# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # Andreas I, 2019 # Anique van Berne, 2016 # rollieoo, 2020 # rollieoo, 2020-2021 # Bart Groeneveld, 2017 # Bart R, 2017 # bb, 2020 # BladeFalconheart, 2014 # BoucheDag, 2014 # Christof Verhoeven, 2016-2017 # ClementL, 2014 # Freagarach, 2021 # Freagarach, 2019-2021 # Ilya, 2014 # Ismail Sahin, 2017 # Jos Arends, 2014 # LTom, 2014 # LTom, 2014 # Luc Dekker, 2019 # luuk2305, 2014 # MathiasB, 2013 # Matthijs de Rijk, 2013 # Michiel, 2014 # niektb, 2014 # Pieter Eikelboom, 2018 # rollieoo, 2022-2024 # Ruben De Smet, 2015 # Sander Deryckere, 2013 # Sander Deryckere, 2014,2016 # Spijker, 2014 # Sven Baars, 2013 # tnt, 2013 # trick2011, 2014 # Vincent, 2013 # Yves_G, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: rollieoo, 2022-2024\n" "Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "Zilveren Uilen" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "De mijnen van Laureion in Attica gaven Athene toegang tot een schat aan zilver, deze werd gebruikt om hun bekende munt, de Atheense Uil, te slaan." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "Arbeiders verzamelen +10% sneller metaal per ontwikkelfase." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "Epilektoi infanterie" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "De beste hoplieten werden geselecteerd voor een eenheid van professionele elitesoldaten." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "Elite Hoplieten kunnen promoveren tot Kampioen Speervechter." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "Alcibiades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "Aristides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "Callias" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "Chabrias" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "Kimon II" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "Kleisthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "Cleon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "Cleophon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "Conon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "Demosthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "Ephialtes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "Hippias van Elis" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "Miltiades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "Nicias" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "Phocion" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "Pisistratus" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "Thrasybulus" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "Thucydides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "Xenophon" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "Wede vechters" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "Britten verven hun huid met wede, wat ze door de blauwe kleur een vervaarlijk uiterlijk in het gevecht geeft." #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "Alle infanterie-eenheden +5% snelheid en +1 buit." #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "Adminius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "Cassivellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "Cogidubnus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "Commius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "Comux" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "Dubnovellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "Imanuentius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "Mandubracius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "Prasutagus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "Venutius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "Vosenius" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "Deas Celtica" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "Keltische religie en Druïdisme stimuleerden hun oorlogszuchtige mentaliteit." #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "Druïden verhogen de aanvalstempo van soldaten dichtbij hen met 5%." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "Commercieel inzicht" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "Handelsschepen +25% winst." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "Begerenswaardige producten" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "Dokken en markten +10% internationale handelsbonus." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "Hasdrubal Barkas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "Hasdrubal Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "Hanno de Oude" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "Mago Barkas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "Hasdrubal de Schone" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "Hanno de Grote" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "Himilco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "Hampsicora" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "Hannibal Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "Dido" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "Xanthippus" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "Himilco Phameas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "Hasdrubal de Boetharch" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "Catuvolcus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "Cingetorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "Divico" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "Ambiorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "Liscus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "Orgetorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "Valetiacus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "Viridovix" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "Liu Ying" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "Liu Gong" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "Liu Heng" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "Liu Qi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "Liu Che" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "Liu Fuling" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "Liu He" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "Liu Bingyi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "Liu Shi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "Liu Ao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "Liu Xin" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "Liu Kan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "Liu Xuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "Liu Xiu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "Liu Zhuang" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "Liu Da" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "Liu Zhao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "Liu Long" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "Liu Hu" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "Liu Yi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "Liu Bao" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "Liu Bing" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "Liu Zuan" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "Liu Zhi" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "Liu Bian" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "Liu Xie" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "Liu Hong" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "Muren bij aanvang" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "Met uitzondering van de slibgebieden en riviervalleien is er steen in overvloed op het Iberische schiereiland. Steen werd dan ook vaak gebruikt voor de constructie van alle soorten gebouwen." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "Iberiërs beginnen op de meeste kaarten met ommuurde stadscentra." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "Enorme torens" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "Stenen torens kosten −50% hout en +150% steen, hebben +33% bouwtijd, +60 sterkte, +3 bemanning en +1 standaard hoeveelheid pijlen." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "Audax" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "Calcus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "Ditalcus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "Litennon" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "Minurus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "Olyndicus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "Orison" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "Tanginus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "Tautalus" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "Kashta" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "Alara" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "Pebatjma" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "Shabaka" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "Shebitku" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "Qalhata" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "Takahatenamun" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "Tantamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "Atlanersa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "Nasalsa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "Malewiebamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "Shanakdakhete" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "Amanishakheto" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "Grote rammen" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "Stormrammen +20% aanvalsschade en +2 bemanningscapaciteit." #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "Antipater" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "Philippus IV" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "Lysimachus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Pyrrhus van Epirus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "Antigonus II Gonatas" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "Demetrius II Aetolicus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "Philippus V" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "Perseus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "Craterus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "Meleager" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "Lysander" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "Bindusara Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "Brihadratha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "Dasharatha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "Devavarman Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "Kunala Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "Samprati Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "Shalishuka Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "Shatadhanvan Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "Tivala Maurya" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "Darieken" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "Handelaren te land +25% winst." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "Tijden van oorlog" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "De Perzen stonden bekend om hun grote hoeveelheden cavalerie." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "De rekruteringstijd van groepen eenheden in de Stallen wordt met iedere fase korter." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "Tribuut aan de Satrapen" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "Het keizerrijk was verdeeld in provincies, “Satrapieën” geheten, die als belasting een jaarlijkse schatting naar de heersende Perzische dynastie zonden." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "Verbeter de Koningszaal en ontvang een permanente aanvoer van een gewenste grondstof." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "Cambyses II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "Bardiya" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "Artaxshacha I" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "Darayavahush II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "Darayavahush III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "Artaxshacha II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "Artaxshacha III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "Haxamanish" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "Xsayarsa II" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "Polybolos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "Pijlgeschut −33% schade en −33% aanvalstijd." #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "Nijl delta" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "De Nijldelta is een gebied in noordelijk Egypte waar de Nijl zich vertakt en op verschillende plekken in de Middellandse Zee stroomt." #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "De drie landbouwtechnologieën zijn beschikbaar in de Dorpsfase." #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "Ptolemeus Philadelphus" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "Ptolemeus Epigone" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "Ptolemeus Eurgetes" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "Ptolemeus Epiphanes" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "Ptolemeus Philometor" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "Ptolemeus Eupator" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "Ptolemeus Alexander" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "Ptolemeus Neos Dionysos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "Ptolemeus Neos Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "Berenice Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "Cleopatra Tryphaena" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "Berenice Epiphaneia" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "Cleopatra Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "Cleopatra Selene" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "Cleopatra II Philometora Soteira" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "Arsinoe IV" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "Arsinoe II" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "Vruchtbaarheid" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "Rome was een van de meest dichtst bevolkte steden in de oudheid." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "Rekruteer vrouwen vanuit huizen zonder het Vruchtbaarheidsfeest te hoeven ontwikkelen." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "Testudo Formatie" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "De Romeinen gebruikten vaak de Testudo of \"schildpad formatie'' als verdediging. Legionairs namen plaats in holle vierkanten met twaalf man langs elke zijde. Ze stonden dicht genoeg bij elkaar zodat de schilden overlapten als visschubben." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "Romeinse Legionairs kunnen een Testudo vormen." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "Centurions" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "Centurions waren de officieren die verantwoordelijk waren voor een centuria, een groep van 100 soldaten." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "Bevorder Elite Speervechters of Zwaardvechters tot Kampioen Centurion." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "Lucius Junius Brutus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "Gaius Iulius Iullus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "Publius Cornelius Rufinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "Lucius Papirius Cursor" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "Aulus Manlius Capitolinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "Publius Sempronius Tuditanus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "Marcus Cornelius Cethegus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "Marcus Licinius Crassus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "Antiochus I Soter" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "Antiochus II Theos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "Seleucus II Callinicus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "Seleucus III Ceraunus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "Seleucus IV Philopator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "Antiochus V Eupator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "Demetrius I Soter" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "Alexander I Balas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "Antiochus VI Dionysus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "Diodotus Tryphon" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "Antiochus VII Sidetes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "Alexander II Zabinas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "Cleopatra Thea" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "Seleucus V Philometor" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "Antiochus VIII Grypus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "Antiochus IX Cyzicenus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "Seleucus VI Epiphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "Antiochus X Eusebes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "Demetrius III Eucaerus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "Antiochus XI Epiphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "Philippus I Philadelphus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "Antiochus XII Dionysus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "Seleucus VII Kybiosaktes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "Antiochus XIII Asiaticus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "Philippus II Philoromaeus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "Demetrius II Nicator" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "Spartaanse vrouwen" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "Vrouwelijke burgers +40% gezondheid en +50% mêlee aanval slagschade." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "De wetten van Lycurgus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "Onder de wetten geschreven door de mythische wetgever Lygurcus werd het instituut van de Agoge opgericht. Daar werden Spartanen vanaf zesjarige leeftijd getraind en kreeg de Spartaanse staat zijn superieure krijgers." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "Kampioen Hoplieten kunnen gerekruteerd worden in de Dorpsfase en kunnen bevorderd worden tot zeer ervaren Olympische Kampioenen." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "Agesilaus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "Agesipolis" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "Agis II" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "Anaxandridas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "Archidamus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "Cleomenes" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "Dienekes" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "Echestratus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "Eucleidas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "Eurybiades" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "Eurycrates" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "Gylippus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "Leotychidas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "Pausanias" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "Atheners" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "Als de geboorteplaats van de westerse beschaving en de democratie was Athene bekend door zijn kunst en filosofie. De Atheners waren ook sterke strijders, in het bijzonder op zee. Op het hoogtepunt heeft Athene verscheidene decennia een groot deel van de Griekse wereld geregeerd." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "Britten" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "De Britten waren Keltische stammen van de Britse eilanden. Ze gebruikten strijdwagens, lange zwaarden en krachtige soldaten in hun gevechten. Ze voerden veel opstanden tegen de Romeinen om hun eigen gebruiken te verdedigen. Ze bouwden ook duizenden unieke gebouwen zoals heuvelforten, crannogs en brochs." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "Carthago" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "Carthago, een stadstaat in het huidige Tunesië, was een indrukwekkende macht in het westen van de Middellandse Zee. Op het hoogtepunt, in de derde eeuw voor Christus, bezaten ze grote delen van Noord Afrika en het huidige Spanje. De zeemannen van Carthago waren gevreesde tegenstanders en meesters van maritieme handel. Hun krijgsolifanten met geschuttorens joegen angst aan op het slagveld en hun stadsmuren waren zo sterk dat ze nooit doorbroken zijn." #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "Gaia" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "Galliërs" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "De Galliërs waren de Keltische stammen van continentaal Europa. Hun cultuur werd gedomineerd door de religieuze klasse van Druïden. Ze bezaten een ver ontwikkelde cultuur van geavanceerde metaalwerken, landbouw, handel en zelfs wegenwerken. Met zware infanterie en cavalerie probeerden Gallische krijgers aan de autoriteit van Rome te ontsnappen." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "Han" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "De Han-dynastie (206 v. Chr. – 220 n. Chr.) was de tweede keizerlijke dynastie in China, voorafgegaan door de Qin-dynastie (221 – 207 v. Chr.) en gevolgd door de periode van de Drie Koninkrijken (220 – 280 n. Chr.). Het wordt beschouwd als een gouden tijdperk in de Chinese geschiedenis en China ontwikkelde zich gedurende de Han periode sterk op cultureel en wetenschappelijk gebied. Het centrum van het Han keizerrijk lag rond de rivier de Wei en de hoofdstad was Chang'an, dichtbij de Qin hoofdstad Xianyang (beide maken thans deel uit van Xi'an, Shaanxi)." #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "Iberiërs" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "De Iberiërs waren een volk van mysterieuze oorsprong met een bijna ongekende taal. Ze hadden sterke tradities in het paardenmennen en smeden. Ze waren een tamelijk vredit volk en vochten voornamelijk als huurlingen in andere oorlogen. Toen de Romeinen hun land probeerden te veroveren toonden de Iberiërs zich echter als harde strijders. Ze gebruikten tot dan toe onbekende guerrillatechnieken en verwoestende brandende speerpunten." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "Koesj" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "Het koninkrijk van Koesj was een oeroud Afrikaans koninkrijk gelegen in het gebied waar de Blauwe Nijl, de Witte Nijl en de rivier Atbarah samenkomen, in wat nu de Republiek Soedan is. Het Koesjitische tijdperk begon in de Bronstijd na de val van het Nieuwe Rijk van Egypte, en had in de beginperiode Napata als machtscentrum. In de 8e eeuw v. Chr. vielen ze Egypte binnen en de Koesjitische keizers regeerden een eeuw als faraos van de 25e dynastie totdat ze door de Assyriërs werden verdreven. De Koesjitische cultuur was sterk beïnvloed door de Egyptenaren, waarvan de nog steeds aanwezige piramides en monumentale tempels getuigen. De Koesjiten aanbaden zelfs veel Egyptische goden, waaronder Amon. Gedurende de klassieke oudheid was Meroë de keizerlijke hoofdstad. In de vroege Griekse geografie stond het Meroïtische koninkrijk bekend als Aethiopia. Het Koesjitische koninkrijk bestond tot in de 4e eeuw n. Chr., waarna het door interne opstanden verzwakte en uit elkaar viel en uiteindelijk moest zwichten voor de opkomende macht van het koninkrijk Aksum." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "Macedonië" #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "Macedonië was een Grieks koninkrijk uit de oudheid, gegrondvest in het noordoostelijke deel van het Griekse schiereiland. Onder heerschappij van Alexander de Grote nam het Macedonische leger en zijn bondgenoten ongeveer de volledige door hen gekende wereld over, inclusief Egypte, Perzië en delen van het Indische subcontinent. Dit zorgde voor een vermenging van de Griekse en Oosterse culturen." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "Mauryadynastie" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "De Mauryadynastie werd in 322 v.Chr. door Chandragupta Maurya gesticht. Het was het eerste rijk dat over het grootste deel van het Indische subcontinent heerste, en het was één van de grootste en meest bevolkte rijken van de oudheid. Hun leger bestond vooral uit boogschutters die bamboebogen met een groot bereik gebruikten. Daarnaast waren er gevaarlijke vrouwelijke krijgers, strijdwagens, en duizenden gepantserde krijgsolifanten. Hun filosofen, vooral de bekende Acharya Chanakya, droegen bij tot gevarieerde vakgebieden zoals economie, religie, diplomatie, krijgskunde en goed bestuur. Onder het bestuur van Ashoka de Grote kende het rijk 40 jaar van vrede, harmonie en vooruitgang." #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "Achaemenidisch Perzië" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "Het Perzische keizerrijk, geleid door de Achaemenidische dynastie, was één van de grootste rijken van de oudheid. Op het hoogtepunt reikte het van de Indus vallei in het oosten tot Griekenland in het westen. De Perzen waren de pioniers in het grote rijken ontwikkelen. Ze installeerden met succes een centrale macht die regeerde over verschillende volkeren met verschillende culturen, wetten, religies en talen. Ze stelden een multicultureel en verscheiden leger samen bestaande uit al deze volkeren." #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr "Ptolemaeïsch Egypte" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "De Ptolemeïsche dynastie was een Macedonisch-Griekse koninklijke familie die tijdens de Hellenistische periode heerste over het Ptolemeïsche rijk in Egypte, gedurende 275 jaar van 305 tot 30 v. Chr. Ze waren de laatste dynastie van het oude Egypte." #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "Rome" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "De Romeinen controleerden één van de grootste rijken van de klassieke oudheid, op het hoogtepunt beheersten ze een gebied van Zuid-Schotland tot de Sahara, met tussen de 60 en 80 miljoen inwoners; een kwart van de wereldbevolking in die tijd. Rome bleef gedurende bijna 800 jaar één van de sterkste naties ter wereld. De Romeinen waren de grootste bouwers van de klassieke oudheid, ze blonken uit in belegeringsmethoden en hadden een perfect uitgeruste infanterie en marine." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "Seleucidisch Perzië" #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "De Macedonisch-Griekse dynastie die over het grootste deel van Alexanders voormalige rijk heerste." #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "Sparta" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "Sparta was een prominente stadstaat in klassiek Griekenland en een dominante kracht op het land van ongeveer 650 v.Chr. De Spartaanse cultuur was geobsedeerd door militaire training en de beste willen zijn, met harde trainingen voor jongens vanaf zeven jaar. Dankzij hun militaire kracht leidden ze een coalitie van Griekse volkeren in de Grieks-Perzische Oorlog, en overwonnen ze Athene in de Peloponnesische Oorlogen, hoewel tegen een hoge prijs. "