.D., você concorda:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
msgid " 1. Follow all usage policies."
msgstr " 1. Cumprir todas as políticas de utilização."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
"user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
"by a Wildfire Games team member."
msgstr " 2. Não usar o serviço com software ou modificações de terceiros que impeçam o utilizador de ser informado sobre os Termos e Condições atualizados, a não ser que esteja autorizado por um membro da equipa da Wildfire Games.\nNão utilizar o serviço com software de terceiros ou modificações que impeçam o utilizador de ser informado dos Termos e Condições atualizados, salvo autorização de um membro da equipa da Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
msgid ""
" 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
"this service."
msgstr " 3. Usar o serviço por sua conta e risco. A Wildfire Games não se responsabiliza pelo conteúdo publicado pelos utilizadores ou por danos resultantes deste serviço."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]A Wildfire Games reserva o direito de:[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
msgid ""
" 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
"suspending or terminating user accounts."
msgstr " 1. Moderar o serviço, ou seja, fazer cumprir as Condições de Utilização restringindo, suspendendo ou encerrando contas de utilizadores."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
msgstr " 2. Nomear outras pessoas para moderar o serviço."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
msgstr " 3. Descontinuar ou interromper qualquer parte do serviço em qualquer altura."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
msgid ""
" 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
" its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
" use the service again."
msgstr " 4. Alterar o serviço ou as condições. A data do documento das condições indica a sua versão e o utilizador é informado das novas condições antes de poder voltar a utilizar o serviço."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
msgid ""
" 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
"General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
"Protection Act (COPPA) where applicable."
msgstr " 5. Processar os dados pessoais de acordo com a Política de Privacidade da Sala de Espera, o Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) e Lei de Proteção da Privacidade Online das Crianças (Children's Online Privacy Protection Act - COPPA), quando aplicável."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr "Se partes das condições forem consideradas ilegais ou não aplicáveis, as restantes condições continuarão a ser aplicáveis ('divisibilidade')."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
"Use[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]Condições de Utilização da sala de espera multijogador do 0 A.D. Empires Ascendant[/font]"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
msgid ""
" 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
"by Wildfire Games."
msgstr " 1. a. Apenas criar uma conta por pessoa no serviço a não ser que esteja autorizado pela Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
msgid ""
"    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
"anyone the account password."
msgstr "    b. Não partilhar a conta com ninguém e não publicar ou divulgar a ninguém a palavra-passe da conta."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
msgid ""
" 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
"username in multiplayer matches."
msgstr " 2. Não se fazer passar por outros utilizadores do serviço e a usar o seu nome de utilizador registado em partidas multijogador."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
msgstr " 3. Não publicar profanidades, termos pejorativos ou conteúdos pornográficos."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
msgid ""
" 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
"damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
"service."
msgstr " 4. Não assediar, prejudicar, intimidar, discriminar, ameaçar, difamar, causar danos a terceiros ou depreciar propositadamente o valor de terceiros que utilizem este serviço."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
msgid ""
" 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
"information (for example real name, location, ID) or private details (for "
"example social media or messenger account names) of others without their "
"consent."
msgstr " 5. Não violar a privacidade de terceiros, divulgando informações pessoalmente identificáveis (por exemplo, nome verdadeiro, localização, bilhete de identidade) ou detalhes privados (por exemplo, nomes de contas de redes sociais ou em serviços de mensagens instantâneas) de terceiros sem o seu consentimento."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
msgstr " 6. Não incitar à violência ou promover atos ilegais."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
msgid ""
" 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
"any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
"limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
"taking advantage of other users of the service.)"
msgstr " 7. Não tentar ajustar artificialmente a classificação de qualquer utilizador do serviço ou qualquer uma das estatísticas que a influenciam. (Exemplos disto são, mas não estão limitados a: fazer batota em jogos classificados, engenharia inversa do serviço e tirar partido de outros utilizadores do serviço.)"

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
msgid ""
" 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
"advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
"bugs)."
msgstr " 8. Não prejudicar a jogabilidade pretendida nem obter propositadamente vantagens injustas em jogos multijogador (por exemplo, fazer batota, utilizar vulnerabilidades ou erros)."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
msgid ""
" 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
"unwanted messages."
msgstr " 9. Não enviar mensagens em massa não solicitadas (SPAM) e não publicar mensagens em grandes quantidades ou repetitivas ou indesejadas."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
msgid ""
"10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
"unless authorized by Wildfire Games."
msgstr "10. Não usar o serviço para promover bens, serviços ou produtos específicos, a menos que autorizado pela Wildfire Games."

#: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
msgid ""
"If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
" account may be restricted, suspended or terminated."
msgstr "Se um moderador considerar que o seu comportamento é incompatível com estas condições, a sua conta pode ser restringida, suspensa ou encerrada."

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condições do Serviço"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
msgid "Please read and accept the Terms of Service."
msgstr "Leia e aceite os Condições do Serviço."

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
msgid "Terms of Use"
msgstr "Condições de Utilização"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
msgid "Please read and accept the Terms of Use."
msgstr "Por favor leia e aceite as Condições de Utilização."

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
msgstr "Por favor leia e aceite a Política de Privacidade."

#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:20
msgid "Create a new account"
msgstr "Criar uma conta nova"

#: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:25
msgid "Login to an existing account"
msgstr "Iniciar sessão com uma conta existente"

#: gui/prelobby/login/login.js:5
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: gui/prelobby/login/login.js:32
msgid "Connecting…"
msgstr "A ligar…"

#: gui/prelobby/login/login.xml:13
msgid "Connect to the game lobby"
msgstr "Conectar à sala de estar do jogo"

#: gui/prelobby/register/register.js:5
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: gui/prelobby/register/register.js:26
msgid "Registering…"
msgstr "A registar…"

#: gui/prelobby/register/register.js:39
msgid "Registered"
msgstr "Registado"

#: gui/prelobby/register/register.xml:13
msgid "Registration"
msgstr "Registo"