# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# rollieoo, 2020-2021
# Bart Groeneveld, 2017
# bb, 2020
# bb, 2018
# Christof Verhoeven, 2016-2017
# Dig Dug, 2018
# Freagarach, 2022
# Freagarach, 2019-2021
# Ismail Sahin, 2017
# Jan Jasper de Kroon, 2019
# Joeke De Graaf, 2021
# 624523d5e38c7b46f2d9fee372f3f856_ec284f2, 2019
# Michiel Franssen, 2018
# niektb, 2016
# Otto Kieft, 2017
# Reinout De Geest, 2017
# Robin van der Kruit, 2018
# rollieoo, 2022-2024
# Sam Crauwels, 2018
# Sander Deryckere, 2016
# Tim de Reuver, 2020
# Spijker, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
"Last-Translator: rollieoo, 2022-2024\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Arsenal Repairs"
msgstr "Arsenaal Reparaties"

#: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.json
msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
msgstr "Bemande belegeringswapens +3 genezingssnelheid."

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Officer Accommodation"
msgstr "Officiersverblijven"

#: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.json
msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
msgstr "Gelegerde Helden +6 genezingssnelheid."

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Dockyard Repairs"
msgstr "Herstel van Scheepswerf"

#: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.json
msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
msgstr "Bemande schepen +10 genezingssnelheid."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
msgstr "Zet het vee op stal om continu +3 voedsel te verkrijgen.."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Ranching and Corralling"
msgstr "Veeteelt en stallen"

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
msgstr "Zet het vee op stal om continu +2 voedsel te verkrijgen.."

#: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.json
msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
msgstr "Zet het vee op stal om continu +1 voedsel te verkrijgen.."

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Eternal Fire"
msgstr "Eeuwige vlam"

#: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.json
msgid "Structures +50% capture points."
msgstr "Gebouwen +50% veroverpunten."

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Farmland"
msgstr "Landbouwgrond"

#: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.json
msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
msgstr "Verzamelaars +75% verzamelsnelheid in de buurt van een rosmolen."

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Religious Fervor"
msgstr "Religieuze IJver"

#: simulation/data/auras/structures/iber_monument.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Soldaten +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
msgid "Patriotism"
msgstr "Vaderlandsliefde"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Workers +15% gather speed."
msgstr "Arbeiders +15% verzamelsnelheid."

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid "Exhortative Presence"
msgstr "Aansporende aanwezigheid"

#: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.json
msgid ""
"Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
"damage."
msgstr "Soldaten +1 slag-, steek- en verpletterweerstand en +10% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Powerful Priesthood"
msgstr "Krachtig Priesterschap"

#: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.json
msgid "Heroes −5% health."
msgstr "Helden -5% gezondheid."

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
msgstr "Gebouwen −15% grondstoffenkosten en onderzoekstijd voor technologieën."

#: simulation/data/auras/structures/library.json
msgid "Centre of Scholarship"
msgstr "Centrum van geleerdheid"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Loyalty"
msgstr "Loyaliteit"

#: simulation/data/auras/structures/loyalty_regen.json
msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
msgstr "Gebouwen +50% herstelsnelheid van veroverpunten bij bemanning."

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Edict of Ashoka"
msgstr "Ashoka's Bevelschrift"

#: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.json
msgid "Traders +20% movement speed."
msgstr "Handelaren +20% snelheid."

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr "Tribuut aan de Satrapen"

#: simulation/data/auras/structures/satrapy_tribute.json
msgid ""
"Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr "Verbeter het Winterpaleis en ontvang een permanente aanvoer van een gewenste grondstof."

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Medical Treatment"
msgstr "Medische Behandeling"

#: simulation/data/auras/structures/temple_heal.json
msgid "Humans +1 health regeneration rate."
msgstr "Mensen +1 genezingssnelheid."

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Structures +20% territory influence radius."
msgstr "Gebouwen +20% territorium invloedradius."

#: simulation/data/auras/structures/theater.json
msgid "Hellenization"
msgstr "Hellenisatie"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid "Wall Protection"
msgstr "Muurbescherming"

#: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.json
msgid ""
"Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
msgstr "+3 slag-, steek-, en verpletterweerstand en +20 gezichtsveld voor soldaten in een toren."

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Glorieuze Expansie"

#: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.json
msgid ""
"+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
"technology)."
msgstr "+20% maximale bevolkingslimiet (vereist \"Glorieuze Expansie\" technologie)."

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Rigorous Training"
msgstr "Genadeloze training"

#: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.json
msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
msgstr "Eenheden krijgen meer ervaring terwijl ze in de kazerne verblijven."

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Democracy"
msgstr "Democratie"

#: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.json
msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
msgstr "Technologieën van het Beschavingscentrum kosten −50% onderzoekstijd en −30% grondstoffen."

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Druids"
msgstr "Druïden"

#: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.json
msgid "Healers −20% resource costs."
msgstr "Genezers kosten −20% grondstoffen."

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenary Transports"
msgstr "Huurling transport"

#: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.json
msgid "Mercenaries −50% train time."
msgstr "Huurlingen −50% rekruteringstijd."

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Products from Gaul"
msgstr "Producten uit Gallië"

#: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.json
msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
msgstr "Smederijen -15% grondstofkosten en onderzoekstijd voor gebouwtechnologieën."

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Silk Road"
msgstr "Zijderoute"

#: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.json
msgid "Allies +20% international trade bonus."
msgstr "Bondgenoten +20% internationale handelsbonus."

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Saripeko"
msgstr "Saripeko"

#: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.json
msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
msgstr "Burger speerwerpers kosten −10% grondstoffen."

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephant Suppliers"
msgstr "Olifant Leveranciers"

#: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.json
msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
msgstr "Olifanten kosten −20% grondstoffen en rekruteringstijd."

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Mechanical Innovation"
msgstr "Mechanische innovatie"

#: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.json
msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
msgstr "Belegeringswerktuigen en arsenalen kosten −25% grondstoffen en bouwtijd."

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid "Ashoka's Religious Support"
msgstr "Ashoka's Religieuze Bijstand"

#: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "Tempels kosten −50% grondstoffen en bouwtijd; tempeltechnologieën kosten −50% grondstoffen en onderzoekstijd."

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Training Regimes"
msgstr "Trainingsprogrammas"

#: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.json
msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
msgstr "Kazernes en stallen kosten −20% hout, steen en bouwtijd."

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
msgstr "Broodmand van de Middellandse Zee"

#: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.json
msgid "+1.0 food trickle rate."
msgstr "+1.0 voedselbonus."

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Conscription"
msgstr "Dienstplicht"

#: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.json
msgid "Citizen Infantry −10% training time."
msgstr "Burgerinfanterie −10% rekruteringstijd."

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid "Syrian Tetrapolis"
msgstr "Syrische Tetrapolis"

#: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.json
msgid ""
"Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
msgstr "Beschavingscentra en kolonies kosten −20% grondstoffen en −30% bouwtijd."

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Peloponnesische Liga"

#: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.json
msgid "Heroes are trained for free."
msgstr "Helden worden zonder kosten gerekruteerd."

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Intimidating Sound"
msgstr "Angstwekkend geluid"

#: simulation/data/auras/units/carnyx.json
msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
msgstr "Vijandelijke soldaten −10% schade en veroveringskracht."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid "Economic Reforms"
msgstr "Economische Hervormingen"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.json
msgid ""
"Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
"Workers +15% gather speed."
msgstr "Solon voerde verschillende economische hervormingen in om handel en landbouw te stimuleren.\nArbeiders +15% verzamelsnelheid."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid "Economic Fortune"
msgstr "Economisch Fortuin"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.json
msgid ""
"Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
"Economic technologies −10% resource costs."
msgstr "Solon voerde een nieuw systeem van maten en gewichten in, vaders werden aangemoedigd om hun zonen een vak te leren.\nEconomische technologieën kosten -10% grondstoffen."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
msgid ""
"Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
"Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
msgstr "Toen hij merkte dat loopgraven nutteloos waren tegen de Romeinen, ging Cassivellanus over op guerillatactieken. Dit werd later overgenomen door andere krijgsheren.\nSoldaten +15% snelheid en +15% gezichtsveld."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Guerrilla Tactics"
msgstr "Guerrilla Tactieken"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid "Skirmisher Harassment"
msgstr "Speerwerper Intimidatie"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.json
msgid ""
"Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
"Javelineers +20% attack range."
msgstr "Cassivellaunus liet mobiele speerwerpers de Romeinse troepen en plunderaars bestoken.\nSpeerwerpers +20% aanvalsbereik."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid "Commander of Heavy Cavalry"
msgstr "Commandant Zware Cavalerie"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.json
msgid ""
"Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
"Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
msgstr "Leider van de Carthaagse zware cavalerie in Trebla en Cannae, waar zijn driedubbele aanval  een verwoestend effect op de vijand had.\nMêlee cavalerie +1 slag-, steek- en verpletterweerstand en +10% gezondheid."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid "Ambush Slaughter"
msgstr "Hinderlaag Slachtpartij"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.json
msgid ""
"Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
"Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
msgstr "In de strijd met de Romeinen realiseerde Ambiorix zich dat open oorlogsvoering geen zin had en ging over op het leggen van hinderlagen. De Galliërs leerden al snel waar en wanneer ze het beste verrassingsaanvallen moesten uitvoeren.\nSoldaten +5% mêlee en afstandsaanval en -25% ervaring voor promoties."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid "Tribute to Rome"
msgstr "Eerbetoon aan Rome"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.json
msgid ""
"When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
"Workers −10% grain gather rate."
msgstr "Wanneer het Romeinse leger tekort kreeg aan voedsel werden de Gallische stammen bevolen een deel van hun reeds magere oogst af te staan. De Eburonen onder Ambiorix waren niet geneigd dit te doen, daarom stuurde Caesar troepen om met hen af te rekenen.\nArbeiders -10% landbouw verzamelsnelheid."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid "Territorial Expansion"
msgstr "Gebiedsuitbreiding"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.json
msgid ""
"At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
"Territory influence bonus +20%."
msgstr "Op het hoogtepunt omspande het Keizerrijk een gebied van de Ferghana vallei in het Westen tot Korea in het Oosten en Noord-Vietnam in het Zuiden.\nGebiedsinvloed +20%."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid "Imperial Music Bureau"
msgstr "Keizerlijk Bureau voor Muziek"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.json
msgid ""
"The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
"Technologies −50% resource cost and research time."
msgstr "Het Bureau voor Muziek voerde op last van de Keizer verschillende taken uit op het gebied van muziek, poëzie, vermaak en religieuze diensten.\nTechnologieën kosten -50% grondstoffen en onderzoekstijd."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid "Mercenary Commander"
msgstr "Huurlingen kapitein"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.json
msgid ""
"Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
"Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
msgstr "Samen met zijn broer Indibil leidde Mandonius de Iberische rekruten en huurlingen die deelnamen aan de Punische oorlogen.\nGeallieerde burgerhuurlingen kosten -25% metaal."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid "Saver of Lives"
msgstr "Levensredder"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.json
msgid ""
"Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
"Soldiers +10% health."
msgstr "Nadat Indibil sneuvelde in het gevecht, leidde Mandonlus de overlevenden naar een veilige plaats.\nSoldaten +10% gezondheid."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid "Earliest Nubian Queen"
msgstr "Eerste Nubische Koningin"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.json
msgid ""
"Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
"Enemy Female Citizens −15% gather speed."
msgstr "Als enige machthebber van het Meroë rijk en met een aanzienlijke rol in de Meroïtische religie vertegenwoordigde Shanakdakheto de macht en kracht van Kush, wat bepaald niet niets was.\nVijandelijke vrouwelijke burgers -15% verzamelsnelheid."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid "Temple at Naqa"
msgstr "Tempel bij Naqa"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.json
msgid ""
"As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
"Temples +1 garrison heal rate."
msgstr "Zoals in alle culturen speelde religie een aanzienlijke rol in Kush. Shanakdakheto liet rond 160 v. Chr. de tempel bouwen als symbool van de geavanceerdheid van Meroë.\nTempels +1 genezingssnelheid voor gelegerde troepen."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid "Sacker of Cities"
msgstr "Stedenplunderaar"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.json
msgid ""
"During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
"Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
msgstr "Tijdens de Eerste Macedonische Oorlog plunderden Philippus en zijn troepen Thermum, het religieuze en politieke centrum van Aetolië.\nMensen, belegeringswerktuigen, schepen en gebouwen maken +5 voedsel en hout buit."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid "Financial Reorganization"
msgstr "Financiële reorganisatie"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.json
msgid ""
"Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
"Gain a slow trickle of metal."
msgstr "Als bondgenoot van Rome reorganiseerde Philippus de nationale administratie en financiën en liet hij het land heropende mijnen en een nieuwe munteenheid na.\nVerkrijg een gestage aanvoer aan metaal."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid "Consolidator of the Empire"
msgstr "Vereniger van het Keizerrijk"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.json
msgid ""
"Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
"Structures +20% territory influence radius."
msgstr "Bindusara, de zoon van Chandragupta Maurya, verenigde het rijk en creëerde een stabiele staat voor zijn zoon Ashoka. \nGebouwen +20% territorium."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid "Vamba Moriyar"
msgstr "Vamba Moriyar"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.json
msgid ""
"Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
"Soldiers +15% capture attack strength."
msgstr "Het wordt gezegd dat Bindusara gebieden ten zuiden van het rijk heeft veroverd.\nSoldaten +15% veroveren."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid "Great Builder"
msgstr "Grote Bouwer"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.json
msgid ""
"Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
"Structures −10% resource costs and +5% health."
msgstr "Gedurende zijn hele regeerperiode besteedde Artaxerxes zijn rijkdom aan bouwprojecten. Hij restaureerde het paleis van Darius I in Susa en hij bouwde de oude stad Ectabana opnieuw op.\nGebouwen kosten -10% grondstoffen en krijgen +5% sterkte."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid "Great Librarian"
msgstr "Groots Bibliothecaris"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.json
msgid ""
"Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
"Structure technologies −10% resource costs."
msgstr "Gelijk zijn voorgangers bouwde hij aan de Grote Bibliotheek van Alexandriê. Hij nam ieder boek dat de stad binnenkwam in beslag en liet zijn mensen zo een enorme hoeveelheid aan verzamelde wijsheid na.\nGebouwtechnologieën kosten -10% grondstoffen."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid "Avenger of Lucretia"
msgstr "Wreker van Lucretia"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.json
msgid ""
"After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
"Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
msgstr "Nadat Lucretia verkracht was door de zoon van Koning Tarquinius Superbus en daarna zelfmoord pleegde, zwoor Brutus wraak te nemen en het koninkrijk omver te werpen.\nVrouwelijke burgers kosten -20% voedsel en +10% verzamelsnelheid."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid "Founder and Defender of the Republic"
msgstr "Stichter en beschermer van de Republiek"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.json
msgid ""
"Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
"Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Brutus was een van de centrale personen bij het omverwerpen van de monarchie en de stichting van de Romeinse republiek. Als consul leidde hij het Romeinse leger later naar de overwinning tegen de Etruskische koning Tarquinius die de troon wilde terugveroveren.\nMensen en belegeringswerktuigen +1 slag-, steek- en verpletterweerstand."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid "Founder of the Ezida Temple"
msgstr "Stichter van de Ezida Tempel"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.json
msgid ""
"Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
"Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
msgstr "Antiochus I legde de fundering van de Ezida tempel in Borsippa.\nTempels kosten -10% grondstoffen; tempeltechnologieën kosten -10% grondstoffen."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid "Immigration"
msgstr "Immigratie"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.json
msgid ""
"Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
"+5% maximum population limit."
msgstr "Antiochus stimuleerde Grieken te emigreren naar zijn rijk en stichtte veel nieuwe steden in Klein-Azië als tegenwicht tegen de Galliërs.\n+5% maximum bevolkingslimiet."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid "Basileus Megas"
msgstr "Grote Koning"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.json
msgid ""
"Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
"Champion Elephants −10% resource costs."
msgstr "Antiochus, zoon van Seleucus Nicator, slaagde er op formidabele wijze in het rijk bij elkaar te houden. Hij stichtte vele tempels en versloeg een invasie van Galliêrs met zijn krijgsolifanten.\nKampioensolifanten kosten -10% grondstoffen."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
msgid ""
"Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
"Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
msgstr "Lycurgus voerde verschillende militaire hervormingen in. Daarmee werd de gehele en onverdeelde toewijding van de burgers aan Sparta onder zijn bewind ingesteld.\nBurger infanterie speervechters kosten -10% minder grondstoffen."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.json
#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Lycurgan Military Reforms"
msgstr "Lycurgische Militaire Hervormingen"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.json
msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
msgstr "Kampioen infanterie speervechters kosten -5% minder grondstoffen."

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid "Iron Pelanors"
msgstr "Ijzeren Pelanors"

#: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.json
msgid ""
"To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
"Workers +15% metal gather rate."
msgstr "Ter meerdere bevordering van de gelijkheid verbood Lycurgus het gebruik van goud en zilver, en introduceerde hij een nieuwe ijzeren munt, pelanors genaamd.\nArbeiders +15% metaal verzamelsnelheid."

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr "Deas Celtica"

#: simulation/data/auras/units/celtic_healer.json
msgid "Soldiers +5% attack damage."
msgstr "Soldaten veroorzaken +5% schade."

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
msgid ""
"Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
"for promotion."
msgstr "Melee soldaten +10% aanvalsschade en alle soldaten −25% ervaring voor promotie."

#: simulation/data/auras/units/centurion.json
#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Combat Leadership"
msgstr "Gevechtsleiding"

#: simulation/data/auras/units/centurion_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
msgstr "Soldaten +10% aanvalsschade en −25% ervaring voor promotie."

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Century Maneuvers"
msgstr "Centurion manoeuvres "

#: simulation/data/auras/units/centurion_2.json
msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
msgstr "Mariaanse Legionairs en Centurions +10% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Building Programs"
msgstr "Bouwprogramma's"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_building.json
msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
msgstr "Werkers bouwen +2% sneller voor iedere Kamerheer in de buurt."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid "Excellency of Works"
msgstr "Uitmuntende werken"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.json
msgid ""
"Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
"2% for each Minister garrisoned within."
msgstr "Onderzoek van technologieën kost 2% minder grondstoffen en onderzoekstijd per gehuisveste Kamerheer."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid "Nationalized Industries"
msgstr "Genationaliseerde industrieën"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.json
msgid ""
"The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
"garrisoned minister."
msgstr "Het Keizerlijke ministerie ontvangt een constante +0.1 hout, steen en metaal per gehuisveste Kamerheer."

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Minister over the Masses"
msgstr "Kamerheer kijkt toe"

#: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.json
msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
msgstr "Werkers +2% verzamelsnelheid voor iedere Kamerheer in de buurt."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Father of Medicine"
msgstr "Oudste der genezers"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.json
msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
msgstr "Mensen +0.5 genezingssnelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "Eed van Hippocrates"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.json
msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
msgstr "Eigen en geallieerde Genezers +1 genezingskracht."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Formation Reforms"
msgstr "Formatiehervormingen"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.json
msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Soldaten +2 slag-, steek- en verpletterweerstand."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Peltast Reforms"
msgstr "Speerwerpershervormingen"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.json
msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
msgstr "Infanterie speerwerpers +15% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid "Periclean Defensive Strategy"
msgstr "Pericles' verdedigingsstrategie"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.json
msgid ""
"Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
"Structure capture points."
msgstr "Soldaten, schepen, belegeringswerktuigen en gebouwen leveren geen buit op, +50% veroveringspunten voor gebouwen."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Scholarship and the Arts"
msgstr "Studiebeurs in de kunsten"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.json
msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
msgstr "Technologieën kosten −10% grondstoffen en −50% onderzoekstijd."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Naval Preparation"
msgstr "Zeewaardig maken"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.json
msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
msgstr "Schepen kosten −50% metaal en bouwtijd, krijgen +15% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Themistoclean Walls"
msgstr "Muren van Themistocles"

#: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.json
msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
msgstr "Muren en palissades kosten −50% grondstoffen en −20% bouwtijd."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid "Champion Army"
msgstr "Kampioenenaura"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
"+10% movement speed."
msgstr "Kampioenen +2 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval, +10% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid "Guerrilla Chief"
msgstr "Guerrilla Krijgsheer"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
"speed."
msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen +1 slag-, steek- en verpletterweerstand en +15% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
msgid "Britannorum Rex"
msgstr "Britannorum Rex"

#: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
msgstr "Mensen +0.8 genezingssnelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Lightning General"
msgstr "Bliksem Generaal"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen +15% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Subduer of Mercenaries"
msgstr "Onderwerper van Huurlingen"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.json
msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Vijandelijke huurlingen -20% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid "Tactician"
msgstr "Tacticus"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.json
msgid ""
"Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
"melee and ranged attack damage."
msgstr "Eigen en geallieerde soldaten en belegeringswerktuigen +1 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Cavalry Commander"
msgstr "Cavalerie Commandant"

#: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.json
msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
msgstr "Mêlee cavalerie +30% aanvalsschade."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Sacker of Rome"
msgstr "Plunderaar van Rome"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.json
msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
msgstr "Mensen, belegeringswerktuigen en schepen maken +15 metaal buit."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid "Celtic Warlord"
msgstr "Keltische krijgsheer"

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen +1 veroveren, +20 schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.json
msgid "Preparation for War"
msgstr "Voorbereiding voor Oorlog"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Northern Army"
msgstr "Noordelijk leger"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.json
msgid "Soldiers −20% promotion experience."
msgstr "Soldaten -20% ervaring voor promotie."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Southern Army"
msgstr "Zuidelijk leger"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.json
msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
msgstr "Eigen en geallieerde soldaten +25% gezichtsveld."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
msgid "Walls +10 health regeneration rate."
msgstr "Muren +10 herstelsnelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Confucian Reforms"
msgstr "Confuciaanse hervormingen"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.json
msgid "Cavalry +20% attack damage."
msgstr "Cavalerie +20% aanvalsschade."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Mandate of Heaven"
msgstr "Hemels mandaat"

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Kampioenen +2 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.json
msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "Vijandelijke cavalerie -10% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid "Inspired Defense"
msgstr "Geïnspireerde Defensie"

#: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.json
msgid ""
"When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
"rate."
msgstr "+1 snelheid bij het herwinnen van veroverpunten voor bemande gebouwen."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
msgstr "Met bemanning schiet het gebouw of belegeringswerktuig +75% meer pijlen."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.json
msgid "Valiant Defender"
msgstr "Moedige Verdediger"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
msgid "Battle Fervor"
msgstr "Strijdlust"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Soldaten +1 slag-, steek- en verpletterweerstand."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Mobilization"
msgstr "Mobilisatie"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.json
msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
msgstr "Soldaten kosten -15% minder grondstoffen en -20% rekruteringstijd."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.json
msgid "Soldiers +20% movement speed."
msgstr "Soldaten +20% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Swag"
msgstr "Buit"

#: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.json
msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen maken +100% grondstoffen buit."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.json
msgid "Warrior Queen"
msgstr "Krijgskoningin"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid "Defier of Tradition"
msgstr "Tarter van Traditie"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.json
msgid ""
"Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
"resource costs and training time."
msgstr "De Tempel van Amon kost +20% grondstoffen en bouwtijd. Amon tempelwachters kosten +20% grondstoffen en rekruteringstijd."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid "Follower of Apedemak"
msgstr "Volger van Apedemak"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.json
msgid ""
"Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
" −20% resource costs and training time."
msgstr "De Tempel van Apademak kost -20% grondstoffen en bouwtijd. Apademak tempelwachters kosten -20% grondstoffen en rekruteringstijd."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Slaughter of the Faithful"
msgstr "Afslachting van de gelovigen"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.json
msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
msgstr "Vijandelijke genezers -50% genezing."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Savior of Kush"
msgstr "Verlosser van Koesj"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.json
msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
msgstr "Soldaten +10% schade bij mêlee en afstandsaanval en maken +50% grondstoffen buit."

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Gift of Warships"
msgstr "Geschenk van oorlogsschepen"

#: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.json
msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
msgstr "Koesjitische triremes kosten -50 hout en metaal."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Rapid Conquest"
msgstr "Onder de voet lopen"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.json
msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
msgstr "Soldaten +10% aanvalskracht, +15% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Undefeated"
msgstr "Ongeslagen"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.json
msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
msgstr "Vijandelijke soldaten en gebouwen −10% aanvalssterkte."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Conqueror"
msgstr "Overwinnaar"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.json
msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
msgstr "Vijandige bemande beschavingscentra -50% herstelsnelheid van veroverpunten."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid "Taxiarchès"
msgstr "Taxiarchès"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.json
msgid ""
"Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
msgstr "Infanterie piekeniers +20% veroveren, +20% schade bij mêlee aanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid "Besieger"
msgstr "Belegeraar"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.json
msgid ""
"Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
"attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
msgstr "Belegeringswerktuigen +1 slag-, steek- en verpletterweerstand, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval, +10% afstandsaanvalsbereik, +10% gezichtsveld."

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.json
msgid "Rise of Macedon"
msgstr "Verrijzing van Macedonië"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Pyrrhic Victory"
msgstr "Pyrrusoverwinning"

#: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.json
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
msgstr "Soldaten +20% schade bij mêlee en afstandsaanval en -15% gezondheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid ""
"Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
"resource costs and research time."
msgstr "Tempels kosten -50% grondstoffen en bouwtijd. Tempeltechnologieën kosten -50% grondstoffen en onderzoekstijd."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.json
msgid "Buddhism"
msgstr "Boeddhisme"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
msgstr "Alle technologieën kosten  −20% grondstoffen en −30% onderzoekstijd."

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.json
msgid "Teacher"
msgstr "Leraar"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.json
msgid "Regeneration"
msgstr "Regeneratie"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.json
msgid "Empire Maker"
msgstr "Bouwers van het Keizerrijk"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephant Corps"
msgstr "Olifantenkorps"

#: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.json
msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
msgstr "Olifanten +15% aanvalstempo en +10% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid "Forefront Leader"
msgstr "Voorhoede leider"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.json
msgid ""
"Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Cavalerie +1 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid "Leadership"
msgstr "Leiderschap"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.json
msgid ""
"Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
msgstr "Soldaten, belegeringswerktuigen, handelaren en koopvaardijschepen +15% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

#: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.json
msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
msgstr "Arbeiders +15% bouwsnelheid en verzamelsnelheid.."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Patriot"
msgstr "Patriot"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.json
msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen −20% mêlee en afstandsaanval herhaaltijd."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
msgid "Allied Heroes +10% health."
msgstr "Geallieerde helden +10% gezondheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Consort"
msgstr "Gemalin"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.json
msgid "Enemy Heroes −10% health."
msgstr "Vijandelijke helden -10% gezondheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Patron of Construction"
msgstr "Beschermheilige van de Bouw"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.json
msgid "Builders +10% build rate."
msgstr "Bouwers +10% bouwsnelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenary Patron"
msgstr "Huurling beschermheilige"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.json
msgid "Mercenaries −35% resource costs."
msgstr "Huurlingen kosten -35% grondstoffen."

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Raphia"
msgstr "Raphia"

#: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.json
msgid "Pikemen +40% health."
msgstr "Piekeniers +40% gezondheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
msgstr "Cavalerie +15% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Sword of Rome"
msgstr "Zwaard van Rome"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.json
msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "Vijandelijke infanterie -10% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Shield of Rome"
msgstr "Schild van Rome"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.json
msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Mensen en gebouwen +1 slag-, steek- en verpletterweerstand."

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid "Triumph"
msgstr "Triomf"

#: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.json
msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
" attack damage."
msgstr "Soldaten en belegeringswerktuigen +2 veroveren, +20% schade bij mêlee en afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Ilarchès"
msgstr "Ilarchès"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.json
msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Cavalerie +2 slag-, steek- en verpletterweerstand."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Renowned Conqueror"
msgstr "Beroemd veroveraar"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.json
msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
msgstr "Vijandelijke gebouwen, schepen en belegeringswerktuigen -20% sterkte."

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Zooiarchos"
msgstr "Zooiarchos"

#: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.json
msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
msgstr "Kampioensolifanten +20% schade bij mêlee aanval en +20% snelheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Great Revolt"
msgstr "De grote opstand"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.json
msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
msgstr "Soldaten kosten -25% minder metaal en rekruteringstijd."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
msgid "Agis +50% health."
msgstr "Agis +50% gezondheid."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.json
#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Last Stand"
msgstr "Laatst Overlevende"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid "Helot Reforms"
msgstr "Helotenhervormingen"

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.json
msgid ""
"Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
"attack pierce damage."
msgstr "Burger infanterie speerwerpers +1 slag-, steek- en verpletterweerstand en +25% steekschade bij afstandsaanval."

#: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.json
msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
msgstr "Speervechters +1 veroveren, +25% mêlee aanval."

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid "Battering Team"
msgstr "Belegeringsteams"

#: simulation/data/auras/units/ram_garrison.json
msgid ""
"Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
"garrisoned soldier."
msgstr "Stormrammen +0.15 snelheid, +1 versnelling en +0.5 draaisnelheid voor iedere bemande soldaat."