# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Alessandro Nunes, 2019
# Andrei Golemsky, 2021
# borg 2k, 2017-2018
# Carlo Emmanoel Tolla de Oliveira, 2020
# Cleiton Nunes, 2014
# dexmendonca, 2014
# Ernan, 2014-2015
# Estevan Borges Martins, 2021
# Geovå Ramalho dos Santos, 2023
# Hariston trabalhos, 2022
# João Francisco Gauze Carrer, 2018
# jose, 2017
# J. P. Lacerda, 2016
# Junior Lage, 2017
# lecalam, 2022,2024
# Leonardo, 2014-2015
# Leonardo Barcihello, 2014
# Lucas Ribel, 2024
# mac.edgar, 2014
# Marcelo Augusto Kniss, 2016
# Matheus Clemente, 2014-2015
# Micael Pereira Malaquias, 2014
# Hyperionwolf, 2014
# Monstro Socialista, 2016
# nerijunior, 2019
# Pedro Augustus Diniz Falcão Silva, 2015-2017
# PedroDognani, 2015
# Rafael Andrade, 2020
# Raphael Mendonça, 2014
# dddb155916b6708524139dbbf813fa7c, 2017
# Rui, 2018-2019
# e05a6f0c527312287ac027cf3d3a35f5_685166c, 2015
# Tiago, 2020
# victoJ, 2020
# Teutao, 2014
# Vinícius Pereira, 2020
# Werther Ramalho, 2017
# William Sandres, 2021
# Yuri Laskowski, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:55+0000\n"
"Last-Translator: Lucas Ribel, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:16
msgid "Relic"
msgstr "Relíquia"

#: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:17
msgid "Catafalque"
msgstr "Catafalco"

#: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:20
msgid "A catafalque that holds the remains of a great leader."
msgstr "Um catafalco que guarda os restos de um grande líder."

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:5
#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:14
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Slaughter"
msgstr "Abatedor"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:19
msgid "Cavalry"
msgstr "Cavalaria"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:34
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:9
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:41
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:30
msgctxt "Rank"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
msgid "Soldier"
msgstr "Soldado"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:38
msgid "Citizen"
msgstr "Cidadão"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:7
msgid "Melee Cavalry"
msgstr "Cavalaria Corpo-a-corpo"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:8
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:8
#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:49
#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
msgid "Melee"
msgstr "Corpo-a-corpo"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Axe"
msgstr "Machado"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:23
msgid "Cavalry Axeman"
msgstr "Cavaleiro de Machado"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:24
msgid "Axeman"
msgstr "Guerreiro de Machado"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Mace"
msgstr "Maça"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:21
msgid "Cavalry Maceman"
msgstr "Cavalaria de Maceiro"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:22
msgid "Maceman"
msgstr "Maceiro"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Spear"
msgstr "Lança"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:28
msgid "Cavalry Spearman"
msgstr "Cavalaria Lanceira"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:27
msgid "Counters: 2× vs Cavalry."
msgstr "Vantagem: 2× contra Cavalaria."

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:30
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:30
msgid "Spearman"
msgstr "Lanceiro"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:12
msgctxt "Name of an attack using a double-edged sword."
msgid "Sword"
msgstr "Espada"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:22
msgid "Cavalry Swordsman"
msgstr "Cavalaria Espadachim"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:23
msgid "Swordsman"
msgstr "Espadachim"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:7
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:7
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:8
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:53
#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
msgid "Ranged"
msgstr "De longo alcance"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:8
msgid "Ranged Cavalry"
msgstr "Cavalaria Arqueira"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bow"
msgstr "Arco"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:30
msgid "Archer"
msgstr "Arqueiro"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:29
msgid "Cavalry Archer"
msgstr "Cavalaria Arqueira"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Crossbow"
msgstr "Besta"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:28
msgid "Cavalry Crossbowman"
msgstr "Besteiro de cavalaria"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:29
msgid "Crossbowman"
msgstr "Besteiro"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Javelin"
msgstr "Dardo"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:28
msgid "Cavalry Javelineer"
msgstr "Dardeiro de Cavalaria"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:29
msgid "Javelineer"
msgstr "Dardeiro"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
msgid "Champion"
msgstr "Campeão"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:15
msgid "Champion Unit"
msgstr "Unidade Campeã"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:21
msgid "Champion Cavalry"
msgstr "Cavalaria Campeã"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24
msgid "Champion Cavalry Archer"
msgstr "Arqueiro Campeão à Cavalo"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:21
msgid "Champion Cavalry Axeman"
msgstr "Cavalaria de Machado Campeã"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:23
msgid "Champion Cavalry Crossbowman"
msgstr "Campeão besteiro de cavalaria"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:23
msgid "Champion Cavalry Javelineer"
msgstr "Dardeiro de Cavalaria Campeão"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:19
msgid "Champion Cavalry Maceman"
msgstr "Maceiro da Cavalaria campeã"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:26
msgid "Champion Cavalry Spearman"
msgstr "Cavalaria Lanceira Campeã"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:20
msgid "Champion Cavalry Swordsman"
msgstr "Cavalaria Espadachim Campeã"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:8
msgid "War Elephant"
msgstr "Elefante de Guerra"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_passive-defensive_elephant.xml:4
#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_skittish_elephant_infant.xml:4
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:18
msgid "Elephant"
msgstr "Elefante"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:6
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:6
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Trunk"
msgstr "Tronco"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:30
#: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:35
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower_onager.xml:14
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
msgid "Infantry"
msgstr "Infantaria"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:19
msgid "Champion Infantry"
msgstr "Infantaria Campeã"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27
msgid "Champion Archer"
msgstr "Arqueiro Campeão"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:21
msgid "Champion Axeman"
msgstr "Guerreiro de Machado Campeão"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:26
msgid "Champion Infantry Crossbowman"
msgstr "Campeão besteiro de infantaria"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:26
msgid "Champion Infantry Javelineer"
msgstr "Dardeiro de Infantaria Campeão"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:19
msgid "Champion Infantry Maceman"
msgstr "Maceiro da infantaria campeã"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Pike"
msgstr "Pique"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:26
msgid "Champion Pikeman"
msgstr "Piqueiro Campeão"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:29
msgid "Counters: 3× vs Cavalry."
msgstr "Vantagem: 3× contra Cavalaria."

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:30
msgid "Pikeman"
msgstr "Piqueiro"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:26
msgid "Champion Spearman"
msgstr "Lanceiro de Elite"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:20
msgid "Champion Swordsman"
msgstr "Espadachim de Elite"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
msgid "Trumpeter"
msgstr "Trompetista"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:28
msgid "Champion Infantry Trumpeter"
msgstr "Trompetista da infantaria campeã"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Fangs"
msgstr "Presas"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:31
msgid "War Dog"
msgstr "Cão de Guerra"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:32
msgid "Cannot attack Structures, Ships, or Siege Engines."
msgstr "Não pode atacar Estruturas, Navios ou Armas de cerco."

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
msgid "Dog"
msgstr "Cão"

#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:34
#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:5
msgid "Elephant Archer"
msgstr "Elefante com Arqueiro"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_herd.xml:4
#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt.xml:4
msgid "Kill to gather meat for food."
msgstr "Matar para coletar carne para comida."

#: simulation/templates/template_unit_fauna_herd_domestic.xml:5
msgid "Kill to gather meat for quick food."
msgstr "Mate para coletar carne para comer rápido."

#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:8
msgid "Kill to butcher for food."
msgstr "Matar para coletar comida."

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:18
msgid "Hero"
msgstr "Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:20
msgid "Hero Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:24
msgid "Hero Cavalry Archer"
msgstr "Cavaleiro-Arqueiro Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:18
msgid "Hero Cavalry Axeman"
msgstr "Cavaleiro de Machado Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:23
msgid "Hero Cavalry Crossbowman"
msgstr "Herói besteiro de cavalaria"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:23
msgid "Hero Cavalry Javelineer"
msgstr "Dardeiro de Cavalaria Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:16
msgid "Hero Cavalry Maceman"
msgstr "Herói da Cavalaria de Maceiro"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:23
msgid "Hero Cavalry Spearman"
msgstr "Cavaleiro-Lanceiro Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:24
msgid "Counters: 1.75× vs Cavalry."
msgstr "Vantagem: 1,75× contra Cavalaria."

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:23
msgid "Hero Cavalry Swordsman"
msgstr "Cavaleiro-Espadachim Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:39
msgid "Hero Elephant"
msgstr "Elefante Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_support.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_support.xml:6
msgid "Support"
msgstr "Apoio"

#: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:28
msgid "Healer"
msgstr "Curandeiro"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
msgid "Hero Archer"
msgstr "Arqueiro Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:18
msgid "Hero Axeman"
msgstr "Guerreiro de Machado Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:23
msgid "Hero Infantry Crossbowman"
msgstr "Herói besteiro de infantaria"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:23
msgid "Hero Infantry Javelineer"
msgstr "Dardeiro de Infantaria Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:16
msgid "Hero Infantry Maceman"
msgstr "Herói de infantaria Maceiro"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:23
msgid "Hero Pikeman"
msgstr "Piqueiro Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
msgid "Hero Spearman"
msgstr "Lanceiro Herói"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:23
msgid "Hero Swordsman"
msgstr "Espadachim Herói"

#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
msgid "Worker"
msgstr "Trabalhador"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:7
msgid "Melee Infantry"
msgstr "Infantaria Corpo-a-corpo"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:21
msgid "Infantry Maceman"
msgstr "Infantaria Maceiro"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:28
msgid "Infantry Crossbowman"
msgstr "Besteiro de infantaria"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:28
msgid "Infantry Javelineer"
msgstr "Dardeiro de Infantaria"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Sling"
msgstr "Funda"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:30
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:31
msgid "Slinger"
msgstr "Fundeiro"

#: simulation/templates/template_unit_ship.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_ship.xml:29
msgid "Ship"
msgstr "Embarcação"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:18
msgid "Fire Ship"
msgstr "Brulote"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:19
msgid "Unrepairable. Gradually loses health after ignition."
msgstr "Irreparável. Perde vida gradualmente após a ignição."

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
msgid "Fireship"
msgstr "Brulote"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
msgid "Fire"
msgstr "Fogo"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:31
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:32
msgid "Warship"
msgstr "Navio de Guerra"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:42
msgid "Ignite the Fire Ship to damage nearby enemy Ships."
msgstr "Incendeie o Barco de Fogo para danificar barcos inimigos próximos."

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Harpoon"
msgstr "Arpão"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:28
#: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:9
msgid "Fishing Boat"
msgstr "Barco Pesqueiro"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:30
msgid "Fish the waters for food."
msgstr "Pesque pelas águas para obter comida."

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:32
msgid "FishingBoat"
msgstr "Barco de Pesca"

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:17
msgid "Merchantman"
msgstr "Navio Mercante"

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:19
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Improve sea "
"trading at the Market."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
msgid "Bribable"
msgstr "Subornável"

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16
msgid "Trader"
msgstr "Comerciante"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:32
msgid "Arrow Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:33
msgid "ArrowShip"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:35
msgid "Garrison units for transport across water. Countered by Siege Ships."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:6
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Naval Ram"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:47
msgid "Ramming Ship"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:48
msgid ""
"Garrison units for transport across water. Strong against Siege Ships. "
"Countered by Arrow Ships."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:49
msgid "NavalRam"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:23
msgid "Scout Ship"
msgstr "Navio Explorador"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:24
msgid "ScoutShip"
msgstr "NavioExplorador"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:26
msgid "Scout for coastlines. Garrison units for transport across water."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:5
#: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:9
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Stone"
msgstr "Pedra"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:59
msgid "Siege Ship"
msgstr "Navio de Cerco"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:60
msgid ""
"Garrison units for transport across water. Good against Arrow Ships and "
"Structures."
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:61
msgid "NavalSiege"
msgstr ""

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:61
msgid "Heavy"
msgstr "Pesado"

#: simulation/templates/template_unit_siege.xml:16
#: simulation/templates/template_unit_siege.xml:17
msgid "Siege"
msgstr "Cerco"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bolt"
msgstr "Raio"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:27
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
msgid "BoltShooter"
msgstr "Atirador de Dardos"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:53
msgid "Bolt Shooter"
msgstr "Atirador de Dardos"

#: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Fire"
msgstr "Fogo"

#: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:46
msgid "Flamethrower"
msgstr "Lança-chamas"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Ram"
msgstr "Aríete"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:39
msgid "Battering Ram"
msgstr "Aríete"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:40
msgid "Cannot attack Fields or Organic Units."
msgstr "Não pode atacar campos ou unidades orgânicas"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
msgid "Ram"
msgstr "Aríete"

#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:53
msgid "StoneThrower"
msgstr "Atirador de Pedras"

#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:54
msgid "Siege Catapult"
msgstr "Catapulta de Cerco"

#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
msgid "SiegeTower"
msgstr "Torre de Cerco"

#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:63
msgid "Siege Tower"
msgstr "Torre de Cerco"

#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:64
msgid "Garrison units for transport and to increase firepower."
msgstr "Abrigue unidades para transporte e para aumentar o poder de fogo."

#: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:17
msgid "Worker Elephant"
msgstr "Elefante de Trabalho"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Dagger"
msgstr "Adaga"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:35
msgid "Female Citizen"
msgstr "Cidadã"

#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:31
msgid "Heal units."
msgstr "Curar unidades."

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:19
msgid "Slave"
msgstr "Escravo"

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:20
msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
msgstr "Coletor com uma vida útil finita. Bônus em mineração e lenharia."

#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18
msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
msgstr "Troque recursos entre seus próprios mercados e os dos seus aliados."

#: simulation/templates/units/athen/catafalque.xml:9
msgid "Athenian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/athen/catafalque.xml:10
msgid "Solon"
msgstr "Solon"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_a_dock.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_a.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_b.xml:5
msgid "Pródromos"
msgstr "Pródromos"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:22
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:22
#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:24
#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:23
#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:20
#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_e.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Elite"
msgstr "Elite"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:5
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:5
#: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:5
#: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:5
#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:5
#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:5
msgctxt "Name of an attack using a single-edged sword."
msgid "Sword"
msgstr "Espada"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:10
msgid "Greek Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Grego"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:11
msgid "Hippeús"
msgstr "Hippeús"

#: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:4
msgid "City Guard"
msgstr "Guarda da Cidade"

#: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:5
msgid "Epílektos"
msgstr "Epílektos"

#: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:11
msgid "Athenian Marine"
msgstr "Infantaria Naval Ateniense"

#: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:12
msgid "Epibátēs Athēnaîos"
msgstr "Epibátēs Athēnaîos"

#: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:4
msgid "Scythian Archer"
msgstr "Arqueiro Cita"

#: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:5
msgid "Toxótēs Skythikós"
msgstr "Toxótēs Skythikós"

#: simulation/templates/units/athen/hero_hippocrates.xml:12
#: simulation/templates/units/athen/hero_hippocrates.xml:13
msgid "Hippocrates"
msgstr "Hipócrates"

#: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:8
msgid "Iphicrates"
msgstr "Ifícrates"

#: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:9
msgid "Iphikratēs"
msgstr "Iphikratēs"

#: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:8
msgid "Pericles"
msgstr "Péricles"

#: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:9
msgid "Periklēs"
msgstr "Periklēs"

#: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:8
msgid "Themistocles"
msgstr "Temístocles"

#: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:9
msgid "Themistoklēs"
msgstr "Temístocles"

#: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:4
msgid "Xenophon"
msgstr "Xenofonte"

#: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:5
msgid "Xenophōn"
msgstr "Xenofonte"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:13
msgid "Cretan Mercenary Archer"
msgstr "Arqueiro Cretense Mercenário"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:8
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:14
msgid "Toxótēs Krētikós"
msgstr "Toxótēs Krētikós"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:5
msgid "Thracian Peltast"
msgstr "Peltasta Trácio"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:6
msgid "Peltastḗs Thrâx"
msgstr "Peltastḗs Thrâx"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:5
msgid "Athenian Slinger Militia"
msgstr "Fundeiro Miliciante de Atenas"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:6
msgid "Psilòs Athēnaîos"
msgstr "Psilòs Athēnaîos"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:5
msgid "Athenian Hoplite"
msgstr "Hoplita Ateniense"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:6
msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
msgstr "Hoplítēs Athēnaîos"

#: simulation/templates/units/athen/ship_arrow.xml:8
#: simulation/templates/units/athen/ship_ram.xml:8
msgid "Triḗrēs Athēnaía"
msgstr "Triḗrēs Athēnaía"

#: simulation/templates/units/athen/ship_fishing.xml:8
#: simulation/templates/units/mace/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/spart/ship_fishing.xml:9
msgid "Ploîon Halieutikón"
msgstr "Ploîon Halieutikón"

#: simulation/templates/units/athen/ship_merchant.xml:8
#: simulation/templates/units/mace/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/spart/ship_merchant.xml:9
msgid "Ploîon Phortēgikón"
msgstr "Ploîon Phortēgikón"

#: simulation/templates/units/athen/ship_scout.xml:8
#: simulation/templates/units/spart/ship_scout.xml:10
msgid "Pentēkóntoros"
msgstr "Pentēkóntoros"

#: simulation/templates/units/athen/siege_lithobolos_packed.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/siege_lithobolos_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol/siege_lithobolos_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/siege_lithobolos_packed.xml:5
msgid "Lithobólos"
msgstr "Lithobólos"

#: simulation/templates/units/athen/siege_oxybeles_packed.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/siege_oxybeles_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/siege_oxybeles_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/spart/siege_oxybeles_packed.xml:5
msgid "Oxybelḗs"
msgstr "Oxibeles"

#: simulation/templates/units/athen/siege_ram.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/siege_ram.xml:8
#: simulation/templates/units/ptol/siege_ram.xml:8
#: simulation/templates/units/sele/siege_ram.xml:8
#: simulation/templates/units/spart/siege_ram.xml:5
msgid "Krios"
msgstr "Krios"

#: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:4
msgid "Gýnē Athēnaía"
msgstr "Gýnē Athēnaía"

#: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:5
msgid "Athenian Woman"
msgstr "Mulher Ateniense"

#: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:6
msgid "Surgeon"
msgstr "Cirurgião"

#: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:7
msgid "Iatros"
msgstr "Iatros"

#: simulation/templates/units/athen/support_slave.xml:4
msgid "Doûlos"
msgstr "Doûlos"

#: simulation/templates/units/athen/support_trader.xml:8
#: simulation/templates/units/mace/support_trader.xml:10
#: simulation/templates/units/ptol/support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/support_trader.xml:10
msgid "Émporos"
msgstr "Émporos"

#: simulation/templates/units/brit/catafalque.xml:9
msgid "Briton Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/brit/catafalque.xml:10
msgid "Cassiuellaunos"
msgstr "Cassiuellaunos"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Marcacos"
msgstr "Marcacos"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Raiding Cavalry"
msgstr "Cavaleiro de Assalto"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Eporedos"
msgstr "Marcacos"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Celtic Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Celta"

#: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:9
msgid "Celtic Chariot"
msgstr "Biga Celta"

#: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:10
msgid "Essedon"
msgstr "Essedon"

#: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:5
msgid "Brythonic Champion"
msgstr "Campeão Britânico"

#: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:6
msgid "Argos"
msgstr "Argos"

#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:13
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:8
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:8
msgid "Boudicca"
msgstr "Boudica"

#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:14
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:9
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:9
msgid "Boudica"
msgstr "Boudica"

#: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:8
msgid "Caratacus"
msgstr "Caratacus"

#: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:9
msgid "Caratacos"
msgstr "Caratacos"

#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:8
#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:8
msgid "Cunobeline"
msgstr "Cunobeline"

#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:9
#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:9
msgid "Cunobelinos"
msgstr "Cunobelinos"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_b.xml:11
msgid "Adretos"
msgstr "Adretos"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:6
msgid "Celtic Slinger"
msgstr "Fundeiro Celta"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:7
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_b.xml:11
msgid "Talmoris"
msgstr "Talmoris"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:6
msgid "Celtic Spearman"
msgstr "Lanceiro Celta"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:7
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Catucos"
msgstr "Catucos"

#: simulation/templates/units/brit/ship_arrow.xml:18
#: simulation/templates/units/gaul/ship_arrow.xml:18
msgid "Pontos"
msgstr "Pontos"

#: simulation/templates/units/brit/ship_fire.xml:5
msgid "Briton Fire Ship"
msgstr "Barco de Fogo Bretão"

#: simulation/templates/units/brit/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/ship_fishing.xml:9
msgid "Longos"
msgstr "Longos"

#: simulation/templates/units/brit/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/ship_merchant.xml:9
msgid "Nauson"
msgstr "Nauson"

#: simulation/templates/units/brit/ship_scout.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/ship_scout.xml:9
#: simulation/templates/units/iber/ship_scout.xml:9
msgid "Skiff"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/brit/siege_ram.xml:5
#: simulation/templates/units/gaul/siege_ram.xml:5
msgid "Molton"
msgstr "Molton"

#: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:5
#: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:10
msgid "Celtic Woman"
msgstr "Mulher Celta"

#: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:11
msgid "Bena"
msgstr "Bena"

#: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:8
#: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:8
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:9
msgid "Druid"
msgstr "Druida"

#: simulation/templates/units/brit/support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/support_trader.xml:9
msgid "Uogition"
msgstr "Uogition"

#: simulation/templates/units/brit/war_dog.xml:5
msgid "Agrocuna"
msgstr "Agrocuna"

#: simulation/templates/units/cart/catafalque.xml:8
msgid "Carthaginian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/cart/catafalque.xml:9
msgid "Hasdrubal (Quartermaster)"
msgstr "Asdrúbal (Intendente)"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Numidian Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Númida"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
msgstr "Ḥayyāl Raḫūv Masili"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:5
msgid "Italic Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Itálico"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:6
msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:5
msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Gaulês Mercenário"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:6
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:11
msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:10
msgid "Iberian Heavy Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Pesado Ibérico"

#: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:5
msgid "Sacred Band Cavalry"
msgstr "Cavaleiro da Legião Sagrada"

#: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:6
msgid "Sacred Band of Astarte"
msgstr "Legionário Sagrado de Astarte"

#: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:5
msgid "North African War Elephant"
msgstr "Elefante de Guerra do norte da África"

#: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:6
msgid "Pil Malḥamit"
msgstr "Pil Malḥamit"

#: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:5
msgid "Sacred Band Infantry"
msgstr "Infantaria da Legião Sagrada"

#: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:6
msgid "Sacred Band of Ba'al"
msgstr "Legionário Sagrado de Baal"

#: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:5
msgid "Sacred Band Pikeman"
msgstr "Piqueiro da Legião Sagrada"

#: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:6
msgid "Mašal"
msgstr "Mašal"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:14
msgid "Hamilcar Barca"
msgstr "Amílcar Barca"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:15
msgid "Ḥimelqart Baraq"
msgstr "Ḥimelqart Baraq"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:8
msgid "Hannibal Barca"
msgstr "Aníbal Barca"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:9
msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
msgstr "Ḥannibaʿal Baraq"

#: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:8
msgid "Maharbal"
msgstr "Maharbal"

#: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:9
msgid "Maharbaʿal"
msgstr "Maharbaʿal"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:14
msgid "Mauritanian Archer"
msgstr "Arqueiro Mauritânio"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:15
msgid "Qešet"
msgstr "Qešet"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:13
msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
msgstr "Escaramuçador Mercenário Ibérico"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:14
msgid "Sǝḫīr Kidōn"
msgstr "Sǝḫīr Kidōn"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:13
msgid "Balearic Slinger"
msgstr "Fundeiro Balear"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:14
msgid "Qallāʿ Ibušimi"
msgstr "Qallāʿ Ibušimi"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Libyan Spearman"
msgstr "Lanceiro Líbio"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
msgstr "Sǝḫīr Ḥanīt"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:13
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
msgstr "Espadachim Gaulês Mercenário"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:14
msgid "Seḫīr Ḥerev"
msgstr "Seḫīr Ḥerev"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:14
msgid "Seḫīr Romaḥ"
msgstr "Seḫīr Romaḥ"

#: simulation/templates/units/cart/ship_arrow.xml:9
#: simulation/templates/units/cart/ship_ram.xml:9
msgid "Tlat-Mašōt"
msgstr "Tlat-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart/ship_fishing.xml:9
msgid "Noon-Mašōt"
msgstr "Noon-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:9
msgid "Seḥer"
msgstr "Seḥer"

#: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:10
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "Comercialize entre docas. Abrique um comerciante para lucro adicional (+20% por cada comerciante abrigado). Colete valiosos tesouros aquáticos. Cartagineses possuem +25% de comércio marítimo."

#: simulation/templates/units/cart/ship_scout.xml:9
msgid "Du-Mašōt"
msgstr "Du-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart/ship_siege.xml:5
msgid "Ḥameš-Mašōt"
msgstr "Ḥameš-Mašōt"

#: simulation/templates/units/cart/siege_ballista_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/rome/siege_ballista_packed.xml:9
msgid "Ballista"
msgstr "Balista"

#: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:13
msgid "Aštāh"
msgstr "Aštāh"

#: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:14
msgid "Carthaginian Woman"
msgstr "Mulher Cartaginesa"

#: simulation/templates/units/cart/support_healer_b.xml:6
msgid "Kehinit"
msgstr "Kehinit"

#: simulation/templates/units/cart/support_trader.xml:9
msgid "Mekir"
msgstr "Mekir"

#: simulation/templates/units/gaul/catafalque.xml:9
msgid "Gallic Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/gaul/catafalque.xml:10
msgid "Ambiorix"
msgstr "Ambiórix"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:5
msgid "Gallic Noble Cavalry"
msgstr "Cavaleiro-Nobre Gaulês"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:6
msgid "Uerouicos"
msgstr "Uerouicos"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:12
msgid "Naked Fanatic"
msgstr "Destrajado Obstinado"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:13
msgid "Bariogaisatos"
msgstr "Bariogaisatos"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_swordsman.xml:5
msgid "Soliduros"
msgstr "Soliduros"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_trumpeter.xml:8
msgid "Carnucos"
msgstr "Carnucos"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:8
msgid "Brennus"
msgstr "Brennus"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:9
msgid "Brennos"
msgstr "Breno"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:8
#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:8
msgid "Vercingetorix"
msgstr "Vercingetórix"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:9
msgid "Uercingetorix"
msgstr "Uercingetorix"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:8
msgid "Viridomarus"
msgstr "Viridomaro"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:9
msgid "Britomaros"
msgstr "Britomaros"

#: simulation/templates/units/gaul/ship_fire.xml:5
msgid "Gallic Fire Ship"
msgstr "Barco de Fogo Gálico"

#: simulation/templates/units/han/catafalque.xml:9
msgid "Han Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/han/catafalque.xml:10
msgid "Emperor Wǔ (Liu Che)"
msgstr "Imperador Wǔ (Liu Che)"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_b.xml:6
msgid "Gōng Qíbīng"
msgstr "Gōng Qíbīng"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_b.xml:6
msgid "Han Cavalry Crossbowman"
msgstr "Besteiro de Cavalaria Han"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Máo Qíbīng"
msgstr "Máo Qíbīng"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Dāo Qíbīng"
msgstr "Dāo Qíbīng"

#: simulation/templates/units/han/champion_cavalry_spearman_academy.xml:5
msgid "Wu Wei Yin Cao Cao Guard"
msgstr "Guarda Wu Wei Yin Cao Cao"

#: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:9
msgid "Han War Chariot"
msgstr "Carruagem de Guerra Han"

#: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:10
msgid "Zhanche"
msgstr "Zhanche"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:5
msgid "Palace Guard Archer"
msgstr "Guarda do Palácio Arqueiro"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:6
msgid "Yǔ Lín"
msgstr "Yǔ Lín"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_crossbowman_academy.xml:5
msgid "Juezhang"
msgstr "Juezhang"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:5
msgid "Palace Guard Spearman"
msgstr "Guarda do Palácio Lanceiro"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:6
msgid "Hǔ Bēn"
msgstr "Hǔ Bēn"

#: simulation/templates/units/han/hero_han_xin.xml:9
#: simulation/templates/units/han/hero_han_xin_horse.xml:9
msgid "Hán Xìn"
msgstr "Hán Xìn"

#: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang.xml:9
#: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang_horse.xml:9
msgid "Liú Bāng"
msgstr "Liú Bāng"

#: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing.xml:16
#: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_chariot.xml:20
#: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_horse.xml:16
msgid "Wèi Qīng"
msgstr "Wèi Qīng"

#: simulation/templates/units/han/infantry_archer_b.xml:11
msgid "Shè Shǒu"
msgstr "Shè Shǒu"

#: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_b.xml:11
msgid "Nǔ Shǒu"
msgstr "Nǔ Shǒu"

#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Ji"
msgstr "Ji"

#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:20
msgid "Halberdier"
msgstr "Alabardeiro"

#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:21
msgid "Jǐ Bīng"
msgstr "Jǐ Bīng"

#: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Máo Bīng"
msgstr "Máo Bīng"

#: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_b.xml:11
msgid "Dāo Bīng"
msgstr "Dāo Bīng"

#: simulation/templates/units/han/ship_arrow.xml:9
msgid "Lóu Chuán"
msgstr "Lóu Chuán"

#: simulation/templates/units/han/ship_fishing.xml:9
msgid "Yú Chuán"
msgstr "Yú Chuán"

#: simulation/templates/units/han/ship_merchant.xml:9
msgid "Shāng Chuán"
msgstr "Shāng Chuán"

#: simulation/templates/units/han/ship_scout.xml:9
msgid "Zhàn Chuán"
msgstr "Zhàn Chuán"

#: simulation/templates/units/han/ship_siege.xml:9
msgid "Dà Lóu Chuán"
msgstr "Dà Lóu Chuán"

#: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:5
msgid "Mangonel"
msgstr "Manganela"

#: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:6
msgid "Tóushí Chē"
msgstr "Tóushí Chē"

#: simulation/templates/units/han/siege_ram.xml:4
msgid "Gōngchéng Chuí"
msgstr "Gōngchéng Chuí"

#: simulation/templates/units/han/siege_shoushe.xml:9
msgid "Nǔ Chē"
msgstr "Nǔ Chē"

#: simulation/templates/units/han/siege_tower.xml:9
msgid "Gōngchéng Tǎ"
msgstr "Gōngchéng Tǎ"

#: simulation/templates/units/han/support_female_citizen.xml:10
msgid "Fù Nǚ"
msgstr "Fù Nǚ"

#: simulation/templates/units/han/support_healer_b.xml:6
msgid "Yīshī"
msgstr "Yīshī"

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:41
msgid "Imperial Minister"
msgstr "Ministro Imperial"

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:42
msgid "Guānlì"
msgstr "Guānlì"

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:43
msgid ""
"Use to boost the efficiency of nearby units and buildings. Garrison within a"
" building to boost the efficiency of its production queue. Only Han "
"buildings can garrison ministers."
msgstr "Use para aumentar a eficiência de unidades e edifícios próximos. Guarnição dentro de um edifício para aumentar a eficiência de sua fila de produção. Apenas edifícios Han podem guarnecer ministros."

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:45
msgid "Minister"
msgstr "Ministro"

#: simulation/templates/units/han/support_trader.xml:9
msgid "Shāngrén"
msgstr "Shāngrén"

#: simulation/templates/units/iber/catafalque.xml:9
msgid "Iberian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/iber/catafalque.xml:10
msgid "Mandonius"
msgstr "Mandonius"

#: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Kantabriako Zaldun"
msgstr "Kantabriako Zaldun"

#: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Lantzari"
msgstr "Lantzari"

#: simulation/templates/units/iber/champion_cavalry.xml:26
msgid "Leial Zalduneria"
msgstr "Leial Zalduneria"

#: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:10
msgid "Leial Ezpatari"
msgstr "Leial Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber/hero_caros.xml:9
msgid "Caros"
msgstr "Caros"

#: simulation/templates/units/iber/hero_indibil.xml:8
#: simulation/templates/units/iber/hero_indibil_infantry.xml:8
msgid "Indibil"
msgstr "Indíbil"

#: simulation/templates/units/iber/hero_viriato.xml:9
msgid "Viriato"
msgstr "Viriato"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_b.xml:11
msgid "Lusitano Ezpatari"
msgstr "Lusitano Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_b.xml:11
msgid "Habailari"
msgstr "Habailari"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Ezkutari"
msgstr "Ezkutari"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:16
msgid "Ezpatari"
msgstr "Ezpatari"

#: simulation/templates/units/iber/ship_arrow.xml:18
msgid "Ponti"
msgstr "Ponti"

#: simulation/templates/units/iber/ship_fire.xml:5
msgid "Iberian Fire Ship"
msgstr "Barco Lança-Chamas Ibérico"

#: simulation/templates/units/iber/ship_fishing.xml:9
msgid "Arrantza Ontzi"
msgstr "Arrantza Ontzi"

#: simulation/templates/units/iber/ship_merchant.xml:9
msgid "Merkataritza Itsasontzi"
msgstr "Merkataritza Itsasontzi"

#: simulation/templates/units/iber/siege_ram.xml:5
msgid "Ahariburu"
msgstr "Ahariburu"

#: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:10
msgid "Emazteki"
msgstr "Emazteki"

#: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:11
msgid "Iberian Woman"
msgstr "Mulher Ibérica"

#: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:6
msgid "Priestess of Ataekina"
msgstr "Sacerdotisa de Atégina"

#: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:7
msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
msgstr "Emakumezko Apaiz de Ataekina"

#: simulation/templates/units/iber/support_trader.xml:9
msgid "Merkatari"
msgstr "Merkatari"

#: simulation/templates/units/kush/catafalque.xml:9
msgid "Kushite Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/kush/catafalque.xml:11
msgid "Shanakdakheto"
msgstr "Shanakdakheto"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "iry hr ssmwtt"
msgstr "iry hr ssmwtt"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Napatan Light Cavalry"
msgstr "Cavalaria leve Napata"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:17
msgid "Blemmye Desert Raider"
msgstr "Blemmye Assaltante do Deserto"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:18
msgid "nhw Bulahau gml"
msgstr "nhw Bulahau gml"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:19
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:15
msgid "Camel"
msgstr "Camelo"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Meroitic Heavy Cavalry"
msgstr "Cavalaria Pesada Meroítico"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Htr"
msgstr "Htr"

#: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:6
msgid "Noble Cavalry"
msgstr "Cavalaria Nobre"

#: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:7
msgid "Htr Msʿ n mh-ib"
msgstr "Htr Msʿ n mh-ib"

#: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:6
msgid "Meroitic War Elephant"
msgstr "Elefante de Guerra Meroítico"

#: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:7
msgid "Abore ʿhȝ"
msgstr "Abore ʿhȝ"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:12
msgid "Napatan Temple Guard"
msgstr "Napatan Guarda do Templo"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:13
msgid "rs ʿImn"
msgstr "rs ʿImn"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:6
msgid "Meroitic Temple Guard"
msgstr "Guarda do Templo Meroítico"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:7
msgid "rs ʿIprmk"
msgstr "rs ʿIprmk"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:6
msgid "Noble Archer"
msgstr "Nobre Arqueiro"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:7
msgid "Hry pdty"
msgstr "Hry pdty"

#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:14
#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:9
msgid "Amanirenas"
msgstr "Amanirenas"

#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:15
#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:10
msgid "Amnirense qore li kdwe li"
msgstr "Amnirense qore li kdwe li"

#: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:11
msgid "Arakamani"
msgstr "Arakamani"

#: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:12
msgid "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"
msgstr "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"

#: simulation/templates/units/kush/hero_harsiotef.xml:6
msgid "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"
msgstr "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"

#: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:10
msgid "Nastasen"
msgstr "Nastasen"

#: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:11
msgid "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"
msgstr "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:15
msgid "Nubian Archer"
msgstr "Arqueiro Nubiano"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:16
msgid "Pdty Nhsyw"
msgstr "Pdty Nhsyw"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:15
msgid "Noba Skirmisher"
msgstr "Escaramuçador Noba"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:16
msgid "nhw ʿhȝw Noba"
msgstr "nhw ʿhȝw Noba"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:15
msgid "Noba Maceman"
msgstr "Maceiro Noba"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:16
msgid "nhw Noba"
msgstr "nhw Noba"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Meroitic Pikeman"
msgstr "Piqueiro Meróitico"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:16
msgid "siȝwrd"
msgstr "siȝwrd"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Nubian Spearman"
msgstr "Lanceiro Nubiano"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:16
msgid "iry-rdwy Nhsyw"
msgstr "iry-rdwy Nhsyw"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:15
msgid "Meroitic Swordsman"
msgstr "Espadachim Meróitico"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:16
msgid "knw hps"
msgstr "knw hps"

#: simulation/templates/units/kush/ship_arrow.xml:10
msgid "shry ʿȝ"
msgstr "shry ʿȝ"

#: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:10
msgid "Whʿ-rmw"
msgstr "Whʿ-rmw"

#: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:9
msgid "Nile Trading Barge"
msgstr "Nilo Barcaça de Comércio"

#: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:10
msgid "Dȝy sbt"
msgstr "Dȝy sbt"

#: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:5
msgid "Kushite Siege Tower"
msgstr "Torre de Cerco Cuchita"

#: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:6
msgid "iwn n ms"
msgstr "iwn n ms"

#: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:14
msgid "Shmt"
msgstr "Shmt"

#: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:15
msgid "Kushite Woman"
msgstr "Mulher Cuchita"

#: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:6
msgid "Priest"
msgstr "Sacerdote"

#: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:7
msgid "wʿb nsw"
msgstr "wʿb nsw"

#: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:10
msgid "Nilotic Merchant"
msgstr "Comerciante Nilota"

#: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:11
msgid "rmt sbt"
msgstr "rmt sbt"

#: simulation/templates/units/mace/catafalque.xml:9
msgid "Macedonian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace/catafalque.xml:10
msgid "Philip V"
msgstr "Filipe V"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
msgstr "Odrísio escaramuça cavalaria"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
msgstr "Hippakontistḕs Odrysós"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Thessalian Lancer"
msgstr "Lanceiro Tessálio"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Xystophóros Thessalikós"
msgstr "Xystophóros Thessalikós"

#: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Companion Cavalry"
msgstr "Cavaleiro de Companhia"

#: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:7
msgid "Hetaîros"
msgstr "Hetaîros"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_crossbowman.xml:6
msgid "Gastraphetophoros"
msgstr "Gastraphetophoros"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:6
msgid "Macedonian Shield Bearer"
msgstr "Escudeiro Macedônio"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:7
msgid "Hypaspistḗs"
msgstr "Hypaspistḗs"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman_02.xml:15
msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
msgstr "Hypaspistḗs Argyraspídi"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:12
msgid "Rhomphaiaphoros"
msgstr "Rhomphaiaphoros"

#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:22
msgid "Alexander III the Great"
msgstr "Alexandre III, O Grande"

#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:23
msgid "Alexandros ho Megas"
msgstr "Alexandros de Megas"

#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:24
msgid "Counters: 1.2× vs Heroes."
msgstr "Vantagem: 1,2× contra Heróis."

#: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:14
msgid "Craterus"
msgstr "Crátero"

#: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:15
msgid "Krateros"
msgstr "Crátero"

#: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:14
msgid "Demetrius I the Besieger"
msgstr "Demétrio I, O Sitiador"

#: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:15
msgid "Dēmētrios Poliorkētēs"
msgstr "Dēmētrios Poliorkētēs"

#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:9
#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:9
msgid "Philip II of Macedon"
msgstr "Felipe II da Macedônia"

#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:10
#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:10
msgid "Philippos B' ho Makedōn"
msgstr "Philippos B' de Makedōn"

#: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:9
msgid "Pyrrhus I of Epirus"
msgstr "Pirro I de Epiro"

#: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:10
msgid "Pyrrhos ho Epeiros"
msgstr "Pirro de Epeiros"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:7
msgid "Agrianian Peltast"
msgstr "Peltasta Agriano"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:8
msgid "Peltastḗs Agrías"
msgstr "Peltastḗs Agrías"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:7
msgid "Foot Companion"
msgstr "Companhia a pé"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:8
msgid "Pezétairos"
msgstr "Pezétairos"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:7
msgid "Rhodian Slinger"
msgstr "Fundeiro Rodiano"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:8
msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
msgstr "Sphendonḗtēs Rhódios"

#: simulation/templates/units/mace/ship_arrow.xml:10
#: simulation/templates/units/ptol/ship_arrow.xml:9
msgid "Tetrērēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/mace/ship_ram.xml:10
msgid "Triḗrēs Makedonikḗ"
msgstr "Triḗrēs Makedonikḗ"

#: simulation/templates/units/mace/ship_scout.xml:10
msgid "Hemiolos"
msgstr "Hemiolos"

#: simulation/templates/units/mace/siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol/siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/siege_tower.xml:5
msgid "Helépolis"
msgstr "Helépolis"

#: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Makedonikḗ"
msgstr "Gýnē Makedonikḗ"

#: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:6
msgid "Macedonian Woman"
msgstr "Mulher Macedônia"

#: simulation/templates/units/maur/catafalque.xml:9
msgid "Mauryan Catafalque"
msgstr "Catafalco máuria"

#: simulation/templates/units/maur/catafalque.xml:10
#: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:5
#: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:6
msgid "Bindusara"
msgstr "Bindusara"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Indian Light Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Indiano de Assalto"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Ashwarohi"
msgstr "Ashwarohi"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Indian Raiding Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Indiano de Assalto"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
msgstr "Aśvārohagaṇaḥ"

#: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:9
msgid "War Chariot"
msgstr "Carruagem de Guerra"

#: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:10
msgid "Rath"
msgstr "Rath"

#: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:5
#: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:6
msgid "Indian War Elephant"
msgstr "Elefante de Guerra Indiano"

#: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:6
msgid "Gajendra"
msgstr "Gajendra"

#: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:5
msgid "Warrior"
msgstr "Guerreiro"

#: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:6
msgid "Yōddha"
msgstr "Yōddha"

#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:6
msgid "Maiden Guard"
msgstr "Dama de Guarda"

#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:7
#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:21
msgid "Visha Kanya"
msgstr "Assassina Venenosa"

#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:20
msgid "Maiden Guard Archer"
msgstr "Dama de Guarda Arqueira"

#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:6
msgid "Vachii Gaja"
msgstr "Vachii Gaja"

#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:12
#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:8
msgid "Ashoka the Great"
msgstr "Asoca o Grande"

#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:13
#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:9
msgid "Aśoka Devānāmpriya"
msgstr "Aśoka Devānāmpriya"

#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:11
msgid ""
"Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built "
"during Ashoka's lifetime."
msgstr "Herói especial: \"Éditos de Asoca\" - Os Éditos dos Pilares de Asoca podem ser construídos durante a vida de Asoca."

#: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:9
msgid "Acharya Chanakya"
msgstr "Acharya Cautília"

#: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:10
msgid "Acharya Chāṇakya"
msgstr "Kautilya"

#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:9
#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:10
#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:5
#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:6
msgid "Chandragupta Maurya"
msgstr "Chandragupta Máuria"

#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:12
msgid "This gives Chandragupta Maurya his War Elephant."
msgstr "Isto dá a Chandragupta Máuria o seu Elefante de Guerra."

#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:12
msgid "Longbowman"
msgstr "Arqueiro de Arco Longo"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:13
msgid "Dhanurdhar"
msgstr "Dhanurdhar"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:12
msgid "Bamboo Spearman"
msgstr "Lanceiro de Bambu"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:13
msgid "Kauntika"
msgstr "Kauntika"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:17
msgid "Indian Swordsman"
msgstr "Espadachim Indiano"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:18
msgid "Khadagdhari"
msgstr "Khadagdhari"

#: simulation/templates/units/maur/ship_arrow.xml:18
#: simulation/templates/units/maur/ship_scout.xml:9
msgid "Yudhpot"
msgstr "Yudhpot"

#: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:9
msgid "Fisherman"
msgstr "Pescador"

#: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:10
msgid "Matsyapalak"
msgstr "Matsyapalak"

#: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:9
msgid "Trading Ship"
msgstr "Navio Mercante"

#: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:10
msgid "Vanijyik Nauka"
msgstr "Vanijyik Nauka"

#: simulation/templates/units/maur/support_elephant.xml:5
msgid "Karmākara Gaja"
msgstr "Karmākara Gaja"

#: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:11
msgid "Naari"
msgstr "Naari"

#: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:12
msgid "Indian Woman"
msgstr "Mulher Indiana"

#: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:5
msgid "Brahmin Priest"
msgstr "Sacerdote Brâmane"

#: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:6
msgid "Brāhmaṇa Pujari"
msgstr "Brāhmaṇa Pujari"

#: simulation/templates/units/maur/support_trader.xml:9
msgid "Vaishya"
msgstr "Vaixá"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:5
msgctxt ""
"Name of an attack using a rhomphaia (ῥομφαία), a Thracian two-handed weapon "
"capable of both thrusting and slashing."
msgid "Rhomphaia"
msgstr "Rhomphaia"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:11
#: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:10
msgid "Thracian Black Cloak"
msgstr "Capa-Negra Trácio"

#: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:11
msgid "Rhomphaiophoros"
msgstr "Rhomphaiophoros"

#: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:12
msgid "Armored Swordsman"
msgstr "Espadachim Blindado"

#: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:13
msgid "Thōrakitēs"
msgstr "Thōrakitēs"

#: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:5
msgid "Heavy Skirmisher"
msgstr "Escaramuçador Pesado"

#: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:6
msgid "Thyreophoros"
msgstr "Thyreophoros"

#: simulation/templates/units/noldor_warship.xml:8
msgid "Mankar Cirya"
msgstr "Mankar Cirya"

#: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:13
msgid "Persian Apple Bearer"
msgstr "Porta-Maçã Persa"

#: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:14
msgid "Arštibara"
msgstr "Arštibara"

#: simulation/templates/units/pers/catafalque.xml:8
msgid "Persian Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pers/catafalque.xml:10
msgid "Artaxšaçā"
msgstr "Artaxšaçā"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:7
msgid "Parthian Horse Archer"
msgstr "Arqueiro à Cavalo Parto"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Asabāra Parθava"
msgstr "Arqueiro à Cavalo Parto"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:7
msgid "Hyrcanian Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Hircaniano"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:8
msgid "Asabāra Varkaniya"
msgstr "Asabāra Varkaniya"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Median Light Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Medo de Assalto"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Asabāra Māda"
msgstr "Asabāra Māda"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Cappadocian Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Capadócio"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Asabāra Katpatuka"
msgstr "Asabāra Katpatuka"

#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:6
msgid "Bactrian Heavy Lancer"
msgstr "Lanceiro Pesado Báctrio"

#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:7
#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:7
msgid "Asabāra Baxtriš"
msgstr "Asabāra Baxtriš"

#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:6
msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
msgstr "Cavaleiro-Arqueiro Pesado Báctrio"

#: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:10
msgid "Babylonian Scythed Chariot"
msgstr "Biga-de-Foices Babilônica"

#: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:11
msgid "Raθa Bābiruviya"
msgstr "Raθa Bābiruviya"

#: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:7
msgid "Pila Hinduya"
msgstr "Pila Hinduya"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:17
#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:16
msgid "Persian Immortal"
msgstr "Imortal Persa"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:18
#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:17
msgid "Anušiya"
msgstr "Anušiya"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:19
#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:18
msgid "Immortal"
msgstr "Imortal"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:48
msgid "Switch to using the bow and arrow."
msgstr "Trocar para arco e flecha."

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:36
msgid "Switch to using a spear and shield."
msgstr "Trocar para lança e escudo."

#: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:9
msgid "Cyrus II The Great"
msgstr "Ciro II, o Grande"

#: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:10
msgid "Kuruš"
msgstr "Kuruš"

#: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:13
msgid "Darius I the Great"
msgstr "Dario I, o Grande"

#: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:14
msgid "Dārayavahuš"
msgstr "Dārayavahuš"

#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:9
#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:13
msgid "Xerxes I"
msgstr "Xerxes I"

#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:10
#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:14
msgid "Xšayāršā"
msgstr "Xšayāršā"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:7
msgid "Sogdian Archer"
msgstr "Arqueiro Sogdiano"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:8
msgid "Θanuvaniya Suguda"
msgstr "Θanuvaniya Suguda"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:7
msgid "Lydian Auxiliary"
msgstr "Auxiliar Lídio"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:8
msgid "Pastiš Spardiya"
msgstr "Pastiš Spardiya"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:7
msgid "Shield Bearer"
msgstr "Portador do Escudo"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:8
msgid "Sparabara"
msgstr "Sparabara"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:6
msgid "Cardaces Hoplite"
msgstr "Hoplita Cárdace"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:7
msgid "Hoplites Kardakes"
msgstr "Hoplites Kardakes"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:6
msgid "Cardaces Skirmisher"
msgstr "Escaramuçador Cardáci"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:7
msgid "Peltastes Kardakes"
msgstr "Peltastes Kardakes"

#: simulation/templates/units/pers/ship_arrow.xml:10
#: simulation/templates/units/pers/ship_ram.xml:10
msgid "Hamaraniyanava Vazarka"
msgstr "Hamaraniyanava Vazarka"

#: simulation/templates/units/pers/ship_fishing.xml:10
msgid "Masiyakara"
msgstr "Masiyakara"

#: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:10
msgid "Ionian Trade Ship"
msgstr "Navio Mercante Jônico"

#: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:11
msgid "Nauš Yauna"
msgstr "Nauš Yauna"

#: simulation/templates/units/pers/ship_scout.xml:10
msgid "Hamaraniyanava"
msgstr "Hamaraniyanava"

#: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:20
msgid "Assyrian Siege Ram"
msgstr "Aríete Assírio"

#: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:21
msgid "Hamaranakuba Aθuriya"
msgstr "Hamaranakuba Aθuriya"

#: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:6
msgid "Banu Miyanrudani"
msgstr "Banu Miyanrudani"

#: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:7
msgid "Mesopotamian Woman"
msgstr "Mulher Mesopotâmia"

#: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:6
msgid "Median Magus"
msgstr "Magus Mediano"

#: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:7
msgid "Maguš Māda"
msgstr "Maguš Māda"

#: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:10
msgid "Aramaean Merchant"
msgstr "Mercador Arameu"

#: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:11
msgid "Tamkarum Arami"
msgstr "Tamkarum Arami"

#: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:13
msgid ""
"Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
"have a +25% land trading bonus."
msgstr "Troque recursos entre seus próprios mercados e os dos seus aliados. Persas possuem +25% de bônus no comércio terrestre."

#: simulation/templates/units/pirates/ship_arrow.xml:8
msgid "Rhodian Marauder"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pirates/ship_merchant.xml:9
msgid "Blockade Runner"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/pirates/ship_merchant.xml:10
msgid "Treasure Ship"
msgstr "Barco do Tesouro"

#: simulation/templates/units/pirates/ship_merchant.xml:11
msgid "Destroy this ship to loot its large amount of treasure."
msgstr "Destrua este navio para saquear seu grande tesouro."

#: simulation/templates/units/pirates/ship_scout.xml:8
msgid "Cilician Pirate Ship"
msgstr "Navio Pirata Ciliciano"

#: simulation/templates/units/plane.xml:5
msgctxt "Name of an attack of a World War II fighter plane."
msgid "Machine Guns"
msgstr "Metralhadoras"

#: simulation/templates/units/plane.xml:47
msgid "P-51 Mustang"
msgstr "P-51 Mustang"

#: simulation/templates/units/plane.xml:48
msgid "A World War II American fighter plane."
msgstr "Um avião de combate americano da Segunda Guerra Mundial."

#: simulation/templates/units/ptol/catafalque.xml:8
msgid "Ptolemaic Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol/catafalque.xml:9
msgid "Ptolemy III Euergetes (Benefactor)"
msgstr "Ptolomeu III Evérgeta (Benfeitor)"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:17
msgid "Nabataean Camel Archer"
msgstr "Arqueiro nabateu de camelo"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:18
msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
msgstr "Mutsābiq Gamal Nabatu"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:6
msgid "Tarantine Settler Cavalry"
msgstr "Cavalaria de Colonos Tarantinos"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:7
msgid "Hippeús Tarantînos"
msgstr "Hippeús Tarantînos"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:6
msgid "Macedonian Settler Cavalry"
msgstr "Cavalaria de Colonos Macedônianos"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Hippeús Makedonikós"
msgstr "Hippeús Makedonikós"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:5
msgid "Royal Guard Cavalry"
msgstr "Cavaleiro da Guarda Real"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:6
msgid "Ágēma Basiléōs"
msgstr "Ágēma Basiléōs"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:5
msgid "Towered War Elephant"
msgstr "Elefante de Guerra Torreado"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:6
msgid "Polémou Eléphantos"
msgstr "Polémou Eléphantos"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:6
msgid "Royal Guard Infantry"
msgstr "Infantaria da Guarda Real"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:7
msgid "Phalangitès Agema"
msgstr "Phalangitès Agema"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:24
msgid "Juggernaut"
msgstr "Fanático"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:25
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "Tessarakonterēs"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:11
msgid "Cleopatra VII"
msgstr "Cleópatra VII"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:12
msgid "Kleopatra H' Philopatōr"
msgstr "Kleopatra H' Philopatōr"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:9
msgid "Ptolemy I"
msgstr "Ptolomeu I"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:10
msgid "Ptolemaios A' Sōter"
msgstr "Ptolemaios A' Sōter"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:9
msgid "Ptolemy IV"
msgstr "Ptolomeu IV"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:10
msgid "Ptolemaios D' Philopatōr"
msgstr "Ptolemaios D' Philopatōr"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:13
msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
msgstr "Mercenário Thureos Escaramuçador"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:14
msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
msgstr "Thureophóros Akrobolistḗs"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:13
msgid "Egyptian Pikeman"
msgstr "Piqueiro Egípcio"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Phalaggomákhimos"
msgstr "Phalaggomákhimos"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:13
msgid "Judean Slinger"
msgstr "Fundeiro Judeu"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:14
msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
msgstr "Hebraikós Sphendonḗtēs"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:13
msgid "Mercenary Thureos Spearman"
msgstr "Lanceiro Mercenário Thureos"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:14
msgid "Thureophóros Misthophóros"
msgstr "Thureophóros Misthophóros"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:13
msgid "Gallikós Mistophorós"
msgstr "Gallikós Mistophorós"

#: simulation/templates/units/ptol/ship_ram.xml:10
msgid "Pentērēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol/ship_scout.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/ship_scout.xml:10
#: simulation/templates/units/spart/ship_arrow.xml:10
msgid "Dierēs"
msgstr "Dierēs"

#: simulation/templates/units/ptol/ship_siege.xml:5
msgid "Octērēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/ptol/siege_polybolos_packed.xml:19
msgid "Polybolos"
msgstr "Polybolos"

#: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:12
msgid "Gýnē Aigýptia"
msgstr "Gýnē Aigýptia"

#: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:13
msgid "Egyptian Woman"
msgstr "Mulher Egípsia"

#: simulation/templates/units/rome/catafalque.xml:9
msgid "Roman Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/catafalque.xml:10
msgid "Lūcius Iūnius Brūtus"
msgstr "Lūcius Iūnius Brūtus"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_b.xml:6
msgid "Auxiliary Cavalry"
msgstr "Cavalaria Auxiliar"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_b.xml:7
msgid "Eques Alaris"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_b.xml:8
msgid "Auxiliary"
msgstr "Auxiliar"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Allied Cavalry"
msgstr "Cavalaria aliada"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Eques Socius"
msgstr "Eques Socius"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Roman Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Romano"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Eques Rōmānus"
msgstr "Eques Rōmānus"

#: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:6
msgid "Eques Cōnsulāris"
msgstr "Eques Cōnsulāris"

#: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:7
msgid "Consular Bodyguard"
msgstr "Guarda-costas Consular"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:17
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:17
msgid "Gladiator"
msgstr "Gladiador"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:20
msgid "Gladiator Spearman"
msgstr "Lanceiro Gladiador"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:21
msgid "Hoplomachus"
msgstr "Hoplômaco"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:20
msgid "Gladiator Swordsman"
msgstr "Espadachim Gladiador"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:21
msgid "Murmillo"
msgstr "Mirmilão"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:12
msgid "Italic Heavy Infantry"
msgstr "Infantaria Itálica Pesada"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:13
msgid "Extrāōrdinārius"
msgstr "Extrāōrdinārius"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:11
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:20
msgid "Marian Legionary"
msgstr "Legionário Mariano"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:5
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:12
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:22
msgid "Legiōnārius"
msgstr "Legiōnārius"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:14
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:21
msgid "Roman Centurion"
msgstr "Centurião Romano"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:15
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:22
msgid "Centuriō"
msgstr "Centuriō"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:14
msgid "Praetorian Guard"
msgstr "Guarda Pretoriana"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:15
msgid "Praetorianus"
msgstr "Praetorianus"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:24
msgid ""
"Centurions may be promoted from elite melee citizen infantry, and train from"
" the Fortress after Marian Reforms."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:25
msgid "Centurion"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus.xml:10
#: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus_infantry.xml:10
msgid "Mārcus Claudius Mārcellus"
msgstr "Mārcus Claudius Mārcellus"

#: simulation/templates/units/rome/hero_maximus.xml:9
#: simulation/templates/units/rome/hero_maximus_infantry.xml:9
msgid "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"
msgstr "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"

#: simulation/templates/units/rome/hero_scipio.xml:9
#: simulation/templates/units/rome/hero_scipio_infantry.xml:9
msgid "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
msgstr "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:21
msgid "Legionary Skirmisher"
msgstr "Escaramuçador Legionário"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:22
msgid "Antesignānus"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:23
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:25
msgid "Legionary"
msgstr "Legionário"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:13
msgid "Roman Skirmisher"
msgstr "Escaramuçador Romano"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:14
msgid "Vēles"
msgstr "Vēles"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:19
msgid "Veteran Spearman"
msgstr "Lanceiro Veterano"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:20
msgid "Triārius"
msgstr "Triārius"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:25
msgid "Elite rank Spearmen can be promoted to champion Centurions."
msgstr "Lanceiros de nível de elite podem ser promovidos a centuriões campeões."

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:9
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:9
msgid "Give this combat veteran the rank of Centurion."
msgstr "Dê a este veterano de combate o nível de Centurião."

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:19
msgid "Roman Swordsman"
msgstr "Espadachim Romano"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:20
msgid "Hastātus"
msgstr "Hastātus"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:22
msgid "Elite rank Swordsmen can be promoted to champion Centurions."
msgstr "Espadachins de nível de elite podem ser promovidos a centuriões campeões."

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:20
msgid "Servus"
msgstr "Servo"

#: simulation/templates/units/rome/ship_arrow.xml:9
msgid "Trirēmis Rōmāna"
msgstr "Trirēmis Rōmāna"

#: simulation/templates/units/rome/ship_fishing.xml:9
msgid "Nāvicula Piscātōria"
msgstr "Nāvicula Piscātōria"

#: simulation/templates/units/rome/ship_merchant.xml:9
msgid "Corbīta"
msgstr "Corbīta"

#: simulation/templates/units/rome/ship_ram.xml:9
msgid "Quadrirēmis Rōmāna"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/ship_scout.xml:9
msgid "Liburna"
msgstr "Liburna"

#: simulation/templates/units/rome/ship_siege.xml:5
msgid "Quīnquerēmis Rōmāna"
msgstr "Quīnquerēmis Rōmāna"

#: simulation/templates/units/rome/siege_onager.xml:16
#: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:16
msgid "Onager"
msgstr "Onagro"

#: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:18
msgid "An area of effect siege unit unlocked by Marian Reforms."
msgstr ""

#: simulation/templates/units/rome/siege_ram.xml:8
msgid "Ariēs"
msgstr "Ariēs"

#: simulation/templates/units/rome/siege_scorpio_packed.xml:8
msgid "Scorpiō"
msgstr "Scorpiō"

#: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:12
msgid "Rōmāna"
msgstr "Rōmāna"

#: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:13
msgid "Roman Woman"
msgstr "Mulher Romana"

#: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:6
msgid "Doctor"
msgstr "Doutor"

#: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:7
msgid "Medicus"
msgstr "Medicus"

#: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:10
msgid "Plebeian Merchant"
msgstr "Mercador Plebeu"

#: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:11
msgid "Mercātor"
msgstr "Mercātor"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:4
#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5
msgid "Samnite Skirmisher"
msgstr "Escaramuçador Samnita"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:4
#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5
msgid "Samnite Spearman"
msgstr "Lanceiro Samnita"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:13
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:4
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5
msgid "Samnite Swordsman"
msgstr "Espadachim Samnita"

#: simulation/templates/units/sele/catafalque.xml:10
msgid "Seleucid Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/sele/catafalque.xml:11
msgid "Antiochus I Soter (Savior)"
msgstr "Antíoco I Sóter (Salvador)"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:7
msgid "Dahae Horse Archer"
msgstr "Cavaleiro arqueiro dahae"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Hippotoxotès Dahae"
msgstr "Hippotoxotès Dahae"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Militia Cavalry"
msgstr "Milícia Cavaleira"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Hippakontistès Politès"
msgstr "Hippakontistès Politès"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:8
msgid "Hippos Hetairike"
msgstr "Hippos Hetairike"

#: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:6
msgid "Seleucid Cataphract"
msgstr "Catafractário Selêucida"

#: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:7
msgid "Seleukidón Kataphraktos"
msgstr "Seleukidón Kataphraktos"

#: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:10
msgid "Scythed Chariot"
msgstr "Carruagem de Guerra com Foice"

#: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:11
msgid "Drepanèphoros"
msgstr "Drepanèphoros"

#: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:6
msgid "Armored War Elephant"
msgstr "Elefante de Guerra Blindado"

#: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:7
msgid "Thorakisménos Eléphantos"
msgstr "Thorakisménos Eléphantos"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:6
msgid "Silver Shield"
msgstr "Escudo de Prata"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:7
msgid "Argyraspis"
msgstr "Argyraspis"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:6
msgid "Romanized Heavy Swordsman"
msgstr "Espadachim Pesado Romano"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:7
msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
msgstr "Thorakitès Rhomaïkós"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:9
msgid "Antiochus III the Great"
msgstr "Antíoco III, O Grande"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:10
msgid "Antiokhos G' Megas"
msgstr "Antiokhos G' Megas"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:9
msgid "Antiochus IV"
msgstr "Antíoco IV"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:10
msgid "Antiokhos D' Epiphanēs"
msgstr "Antiokhos D' Epiphanēs"

#: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:9
msgid "Seleucus I"
msgstr "Seleucus I"

#: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:10
msgid "Seleukos A' Nikatōr"
msgstr "Seleukos A' Nikatōr"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:7
msgid "Syrian Archer"
msgstr "Arqueiro Sírio"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:8
msgid "Toxótēs Syrías"
msgstr "Toxótēs Syrías"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:7
msgid "Arab Javelineer"
msgstr "Dardeiro árabe"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:8
msgid "Pezakontistès Aravikós"
msgstr "Pezakontistès Aravikós"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:7
msgid "Phalangite"
msgstr "Phalangite"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:8
msgid "Phalangitēs"
msgstr "Phalangite"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:7
msgid "Militia Thureos Spearman"
msgstr "Milícia de  Lanceiros Thureos"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:8
msgid "Thureophóros Politès"
msgstr "Thureophóros Politès"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
msgstr "Espadachim Mercenário da Trácia"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:13
msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
msgstr "Rhomphaiaphoros Thrakikós"

#: simulation/templates/units/sele/ship_arrow.xml:10
msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
msgstr "Seleukidó̱n Triērēs"

#: simulation/templates/units/sele/ship_ram.xml:10
msgid "Seleukidó̱n Tetrērēs"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/sele/ship_siege.xml:6
msgid "Pentères"
msgstr "Pentères"

#: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:6
msgid "Syrías Gýnē"
msgstr "Syrías Gýnē"

#: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:7
msgid "Syrian Woman"
msgstr "Mulher Síria"

#: simulation/templates/units/spart/catafalque.xml:10
msgid "Spartan Catafalque"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart/catafalque.xml:11
msgid "Lycurgus"
msgstr "Licurgo"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Perioikoi Cavalryman"
msgstr "Cavaleiro Perieco"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Pródromos Perioïkós"
msgstr "Pródromos Perioïkós"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Greek Allied Cavalry"
msgstr "Cavalaria Aliada Grega"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Hippeús Symmakhikós"
msgstr "Hippeús Symmakhikós"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:6
msgid "Spartan Pikeman"
msgstr "Piqueiro Espartano"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:7
msgid "Phalangites Spartiatis"
msgstr "Phalangites Spartiatis"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:6
msgid "Spartan Hoplite"
msgstr "Hoplita Espartano"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:7
msgid "Spartiátēs"
msgstr "Spartiátēs"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear_olympian.xml:15
msgid "Spartan Olympic Hoplite"
msgstr "Hoplita Olímpico Espartano"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:18
msgid "Skiritai Commando"
msgstr "Comando Esquirita"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:19
msgid "Ékdromos Skirítēs"
msgstr "Ékdromos Skirítēs"

#: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:10
msgid "Agis III"
msgstr "Ágis III"

#: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:11
msgid "Agis"
msgstr "Ágis"

#: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:9
#: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:10
msgid "Brasidas"
msgstr "Brásidas"

#: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:9
msgid "Leonidas I"
msgstr "Leônidas I"

#: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:10
msgid "Leōnidēs"
msgstr "Leonidas"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:14
msgid "Helot Skirmisher"
msgstr "Escaramuçador Hilota"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:15
msgid "Akontistḗs Heílōs"
msgstr "Akontistḗs Heílōs"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Perioikoi Hoplite"
msgstr "Hoplita Perieco"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Hoplítēs Períoikos"
msgstr "Hoplítēs Períoikos"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_neodamodes.xml:15
msgid "Neodamodes Hoplite"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_neodamodes.xml:16
msgid "Neodamōdeis"
msgstr ""

#: simulation/templates/units/spart/ship_ram.xml:10
msgid "Triḗrēs"
msgstr "Triḗrēs"

#: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:26
msgid "Spartan Woman"
msgstr "Mulher Espartana"

#: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:27
msgid "Spartiâtis"
msgstr "Spartiâtis"

#: simulation/templates/units/spart/support_trader.xml:9
msgid "Émporos Períoikos"
msgstr "Émporos Períoikos"

#: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:5
msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
msgstr "Hoplita da Legião Sagrada de Tebas"

#: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:6
msgid "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"
msgstr "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"

#: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:7
msgid "Champion Spearman."
msgstr "Lanceiro campeão."

#: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:8
msgid "Fire Raiser"
msgstr "Lança-Chamas"

#: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:9
msgid "Pyrobolos"
msgstr "Pyrobolos"

#: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:5
msgid "Thespian Black Cloak"
msgstr "Tespiano de Capa Preta"

#: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:6
msgid "Melanochitones"
msgstr "Melanochitones"

#: simulation/templates/units/viking_longship.xml:8
msgid "Longship"
msgstr "Drácar"