# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Anique van Berne, 2016
# rollieoo, 2020-2021
# Bart Groeneveld, 2017
# Bart Groeneveld, 2016
# Bart R, 2017
# bb, 2019
# b04d944d2d1c668572910f31ea31143a_27080b2, 2014
# BladeFalconheart, 2014
# BoucheDag, 2014
# Christof Verhoeven, 2016-2017
# ClementL, 2014
# Ellen Roels, 2015
# Freagarach, 2021
# Freagarach, 2019,2021
# Ilya, 2014
# Ismail Sahin, 2017
# Jana Valcke, 2016
# Johannes Collosus, 2015
# Jos Arends, 2014
# LTom, 2014
# LTom, 2014
# luuk2305, 2014
# MathiasB, 2013
# Matthijs de Rijk, 2013
# Michiel Franssen, 2018
# Michiel, 2014
# niektb, 2015
# Piers T, 2019
# Pim de Graaf, 2019
# rollieoo, 2021-2024
# TheBuG, 2014
# Sam Crauwels, 2018
# Sander Deryckere, 2013
# Sander Deryckere, 2014-2016
# Spijker, 2014
# Stanislas Dolcini, 2021
# SuperVipers, 2017
# Sven Baars, 2013
# Tjeerd ter Bogt, 2022
# tnt, 2013
# trick2011, 2014
# Vincent, 2013
# Xayden Buildteam, 2020
# Yves_G, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
"Last-Translator: rollieoo, 2021-2024\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/session/Cheats.js:78
msgid "This cheat requires a numeric parameter."
msgstr "Deze cheat vereist een numerieke parameter."

#: gui/session/GameSpeedControl.xml:11
msgid "Choose game speed"
msgstr "Spelsnelheid kiezen"

#: gui/session/Menu.js:41
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
msgstr "Klik %(hotkey)s om dit menu aan / uit te zetten."

#: gui/session/MenuButtons.js:33
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: gui/session/MenuButtons.js:54
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: gui/session/MenuButtons.js:78
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: gui/session/MenuButtons.js:91
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
msgstr "Klik %(hotkey)s om het samenvattingsscherm te openen."

#: gui/session/MenuButtons.js:133
msgid "Lobby"
msgstr "Lobby"

#: gui/session/MenuButtons.js:142
#, javascript-format
msgid ""
"Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
"game."
msgstr "Klik %(hotkey)s om de multiplayer lobby te openen zonder het spel te verlaten."

#: gui/session/MenuButtons.js:161
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: gui/session/MenuButtons.js:180
msgid "Hotkeys"
msgstr "Sneltoetsen"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: gui/session/MenuButtons.js:213
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: gui/session/MenuButtons.js:214
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
msgstr "Klik %(hotkey)s om het spel te pauzeren of te hervatten."

#: gui/session/MenuButtons.js:230
msgid "Resign"
msgstr "Opgeven"

#: gui/session/MenuButtons.js:254 gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:9
msgid "Exit"
msgstr "Stop"

#: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
#, javascript-format
msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
msgstr "Livestream vertraagd met: %(delay)ss"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "De verbinding met de server is compleet."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
msgid "Connected to the server."
msgstr "Verbonden met de server."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "De verbinding met de server is verloren."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
msgid "Waiting for players to connect:"
msgstr "Aan het wachten op spelers:"

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
msgstr "Spel synchroniseren met andere spelers ..."

#: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
msgid ", "
msgstr ","

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
#. multiplication.
#: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
#, javascript-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)s (%(speed)sx)"

#: gui/session/PauseOverlay.js:40
#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
msgctxt "Separator for a list of players"
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/PauseOverlay.js:45
#, javascript-format
msgid "Paused by %(players)s"
msgstr "Gepauzeerd door %(players)s"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:7
msgid "Game Paused"
msgstr "Spel gepauzeerd"

#: gui/session/PauseOverlay.xml:11
msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Klik om het spel te hervatten"

#: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
#: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:602
msgctxt "countdown format"
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
#. garrisoned or
#. when not the first item in the queue.
#: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:616
msgid "This item is paused."
msgstr "Deze entiteit is gepauzeerd."

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
msgctxt "chat addressee"
msgid "Everyone"
msgstr "Iedereen"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
msgctxt "chat addressee"
msgid "Allies"
msgstr "Bondgenoten"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
msgctxt "chat message context"
msgid "Ally"
msgstr "Vriend"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
msgctxt "chat addressee"
msgid "Enemies"
msgstr "Vijanden"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
msgctxt "chat message context"
msgid "Enemy"
msgstr "Vijand"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
msgctxt "chat addressee"
msgid "Observers"
msgstr "Waarnemers"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
msgctxt "chat message context"
msgid "Observer"
msgstr "Waarnemer"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
msgctxt "chat message context"
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat and notifications"
msgstr "Chat en aankondigingen"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat messages"
msgstr "Chatberichten"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
msgctxt "chat history filter"
msgid "Players chat"
msgstr "Spelerchat"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
msgctxt "chat history filter"
msgid "Ally chat"
msgstr "Bondgenotenchat"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
msgctxt "chat history filter"
msgid "Enemy chat"
msgstr "Vijandenchat"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
msgctxt "chat history filter"
msgid "Observer chat"
msgstr "Waarnemerchat"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
msgctxt "chat history filter"
msgid "Private chat"
msgstr "Privéchat"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
msgctxt "chat history filter"
msgid "Game notifications"
msgstr "Spelberichten"

#: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
msgctxt "chat history filter"
msgid "Network notifications"
msgstr "Netwerkberichten"

#: gui/session/chat/ChatInput.js:36
msgctxt "chat input"
msgid "Type the message to send."
msgstr "Voer het te versturen bericht in."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:42
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
msgstr "Druk op %(hotkey)s om de publieke chat te openen."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:45
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
msgstr "Druk op %(hotkey)s om de waarnemers chat te openen."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:46
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
msgstr "Druk op %(hotkey)s om de bondgenoten chat te openen."

#: gui/session/chat/ChatInput.js:48
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
msgstr "Druk %(hotkey)s om de laatst geselecteerde privé-chat te openen."

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s is opnieuw verbinding aan het maken met het spel."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
#, javascript-format
msgid "%(player)s is starting to join the game."
msgstr "%(player)s is verbinding aan het maken met het spel."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
#, javascript-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s heeft het spel verlaten."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s is verbannen"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s werd uitgesloten"

#. Translation: A player that left the game joins again
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
#, javascript-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s heeft zich opnieuw bij het spel aangesloten."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
#, javascript-format
msgid "%(player)s has joined the game."
msgstr "%(player)s heeft zich bij het spel aangesloten."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
#, javascript-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
#, javascript-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr "%(userTag)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
#, javascript-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
#, javascript-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)sUw vee werd aangevallen door %(attacker)s!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
#, javascript-format
msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)sU werd aangevallen door %(attacker)s!"

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
msgid "Click to focus on the attacked unit."
msgstr "Klik om de aangevallen eenheid naar de voorgrond te halen."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
#, javascript-format
msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
msgstr "%(player)s ruilde %(amountGiven)s voor %(amountGained)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
#, javascript-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "U bent nu geallieerd met %(player)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
#, javascript-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "U bent nu in staat van oorlog met %(player)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
#, javascript-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "U bent nu neutraal met %(player)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "%(player)s is nu bondgenoot van u."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s is nu in staat van oorlog met u."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "%(player)s is nu neutraal met u."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
msgstr "%(player)s is nu geallieerd met %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
msgstr "%(player)s is nu in staat van oorlog met %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
#, javascript-format
msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
msgstr "%(player)s is nu neutraal ten opzichte van %(player2)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
#, javascript-format
msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s is in overgang naar de %(phaseName)s."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
#, javascript-format
msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
msgstr "De %(phaseName)s van %(player)s is stopgezet."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
#, javascript-format
msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s heeft de %(phaseName)s bereikt."

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
#. elements in an
#. enumeration.
#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s heeft u %(amounts)s gestuurd."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
#, javascript-format
msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "U hebt %(player2)s %(amounts)s gestuurd."

#: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
#, javascript-format
msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "%(player)s heeft %(player2)s %(amounts)s gestuurd."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:19
msgctxt "chat input"
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:29
msgctxt "chat input"
msgid "Filter the chat history."
msgstr "Chatgeschiedenis filteren."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:46
msgctxt "chat input"
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:55
msgctxt "chat input"
msgid "Select chat addressee."
msgstr "Chatgeadresseerde selecteren."

#: gui/session/chat/chat_window.xml:60
msgctxt "chat input"
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:86
msgctxt "chat"
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: gui/session/chat/chat_window.xml:91
msgid "Send"
msgstr "Versturen"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "De ontwikkelingsmodus is geopend."

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "De ontwikkelingsmodus is gesloten."

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
msgid "Control all units"
msgstr "Alle eenheden besturen"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
msgid "Change perspective"
msgstr "Perspectief wijzigen"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
msgid "Display selection state"
msgstr "Selectiestaat tonen"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Kortste-pad-overlay"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Hiërarchische kortste-pad overlay"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Versperring-overlay"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Eenhedenverplaatsingen-overlay"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
msgid "Range overlay"
msgstr "Bereikoverlay"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Begrenzingskaderoverlay"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
msgid "Restrict camera"
msgstr "Camera beperken"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
msgid "Reveal map"
msgstr "Kaart tonen"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
msgid "Enable time warp"
msgstr "Terug-in-de-tijd inschakelen"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
msgid "Activate Rejoin Test"
msgstr "Verbindingstest activeren"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
msgid "Promote selected units"
msgstr "Geselecteerde eenheden promoveren"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
msgid "Enable culling"
msgstr "Culling toestaan"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
msgid "Lock cull camera"
msgstr "Cull camera vastzetten"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
msgid "Display camera frustum"
msgstr "Gezichtsveld van camera tonen"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
msgid "Display shadows frustum"
msgstr "Schaduwen in gezichtsveld camera tonen"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
msgid "Render Debug Mode Disabled"
msgstr "Render foutopsporingsmodus uitgeschakeld"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
msgid "Render Debug Mode AO"
msgstr "AO render foutopsporingsmodus"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
msgid "Render Debug Mode Alpha"
msgstr "Alpha render foutopsporingsmodus"

#: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
msgid "Render Debug Mode Custom"
msgstr "Custom render debug modus"

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
msgid "Time warp mode"
msgstr "Terug-in-de-tijd-modus"

#: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
"long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
"memory or crash."
msgstr "Let op: terug gaan in de tijd is een ontwikkeloptie, en niet bedoeld voor gebruik over een lange periode. Incorrect gebruik kan er voor zorgen dat uw computer geheugen tekort komt, en zo het spel laten crashen (of zelfs andere programma's)."

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:11
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:15
msgid "Yes or no?"
msgstr "Ja of nee?"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:15
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:18
msgid "Civilization"
msgstr "Beschaving"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:21
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:24
msgid "Theirs"
msgstr "Is"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:27
msgid "A"
msgstr "V"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:31
msgid "N"
msgstr "N"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:35
msgid "E"
msgstr "V"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:39
msgid "Tribute"
msgstr "Doneer"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:90
#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:43
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:22
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
msgstr "Resterend staakt-het-vuren:%(time)s"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:85
#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
#: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
msgid "Toggle Diplomacy Colors"
msgstr "Diplomatiekleuren aan- of uitzetten"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Verzoek uw bondgenoten om deze vijand aan te vallen"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:28
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
msgid "Ally"
msgstr "Vriend"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:32
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:36
#: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
msgid "Enemy"
msgstr "Vijand"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
msgid ""
"Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
"period."
msgstr "Koop een willekeurige eenheid van deze speler om en deel in zijn gezichtsveld voor een bepaalde periode."

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
msgid "A failed bribe will cost you:"
msgstr "Een mislukte omkoping kost u:"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
msgctxt "diplomatic stance selection"
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
#, javascript-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
"to tribute %(greaterAmount)s."
msgstr "Schenk %(resourceAmount)s %(resourceType)s aan %(playerName)s. Shift+klik om %(greaterAmount)s te schenken."

#: gui/session/input.js:191
#, javascript-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Basisbereik: %(range)s meter"
msgstr[1] "Basisbereik: %(range)s meter"

#: gui/session/input.js:192
#, javascript-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Gemiddelde bereikbonus: %(range)s meter"
msgstr[1] "Gemiddelde bereikbonus: %(range)s meter"

#: gui/session/input.js:701
msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Kan hier geen muur bouwen!"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "Vernietig uw huidige selectie?"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:24
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: gui/session/dialogs/yes_no.xml:19
#: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
#, javascript-format
msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
msgstr "Out-Of-Sync fout in beurt %(turn)s."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Players: %(players)s"
msgstr "Spelers: %(players)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
msgstr "Uw spelstatus is identiek aan de spelstatus van de gast."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state differs from the hosts game state."
msgstr "Uw spelstatus is anders dan de spelstatus van de gast."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
msgstr "Opnieuw verbinden met multiplayerspellen met AI's is nog niet ondersteund."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Ensure all players use the same mods."
msgstr "Verzeker dat alle spelers dezelfde mods gebruiken."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
msgstr "Klik op \"Rapporteer fout\" in het hoofdmenu om te helpen met het oplossen."

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Replay saved to %(filepath)s"
msgstr "Herhaling opgeslagen in %(filepath)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
#, javascript-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
msgstr "Huidige staat dumpen naar %(filepath)s"

#: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
msgid "Out of Sync"
msgstr "Out of Sync"

#. Translation: This is shown if replay is out of sync
#: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
msgid "Out-Of-Sync"
msgstr "Afspelen is out-of sync."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
msgid "The game has finished, what do you want to do?"
msgstr "Het spel is afgelopen, wat wilt u doen?"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
msgid "Stay"
msgstr "Blijven"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:20
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:28
msgid "Quit and View Summary"
msgstr "Naar de samenvatting"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "GEWONNEN!"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
msgid "DEFEATED!"
msgstr "VERSLAGEN!"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Wilt u stoppen?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
msgid ""
"Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen? Door te stoppen worden alle andere spelers uit het spel gegooid."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Wilt u opgeven, of zal u binnenkort terugkeren?"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
msgid "I will return"
msgstr "Ik zal terugkeren"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
msgid "I resign"
msgstr "Ik geef op"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
msgstr "De herhaling is afgelopen, wat wilt u doen?"

#: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "Weet u zeker dat u uzelf over wilt geven?"

#: gui/session/messages.js:104
msgid "You have won!"
msgstr "U hebt gewonnen!"

#: gui/session/messages.js:105
msgid "You have been defeated!"
msgstr "U bent verslagen!"

#: gui/session/messages.js:410
msgid "Click to quit this tutorial."
msgstr "Klik om de tutorial af te sluiten."

#: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:25
#: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:33
#: gui/session/messages.js:411
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: gui/session/messages.js:415
msgid "Click when ready."
msgstr "Klik wanneer u klaar bent."

#: gui/session/messages.js:419
msgid "Follow the instructions."
msgstr "Volg de instructies."

#: gui/session/messages.js:544
msgid "Unknown Player"
msgstr "Onbekende Speler"

#: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
msgid "Send a flare to your allies"
msgstr "Plaats een vlag voor uw bondgenoten"

#: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
msgid ""
"Find idle worker\n"
"Number of idle workers."
msgstr "Inactieve arbeider zoeken\nAantal inactieve arbeiders."

#: gui/session/selection_details.js:65
#, javascript-format
msgid "%(secondaryName)s — Packed"
msgstr "%(secondaryName)s — Ingepakt"

#: gui/session/selection_details.js:67
msgid "Packed"
msgstr "Ingepakt"

#: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
#, javascript-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"

#: gui/session/selection_details.js:84
#, javascript-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "%(rank)s Rang"

#: gui/session/selection_details.js:141
#, javascript-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:182
#, javascript-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

#: gui/session/selection_details.js:189
msgid "Capture Points"
msgstr "Veroverpunten"

#: gui/session/selection_details.js:202
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

#: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
msgid "Experience:"
msgstr "Ervaring:"

#: gui/session/selection_details.js:208
#, javascript-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s"

#: gui/session/selection_details.js:218
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
#: gui/session/selection_details.js:279
#, javascript-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr "%(amount)s / %(max)s"

#: gui/session/selection_details.js:231
#, javascript-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "%(resource)s:"

#: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:685
#: gui/session/unit_actions.js:694 gui/session/unit_actions.js:712
#: gui/session/unit_actions.js:1185
#, javascript-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Winst: %(gain)s"

#: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
#, javascript-format
msgid ""
"(%(number)s)\n"
"%(time)s"
msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"

#: gui/session/selection_details.js:283
msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Huidig aantal/max aantal verzamelaars"

#: gui/session/selection_details.js:315
#, javascript-format
msgid "(%(secondaryName)s)"
msgstr "(%(secondaryName)s)"

#: gui/session/selection_details.js:462
msgid "Capture Points:"
msgstr "Veroverpunten:"

#: gui/session/selection_details.js:470
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(details)s\n"
msgstr "%(label)s: %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:471
msgid "Garrison Size"
msgstr "Bemanningsgrootte"

#: gui/session/selection_details.js:476
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s\n"
msgstr "%(label)s %(details)s\n"

#: gui/session/selection_details.js:477
msgid "Carrying:"
msgstr "Bevat:"

#: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
#, javascript-format
msgid "%(type)s %(amount)s"
msgstr "%(type)s %(amount)s"

#: gui/session/selection_details.js:485
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/session/selection_details.js:486
msgid "Loot:"
msgstr "Buit:"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip
#: gui/session/selection_details.js:547
#, javascript-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s)"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
#. different players
#: gui/session/selection_details.js:571
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/session/selection_details.js:578
msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/selection_panels.js:65
msgid "Raise an alert!"
msgstr "Alarmklok luiden!"

#: gui/session/selection_panels.js:67
msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
msgstr "Waarschuw de vrouwelijke burgers in de buurt om een schuilplaats te zoeken."

#: gui/session/selection_panels.js:69
msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
msgstr "Waarschuw de handelaren in de buurt om een schuilplaats te zoeken."

#: gui/session/selection_panels.js:71
msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
msgstr "Waarschuw de kwetsbare eenheden in de buurt om een schuilplaats te zoeken."

#: gui/session/selection_panels.js:75
msgid "End the alert."
msgstr "Beëindig het alarm."

#: gui/session/selection_panels.js:77
msgid "Unload nearby Female Citizens."
msgstr "Laat de vrouwelijke burgers in de buurt naar buiten gaan."

#: gui/session/selection_panels.js:79
msgid "Unload nearby Traders."
msgstr "Laat de handelaren in de buurt naar buiten gaan."

#: gui/session/selection_panels.js:81
msgid "Unload nearby vulnerable units."
msgstr "Laat de kwetsbare eenheden in de buurt naar buiten gaan."

#: gui/session/selection_panels.js:291
msgid "Default formation is disabled."
msgstr "Standaardformatie is uitgeschakeld."

#: gui/session/selection_panels.js:292
msgid "Right-click to disable the default formation feature."
msgstr "Klik rechts om de standaardformatieinstelling uit te schakelen."

#: gui/session/selection_panels.js:295
msgid "This is the default formation, used for movement orders."
msgstr "Dit is de standaardformatie bij verplaatsingen."

#: gui/session/selection_panels.js:296
msgid "Right-click to set this as the default formation."
msgstr "Klik rechts om dit als de standaardformatie in te stellen."

#: gui/session/selection_panels.js:352
#, javascript-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Stuur %(name)s naar buiten"

#: gui/session/selection_panels.js:353
msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr "Klik om een eenheid van dit type naar buiten te sturen. Shift-klik om alle eenheden van dit type naar buiten te sturen."

#: gui/session/selection_panels.js:355 gui/session/selection_panels.js:933
#, javascript-format
msgid "Player: %(playername)s"
msgstr "Speler: %(playername)s"

#: gui/session/selection_panels.js:391
msgid "Lock Gate"
msgstr "Sluit poort"

#: gui/session/selection_panels.js:397
msgid "Unlock Gate"
msgstr "Open poort"

#: gui/session/selection_panels.js:448
msgid "Pack"
msgstr "Inpakken"

#: gui/session/selection_panels.js:456
msgid "Unpack"
msgstr "Uitpakken"

#: gui/session/selection_panels.js:464
msgid "Cancel Packing"
msgstr "Inpakken annuleren"

#: gui/session/selection_panels.js:472
msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Uitpakken annuleren"

#: gui/session/selection_panels.js:572
msgid "The auto-queue will try to train this item later."
msgstr "De wachtrij zal deze entiteit later proberen te rekruteren."

#: gui/session/selection_panels.js:575
msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Onvoldoende bevolkingscapaciteit:"

#: gui/session/selection_panels.js:576
#, javascript-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"

#: gui/session/selection_panels.js:798
#, javascript-format
msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
msgstr[0] "%(number)s entiteit van klasse %(class)s"
msgstr[1] "%(number)s entiteiten van klasse %(class)s"

#: gui/session/selection_panels.js:804
#, javascript-format
msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
msgstr "Resterend: %(entityCounts)s"

#: gui/session/selection_panels.js:805
msgctxt "Separator for a list of entity counts"
msgid ", "
msgstr ","

#: gui/session/selection_panels.js:857
msgid "Cannot research while upgrading."
msgstr "Kan geen onderzoek doen tijdens het upgraden."

#: gui/session/selection_panels.js:1086
msgid "Cannot train while upgrading."
msgstr "Kan niet trainen tijdens het upgraden."

#: gui/session/selection_panels.js:1153
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
msgstr "Upgrade naar een %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1159
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
msgstr "Upgrade naar een %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."

#: gui/session/selection_panels.js:1167
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
msgstr "Upgrade naar een %(primaryName)s. %(tooltip)s"

#: gui/session/selection_panels.js:1172
#, javascript-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
msgstr "Upgrade naar een %(primaryName)s."

#: gui/session/selection_panels.js:1209
msgid "Cancel Upgrading"
msgstr "Upgrade annuleren"

#: gui/session/selection_panels.js:1224
msgid ""
"Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
"upgrading."
msgid_plural ""
"Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
"upgrading."
msgstr[0] "Kan niet upgraden wanneer de entiteit traint, onderzoek doet of al aan het upgraden is."
msgstr[1] "Kan niet upgraden wanneer alle entiteiten trainen, onderzoeken of al upgraden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Geweldadig"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressief"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Defensief"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Passief"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Stilstaand"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
msgstr "Val nabije tegenstanders aan, richt op aanvallers en achtervolg zolang zichtbaar"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents"
msgstr "Val nabije tegenstanders aan"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
msgctxt "stance"
msgid ""
"Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
"location"
msgstr "Val nabije tegenstanders aan, achtervolg een korte afstand en keer terug naar de uitgangspositie"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
msgctxt "stance"
msgid "Flee if attacked"
msgstr "Vlucht in geval van een aanval"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
msgctxt "stance"
msgid "Attack opponents in range, but don't move"
msgstr "Val tegenstanders binnen bereik aan, maar verplaats niet"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
#, javascript-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "Huidig aantal: %(count)s, Limiet: %(limit)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
#, javascript-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s vergroot de limitieten met %(change)s."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
#, javascript-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "%(changer)s verklein de limieten met %(change)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
msgid "Can be constructed only once."
msgstr "Kan maar één keer gebouwd worden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
#, javascript-format
msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
msgstr[0] ""
msgstr[1] "Kon slechts %(limit)s keer gebouwd worden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
#, javascript-format
msgid "Can be constructed %(count)s more time."
msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
msgstr[0] "Kan nog %(count)s keer gebouwd worden."
msgstr[1] "Kan nog %(count)s keer gebouwd worden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
msgid "Could only be trained once."
msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
msgstr[0] "Kon slechts één keer gerekruteerd worden."
msgstr[1] "Kon slechts %(limit)s keer gerekruteerd worden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
msgid "Can be trained only once."
msgstr "Kan maar één keer gerekruteerd worden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
#, javascript-format
msgid "Can be trained %(count)s more time."
msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
msgstr[0] "Kan nog %(count)s keer gerekruteerd worden."
msgstr[1] "Kan nog %(count)s keer gerekruteerd worden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
msgid "Could only be created once."
msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
msgstr[0] "Kon slechts één keer gemaakt worden."
msgstr[1] "Kon slechts %(limit)s keer gemaakt worden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
msgid "Can be created only once."
msgstr "Kan maar één keer gemaakt worden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
#, javascript-format
msgid "Can be created %(count)s more time."
msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
msgstr[0] "Kan nog %(count)s gemaakt worden."
msgstr[1] "Kan nog %(count)s keer gemaakt worden."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
#, javascript-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s om %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s) te rekruteren."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s om %(number)s (%(fullBatch)s) te rekruteren."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
#, javascript-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(action)s om %(number)s te rekruteren."

#: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
msgid "Shift-click"
msgstr "Shift-klik"

#: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:16
#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:64
msgid "Health"
msgstr "Gezondheid"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:41
msgid "Capture points"
msgstr "Veroverpunten"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:84
msgid "Attack and Resistance"
msgstr "Aanval en verzet"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:99
msgid "Experience"
msgstr "Ervaring"

#: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:107
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:8
msgid "Production queue"
msgstr "De productiewachtrij"

#: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:7
msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
"right-click to disband the group."
msgstr "Klik om de groep eenheden te selecteren, dubbelklik om te focussen en rechts klikken om de groep te verwijderen."

#: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:6
msgid "Alpha XXVII: Agni"
msgstr "Alpha XXVII: Agni"

#: gui/session/top_panel/CivIcon.js:68
#, javascript-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: bekijk het overzicht van de beschavingen / gebouwenboom\nLaatst geopende wordt heropend via klik."

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:100
#, javascript-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: %(hotkey)s om volgorde te veranderen."

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:104
msgid "Unordered"
msgstr "Ongeordend"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:106
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: gui/session/top_panel/CounterManager.js:132
#, javascript-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"

#. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
#. string. Keep only
#. one space between popLimit and popMax.
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
#, javascript-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
msgid "Population: current/limit (max)"
msgstr "Bevolking: huidig / limiet (max)"

#: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
msgid "Gatherers: current"
msgstr "Verzamelaars: huidig aantal"

#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:11
#: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:15
msgctxt "observer mode"
msgid "Follow Player"
msgstr "Volg speler"

#: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:10
#: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"

#: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:9
msgid "Game Speed"
msgstr "Spelsnelheid"

#: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:15
#: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
msgid "Objectives"
msgstr "Doelen"

#: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:15
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
msgid "Observer"
msgstr "Waarnemer"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:13
msgid "Choose player to view"
msgstr "Kies een speler om te bekijken"

#: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:17
msgid "Observer Mode"
msgstr "Waarnemermodus"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:108
#, javascript-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Koop %(resource)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:109
#, javascript-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Verkoop %(resource)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:110
#, javascript-format
msgctxt "buy action"
msgid "+%(amount)s"
msgstr "+%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterButton.js:111
#, javascript-format
msgctxt "sell action"
msgid "-%(amount)s"
msgstr "-%(amount)s"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:5
msgid "Barter"
msgstr "Ruilhandel"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:13
msgid "Sell:"
msgstr "Verkopen:"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:17
msgid "Buy:"
msgstr "Kopen:"

#: gui/session/trade/BarterPanel.xml:21
msgid "No Markets Available"
msgstr "Geen markten beschikbaar"

#: gui/session/trade/TradeButton.js:56
#, javascript-format
msgctxt "trading good ratio"
msgid "%(amount)s%%"
msgstr "%(amount)s%%"

#: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
#, javascript-format
msgid ""
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
"the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
"%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr "Selecteer het type goederen dat u wilt veranderen door er op te klikken. Gebruik dan de pijlen bij de andere goederen om hun deel te veranderen. U kunt ook %(hotkey)s indrukken terwijl u een type selecteert, om het aandeel naar 100 %% te brengen."

#: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
"each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
"will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
"%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
msgstr "Start door het selecteren van het middel dat u wilt verkopen van de bovenste rij. Voor elke keer dat de onderste knoppen worden aangeklikt, wordt%(quantity)svan het bovenste middel verkocht voor de weergegeven hoeveelheid van het onderste middel. Houd %(hotkey)singedrukt om de hoeveelheid tijdelijk met %(multiplier)s te vermenigvuldigen."

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:5
msgid "Trade"
msgstr "Handelen"

#: gui/session/trade/TradePanel.xml:14
msgid "Resources:"
msgstr "Grondstoffen:"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Er is %(numberTrading)s handelaar aan het handelen."
msgstr[1] "Er zijn %(numberTrading)s handelaars aan het handelen."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s niet actief"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s niet actief"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
#, javascript-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inactieve handelaar"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inactieve handelaars"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
#, javascript-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s bemant een koopvaardijschip"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s bemannen een koopvaardijschip"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
"ship"
msgid_plural ""
"There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
" ship"
msgstr[0] "Er is %(numberGarrisoned)s handelaar die een koopvaardijschip bemant."
msgstr[1] "Er zijn %(numberGarrisoned)s handelaars die een koopvaardijschip bemannen."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, en %(garrisonedString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
#, javascript-format
msgid ""
"%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, en %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
#, javascript-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s, en %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
#, javascript-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s, en %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
#, javascript-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "Er is %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Er zijn %(inactiveString)s."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
msgid "There are no land traders."
msgstr "Er zijn geen handelaars over land."

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
#, javascript-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Er is %(numberTrading)s koopvaardijschip aan het handelen"
msgstr[1] "Er zijn %(numberTrading)s koopvaardijschepen aan het handelen"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s niet actief"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s niet actief"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
#, javascript-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s koopvaardijschip niet actief"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s koopvaardijschepen niet actief"

#: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Er zijn geen koopmansschepen."

#: gui/session/tutorial_panel.xml:11
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: gui/session/unit_actions.js:624
msgid ""
"This is the origin trade market.\n"
"Right-click to cancel trade route."
msgstr "Dit is de marktplaats van vertrek.\nKlik rechts om de handelsroute op te heffen."

#: gui/session/unit_actions.js:683
msgid "Origin trade market."
msgstr "Oorspronkelijke marktplaats."

#: gui/session/unit_actions.js:693
msgid "Destination trade market."
msgstr "Bestemde handelsmarkt."

#: gui/session/unit_actions.js:700
msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Klik rechts om deze als originele marktplaats te gebruiken"

#: gui/session/unit_actions.js:707 gui/session/unit_actions.js:1191
msgid "This market is too close to the origin market."
msgstr "Deze marktplaats is te dichtbij de marktplaats van vertrek."

#: gui/session/unit_actions.js:711
msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr "Klik rechts om deze marktplaats als bestemming te gebruiken."

#: gui/session/unit_actions.js:776 gui/session/unit_actions.js:1123
#, javascript-format
msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
msgstr "Huidige torens: %(occupied)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:842 gui/session/unit_actions.js:1106
#, javascript-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Huidige bemanning: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

#: gui/session/unit_actions.js:1182
msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr "Rechts klikken om een standaard route in te stellen voor nieuwe handelaars."

#: gui/session/unit_actions.js:1186
#, javascript-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Verwachtte winst: %(gain)s"

#: gui/session/unit_actions.js:1320
msgid "This entity cannot be controlled."
msgid_plural "These entities cannot be controlled."
msgstr[0] "Deze entiteit kan niet worden bestuurd."
msgstr[1] "Deze entiteiten kunnen niet worden bestuurd."

#: gui/session/unit_actions.js:1366
msgid "Unload All"
msgstr "Iedereen uitlaten"

#: gui/session/unit_actions.js:1367
msgid "Order all units to leave the selected entities."
msgstr "Laat alle eenheden de geselecteerde entiteiten verlaten."

#: gui/session/unit_actions.js:1402
msgid "Unload Turrets"
msgstr "Maak toren leeg"

#: gui/session/unit_actions.js:1403
msgid "Order all units to leave the selected turret points."
msgstr "Laat alle eenheden de geselecteerde torens verlaten."

#: gui/session/unit_actions.js:1423
msgid "Self-Destruct"
msgstr "Zelfvernietiging"

#: gui/session/unit_actions.js:1424
msgid "Destroy the selected entities."
msgstr "Vernietig de geselecteerde entiteiten."

#: gui/session/unit_actions.js:1426
#, javascript-format
msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
msgstr "Gebruik %(hotkey)s om de bevestigingsdialoog te vermijden."

#: gui/session/unit_actions.js:1477
msgid "Abort"
msgstr "Stop"

#: gui/session/unit_actions.js:1478
msgid "Cancel the current orders for the selected units."
msgstr "Trek de actieve bevelen voor de geselecteerde eenheden in."

#: gui/session/unit_actions.js:1499
msgid "Attack"
msgstr "Aanval"

#: gui/session/unit_actions.js:1500
msgid ""
"Send the selected units on attack move to the specified location after "
"dropping resources."
msgstr "Beveel de geselecteerde eenheden op aanvalstocht te gaan naar de aangewezen locatie nadat ze hun grondstoffen hebben afgeleverd."

#: gui/session/unit_actions.js:1522
msgid "Garrison"
msgstr "Beman"

#: gui/session/unit_actions.js:1523
msgid "Order the selected units to garrison in a structure or another unit."
msgstr "Laat de geselecteerde eenheden een gebouw of andere eenheid bemannen."

#: gui/session/unit_actions.js:1545
msgid "Occupy Turret"
msgstr "Beman toren"

#: gui/session/unit_actions.js:1546
msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
msgstr "Laat de geselecteerde eenheden een toren bezetten."

#: gui/session/unit_actions.js:1568
msgid "Unload"
msgstr "Uitlaten"

#: gui/session/unit_actions.js:1569
msgid "Order the selected units to leave their turret points."
msgstr "Laat de geselecteerde eenheden hun torens verlaten."

#: gui/session/unit_actions.js:1589
msgid "Repair"
msgstr "Herstel"

#: gui/session/unit_actions.js:1590
msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
msgstr "Laat de geselecteerde eenheden een gebouw, schip of belegeringswerktuig repareren."

#: gui/session/unit_actions.js:1611
msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Ga naar verzamelpunt"

#: gui/session/unit_actions.js:1612
msgid "Center the view on the selected rally point."
msgstr "Richt het beeld op het geselecteerde verzamelpunt."

#: gui/session/unit_actions.js:1649
msgid "Back to Work"
msgstr "Terug aan het werk"

#: gui/session/unit_actions.js:1650
msgid "Order the selected units to resume their work."
msgstr "Laat de geselecteerde eenheden hun werk hervatten."

#: gui/session/unit_actions.js:1671
msgid "Guard"
msgstr "Bewaak"

#: gui/session/unit_actions.js:1672
msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
msgstr "Laat de geselecteerde eenheden een gebouw of eenheid bewaken."

#: gui/session/unit_actions.js:1692
msgid "Abort Guard"
msgstr "Stop bewaking"

#: gui/session/unit_actions.js:1693
msgid "Order the selected units to stop guarding."
msgstr "Laat de geselecteerde eenheden ophouden met bewaken."

#: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
#: gui/session/trade/TradeDialog.xml:9 gui/session/unit_actions.js:1713
msgid "Barter & Trade"
msgstr "Ruilen en handelen"

#: gui/session/unit_actions.js:1714
msgid "Open the dialog for managing resource trading and bartering."
msgstr "Open het dialoogvenster voor beheer van handel en ruilverkeer."

#: gui/session/unit_actions.js:1734
msgid "Patrol"
msgstr "Patrouilleren"

#: gui/session/unit_actions.js:1735
msgid ""
"Order to repeatedly go to a point and come back, attacking all enemies along"
" the way."
msgstr "Laat de eenheden tussen twee punten bewegen waarbij ze onderweg alle eenheden aanvallen."

#: gui/session/unit_actions.js:1763
msgid "Share Dropsite"
msgstr "Stel pakhuis open"

#: gui/session/unit_actions.js:1764
msgid "Allow allies to use this dropsite, now locked."
msgstr "Bondgenoten mogen dit thans gesloten pakhuis gebruiken."

#: gui/session/unit_actions.js:1769
msgid "Lock Dropsite"
msgstr "Sluit pakhuis"

#: gui/session/unit_actions.js:1770
msgid "Prevent allies from using this dropsite, now shared."
msgstr "Bondgenoten mogen dit thans geopende pakhuis niet meer gebruiken."

#: gui/session/unit_actions.js:1805
msgid "Locked Dropsite"
msgstr "Gesloten pakhuis"

#: gui/session/unit_actions.js:1806
msgid "The use of this dropsite is prohibited."
msgstr "U kunt dit pakhuis niet gebruiken."

#: gui/session/unit_actions.js:1812
msgid "Shared Dropsite"
msgstr "Geopend pakhuis"

#: gui/session/unit_actions.js:1813
msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
msgstr "Bondgenoten mogen dit pakhuis gebruiken."

#: gui/session/unit_actions.js:1814
msgid "You are allowed to use this dropsite."
msgstr "U kunt dit pakhuis gebruiken."

#: gui/session/unit_actions.js:1833
msgid "Activate Auto-Queue"
msgstr "Wachtrij aanzetten"

#: gui/session/unit_actions.js:1834
msgid "Activate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr "Productiewachtrij voor geselecteerde gebouwen aanzetten."

#: gui/session/unit_actions.js:1854
msgid "Deactivate Auto-Queue"
msgstr "Wachtrij uitzetten"

#: gui/session/unit_actions.js:1855
msgid "Deactivate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr "Productiewachtrij voor geselecteerde gebouwen uitzetten."

#: gui/session/unit_actions.js:1920
msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
msgstr "Het dier moet gedood worden voordat er voedsel kan worden verzameld"

#: gui/session/unit_actions.js:1923
msgid ""
"You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr "U kunt dit niet vernietigen omdat u niet de meerderheid van de veroverpunten bezit."

#: gui/session/unit_actions.js:1926
msgid "This entity is undeletable"
msgstr "Deze entiteit kan niet worden verwijderd"