# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Anique van Berne, 2016
# annihilator solar, 2019
# rollieoo, 2020-2021
# bb, 2018
# Charon De Beukelaer, 2015
# Christof Verhoeven, 2016,2021
# Dig Dug, 2018
# Ellen Roels, 2015
# Freagarach, 2021
# Freagarach, 2019,2021
# Ismail Sahin, 2017
# Johannes Collosus, 2015
# Marijn Billiet, 2018
# 477f07d437f0da0e33ec4ecd7b8e2b62, 2017
# Max Klaversma, 2014
# niektb, 2014-2016
# Piers T, 2019
# Pim de Graaf, 2019
# rollieoo, 2021-2023
# Sander Deryckere, 2014-2016
# Stef Jansen, 2014
# SuperVipers, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: rollieoo, 2021-2023\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
#, javascript-format
msgid ""
"I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
"join me."
msgstr "Ik ga een grote militaire campagne tegen %(_player_)s beginnen, kom en doe mee."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
"your share of the loot."
msgstr "Ik heb een groots leger om %(_player_)s te vermorzelen. Doe mee en we verdelen de opbrengst."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
#, javascript-format
msgid ""
"I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
"armies and we may soon win this war."
msgstr "Ik val %(_player_)s op een breed front aan. Stuur uw legers zodat de overwinning spoedig de onze is."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
#, javascript-format
msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
msgstr "Ik start een aanval tegen %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
#, javascript-format
msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
msgstr "Ik heb zojuist een leger gestuurd naar %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
#, javascript-format
msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
msgstr "Ik stuur mijn leger op %(_player_)s af."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
#, javascript-format
msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
msgstr "Laat me mijn leger hergroeperen en daarna zal ik mij met u verenigen tegen %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
#, javascript-format
msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
msgstr "Ik ben mijn voorbereidingen tegen  %(_player_)s aan het afronden"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
"target %(_player_)s."
msgstr "Sorry, ik heb niet genoeg soldaten op het moment; maar mijn volgende aanval zal ik tegen  %(_player_)s inzetten"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
"%(_player_)s next."
msgstr "Sorry, ik heb tijd nodig om mijn leger sterker te maken maar  %(_player_)s zal het volgende doelwit zijn"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
#, javascript-format
msgid ""
"I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
"attack %(_player_2)s first."
msgstr "Ik kan u niet helpen tegen  %(_player_)s op het moment. Ik ben eerst een aanval tegen  %(_player_2)s aan het plannen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
#, javascript-format
msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
msgstr "Hier is een cadeau voor jou,  %(_player_)s. Maak er goed gebruik van."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
#, javascript-format
msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
msgstr "Ik zie dat u het zwaar hebt,  %(_player_)s ik hoop dat dit helpt."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
#, javascript-format
msgid ""
"I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
" more carefully in the future."
msgstr "%(_player_)s, ik kan u deze keer helpen, maar u moet uw grondstoffen in de toekomst beter beheren."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
#, javascript-format
msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
msgstr "Ik heb %(resource)s nodig, kan jij me helpen? Ik zal het achteraf goedmaken."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
#, javascript-format
msgid ""
"I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
"provide me some %(resource)s."
msgstr "Ik zou efficiënter zijn in ons gezamenlijke oorlogsplan als je me wat %(resource)s zou kunnen schenken."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
#, javascript-format
msgid ""
"If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
msgstr "Als u me wat  %(resource)s kan geven, kan ik mijn leger sterker maken."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
#, javascript-format
msgid ""
"I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
"all of us."
msgstr "Ik heb een nieuwe handelsroute opgezet met %(_player_)s. Handel zal voor ons allen lucratief zijn."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
#, javascript-format
msgid ""
"A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
"profits."
msgstr "Een nieuwe handelsroute is opgezet met %(_player_)s. Neem uw deel van de opbrengst."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now allies."
msgstr "%(_player_)s en ik hebben een bondgenootschap gevormd."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
msgstr "%(_player_)s en ik zijn nu neutraal"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
msgstr "%(_player_)s en ik zijn nu vijanden."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
#, javascript-format
msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
msgstr "Ik kan je bod om bondgenoot te worden niet accepteren, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
#, javascript-format
msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
msgstr "Ik wijs uw voorstel om bondgenoot te worden af, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
#, javascript-format
msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
msgstr "Een bondgenootschap met u is niet in mijn belang, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
#, javascript-format
msgid ""
"I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
" pact."
msgstr "Ik zal uw bondgenoot niet zijn, %(_player_)s, maar ik kan wel een neutraliteitspact overwegen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
"neutral."
msgstr "%(_player_)s, ik wijs je verzoek tot een alliantie af, maar we kunnen een vredesbestand afsluiten."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
msgstr "%(_player_)s, alleen een neutraliteitsovereenkomst is bereikbaar voor mij."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
"offer."
msgstr "Ons vorige bondgenootschap werkte niet, %(_player_)s. Ik moet uw aanbod afwijzen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
#, javascript-format
msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
msgstr "Ik ben nooit meer uw bondgenoot, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
#, javascript-format
msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
msgstr "Geen bondgenootschappen meer tussen ons, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
#, javascript-format
msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
msgstr "Uw verzoek om vrede betekend niets voor mij, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
#, javascript-format
msgid ""
"My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
msgstr "Mijn antwoord voor uw herhaalde vredesverzoeken blijft oorlog, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
#, javascript-format
msgid ""
"I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
"benefit from this partnership."
msgstr "Ik accepteer je aanbod voor bondgenootschap, %(_player_)s. Beiden zullen we profiteren van onze samenwerking."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
#, javascript-format
msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
msgstr "Een bondgenootschap tussen ons is een god idee, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
#, javascript-format
msgid ""
"Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
msgstr "Moge beiden onze volken profiteren van een vredig bondgenootschap, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
#, javascript-format
msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
msgstr "We hebben gemeenschappelijke belangen, %(_player_)s. Ik accepteer een bondgenootschap."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
msgstr "%(_player_)s, beschouw ons bondgenoten vanaf nu."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
#, javascript-format
msgid ""
"I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
"%(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "Ik wil uw bondgenoot worden, %(_player_)s, maar alleen als u me%(_amount_)s%(_resource_)s als geschenk stuurt."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
"before I accept an alliance with you."
msgstr "%(_player_)s, u moet eerst %(_amount_)s%(_resource_)s als geschenk sturen voordat ik een bondgenootschap met u accepteer."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
#, javascript-format
msgid ""
"Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
" %(_player_)s."
msgstr "Tenzij u mij geen %(_amount_)s %(_resource_)s stuurt zullen wij geen bondgenoten zijn, %(_player_)s!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
"me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
msgstr "%(_player_)s, mijn aanbod staat nog steeds. Ik zal enkel uw bondgenoot zijn als u me %(_amount_)s %(_resource_)s als geschenk stuurt."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
#, javascript-format
msgid ""
"I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
"alliance, %(_player_)s."
msgstr "Ik wacht no op %(_amount_)s%(_resource_)s voor ik het bondgenootschap accepteer."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
"tribute soon, I will break off our negotiations."
msgstr "%(_player_)s, als u niet snel een deel van de %(_amount_)s%(_resource_)s geeft, breek ik de onderhandelingen af."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
#, javascript-format
msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
msgstr "Ik word niet neutraal met jou, %(_player_)s."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ik moet uw voorstel tot een vredespact afwijzen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
#, javascript-format
msgid ""
"Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
" consider another one."
msgstr "Ons vorige neutraliteitsovereenkomst werkte niet, %(_player_)s; Ik probeer het niet nog eens."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
#, javascript-format
msgid ""
"I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
"will accept."
msgstr "Ik verwelkom uw verzoek voor vrede tussen onze volkeren, %(_player_)s. Ik accepteer."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
"civilizations benefit."
msgstr "%(_player_)s, ik accepteer uw neutraliteitsverzoek. Moge onze beide volken profiteren."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
#, javascript-format
msgid ""
"If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
"neutrality request, %(_player_)s."
msgstr "Als u me %(_amount_)s %(_resource_)s als geschenk stuurt, zal ik uw neutraliteitsverzoek accepteren, %(_player_)s. "

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
"neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, als u me %(_amount_)s %(_resource_)s stuurt, zal ik een neutraliteitspact accepteren."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
"me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
msgstr "%(_player_)s, ik accepteer uw neutraliteitsverzoek niet, tenzij u mij het geschenk van %(_amount_)s %(_resource_)s snel geeft."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
"alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, het zou onze beide beschavingen helpen als wij een bondgenootschap zouden vormen. Als jij mijn bondgenoot wilt worden, dan zal ik vriendelijk antwoorden."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
msgstr "%(_player_)s, mijn verzoek tot bondgenootschap is verlopen."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
msgstr "%(_player_)s, ik zie af van mijn vorige aanbod tot bondgenootschap tussen ons."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
"civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
msgstr "%(_player_)s, hierbij vraag ik een neutraliteitssverzoek aan tussen onze beschavingen. Als jij neutraal tegen mij staat, zal ik vriendelijk antwoorden."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
"pact. I will become neutral with you if you do the same."
msgstr "%(_player_)s, wij profiteren beide als wij een neutraliteitspact zouden sluiten. Ik wordt neutraal als jij dat ook doet."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
#, javascript-format
msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
msgstr "%(_player_)s, ik heb besloten mijn aanbod voor een neutraliteitspact in te trekken."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
"us, I have abrogated my offer."
msgstr "%(_player_)s, aangezien u niet hebt gereageerd op mijn vredesvoorstel, trek ik mijn aanbod in."

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
msgid ""
"My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
"send help!"
msgstr "Mijn legers faalden in de verdediging van mijn imperium. Kom uw beloften na en zend hulp!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
msgid ""
"My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
"alliance, please send help!"
msgstr "Mijn bescheiden legers zijn uitgeput en vermoeid. Mijn beschaving heeft ons bondgenootschap nodig, stuur hulp!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
msgstr "Ik heb uw hulp nodig. Laat mijn legers niet ten onder gaan!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
msgid ""
"My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
"together!"
msgstr "Mijn imperium heeft zijn oude kracht herwonnen. Nu is het moment aangebroken om tezamen revanche te nemen!"

#: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
msgid ""
"My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
" to fight for our alliance."
msgstr "Mijn beschaving is herrezen uit de strijd. Mijn legers zijn aangesterkt en klaar om voor ons bondgenootschap te vechten."

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid "Petra Bot"
msgstr "Petra Bot"

#: simulation/ai/petra/data.json
msgid ""
"Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
"\n"
"The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
msgstr "Petra is de standaard 0 A.D. computerspeler (AI bot). Geef problemen alstublieft door aan Wildfire Games (zie de link in het hoofdmenu).\n\nDe AI heeft een voor- of nadeel bij het opslaan van grondstoffen (verzamelsnelheid of handelswinst):  Zandbak −58%, Heel Makkelijk −44%, Makkelijk −25%, Gemiddeld ±0%, Moeilijk +25%, Heel Moeilijk +56%. Daarnaast breidt ze op Zandbak niveau niet uit en valt ze niet aan."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden door een onbekend probleem."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden in onverkend gebied."

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden op een ander gebouw of grondstof"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
#, javascript-format
msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden op ongeldig terrein"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
msgctxt "Territory type"
msgid "own"
msgstr "eigen"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected own"
msgstr "onverbonden, eigen"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
msgctxt "Territory type"
msgid "allied"
msgstr "geallieerd"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
msgctxt "Territory type"
msgid "unconnected allied"
msgstr "onverbonden, geallieerd"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
msgctxt "Territory type"
msgid "neutral"
msgstr "neutraal"

#. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
#. form: "House
#. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
msgctxt "Territory type"
msgid "enemy"
msgstr "vijandig"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
"%(validTerritories)s"
msgstr "%(name)s kan niet gebouwd worden in %(territoryType)s territorium. Geldige territoria: %(validTerritories)s"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
#, javascript-format
msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
msgstr "%(name)s moet op een geldige kustlijn gebouwd worden"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
"away"
msgid_plural ""
"%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
"away"
msgstr[0] "%(name)s staat te dicht bij een %(category)s, er moet zeker %(distance)s meter afstand zijn"
msgstr[1] "%(name)s staat te dicht bij een %(category)s, er moet zeker %(distance)s meter afstand zijn"

#: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
#, javascript-format
msgid ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
msgid_plural ""
"%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
msgstr[0] "%(name)s staat te ver van een %(category)s, het moet binnen %(distance)s meter afstand staan"
msgstr[1] "%(name)s staat te ver van een %(category)s, het moet binnen %(distance)s meter afstand staan"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
msgctxt "Territory type list"
msgid "own"
msgstr "eigen"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
msgctxt "Territory type list"
msgid "ally"
msgstr "bevriend"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
msgctxt "Territory type list"
msgid "neutral"
msgstr "neutraal"

#. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
#. territories:
#. own, ally".
#: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
msgctxt "Territory type list"
msgid "enemy"
msgstr "vijandig"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:99
#, javascript-format
msgid "You can attack in %(time)s"
msgstr "U kunt vijanden aanvallen na %(time)s"

#: simulation/components/CeasefireManager.js:112
msgid "You can attack now!"
msgstr "U kunt nu aanvallen!"

#: simulation/components/EndGameManager.js:169
#, javascript-format
msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
msgstr[0] "%(lastPlayer)s heeft gewonnen (laatste speler in leven)."
msgstr[1] "%(players)s en %(lastPlayer)s hebben gewonnen (laatste spelers in leven)."

#: simulation/components/EndGameManager.js:177
msgid "Last remaining player wins."
msgstr "Vecht tot de laatste speler."

#: simulation/components/EntityLimits.js:195
#, javascript-format
msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s bouwlimiet van %(limit)s bereikt"

#: simulation/components/EntityLimits.js:197
#, javascript-format
msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s rekruteerlimiet van %(limit)s bereikt"

#: simulation/components/EntityLimits.js:201
#, javascript-format
msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
msgstr "%(category)s limiet van %(limit)s bereikt"

#: simulation/components/Player.js:308
#, javascript-format
msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
msgstr "Onvoldoende grondstoffen - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"

#: simulation/components/Player.js:310
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
msgstr "Onvoldoende grondstoffen - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"

#: simulation/components/Player.js:312
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
msgstr "Onvoldoende grondstoffen - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"

#: simulation/components/Player.js:314
#, javascript-format
msgid ""
"Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
"%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
"%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
msgstr "Onvoldoende grondstoffen - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"

#: simulation/components/ProductionQueue.js:312
msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
msgstr "Entiteit wordt geüpgraded. Kan niet produceren."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:327
msgid "The production queue is full."
msgstr "De productierij is vol."

#: simulation/components/ProductionQueue.js:450
msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
msgstr "Kan deze eenheid kan niet in de wachtrij plaatsen, beëindig ‘auto-queue’."

#: simulation/components/Trainer.js:321
msgid "Can't find free space to spawn trained units."
msgstr "Kan geen vrije ruimte vinden om gerekruteerde eenheden te plaatsen."

#: simulation/components/Upgrade.js:242
msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
msgstr "Entiteit is aan het produceren. Kan niet worden geüpgraded."

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Turtle (0.1×)"
msgstr "Traag (0.1×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Slow (0.25×)"
msgstr "Langzaam (0.25×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Leisurely (0.5×)"
msgstr "Kalm (0.5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Relaxed (0.75×)"
msgstr "Ontspannen (0.75×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Normal (1×)"
msgstr "Normaal (1×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast (1.25×)"
msgstr "Snel (1.25×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Very Fast (1.5×)"
msgstr "Heel snel (1.5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Insane (2×)"
msgstr "Supersnel (2×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (5×)"
msgstr "Versneld (5×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (10×)"
msgstr "Erg versneld (10×)"

#: simulation/data/settings/game_speeds.json
msgid "Fast Forward (20×)"
msgstr "Heel erg versneld (20×)"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Tiny"
msgstr "Mini"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
msgstr "Deze kaartomvang is nauwelijks toereikend voor de meest basale grondstoffen."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
"quickly while still having some room to expand."
msgstr "Kleine kaarten zijn geschikt voor 1-tegen-1 partijen omdat de spelers de vijand snel kunnen bereiken, terwijl er toch nog ruimte voor enige uitbreiding overblijft."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
"players fit."
msgstr "Kaarten van deze omvang bieden flink veel ruimte voor twee spelers, maar acht spelers passen er ook op."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
"space to expand while the neighbors are quickly reachable."
msgstr "Dit is de ideale kaartomvang voor 4 tot 8 spelers omdat er veel ruimte is om uit te breiden terwijl u de buren toch snel kunt bereiken."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
"with water or inaccessible mountains."
msgstr "De grote kaartomvang wordt aangeraden wanneer grote delen van de kaart uit water bestaan, of uit ontoegankelijk gebergte."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Very Large"
msgstr "Erg Groot"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid "Giant"
msgstr "Gigantisch"

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
msgid ""
"Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
" and the game performance can be reduced."
msgstr "Zeer grote kaarten worden niet aangeraden omdat het erg lang duurt om de vijand te bereiken en omdat de snelheid van het spel verminderd kan raken."

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 1"
msgstr "Speler 1"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 2"
msgstr "Speler 2"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 3"
msgstr "Speler 3"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 4"
msgstr "Speler 4"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 5"
msgstr "Speler 5"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 6"
msgstr "Speler 6"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 7"
msgstr "Speler 7"

#: simulation/data/settings/player_defaults.json
msgid "Player 8"
msgstr "Speler 8"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very Low"
msgstr "Erg Laag"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Very High"
msgstr "Erg Hoog"

#: simulation/data/settings/starting_resources.json
msgctxt "startingResources"
msgid "Deathmatch"
msgstr "Deathmatch"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Easy"
msgstr "Heel Makkelijk "

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
msgstr "Kies deze moeilijkheidsgraad als u 0 A.D. wilt verkennen."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Easy"
msgstr "Makkelijk"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
msgstr "Kies deze moeilijkheidsgraad als u niet graag klappen krijgt."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid ""
"Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
msgstr "Kies deze moeilijkheidsgraad als u 0 A.D. al goed in de vingers hebt."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Hard"
msgstr "Moeilijk "

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
msgstr "Kies deze moeilijkheidsgraad als u echt op de proef gesteld wilt worden."

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Very Hard"
msgstr "Heel Moeilijk"

#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
msgstr "Kies deze moeilijkheidsgraad als u het niet erg vindt in de pan gehakt te worden."

#: simulation/data/settings/map_sizes.json
#: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid "Capture the Relic"
msgstr "Verover de relikwieën "

#: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
msgid ""
"Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
" win the game."
msgstr "Neem alle relikwieën in die verspreid zijn over de kaart, en houd ze een bepaalde tijd in bezit om het spel te winnen."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid "Conquest"
msgstr "Verover"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
msgid ""
"Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
"structures."
msgstr "Versla vijanden door al hun eenheden te doden en gebouwen te verwoesten."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Conquest Civic Centers"
msgstr "Verover beschavingscentra"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
msgstr "Versla vijanden door al hun opgebouwde beschavingscentra te verwoesten."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Conquest Structures"
msgstr "Verover Gebouwen"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
msgstr "Versla vijanden door al hun gebouwen te verwoesten."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Conquest Units"
msgstr "Verover Eenheden"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
msgid "Defeat opponents by killing all their units."
msgstr "Versla vijanden door al hun eenheden te doden."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Regicide"
msgstr "Koningsmoord"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
msgid "Defeat opponents by killing their hero."
msgstr "Versla tegenstanders door hun held te doden."

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid "Wonder"
msgstr "Wonder"

#: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
msgid ""
"Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
"win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
"captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
"reset when the alliances of the owner change."
msgstr "Bouw of verover als eerste een Wonder en houd het gedurende een bepaalde tijd in stand om het spel te winnen. De aftelklok vervalt wanneer het Wonder wordt vernietigd of ingenomen, of, bij geallieerde overwinning, wanneer de allianties wijzigen."

#: simulation/helpers/Cheat.js:57
#, javascript-format
msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
msgstr "%(player)s is verslagen (cheat)."

#: simulation/helpers/Cheat.js:71
msgid "You need to select a building that trains units."
msgstr "U moet een gebouw selecteren om eenheden te rekruteren."

#: simulation/helpers/Commands.js:135
msgid "(Cheat - control all units)"
msgstr "(Valsspelen - Bestuur alle eenheden)"

#: simulation/helpers/Commands.js:150
msgid "(Cheat - reveal map)"
msgstr "(Valsspelen - Toon de volledige kaart)"

#: simulation/helpers/Commands.js:462
#, javascript-format
msgid "%(player)s has resigned."
msgstr "%(player)s heeft zich overgegeven."

#: simulation/helpers/Commands.js:640
msgid "(Cheat - promoted units)"
msgstr "(Valsspelen - promoveer eenheden)"

#: simulation/helpers/Commands.js:761
msgid ""
"Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
"obstructed."
msgstr "Kan niet upgraden omdat de afstandsvereiste niet geverifieerd is of het terrein belemmerd is."

#: simulation/helpers/Commands.js:803
#, javascript-format
msgid "Attack against %(_player_)s requested."
msgstr "Aanvraag voor een aanval tegen %(_player_)s."

#: simulation/helpers/Commands.js:842
msgid "There are no bribable units"
msgstr "Er zijn geen omkoopbare eenheden"

#: simulation/helpers/Commands.js:919
msgid "Unable to unload unit(s)."
msgstr "Kan eenheden niet naar buiten laten."

#: simulation/helpers/Commands.js:933
msgid "Some unit(s) can't go back to work"
msgstr "Sommige eenheden kunnen niet terug aan het werk"

#: simulation/helpers/Commands.js:952
#, javascript-format
msgid "%(unit)s can't be controlled."
msgstr "%(unit)s kan niet worden bestuurd."

#: simulation/helpers/Commands.js:1203
msgid "The building's technology requirements are not met."
msgstr "Er is niet voldaan aan de technologie vereisten voor dit gebouw."