# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2023 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# João Francisco Gauze Carrer, 2018
# Pedro Augustus Diniz Falcão Silva, 2018
# borg 2k, 2018
# Felipe Portela, 2020
# Stanislas Dolcini, 2021
# Yuri Laskowski, 2022
# Rocha Enzo, 2023
# lecalam, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 18:34+0000\n"
"Last-Translator: lecalam, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:1
msgid ""
"[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant UserReporter Terms and "
"Conditions[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-18\"]Termos e Condições de Uso do 0 A.D. Empires "
"Ascendant[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:3
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-08-17"
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:5
msgid ""
"The 0 A.D. UserReporter is a tool that allows you, the 0 A.D. player, to "
"automatically upload hardware- and software-system details in order to help "
"Wildfire Games and community developers to improve the performance and "
"compatibility of 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:7
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Purpose of the UserReport:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Propósito do UserReport:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:8
msgid ""
"The UserReports indicate which system features (for example CPU instruction "
"sets and OpenGL capabilities) are widely supported by the computer systems "
"of 0 A.D. players."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:9
msgid ""
"This allows developers to decide which 0 A.D. program code is safe to use "
"and which optimizations are most feasible to implement next."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:10
msgid ""
"If the UserReporter is enabled, the UserReport containing that information "
"is uploaded to Wildfire Games once per program launch (GDPR 13.1.c, GDPR "
"15.1.a)."
msgstr ""
"Se o UserReporter estiver habilitado, o UserReport contendo essa informação "
"é enviado para o Wildfire Games uma vez por lançamento do programa (GDPR "
"13.1.c, GDPR 15.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:12
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]UserReport data:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Dados do UserReport:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:13
msgid ""
" 1. Hardware Details, for example the screen size, CPU clock rate, memory "
"capacity and the sound card manufacturer."
msgstr ""
"1. Detalhes do hardware, por exemplo, o tamanho da tela, a taxa de clock da "
"CPU, a capacidade de memória e o fabricante da placa de som."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:14
msgid ""
" 2. System Software Details, for example the operating system version, "
"graphics driver version, OpenGL capabilities."
msgstr ""
"2. Detalhes do software do sistema, por exemplo, a versão do sistema "
"operacional, a versão do driver gráfico, os recursos do OpenGL."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:15
msgid ""
" 3. Application Details, for example the 0 A.D. version and build number."
msgstr ""
"3. Detalhes da Aplicação, por exemplo o 0 A.D.  versão e número de "
"construção."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:16
msgid ""
" 4. The UserID. This is a pseudonym generated by the UserReporter the first "
"time it is used (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."
msgstr ""
"4. O UserID. Este é um pseudônimo gerado pelo UserReporter na primeira vez "
"que é usado (GDPR 4.5, GDPR 25.1, GDPR 32.1.a)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:17
msgid ""
"    The UserID enables developers to count how many 0 A.D. players use a "
"specific set of hardware or system software without allowing them to "
"attribute the data to any person."
msgstr ""
" O UserID ativa desenvolvedores para contar quantos 0 A.D. Jogadores usam um"
" especifico conjunto de hardware ou sistemas de software sem permitir que "
"atribuam esses dados a qualquer pessoa."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:18
msgid ""
" 5. The date of the upload of the UserReport. This allows focus on recent "
"UserReports and disregard old reports."
msgstr ""
"5. A data do upload do UserReport. Isso permite o foco em UserReports "
"recentes e desconsiderar relatórios antigos."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:20
msgid ""
"The UserReport does not include any specially protected categories of "
"personal data (GDPR 9, GDPR 10)."
msgstr ""
"O UserReport não inclui nenhuma categoria especialmente protegida de dados "
"pessoais (GDPR 9, GDPR 10)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:21
msgid ""
"The transmission is secured with SSL. Data is protected against "
"unintentional loss in encrypted backups for additional time (GDPR 30.1.g, "
"GDPR 32)."
msgstr ""
"A transmissão é protegida com SSL. Os dados são protegidos contra perda não "
"intencional em backups criptografados por tempo adicional (GDPR 30.1.g, GDPR"
" 32)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:23
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]A Wildfire Games reserva o direito de:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:24
msgid ""
" 1. Publish UserReport data, excluding the UserID pseudonym, so that "
"community developers may help contribute to 0 A.D. development using this "
"data (GDPR 4.5)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:25
msgid ""
"    At the time of the document, Wildfire Games published the most recent "
"UserReport analysis at http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR"
" 15.1.c)."
msgstr ""
"No momento do documento, a Wildfire Games publicou a mais recente análise "
"UserReport em http://feedback.wildfiregames.com/ (GDPR 13.1.e, GDPR 15.1.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:26
msgid ""
" 2. Erase any UserReports for any reason, except where a user has objected "
"to the erasure of his or her data for one of the reasons specified by the "
"GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."
msgstr ""
"2. Apagar qualquer UserReports por qualquer motivo, exceto quando o usuário "
"tiver objetado ao apagamento de seus dados por uma das razões especificadas "
"pelo GDPR (GDPR 18, GDPR 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:27
msgid ""
" 3. Store the users IP address to protect against cyberattacks, for no "
"longer than 4 months (EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
msgstr ""
"3. Armazena o endereço IP do usuário para proteção contra ataques "
"cibernéticos, por não mais de 4 meses (Comunicado à Imprensa do Tribunal de "
"Justiça da UE no 112/16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:28
msgid ""
" 4. Change this document. The document date indicates the version of the "
"Terms and Conditions."
msgstr ""
"4. Alterar este documento. A data do documento indica a versão dos Termos e "
"Condições."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:29
msgid ""
"    The UserReport is disabled with each version update and only enabled if "
"the user agreed to the new document (GDPR 13.3)."
msgstr ""
"O UserReport é desabilitado em cada atualização de versão e somente "
"habilitado se o usuário concordar com o novo documento (GDPR 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:31
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]You agree to:[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Você concorda em:[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:32
msgid ""
" 1. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
"responsibility for damages resulting from this service."
msgstr ""
"1. Utilizar o serviço por sua conta e risco. A Wildfire Games não se "
"responsabiliza por danos resultantes deste serviço."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:33
msgid ""
" 2. Not use the service with third-party software or mods that change the "
"UserReport data or prevent the user from being informed of updated Terms and"
" Conditions."
msgstr ""
"2. Não usar o serviço com software de terceiros ou mods que alterem os dados"
" do UserReport ou impeçam o usuário de ser informado sobre os Termos e "
"Condições atualizados."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:35
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]User rights (GDPR 13):[/font]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Direitos do Usuário (GDPR 13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:36
msgid ""
" 1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at "
"wildfiregames dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
msgstr ""
"1. Entre em contato com a Wildfire Games enviando um e-mail para o webmaster"
" em wildfiregames.com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:37
msgid "    To exercise any user right, please refer to this contact."
msgstr ""
"Para exercer algum direito de usuário, por favor, recorra a esse contato."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:38
msgid ""
" 2. Right of access to UserReport data concerning him or her (GDPR 15)."
msgstr ""
"2. Direito de acesso aos dados UserReport relativos a ele ou ela (GDPR 15)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:39
msgid ""
"    The UserID pseudonym can be found in the user.cfg file of the "
"configuration folder of 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:40
msgid "    The current configuration folder is %(configPath)s."
msgstr "A pasta de configuração atual é %(configPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:41
msgid ""
"    The user obtains a machine-readable and human-readable copy of the "
"UserReport data in the logs folder of 0 A.D. (GDPR 20)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:42
msgid "    The data can be reviewed before the UserReporter is enabled."
msgstr ""
"Os dados podem ser revisados antes que o UserReporter esteja habilitado."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:43
msgid "    The current logfolder is %(logPath)s."
msgstr "A logfolder atual é %(logPath)s."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:44
msgid ""
"    If you wish to access further UserReport data, contact Wildfire Games "
"and provide your UserID pseudonym (GDPR 11). Only with that we may identify "
"your data and process requests (GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"Se você deseja acessar mais dados do UserReport, entre em contato com a "
"Wildfire Games e forneça seu pseudônimo do UserID (GDPR 11). Somente com "
"isso podemos identificar seus dados e processar solicitações (GDPR 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:45
msgid ""
"    Data may be obtained in a portable, machine-readable format (GDPR 20)."
msgstr ""
"Os dados podem ser obtidos em um formato portátil legível por máquina (GDPR "
"20)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:46
msgid " 3. Right to rectification of inaccurate UserReport data (GDPR 16)."
msgstr "3. Direito à retificação de dados imprecisos do UserReport (GDPR 16)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:47
msgid ""
" 4. Right to erasure of your UserReports if they are not relevant to the "
"development of 0 A.D., if the data was processed unlawfully or if the user "
"objects to the processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:48
msgid ""
" 5. Right to restriction of processing of UserReports if the accuracy of the"
" data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or if "
"the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
msgstr ""
"5. Direito à restrição do processamento de UserReports se a precisão dos "
"dados for contestada pelo usuário, se os dados forem processados ilegalmente"
" ou se o usuário solicitar os dados para uma reivindicação legal (GDPR 18)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:49
msgid ""
" 6. Right to object to the processing of UserReports concerning him or her "
"on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
msgstr ""
"6. Direito de se opor ao processamento do UserReports referentes a ele ou "
"por motivos relacionados à sua situação particular (GDPR 21)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:50
msgid ""
" 7. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
"GDPR 77)."
msgstr ""
"7. Direito de apresentar uma queixa a uma autoridade supervisora (GDPR "
"13.2.d, GDPR 77)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:51
msgid ""
"Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
"may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
msgstr ""
"Solicitações que são manifestamente infundadas ou excessivas não são "
"respondidas ou podem ser cobradas (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:53
msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Legal grounds of processing (GDPR 13.1.c):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Fundamentos legais do processamento (GDPR "
"13.1.c):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:54
msgid ""
" 1. The processing is necessary for the performance of the service defined "
"in this document (GDPR 6.1.b)."
msgstr ""
"1. O processamento é necessário para a execução do serviço definido neste "
"documento (GDPR 6.1.b)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:55
msgid ""
" 2. Wildfire Games has legitimate interests in the development of 0 A.D. and"
" protection against cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
msgstr ""

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:56
msgid ""
" 3. Wildfire Games does not process any further data for the UserReporter "
"and does not ask for consent to further data processing (GDPR 6.1.a, GDPR 7,"
" GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
msgstr ""
"3. Wildfire Games não processa nenhum dado adicional para o UserReporter e "
"não solicita o consentimento para processamento adicional de dados (GDPR "
"6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:58
msgid ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games obligations (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
msgstr ""
"[font=\"sans-bold-14\"]Obrigações da Wildfire Games (GDPR 5, GDPR "
"13):[/font]"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:59
msgid ""
" 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
"\"accountability\")."
msgstr ""
"1. Wildfire Games demonstra conformidade com o GDPR (GDPR 5.2 \"prestação de"
" contas\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:60
msgid ""
" 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
"particular the categories of processed personal data and security measures "
"to protect it (GDPR 30)."
msgstr ""
"2. Wildfire Games documenta suas atividades de processamento adequadamente, "
"em particular as categorias de dados pessoais processados e medidas de "
"segurança para protegê-las (GDPR 30)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:61
msgid ""
" 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
"transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
msgstr ""
"3. Wildfire Games processa dados pessoais de forma legal, justa e "
"transparente (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:62
msgid ""
" 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
"interests and retention periods of personal data processing at the time it "
"is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
"personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
"13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
msgstr ""
"4. Wildfire Games informa os usuários, fundamentos legais, interesses "
"legítimos e períodos de conservação do processamento de dados pessoais no "
"momento em que são processados, destinatários de dados pessoais e, quando "
"aplicável, transferência de dados pessoais para países terceiros e tomada de"
" decisões automatizada ( GDPR 13.1.cf, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR "
"13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:63
msgid ""
" 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
"the specified ones (GDPR 5.1.b, \"purpose limitation\", GDPR 13.3)."
msgstr ""
"5. Wildfire Games não processa dados pessoais para finalidades diferentes "
"das especificadas (GDPR 5.1.b, \"limitação de finalidade\", GDPR 13.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:64
msgid ""
" 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
" specified purposes (GDPR 5.1.c, \"data minimisation\")."
msgstr ""
"6. Wildfire Games não processa informação pessoal que não seja necessária "
"para os propósitos especificados (GDRP 5.1.c, \"data minimisation\" "
"\\['minimização de dados'])"

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:65
msgid ""
" 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
" natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e \"storage "
"limitation\")."
msgstr ""
"7. Wildfire Games utiliza um formulário de armazenamento que não permite a "
"identificação de pessoas singulares por mais tempo do que o necessário (GDPR"
" 5.1.e \"limitação de armazenamento\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:66
msgid ""
" 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
"or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. \"integrity and "
"confidentiality\")."
msgstr ""
"8. Wildfire Games protege o processamento de dados pessoais para impedir o "
"processamento não autorizado ou ilegal e a perda acidental (GDPR 5.1.f. "
"\"integridade e confidencialidade\")."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:67
msgid ""
" 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
"erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
"object to personal data processing and to complain at a supervisory "
"authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
msgstr ""
"9. Wildfire Games informa os usuários sobre seu direito de acessar, "
"retificar, apagar dados pessoais e o direito de restringir, de se opor ao "
"processamento de dados pessoais e de reclamar perante uma autoridade "
"supervisora (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:68
msgid ""
"10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
"(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
msgstr ""
"10. Wildfire Games facilita o exercício dos direitos do usuário sempre que "
"possível (GDPR 12.2), sem atrasos indevidos (GDPR 12.3)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:69
msgid ""
"12. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
"might need to provide additional information to identify the natural person "
"or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
msgstr ""
"12. Wildfire Games informa aos usuários que, para exercerem seus direitos, "
"os usuários podem precisar fornecer informações adicionais para identificar "
"a pessoa física ou os dados (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:71
msgid "The minimum age to use the service is 13."
msgstr "A idade mínima para utilizar o serviço é 13."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:72
msgid ""
"Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children under "
"this age (Children's Online Privacy Protection Act)."
msgstr ""
" Wildfire Games não coletará intencionalmente dados pessoais de crianças "
"abaixo dessa idade (Ato de Proteção à Privacidade Online das Crianças)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:73
msgid ""
"If you believe Wildfire Games might have any personal data from or about a "
"child under 13, please contact Wildfire Games."
msgstr ""
"Se você acredita que a Wildfire Games pode ter dados pessoais de ou sobre "
"uma criança menor de 13 anos, entre em contato com a Wildfire Games."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:75
msgid ""
"Wildfire Games obtains all UserReport data exclusively from the user (GDPR "
"14)."
msgstr ""
"Wildfire Games obtém todos os dados do UserReport exclusivamente do usuário "
"(GDPR 14)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:76
msgid ""
"Wildfire Games does not perform any automated decision making affecting "
"natural persons (GDPR 22)."
msgstr ""
"Wildfire Games não realiza nenhuma decisão automatizada que afete pessoas "
"físicas (GDPR 22)."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:78
msgid ""
"If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
" remainder of the terms shall still apply ('severability')."
msgstr ""
"Se partes dos termos forem consideradas ilegais ou inexequíveis, o restante "
"dos termos ainda se aplicará ('separabilidade')."

#: gui/userreport/Terms_and_Conditions.txt:80
msgid ""
"For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
"https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
msgstr ""
"Para mais informações sobre as Políticas de Privacidade da Wildfire Games, "
"visite https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"