# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# abuyop, 2014-2019,2021
# Misha Chee, 2022
# Nicolas Auvray, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 00:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Misha Chee, 2022\n"
"Language-Team: Malay (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. dennis-ignore: *
#: gui/common/OverlayCounterFPS.js:28
#, javascript-format
msgid "FPS: %(fps)4s"
msgstr "FPS: %(fps)4s"

#: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
#, javascript-format
msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
msgstr ""

#: gui/common/color.js:179
#, javascript-format
msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
msgstr "Kekunci panas tidak diumpuk: %(hotkeyName)s"

#: gui/common/color.js:196
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
msgstr "Ketik %(hotkey)s untuk autolengkapkan nama pemain."

#: gui/common/color.js:198
msgctxt "hotkey"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: gui/common/functions_global_object.js:53
msgid "Loading Aborted"
msgstr "Pemuatan Dihenti Paksa"

#: gui/common/functions_utility.js:42
msgid "Gaia"
msgstr "Gaia"

#: gui/common/functions_utility.js:280
#, javascript-format
msgid "Build: %(buildDate)s (%(version)s)"
msgstr ""

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:68
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:71
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:77
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:80
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:90
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
msgstr "%(playerName)s (LUAR TALIAN)"

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:93
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
msgstr "%(playerName)s (LUAR TALIAN, %(state)s)"

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:100
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:103
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:107
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s"
msgstr "%(playerName)s"

#. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
#. savegame menu
#: gui/common/gamedescription.js:110
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"

#: gui/common/gamedescription.js:130
msgid "Unknown Civilization"
msgstr "Tamadun Tidak Diketahui"

#: gui/common/gamedescription.js:137
msgctxt "playerstate"
msgid "defeated"
msgstr "kalah"

#: gui/common/gamedescription.js:138
msgctxt "playerstate"
msgid "won"
msgstr "menang"

#: gui/common/gamedescription.js:159
msgid "No Team"
msgstr "Tiada Pasukan"

#: gui/common/gamedescription.js:160
#, javascript-format
msgid "Team %(team)s"
msgstr "Paukan %(team)s"

#. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
#. replay- or
#. savegame menu or lobby
#: gui/common/gamedescription.js:163 gui/common/gamedescription.js:170
#, javascript-format
msgid ""
"%(team)s:\n"
"%(playerDescriptions)s"
msgstr "%(team)s:\n%(playerDescriptions)s"

#: gui/common/gamedescription.js:171
msgid "Observer"
msgid_plural "Observers"
msgstr[0] "Pemerhati"

#: gui/common/gamedescription.js:188
msgctxt "victory condition"
msgid "Endless Game"
msgstr "Permainan Tanpa Penamat"

#: gui/common/gamedescription.js:189
msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
msgstr "Tiada pemenang ditentukan, walaupun jika semua orang telah kalah."

#: gui/common/gamedescription.js:202
#, javascript-format
msgctxt "victory condition"
msgid "Wonder (%(min)s minute)"
msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
msgstr[0] "Keajaiban (%(min)s minit)"

#: gui/common/gamedescription.js:216
#, javascript-format
msgctxt "victory condition"
msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
msgstr[0] "Tawan Relik (%(min)s minit)"

#: gui/common/gamedescription.js:232
msgid "Relic Count"
msgstr "Kiraan Relik"

#: gui/common/gamedescription.js:239
msgid "Hero Garrison"
msgstr "Garison Adiwira"

#: gui/common/gamedescription.js:240
msgid "Heroes can be garrisoned."
msgstr "Hero boleh digarisonkan."

#: gui/common/gamedescription.js:244
msgid "Exposed Heroes"
msgstr "Adiwira Terdedah"

#: gui/common/gamedescription.js:245
msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
msgstr "Adiwira tidak boleh bergarison, dan mereka terdedah dengan serangan hendap."

#: gui/common/gamedescription.js:251
msgid "Locked Teams"
msgstr "Pasukan Dikunci"

#: gui/common/gamedescription.js:252
msgid "Players can't change the initial teams."
msgstr "Pemain tidak boleh ubah pasukan awal."

#: gui/common/gamedescription.js:256
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomasi"

#: gui/common/gamedescription.js:257
msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
msgstr "Pemain hanya boleh membuat pakatan dan isytihar perang bersama-sama sekutunya."

#: gui/common/gamedescription.js:262
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Tinggal Seorang Sahaja"

#: gui/common/gamedescription.js:263
msgid ""
"Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
"game continues until only one remains."
msgstr "Hanya satu pemain boleh memenangi permainan. Jika masih ada pemain lain yang sama-sama dalam pakatan, permainan masih berterusan sehingga tinggal seorang pemain sahaja."

#: gui/common/gamedescription.js:267
msgid "Allied Victory"
msgstr "Kemenangan Bersekutu"

#: gui/common/gamedescription.js:268
msgid ""
"If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
"remains, they win."
msgstr "Jika seorang pemain menang, rakan sekutunya juga menang. Jika hanya tinggal satu pakatan sahaja, mereka diisytiharkan sebagai pemenang."

#: gui/common/gamedescription.js:273
msgid "Ceasefire"
msgstr "Genjatan Senjata"

#: gui/common/gamedescription.js:276 gui/pregame/userreport/userreport.js:26
msgid "disabled"
msgstr "dilumpuhkan"

#: gui/common/gamedescription.js:278
msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
msgstr "Untuk minit pertama, pemain lain akan kekal neutral."

#: gui/common/gamedescription.js:279
#, javascript-format
msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
msgstr[0] "Bagi %(min)s minit pertama, pemain dalam keadaan neutral."

#: gui/common/gamedescription.js:288
msgctxt "Map Selection"
msgid "Random Map"
msgstr "Peta Rawak"

#: gui/common/gamedescription.js:289
msgid "Randomly select a map from the list."
msgstr "Pilih satu peta secara rawak dari senarai."

#: gui/common/gamedescription.js:294
msgid "Map Name"
msgstr "Nama Peta"

#: gui/common/gamedescription.js:300
msgid "Map Description"
msgstr "Keterangan Peta"

#: gui/common/gamedescription.js:306
msgid "Map Type"
msgstr "Jenis Peta"

#: gui/common/gamedescription.js:315
msgid "Map Size"
msgstr "Saiz Peta"

#: gui/common/gamedescription.js:324
msgctxt "biome"
msgid "Random Biome"
msgstr "Biom Rawak"

#: gui/common/gamedescription.js:325
msgid "Randomly select a biome from the list."
msgstr "Pilih satu biom secara rawak dari senarai."

#: gui/common/gamedescription.js:340
msgid "Nomad Mode"
msgstr "Mod Nomad"

#: gui/common/gamedescription.js:340
msgid "Civic Centers"
msgstr "Pusat Sivik"

#: gui/common/gamedescription.js:343
msgid ""
"Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
" their city."
msgstr "Pemain bermula dengan hanya beberapa unit dan perlu mencari tempat yang sesuai untuk membina bandar mereka."

#: gui/common/gamedescription.js:344
msgid "Players start with a Civic Center."
msgstr "Pemain bermula dengan Pusat Sivik."

#: gui/common/gamedescription.js:349
msgid "Starting Resources"
msgstr "Memulakan Sumber"

#: gui/common/gamedescription.js:353
msgctxt "starting resources"
msgid "Per Player"
msgstr "Per Pemain"

#: gui/common/gamedescription.js:354
#, javascript-format
msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"

#: gui/common/gamedescription.js:365
msgid "Population Limit"
msgstr "Had Populasi"

#: gui/common/gamedescription.js:369
msgctxt "population limit"
msgid "Per Player"
msgstr "Per Pemain"

#: gui/common/gamedescription.js:377
msgid "World Population Cap"
msgstr "Cap Populasi Dunia"

#: gui/common/gamedescription.js:385
msgid "Treasures"
msgstr "Khazanah"

#: gui/common/gamedescription.js:387
msgctxt "treasures"
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: gui/common/gamedescription.js:388
msgctxt "treasures"
msgid "As defined by the map."
msgstr "Sepertimana yang dijelaskan oleh peta."

#: gui/common/gamedescription.js:392
msgid "Explored Map"
msgstr "Peta Dijelajah"

#: gui/common/gamedescription.js:397
msgid "Revealed Map"
msgstr "Peta Didedah"

#: gui/common/gamedescription.js:402
msgid "Allied View"
msgstr ""

#: gui/common/gamedescription.js:407
msgid "Cheats"
msgstr "Menipu"

#: gui/common/gamedescription.js:410
msgid ""
"When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
"adapted."
msgstr "Bila pemenang perlawanan ini telah ditentukan, skor ruang legar akan dikemaskinikan."

#: gui/common/gamedescription.js:415 gui/common/gamedescription.js:420
msgid "Rated game"
msgstr "Permainan ditaraf"

#: gui/common/gamedescription.js:421 gui/common/gamedescription.js:428
msgctxt "game setup option"
msgid "disabled"
msgstr "dilumpuhkan"

#: gui/common/gamedescription.js:424 gui/common/tooltips.js:161
#: gui/common/tooltips.js:227 gui/common/tooltips.js:248
#: gui/common/tooltips.js:267 gui/common/tooltips.js:330
#: gui/common/tooltips.js:641 gui/common/tooltips.js:647
#: gui/common/tooltips.js:675 gui/common/tooltips.js:681
#: gui/common/tooltips.js:768 gui/common/tooltips.js:819
#: gui/common/tooltips.js:840 gui/common/tooltips.js:864
#: gui/common/tooltips.js:1205
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

#: gui/common/gamedescription.js:427
msgctxt "game setup option"
msgid "enabled"
msgstr "dibenarkan"

#: gui/common/gamedescription.js:440
msgid "Victorious"
msgstr "Menang"

#: gui/common/gamedescription.js:445
msgid "Defeated"
msgstr "Kalah"

#: gui/common/gamedescription.js:454
#, javascript-format
msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"

#: gui/common/network.js:17
#, javascript-format
msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
msgstr "Sambungan terputus dengan pelayan (%(seconds)ss)"

#: gui/common/network.js:22
#, javascript-format
msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
msgstr "%(player)s telah terputus sabungan (%(seconds)ss)"

#: gui/common/network.js:28
#, javascript-format
msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
msgstr "Sambungan bermasalah dengan pelayan (%(milliseconds)sms)"

#: gui/common/network.js:33
#, javascript-format
msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
msgstr "Sambungan bermasalah dengan %(player)s (%(milliseconds)sms)"

#: gui/common/network.js:66
msgid ""
"This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
" by a firewall, or anti-virus software."
msgstr "Ia biasanya disebabkan oleh port UDP 20595 yang tidak dimajukan pada belah hos, oleh dinding api, atau perisian anti-virus."

#: gui/common/network.js:67
msgid "The host has ended the game."
msgstr "Pihak hos telah menamatkan permainan."

#: gui/common/network.js:68
msgid "Incorrect network protocol version."
msgstr "Versi protokol rangkaian tidak betul."

#: gui/common/network.js:69
msgid "Game is loading, please try again later."
msgstr "Permainan dimuatkan, cuba lagi kemudian."

#: gui/common/network.js:70
msgid "Game has already started, no observers allowed."
msgstr "Permainan sudah bermula, pemerhati tidak dibenarkan."

#: gui/common/network.js:71
msgid "You have been kicked."
msgstr "Anda telah ditendang keluar."

#: gui/common/network.js:72
msgid "You have been banned."
msgstr "Anda telah disekat masuk."

#: gui/common/network.js:73
msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
msgstr "Nama pemain yang digunakan. Jika anda terputus, cuba sekali lagi dalam beberapa saat."

#: gui/common/network.js:74
msgid "Server full."
msgstr "Pelayan penuh."

#: gui/common/network.js:75
msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
msgstr "Pengesahihan ruang legar selamat telah gagal. Sertai melalui ruang legar."

#: gui/common/network.js:76
msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
msgstr "Ralat: Pelayan gagal memperuntukkan satu pengecam klien yang unik."

#: gui/common/network.js:77
msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
msgstr "Ralat: Perintah klien telah sedia untuk giliran permainan yang tidak dijangka."

#: gui/common/network.js:78
msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
msgstr "Ralat: Pihak klien telah simulasikan satu giliran permainan yang tidak dijangka."

#: gui/common/network.js:79
msgid "Password is invalid."
msgstr "Kata laluan tidak sah."

#: gui/common/network.js:80
msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
msgstr "Tidak dapat mencari port yang tidak digunakan untuk klien STUN enet."

#: gui/common/network.js:81
msgid "Could not find the STUN endpoint."
msgstr "Tidak dapat mencari titik akhir STUN."

#: gui/common/network.js:84
#, javascript-format
msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
msgstr "\\[Nilai %(id)s tidak sah]"

#: gui/common/network.js:98
msgid "Lost connection to the server."
msgstr "Sambungan ke pelayan terputus."

#: gui/common/network.js:99
msgid "Failed to connect to the server."
msgstr "Gagal menyambung dengan pelayan."

#: gui/common/network.js:101
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"

#: gui/common/network.js:109
msgid "Only the host can kick clients!"
msgstr "Hanya hos boleh menendang klien!"

#. Translation: Number of currently connected players/observers and their
#. names
#: gui/common/network.js:163
#, javascript-format
msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
msgstr "Pengguna (%(num)s): %(users)s"

#: gui/common/network.js:164 gui/common/tooltips.js:75
#: gui/common/tooltips.js:240 gui/common/tooltips.js:301
#: gui/common/tooltips.js:383 gui/common/tooltips.js:408
#: gui/common/tooltips.js:423 gui/common/tooltips.js:437
#: gui/common/tooltips.js:512 gui/common/tooltips.js:517
#: gui/common/tooltips.js:574 gui/common/tooltips.js:635
#: gui/common/tooltips.js:1036 gui/common/tooltips.js:1041
#: gui/common/tooltips.js:1074 gui/common/tooltips.js:1170
#: gui/loadgame/SavegameDetails.js:41 gui/reference/common/tooltips.js:13
#: gui/replaymenu/replay_menu.js:284
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/common/settings.js:116
msgctxt "aiDiff"
msgid "Sandbox"
msgstr "Kotak Pasir"

#: gui/common/settings.js:120
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Easy"
msgstr "Sangat Mudah"

#: gui/common/settings.js:124
msgctxt "aiDiff"
msgid "Easy"
msgstr "Mudah"

#: gui/common/settings.js:128
msgctxt "aiDiff"
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: gui/common/settings.js:133
msgctxt "aiDiff"
msgid "Hard"
msgstr "Sukar"

#: gui/common/settings.js:137
msgctxt "aiDiff"
msgid "Very Hard"
msgstr "Sangat Sukar"

#: gui/common/settings.js:147
msgctxt "aiBehavior"
msgid "Random"
msgstr "Rawak"

#: gui/common/settings.js:152
msgctxt "aiBehavior"
msgid "Balanced"
msgstr "Seimbang"

#: gui/common/settings.js:156
msgctxt "aiBehavior"
msgid "Defensive"
msgstr "Pertahanan"

#: gui/common/settings.js:160
msgctxt "aiBehavior"
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresif"

#: gui/common/settings.js:173
msgctxt "map"
msgid "Skirmish"
msgstr "Pertempuran"

#: gui/common/settings.js:174
msgid ""
"A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
"other game settings."
msgstr "Satu peta dengan lanskap dipra-takrif dan sejumlah pemain. Anda bebas memilih tetapan permainan yang lain."

#: gui/common/settings.js:183
msgctxt "map"
msgid "Random"
msgstr "Rawak"

#: gui/common/settings.js:184
msgid ""
"Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
" select the number of players and teams."
msgstr "Cipta satu peta unik dengan agihan sumber yang berbeza pada setiap masa. Anda bebas memilih bilangan pemain dan pasukan."

#: gui/common/settings.js:192
msgctxt "map"
msgid "Scenario"
msgstr "Senario"

#: gui/common/settings.js:193
msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
msgstr "Peta dengan lanskap dipratakrif dan tetapan perlawanan."

#: gui/common/settings.js:271 gui/common/settings.js:294
msgid "Unlimited"
msgstr "Tidak Terhad"

#: gui/common/settings.js:342
msgctxt "AI name"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: gui/common/settings.js:353
msgctxt "AI difficulty"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: gui/common/settings.js:364
msgctxt "AI behavior"
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: gui/common/settings.js:376
msgctxt "map type"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: gui/common/settings.js:388
msgctxt "map size"
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: gui/common/settings.js:403
msgctxt "population capacity addendum"
msgid "(world)"
msgstr "(dunia)"

#: gui/common/settings.js:404 gui/common/settings.js:408
msgctxt "population capacity"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: gui/common/settings.js:420
msgid "Unknown Victory Condition"
msgstr "Syarat Menang Tidak Diketahui"

#: gui/common/tab_buttons.js:65
#, javascript-format
msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
msgstr ""

#: gui/common/tab_buttons.js:65
#, javascript-format
msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
msgstr ""

#: gui/common/tab_buttons.js:66
#, javascript-format
msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
msgstr ""

#: gui/common/tab_buttons.js:66
#, javascript-format
msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:64
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"

#: gui/common/tooltips.js:73
#, javascript-format
msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
msgstr "%(previousAmounts)s dan %(lastAmount)s"

#: gui/common/tooltips.js:107
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(second)s"
msgid_plural "%(time)s %(second)s"
msgstr[0] "%(time)s %(second)s"

#: gui/common/tooltips.js:109 gui/common/tooltips.js:570
#: gui/common/tooltips.js:1072
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "saat"

#: gui/common/tooltips.js:162 gui/common/tooltips.js:173
msgid "Health:"
msgstr "Hayat:"

#: gui/common/tooltips.js:172
#, javascript-format
msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/common/tooltips.js:184
#, javascript-format
msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
msgstr "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"

#: gui/common/tooltips.js:185
msgid "Capture points:"
msgstr "Mata tangkapan:"

#: gui/common/tooltips.js:196
#, javascript-format
msgid "%(percentage)s%%"
msgstr "%(percentage)s%%"

#: gui/common/tooltips.js:216 gui/common/tooltips.js:482
#, javascript-format
msgid ""
"%(label)s\n"
"%(details)s"
msgstr "%(label)s\n%(details)s"

#: gui/common/tooltips.js:217
msgid "Resistance:"
msgstr "Ketahanan:"

#: gui/common/tooltips.js:228
msgid "Damage:"
msgstr "Kerosakan:"

#: gui/common/tooltips.js:231 gui/common/tooltips.js:251
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"

#: gui/common/tooltips.js:236 gui/common/tooltips.js:256
#, javascript-format
msgid "(%(resistancePercentage)s)"
msgstr "(%(resistancePercentage)s)"

#: gui/common/tooltips.js:249
msgid "Capture:"
msgstr "Tangkap:"

#: gui/common/tooltips.js:253 gui/common/tooltips.js:393
msgctxt "damage type"
msgid "Capture"
msgstr "Tangkap"

#: gui/common/tooltips.js:268
msgid "Status Effects:"
msgstr "Kesan Status:"

#: gui/common/tooltips.js:273
#, javascript-format
msgid "Blocks %(name)s"
msgstr "Sekat %(name)s"

#: gui/common/tooltips.js:278 gui/common/tooltips.js:286
#: gui/common/tooltips.js:293
#, javascript-format
msgid "%(name)s %(details)s"
msgstr "%(name)s %(details)s"

#: gui/common/tooltips.js:280
#, javascript-format
msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
msgstr "Pengurangan tempoh: %(durationReduction)s%%"

#: gui/common/tooltips.js:288
#, javascript-format
msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
msgstr "Sekat: %(blockPercentage)s%%"

#: gui/common/tooltips.js:295
#, javascript-format
msgid ""
"Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
msgstr "Sekat: %(blockPercentage)s%%, Pengurangan tempoh: %(durationReduction)s%%"

#: gui/common/tooltips.js:311
msgid "Garrison to fire arrows"
msgstr "Garison untuk memanah berapi"

#: gui/common/tooltips.js:314 gui/common/tooltips.js:1070
msgid "Interval:"
msgstr "Sela:"

#: gui/common/tooltips.js:318
msgid "Rate:"
msgstr "Kadar:"

#: gui/common/tooltips.js:319
#, javascript-format
msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"

#: gui/common/tooltips.js:321
msgid "arrow"
msgid_plural "arrows"
msgstr[0] "anak panah"

#: gui/common/tooltips.js:324
#, javascript-format
msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"

#. Translation: For example: Range: 2 to 10 (+2) meters
#: gui/common/tooltips.js:344
#, javascript-format
msgid ""
"%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) "
"%(rangeUnit)s"
msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s hingga %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"

#. Translation: For example: Range: 10 (+2) meters
#: gui/common/tooltips.js:346
#, javascript-format
msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"

#. Translation: For example: Range: 2 to 10 meters
#: gui/common/tooltips.js:350
#, javascript-format
msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s hingga %(maxRange)s %(rangeUnit)s"

#. Translation: For example: Range: 10 meters
#: gui/common/tooltips.js:352
#, javascript-format
msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"

#: gui/common/tooltips.js:362 gui/common/tooltips.js:1065
msgid "Range:"
msgstr "Julat:"

#: gui/common/tooltips.js:365
#, javascript-format
msgid "+%(number)s"
msgstr "+%(number)s"

#. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
#. meters"
#: gui/common/tooltips.js:369
msgid "meters"
msgstr "meter"

#: gui/common/tooltips.js:370 gui/common/tooltips.js:1067
#: gui/common/tooltips.js:1097
msgid "meter"
msgid_plural "meters"
msgstr[0] "meter"

#: gui/common/tooltips.js:380
#, javascript-format
msgid "%(damage)s %(damageType)s"
msgstr "%(damage)s %(damageType)s"

#: gui/common/tooltips.js:391
#, javascript-format
msgid "%(amount)s %(name)s"
msgstr "%(amount)s %(name)s"

#: gui/common/tooltips.js:399
#, javascript-format
msgid "%(splashShape)s Splash"
msgstr "Percikan %(splashShape)s "

#: gui/common/tooltips.js:402
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(effects)s"
msgstr "%(label)s: %(effects)s"

#: gui/common/tooltips.js:408
#, javascript-format
msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
msgstr "Api Rakan: %(enabled)s"

#: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
#: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
#: gui/loadgame/SavegameWriter.js:49 gui/options/options.js:185
#: gui/options/options.js:364 gui/options/options.js:428
#: gui/options/options.js:449 gui/pregame/MainMenuItems.js:283
#: gui/pregame/MainMenuItems.js:304 gui/replaymenu/replay_actions.js:170
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: gui/common/tooltips.js:409 gui/hotkeys/HotkeysPage.js:158
#: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:54 gui/loadgame/SavegameLoader.js:61
#: gui/loadgame/SavegameWriter.js:49 gui/options/options.js:185
#: gui/options/options.js:364 gui/options/options.js:428
#: gui/options/options.js:449 gui/pregame/MainMenuItems.js:283
#: gui/pregame/MainMenuItems.js:304 gui/replaymenu/replay_actions.js:170
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: gui/common/tooltips.js:420
#, javascript-format
msgid "gives %(name)s"
msgstr "memberikan %(name)s"

#: gui/common/tooltips.js:453
#, javascript-format
msgid "%(attackType)s"
msgstr "%(attackType)s"

#: gui/common/tooltips.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
msgstr "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"

#: gui/common/tooltips.js:483
msgid "Attack:"
msgstr "Serang:"

#: gui/common/tooltips.js:510
#, javascript-format
msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"

#: gui/common/tooltips.js:515
#, javascript-format
msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
msgstr "%(statusName)s: %(statusInfo)s"

#: gui/common/tooltips.js:526
#, javascript-format
msgid "%(durName)s: %(duration)s"
msgstr "%(durName)s: %(duration)s"

#: gui/common/tooltips.js:527
msgid "Duration"
msgstr "Tempoh"

#: gui/common/tooltips.js:541
msgctxt "status effect stackability"
msgid "(extends)"
msgstr "(tambahan)"

#: gui/common/tooltips.js:543
msgctxt "status effect stackability"
msgid "(replaces)"
msgstr "(ganti)"

#: gui/common/tooltips.js:545
msgctxt "status effect stackability"
msgid "(stacks)"
msgstr "(tindan)"

#: gui/common/tooltips.js:547
#, javascript-format
msgid "%(stackability)s"
msgstr "%(stackability)s"

#: gui/common/tooltips.js:558
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
msgstr "%(label)s: %(garrisonLimit)s"

#: gui/common/tooltips.js:559
msgid "Garrison Limit"
msgstr "Had Garison"

#: gui/common/tooltips.js:566
#, javascript-format
msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"

#: gui/common/tooltips.js:567 gui/common/tooltips.js:1060
msgid "Heal:"
msgstr "Penyembuhan:"

#: gui/common/tooltips.js:569
msgctxt "garrison tooltip"
msgid "Health"
msgstr "Hayat"

#: gui/common/tooltips.js:583
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:584
msgid "Garrison Size"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:587
msgctxt "nested garrison"
msgid "+ "
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:599
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:600
msgid "Turret Positions"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:621 gui/common/tooltips.js:626
#: gui/common/tooltips.js:631
#, javascript-format
msgid "%(label)s: %(value)s"
msgstr "%(label)s: %(value)s"

#: gui/common/tooltips.js:622
msgid "Projectile Limit"
msgstr "Had Luncuran"

#: gui/common/tooltips.js:627
msgctxt "projectiles"
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: gui/common/tooltips.js:632
msgctxt "projectiles"
msgid "Per Unit"
msgstr "Per Unit"

#: gui/common/tooltips.js:642
msgid "Number of repairers:"
msgstr "Bilangan pembaik:"

#: gui/common/tooltips.js:648
msgid "Remaining repair time:"
msgstr "Masa baiki berbaki:"

#: gui/common/tooltips.js:652
#, javascript-format
msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
msgid_plural ""
"Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
msgstr[0] "Tambah pekerja lain untuk cepatkan pembaikan dalam tempoh %(second)s saat."

#: gui/common/tooltips.js:664
#, javascript-format
msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
msgstr[0] "Tambah pekerja untuk selesaikan pembaikan dalam tempoh %(second)s saat."

#: gui/common/tooltips.js:676
msgid "Number of builders:"
msgstr "Bilangan jurubina:"

#: gui/common/tooltips.js:682
msgid "Remaining build time:"
msgstr "Masa bina berbaki:"

#: gui/common/tooltips.js:686
#, javascript-format
msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
msgid_plural ""
"Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
msgstr[0] "Tambah pekerja lain untuk cepatkan pembinaan dalam tempoh %(second)s saat."

#: gui/common/tooltips.js:698
#, javascript-format
msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
msgstr[0] "Tambah pekerja untuk selesaikan pembinaan dalam tempoh %(second)s saat."

#: gui/common/tooltips.js:736 gui/common/tooltips.js:1009
#, javascript-format
msgid "%(component)s %(cost)s"
msgstr "%(component)s %(cost)s"

#: gui/common/tooltips.js:769
msgid "Gather Rates:"
msgstr "Kadar Pengumpulan:"

#: gui/common/tooltips.js:772 gui/common/tooltips.js:845
#: gui/common/tooltips.js:869
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"

#. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
#. given resource
#. supply.
#: gui/common/tooltips.js:790
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"

#: gui/common/tooltips.js:791
msgid "Resource Supply:"
msgstr "Bekalan Sumber:"

#. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
#. supply of its
#. resource.
#: gui/common/tooltips.js:794 gui/summary/summary.js:120
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: gui/common/tooltips.js:820
msgid "Reward:"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:823
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:841
msgid "Resource Trickle:"
msgstr "Rebakan Sumber:"

#: gui/common/tooltips.js:842 gui/common/tooltips.js:866
#, javascript-format
msgid "%(resources)s / %(time)s"
msgstr "%(resources)s / %(time)s"

#: gui/common/tooltips.js:865
msgid "Upkeep:"
msgstr ""

#. Translation: This string is part of the resources cost string on
#. the tooltip for wall structures.
#: gui/common/tooltips.js:918
#, javascript-format
msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s ke %(resourceIcon)s %(maximum)s"

#: gui/common/tooltips.js:947
#, javascript-format
msgid "Walls:  %(costs)s"
msgstr "Tembok:  %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:948
#, javascript-format
msgid "Towers:  %(costs)s"
msgstr "Menara:  %(costs)s"

#. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
#. technology.
#: gui/common/tooltips.js:956
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(costs)s"
msgstr "%(label)s %(costs)s"

#: gui/common/tooltips.js:957
msgid "Cost:"
msgstr "Kos:"

#: gui/common/tooltips.js:973
#, javascript-format
msgid "Requires %(technology)s"
msgstr "Perlukan %(technology)s"

#: gui/common/tooltips.js:993
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(bonus)s"
msgstr "%(label)s %(bonus)s"

#: gui/common/tooltips.js:994
msgid "Population Bonus:"
msgstr "Bonus Populasi:"

#: gui/common/tooltips.js:1013
msgid "Insufficient resources:"
msgstr "Sumber tidak mencukupi:"

#: gui/common/tooltips.js:1029
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(speeds)s"
msgstr "%(label)s %(speeds)s"

#: gui/common/tooltips.js:1030
msgid "Speed:"
msgstr "Kelajuan:"

#: gui/common/tooltips.js:1032 gui/common/tooltips.js:1037
#: gui/common/tooltips.js:1042
#, javascript-format
msgid "%(speed)s %(movementType)s"
msgstr "%(speed)s %(movementType)s"

#: gui/common/tooltips.js:1034
msgid "Walk"
msgstr "Jalan"

#: gui/common/tooltips.js:1039
msgid "Run"
msgstr "Lari"

#: gui/common/tooltips.js:1044
msgid "Acceleration"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:1059 gui/common/tooltips.js:1064
#: gui/common/tooltips.js:1069 gui/common/tooltips.js:1094
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"

#: gui/common/tooltips.js:1062
msgid "Health"
msgid_plural "Health"
msgstr[0] ""

#: gui/common/tooltips.js:1086
#, javascript-format
msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"

#: gui/common/tooltips.js:1087
#, javascript-format
msgid "%(auraname)s:"
msgstr "%(auraname)s:"

#: gui/common/tooltips.js:1095
msgctxt "aura"
msgid "Range:"
msgstr "Jangkauan:"

#: gui/common/tooltips.js:1118 gui/common/tooltips.js:1146
#, javascript-format
msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:1122 gui/common/tooltips.js:1139
#, javascript-format
msgid "%(primaryName)s"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:1169
msgid "Classes:"
msgstr "Kelas:"

#. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
#. will be the
#. value.
#: gui/common/tooltips.js:1196
#, javascript-format
msgid "%(component)s %(loot)s"
msgstr "%(component)s %(loot)s"

#: gui/common/tooltips.js:1206
msgid "Loot:"
msgstr "Rampasan:"

#: gui/common/tooltips.js:1216
#, javascript-format
msgid "%(label)s %(icons)s"
msgstr "%(label)s %(icons)s"

#: gui/common/tooltips.js:1217
msgid "Dropsite for:"
msgstr ""

#. Translation: Appears in a tooltip to indicate that left-clicking the
#. corresponding GUI
#. element will center the view on the selected entity.
#: gui/common/tooltips.js:1225
msgid "Left-click to focus."
msgstr ""

#. Translation: Appears in a tooltip to indicate that left-clicking the
#. corresponding GUI
#. element will make the camera follow the selected unit.
#: gui/common/tooltips.js:1231
msgid "Left-click to follow."
msgstr ""

#. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
#. corresponding GUI
#. element will open the Template Details GUI page.
#: gui/common/tooltips.js:1237
msgid "Right-click for more information."
msgstr ""

#. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
#. corresponding GUI element
#. will open the Template Details GUI page.
#: gui/common/tooltips.js:1243
msgid "Click for more information."
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:1252
msgctxt "One letter abbreviation for million"
msgid "M"
msgstr ""

#: gui/common/tooltips.js:1255 gui/common/tooltips.js:1258
msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
msgid "k"
msgstr ""

#: gui/credits/credits.js:86
#, javascript-format
msgid "%(nick)s — %(name)s"
msgstr "%(nick)s — %(name)s"

#: gui/credits/credits.xml:19
msgid "0 A.D. Credits"
msgstr ""

#: gui/credits/texts/art.json
msgid "Art"
msgstr "Seni"

#: gui/credits/texts/art.json
msgid "Art lead"
msgstr "Peneraju seni"

#: gui/credits/texts/art.json
msgid "2D Art"
msgstr "Seni 2D"

#: gui/credits/texts/art.json
msgid "3D Art"
msgstr "Seni 3D"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Audio managers"
msgstr "Pengurus audio"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Sound Manager"
msgstr "Pengurus Bunyi"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Lead Composer"
msgstr "Penggubah Teraju"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Music"
msgstr "Muzik"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
msgstr "Muzik, perkusi, djembe, persampelan tambahan"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Additional music"
msgstr "Muzik tambahan"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Cajon"
msgstr ""

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Cello"
msgstr ""

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Celtic harp"
msgstr "Harp Celt"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Didgeridoo"
msgstr "Didgeridoo"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Djembe"
msgstr "Djembe"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Dulcimer"
msgstr ""

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Flute"
msgstr "Flute"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
msgstr "Dram bingkai, darbuka, riq, toms"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Guitar"
msgstr ""

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Handpan"
msgstr ""

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Harp"
msgstr ""

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Shruti Box"
msgstr ""

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Tin whistles"
msgstr "Wisel tin"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompet"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Viola, violin"
msgstr "Biola"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Voices"
msgstr "Suara"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Napatan"
msgstr "Napatan"

#: gui/credits/texts/audio.json
msgid "Persian"
msgstr "Parsi"

#: gui/credits/texts/audio.json gui/options/options.json
msgid "Sound"
msgstr "Bunyi"

#: gui/credits/texts/balancing.json
msgid "Balancing"
msgstr "Keseimbangan"

#: gui/credits/texts/balancing.json gui/credits/texts/history.json
msgid "Head"
msgstr "Ketua"

#: gui/credits/texts/community.json
msgid "Community and Management"
msgstr "Komuniti dan Pengurusan"

#: gui/credits/texts/donators.json
msgid "Donors"
msgstr "Penderma"

#: gui/credits/texts/donators.json
msgid "Pledgie Drive 1"
msgstr "Pemacu Pledgie 1"

#: gui/credits/texts/donators.json
msgid "Pledgie Drive 2"
msgstr "Pemacu Pledgie 2"

#: gui/credits/texts/donators.json
msgid ""
"Indiegogo 2013 campaign\n"
"More than 1000 donators (!), including:"
msgstr "Kempen Indiegogo 2013\nLebih daripada 1000 orang penyumbang (!), temasuklah:"

#: gui/credits/texts/history.json
msgid "History References"
msgstr "Rujukan Sejarah"

#: gui/credits/texts/maps.json
msgid "Maps"
msgstr "Peta"

#: gui/credits/texts/maps.json
msgid "Map Making"
msgstr "Pembuat Peta"

#: gui/credits/texts/maps.json
msgid "Random Map Scripts"
msgstr "Skrip Peta Rawak"

#: gui/credits/texts/programming.json
msgid "Programming"
msgstr "Pengaturcaraan"

#: gui/credits/texts/programming.json
msgid "Programming managers"
msgstr "Pengurus pengaturcaraan"

#: gui/credits/texts/programming.json
msgid "Special thanks to"
msgstr "Terima kasih kepada"

#: gui/credits/texts/special.json
msgid "Special Credits"
msgstr "Penghargaan Khas"

#: gui/credits/texts/special.json
msgid "In Memoriam"
msgstr "Dalam Ingatan"

#: gui/credits/texts/special.json
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Terima kasih buat:"

#: gui/credits/texts/special.json
msgid "0 A.D. Founder"
msgstr ""

#: gui/credits/texts/special.json
msgid "Project Leaders"
msgstr "Ketua Projek"

#: gui/credits/texts/special.json
msgid "Co-Lead Designers"
msgstr "Pembantu Pereka Teraju"

#: gui/credits/texts/special.json
msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
msgstr ""

#: gui/credits/texts/special.json
msgid "No historians were harmed during the development of this project."
msgstr "Tiada ahli sejarah diganggu ketika pembangunan projek ini."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Tips.txt:1
msgid ""
"Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
"quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
"game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
"(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
"to the player you want to modify in the selection panel above."
msgstr "Walaupun ia mudah bagi pemain berpengalaman, tahap AI lalai agak mencabar bagi pemain baharu yang belum lagi menguasai mekanisma asas permainan. Pemula disarankan mula bermain dengan AI bertaraf rendah dahulu (Kotak Pasir atau Sangat Mudah). Ubah tahap AI dengan mengklik ikon gear bersebelahan dengan pemain yang anda mahu ubah suai dalam panel pemilihan di atas."

#: gui/hotkeys/HotkeyMetadata.js:69
msgid "Other Hotkeys"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:56
#, javascript-format
msgid "#%i"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:72
msgid " (hold to register)"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:73 gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:104
msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:106
msgctxt "Unassigned hotkey"
msgid "(unused)"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/HotkeyPicker.js:115
msgid "May conflict with: "
msgstr ""

#: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:75
msgid "All Hotkeys"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:109
msgid "All available hotkeys."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:156
msgid ""
"Reset all hotkeys to default values?\n"
"WARNING: this cannot be reversed."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:157 gui/pregame/MainMenuItems.js:282
#: gui/pregame/MainMenuItems.js:303
msgid "Confirmation"
msgstr "Pengesahan"

#: gui/hotkeys/HotkeysPage.js:196
msgid "No tooltip available."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:18
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:24
msgid "Filter:"
msgstr "Tapis:"

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:39
msgctxt "hotkey list"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:43
msgctxt "hotkey list"
msgid "Mapping"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:48 gui/hotkeys/hotkeys.xml:101
#: gui/options/options.xml:44
msgid "Reset"
msgstr "Tetap Semula"

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:49 gui/hotkeys/hotkeys.xml:102
#: gui/options/options.xml:45
msgid "Resets user settings to their game default"
msgstr "Tetap semula tetapan pengguna ke nilai lalai permainan"

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:54 gui/options/options.xml:57
msgid "Saves changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:59
msgid "Unsaved changes will be lost"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:72
msgid "Hotkey"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:76
msgid "Hotkey Description"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:80
msgid ""
"Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different "
"hotkeys."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:90
msgid "Click to set the hotkey"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:94
msgid "Click to delete the hotkey"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:106 gui/locale/locale.xml:46
#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:75
msgid "Accept"
msgstr "Terima"

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:107
msgid "Change the hotkeys and close"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:112
msgid "The hotkeys will not be modified"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Camera"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Camera-related hotkeys."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Reset Camera"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Reset camera rotation to default."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Follow Unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Follow the first unit in the selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Focus on rallypoint"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Focus on last attack notification"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Zoom camera in."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Zoom camera out."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Zoom in (step-by-step)"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Zoom out (step-by-step)"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate up"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate camera to look upwards."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate Down"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate camera to look downwards."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid ""
"Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Pan camera"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Scroll/Rotate left"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Scroll or rotate left."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Scroll/Rotate right"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Scroll or rotate right."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Scroll/Rotate up"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Scroll forwards or rotate up."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Scroll/Rotate down"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Scroll backwards or rotate down."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Increase scroll speed"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Increase camera scroll speed."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Decrease scroll speed"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Decrease camera scroll speed."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Increase rotation speed"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Increase camera rotation speed."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Decrease rotation speed"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Decrease camera rotation speed."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Increase zoom speed"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Increase camera zoom speed."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Decrease zoom speed"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Decrease camera zoom speed."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Jump to camera 1"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Jump to camera 2"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Jump to camera 3"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Jump to camera 4"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set camera jump 1"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set camera jump position 1."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set camera jump 2"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set camera jump position 2."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set camera jump 3"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set camera jump position 3."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set camera jump 4"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set camera jump position 4."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/camera.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "General"
msgstr "Am"

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "General hotkeys."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Close/Cancel"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Confirm"
msgstr "Sahkan"

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Confirm the current command."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Pause/Unpause"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Pause/Unpause the game."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Take PNG screenshot."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Big screenshot"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Take large BMP screenshot."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle watermark"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle wireframe mode"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle wireframe mode."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Copy to clipboard."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Paste from clipboard"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Paste from clipboard."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Cut to clipboard"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Custom exit to desktop"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid ""
"Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q"
" / etc.) are always active."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle Console"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle the console."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle profiler"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle the real-time profiler."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save profile"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle profiler2"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Next tab"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Show the next tab."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Previous tab"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Show the previous tab."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Next item"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Show the next item."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Previous item"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Show the previous item."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Delete before cursor"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Delete word to the left of cursor."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Delete after cursor"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Delete word to the right of cursor."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Move cursor to left word"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Move cursor to right word"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/engine.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Game Setup"
msgstr "Persediaan Permainan"

#: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Open map browser"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/gamesetup.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Open the map browser."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "In-game"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "In-game hotkeys."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Destroy selected units"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Destroy selected units."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Destroy without confirmation"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Stop units"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Stop the current action."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Back to Work"
msgstr "Kembali Kerja"

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "The unit will go back to work."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Unload"
msgstr "Turunkan"

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Unload Turrets"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Unload turreted units."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Leave Turret Point"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Order an entity to leave a turret point."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Unload unit type"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to unload all units of type."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Force move"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Force capture"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to capture instead of another action (e.g. attack)."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Force attack"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Attack Move"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Attack Move (unit only)"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Garrison"
msgstr "Garison"

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Occupy Turret Point"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Auto-rally point"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Guard"
msgstr "Kawal"

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Patrol"
msgstr "Ronda"

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to patrol a unit."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Repair"
msgstr "Baiki"

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Queue order"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Push order in front"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Order one unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to order only one entity in selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Batch production"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to train units in batches."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Mass barter"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to barter bunch of resources."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Mass tribute"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set trade to 100%"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Deselect unit type"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid ""
"Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate building clockwise"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate building placement preview clockwise."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate building counterclockwise"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle snap-to-edge"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle default formation"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid ""
"Switch between null default formation and the last default formation used "
"(defaults to 'box')."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Queue 1st unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add first unit type to queue."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Queue 2nd unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add second unit type to queue."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Queue 3rd unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add third unit type to queue."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Queue 4th unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add fourth unit type to queue."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Queue 5th unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add fivth unit type to queue."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Queue 6th unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add sixth unit type to queue."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Queue 7th unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add seventh unit type to queue."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Queue 8th unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add eighth unit type to queue."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Activate auto-queue"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Deactivate auto-queue"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Flare (hold)"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Flare (toggle)"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Call to arms"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingame.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid ""
"Send the selected units on attack move to the specified location after "
"dropping resources."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "In-game GUI"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Quicksave"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid ""
"Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. "
"Quicksaving always overwrites the previous save."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Quickload"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle GUI visibility"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle chat"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle chat window."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle team chat"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle chat window in team chat mode."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle private chat"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle summary"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle in-game summary."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle MP lobby"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
msgstr "Tunjuk ruang legar pemain berbilang dalam tetingkap dialog."

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle structure tree"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle the structure tree."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle civ info"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle the civilization info."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle in-game menu"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle in-game menu."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle diplomacy"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle in-game diplomacy page."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle barter"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle in-game barter/trade page."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle objectives"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle in-game objectives page."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle tutorial"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle in-game tutorial panel."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle FPS counter"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle “frames per second” counter."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle real-time overlay"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle current display of computer time."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle game-time overlay"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle ceasefire counter"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle ceasefire counter."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle diplomacy colors"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle diplomacy colors."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle unit silhouettes"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle unit silhouettes."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle status bars"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid ""
"Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your "
"buildings/units on the map (including unselected)."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle guarding highlight"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle highlight of guarding units."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle guarded highlight"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle highlight of guarded units."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle attack ranges"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid ""
"Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle aura ranges"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid ""
"Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle heal ranges"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle dev overlay"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Toggle developer commands panel."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Fast-forward (timewarp)"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rewind (timewarp)"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Delete saved game"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Delete without confirmation"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/ingamegui.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Selecting Units"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Cancel selection"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Un-select all units and cancel building placement."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add to selection"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add units to selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select military only"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add only military units to the selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select non-military only"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add only non-military units to the selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select only idle units"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select only idle units."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select only wounded units"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select only wounded units."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Remove units from selection"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Remove units from selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select next idle worker"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select next idle worker."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select next idle warrior"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select next idle warrior."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select next idle unit"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select next idle unit."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select next idle builder"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select next idle builder."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Include offscreen"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Include offscreen units in selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Single selection"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 1"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 1."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 2"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 2."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 3"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 3."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 4"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 4."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 5"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 5."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 6"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 6."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 7"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 7."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 8"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 8."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 9"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 9."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Set Control Group 10"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Save current selection as Control Group 10."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 1"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 1."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 2"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 2."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 3"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 3."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 4"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 4."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 5"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 5."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 6"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 6."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 7"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 7."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 8"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 8."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 9"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 9."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Select Control Group 10"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Change the current selection to Control Group 10."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 1"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 2"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 3"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 4"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 5"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 6"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 7"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 8"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 9"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 10"
msgstr ""

#: gui/hotkeys/spec/selection.json
msgctxt "hotkey metadata"
msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
msgstr ""

#: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:34
#, javascript-format
msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
msgstr "Padam simpan permainan terpilih menggunakan %(hotkey)s."

#: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:39 gui/replaymenu/replay_menu.js:205
#, javascript-format
msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
msgstr "Tahan %(hotkey)s untuk melangkau dialog pengesahan ketika memadam."

#: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:51 gui/loadgame/SavegameWriter.js:46
#, javascript-format
msgid "\"%(label)s\""
msgstr "\"%(label)s\""

#: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:52
msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
msgstr "Permainan tersimpan akan dipadam secara kekal, anda pasti mahu teruskan?"

#: gui/loadgame/SavegameDeleter.js:53
msgid "DELETE"
msgstr "PADAM"

#: gui/loadgame/SavegameDetails.js:43
#, javascript-format
msgid "Mods: %(mods)s"
msgstr "Mod: %(mods)s"

#: gui/loadgame/SavegameList.js:181
msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"

#: gui/loadgame/SavegameList.js:192
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"

#: gui/loadgame/SavegameList.js:193
#, javascript-format
msgid "%(dateString)s %(map)s"
msgstr "%(dateString)s %(map)s"

#: gui/loadgame/SavegameLoader.js:9
msgid "Load"
msgstr "Muat"

#: gui/loadgame/SavegameLoader.js:39
#, javascript-format
msgid ""
"This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are "
"running version %(currentVersion)s."
msgstr ""

#: gui/loadgame/SavegameLoader.js:44
msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/loadgame/SavegameLoader.js:51
msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
msgstr "Simpan permainan memerlukan satu jujukan mod yang berbeza:"

#: gui/loadgame/SavegameLoader.js:55
msgid "Do you still want to proceed?"
msgstr "Anda masih mahu teruskan?"

#: gui/loadgame/SavegameLoader.js:60 gui/options/options.js:184
#: gui/options/options.js:363 gui/options/options.js:427
#: gui/options/options.js:448
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: gui/loadgame/SavegamePage.js:34
msgid "Save Game"
msgstr "Simpan Permainan"

#: gui/loadgame/SavegamePage.js:34 gui/pregame/MainMenuItems.js:98
msgid "Load Game"
msgstr "Muat Permainan"

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:53 gui/loadgame/SavegameWriter.js:16
#: gui/options/options.xml:56
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: gui/loadgame/SavegameWriter.js:47
msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
msgstr "Permainan tersimpan akan ditulis-ganti secara kekal, anda pasti mahu teruskan?"

#: gui/loadgame/SavegameWriter.js:48
msgid "OVERWRITE SAVE"
msgstr "TULIS-GANTI PERMAINAN TERSIMPAN"

#: gui/loadgame/load.xml:27 gui/replaymenu/replay_menu.xml:71
msgctxt "replay"
msgid "Date / Time"
msgstr "Tarikh / Masa"

#: gui/loadgame/load.xml:31
msgctxt "replay"
msgid "Map Type"
msgstr "Jenis Peta"

#: gui/loadgame/load.xml:35 gui/replaymenu/replay_menu.xml:79
msgctxt "replay"
msgid "Map Name"
msgstr "Nama Peta"

#: gui/loadgame/load.xml:39
msgctxt "replay"
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: gui/loadgame/load.xml:44
msgid "No saved games found."
msgstr "Tiada permainan tersimpan ditemui."

#: gui/loadgame/load.xml:54 gui/replaymenu/replay_menu.xml:234
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: gui/loadgame/load.xml:64
msgid "Filter compatible saved games"
msgstr "Tapis permainan tersimpan yang serasi"

#: gui/loadgame/load.xml:74
msgid "Players:"
msgstr "Pemain:"

#: gui/loadgame/load.xml:78
msgid "Played time:"
msgstr "Masa main:"

#: gui/loadgame/load.xml:82
#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:32
#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:153
msgid "Map Type:"
msgstr "Jenis Peta:"

#: gui/loadgame/load.xml:86 gui/replaymenu/replay_menu.xml:168
msgid "Map Size:"
msgstr "Saiz Peta:"

#: gui/loadgame/load.xml:90 gui/replaymenu/replay_menu.xml:183
msgid "Victory:"
msgstr "Menang:"

#: gui/locale/locale.xml:17 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:17
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"

#. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
#. and any special
#. variant preferences that the user wants to see in their user interface.
#. Here, “Locale”
#. refers to the code that identifies those settings, such as ‘en_US’.
#: gui/locale/locale.xml:31
msgid "Locale:"
msgstr "Lokal:"

#: gui/locale/locale.xml:41
msgid "Advanced"
msgstr "Mahir"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:22
#: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:76
msgctxt "localeCountry"
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.js:91
msgid "invalid locale"
msgstr "lokal tidak sah"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:25
msgid "Country:"
msgstr "Negara:"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:34
msgid "Script:"
msgstr "Skrip:"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:37
msgid ""
"Optional four-letter script code part following the language code (as listed"
" in ISO 15924)"
msgstr "Sebahagian kod skrip empat-huruf pilihan yang diikuti dengan kod bahasa (seperti yang tersenarai di dalam ISO15924)"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:41
msgid "Variant (unused):"
msgstr "Varian (tidak diguna):"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:44
#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:51
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Belum dilaksana lagi."

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:48
msgid "Keywords (unused):"
msgstr "Kata Kunci (tidak diguna):"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:55
msgid "Resulting locale:"
msgstr "Lokal terhasil:"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:60
msgid "Dictionary files used:"
msgstr "Fail kamus yang diguna:"

#: gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:70
msgid "Auto detect"
msgstr "Kesan-sendiri"

#: gui/maps/MapCache.js:59 gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:59
msgctxt "map selection"
msgid "Random"
msgstr "Rawak"

#: gui/maps/MapCache.js:66
msgid "A randomly selected map."
msgstr "Peta dipilih secara rawak."

#: gui/maps/MapFilters.js:91
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: gui/maps/MapFilters.js:92
msgid "All maps except naval and demo maps."
msgstr "Semua peta kecual peta laut dan demo."

#: gui/maps/MapFilters.js:97
msgid "Naval Maps"
msgstr "Peta Laut"

#: gui/maps/MapFilters.js:98
msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
msgstr "Peta yang mana kapal diperlukan untuk bertemu dengan pihak musuh."

#: gui/maps/MapFilters.js:103
msgid "Demo Maps"
msgstr "Peta Demo"

#: gui/maps/MapFilters.js:104
msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
msgstr "Peta ini tidak sesuai hanya untuk tujuan demonstrasi."

#: gui/maps/MapFilters.js:109
msgid "New Maps"
msgstr "Peta Baharu"

#: gui/maps/MapFilters.js:110
msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
msgstr "Peta baharu dalam keluaran permainan ini."

#: gui/maps/MapFilters.js:115
msgid "Best for MP"
msgstr ""

#: gui/maps/MapFilters.js:116
msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
msgstr ""

#: gui/maps/MapFilters.js:121
msgid "Trigger Maps"
msgstr "Pemicu Peta"

#: gui/maps/MapFilters.js:122
msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
msgstr "Peta yang disertakan dengan peristiwa berskrip dan berkemungkinan ada unit musuh muncul."

#: gui/maps/MapFilters.js:127
msgid "All Maps"
msgstr "Semua Peta"

#: gui/maps/MapFilters.js:128
msgid "Every map of the chosen maptype."
msgstr "Setiap peta bagi jenis peta yang dipilih."

#: gui/maps/mapbrowser/MapBrowser.xml:14
msgid "Map Browser"
msgstr ""

#: gui/credits/credits.xml:32 gui/hotkeys/hotkeys.xml:58
#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:59
#: gui/options/options.xml:62 gui/reference/common/Buttons/CloseButton.js:13
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:60
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
msgstr ""

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:111 gui/loadgame/load.xml:50
#: gui/locale/locale.xml:36 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:65
#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:64
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.js:65
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:15
msgctxt "zoom in"
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:18
msgctxt "zoom out"
msgid "−"
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:26
msgid "Search Map:"
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:38
msgid "Map Filter:"
msgstr "Penapis Peta:"

#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:48
msgid "Pick Random Map"
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/MapBrowserControls.xml:52
msgctxt "map selection dialog"
msgid "Select"
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:27
msgid "Go to the previous page."
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:28
msgid "Go to the next page."
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:32
msgid "Increase map preview size."
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:33
msgid "Decrease map preview size."
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:39
#, javascript-format
msgid "Maps: %(mapCount)s"
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/controls/Pagination.js:43
#, javascript-format
msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
msgstr ""

#: gui/maps/mapbrowser/grid/MapGridBrowser.js:60
msgid "Pick a map at random."
msgstr ""

#: gui/options/options.js:106
#, javascript-format
msgid "Default: %(value)s"
msgstr "Lalai: %(value)s"

#: gui/options/options.js:132
#, javascript-format
msgctxt "option number"
msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
msgstr "Min: %(min)s, Maks: %(max)s"

#: gui/options/options.js:134
#, javascript-format
msgctxt "option number"
msgid "Min: %(min)s"
msgstr "Min: %(min)s"

#: gui/options/options.js:136
#, javascript-format
msgctxt "option number"
msgid "Max: %(max)s"
msgstr "Maks: %(max)s"

#: gui/options/options.js:181
#, javascript-format
msgid ""
"Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
msgstr ""

#: gui/options/options.js:204
#, javascript-format
msgctxt "slider number"
msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
msgstr "Nilai: %(val)s (min: %(min)s, maks: %(max)s)"

#: gui/options/options.js:362
msgid ""
"Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
"continue?"
msgstr "Menetap semula pilihan ini akan memadam tetapan tersimpan anda. Anda mahu teruskan jua?"

#: gui/options/options.js:426
msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
msgstr "Sesetengah nilai tetapan tidak sah! Anda pasti mahu menyimpannya?"

#: gui/options/options.js:447
msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
msgstr "Anda mempunyai perubahan tidak disimpan, anda pasti mahu menutup tetingkap ini?"

#: gui/options/options.json
msgid "General"
msgstr "Am"

#: gui/options/options.json
msgid "Player name (single-player)"
msgstr "Nama pemain (pemain-tunggal)"

#: gui/options/options.json
msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
msgstr "Bagaimana anda mahu dikenali dalam perlawanan pemain tunggal."

#: gui/options/options.json
msgid "Player name (multiplayer)"
msgstr "Nama pemain (pemain berbilang)"

#: gui/options/options.json
msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
msgstr "Bagaimana anda mahu dikenali dalam perlawanan pemain berbilang (kecuali ruang legar)."

#: gui/options/options.json
msgid "Background pause"
msgstr "Jeda latar belakang"

#: gui/options/options.json
msgid "Pause single-player games when window loses focus."
msgstr "Jeda permainan pemain tunggal bila tetingkap kehilangan fokus."

#: gui/options/options.json
msgid "Enable welcome screen"
msgstr "Benarkan skrin aluan"

#: gui/options/options.json
msgid ""
"If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
"new version is available. You can always launch it from the main menu."
msgstr "Jika anda lumpuhkannya, skrin aluan akan kekal muncul sekali, setiap kali versi baharu tersedia. Anda boleh lancarkannya menerusi menu utama."

#: gui/options/options.json
msgid "FPS overlay"
msgstr "Tindihan atas FPS"

#: gui/options/options.json
msgid "Show frames per second in top right corner."
msgstr "Tunjuk bingkai per saat pada bucu kanan atas."

#: gui/options/options.json
msgid "Real time overlay"
msgstr "Tindihan atas masa nyata"

#: gui/options/options.json
msgid "Show current system time in top right corner."
msgstr "Tunjuk masa sistem semasa pada bucu kanan atas."

#: gui/options/options.json
msgid "Game time overlay"
msgstr "Tindihan atas masa permainan"

#: gui/options/options.json
msgid "Show current simulation time in top right corner."
msgstr "Tunjuk masa simulasi pada bucu kanan atas."

#: gui/options/options.json
msgid "Ceasefire time overlay"
msgstr "Tindihan atas masa genjatan senjata"

#: gui/options/options.json
msgid "Always show the remaining ceasefire time."
msgstr "Sentiasa tunjuk masa genjatan senjata berbaki."

#: gui/options/options.json
msgid "Chat timestamp"
msgstr "Setem masa sembang"

#: gui/options/options.json
msgid "Display the time at which a chat message was posted."
msgstr "Papar waktu bila satu mesej sembang dihantar."

#: gui/options/options.json
msgid "Naming of entities."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "How to show entity names."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Specific names first"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Display specific names before generic names."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Generic names first"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Display generic names before specific names."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Only specific names"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Display only specific names for entities."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Only generic names"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Display only generic names for entities."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Graphics (general)"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
msgstr "Tetapkan keseimbangan diantara prestasi dengan penampilan visual."

#: gui/options/options.json
msgid "Windowed mode"
msgstr "Mod bertetingkap"

#: gui/options/options.json
msgid "Start 0 A.D. in a window."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Resolution scale"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"A smaller scale makes rendering faster but produces a more blurry picture, a"
" large scale makes rendering slower but produces a better picture."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "50%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "87.5%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Upscale technique"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Technique defines performance and quality of upscaling process."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "FidelityFX Super Resolution 1.0"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Advanced upscale technique. For better results, use FSR with antialiasing "
"enabled. Using it with the OpenGL backend may have some issues, consider "
"using Vulkan backend instead."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Bilinear"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Bilinear upscale technique. Produces a slightly blurry picture depending on "
"the scale."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Pixelated"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Simplest upscale technique. Used mostly for stylized effect."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Unit silhouettes"
msgstr "Unit bebayang"

#: gui/options/options.json
msgid "Show outlines of units behind structures."
msgstr "Tunjuk garis luar unit di balik struktur."

#: gui/options/options.json
msgid "Particles"
msgstr "Butiran"

#: gui/options/options.json
msgid "Enable particles."
msgstr "Benarkan butiran."

#: gui/options/options.json
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: gui/options/options.json
msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
msgstr "Jalankan segerak menegak untuk membaiki koyakan skrin. PERLU MULAKAN SEMULA PERMAINAN"

#: gui/options/options.json
msgid "FPS throttling in menus"
msgstr "Pendikitan FPS dalam menu"

#: gui/options/options.json
msgid ""
"To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
" to disable throttling."
msgstr "Untuk mengurangkan beban kerja CPU, dikit frekuensi penerap dalam semua menu. Tetapkan ke maksimum untuk lumpuhkan pendikitan."

#: gui/options/options.json
msgid "FPS throttling in games"
msgstr "Pendikitan FPS dalam permainan"

#: gui/options/options.json
msgid ""
"To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
"maximum to disable throttling."
msgstr "Untuk mengurangkan beban kerja CPU, dikit frekuensi penerap dalam permainan yang berlangsung. Tetapkan ke maksimum untuk lumpuhkan pendikitan."

#: gui/options/options.json
msgid "225%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "250%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Mouse drag"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Mouse grab in fullscreen"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Constrain mouse in the fullscreen mode to the window boundaries. It's used "
"to avoid mouse going out of a display in case of multiple displays."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Mouse grab in window mode"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Constrain mouse in the window mode to the window boundaries."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Graphics (advanced)"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "More specific rendering settings."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Renderer backend"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Choose the renderer's backend. It's recommended to use Vulkan if supported. "
"REQUIRES GAME RESTART"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "OpenGL ARB (Deprecated)"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Legacy OpenGL backend with ARB shaders. It's deprecated and it's going to be"
" removed in future versions of the game. REQUIRES GAME RESTART"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Vulkan"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Modern API, requires up-to-date drivers. REQUIRES GAME RESTART"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Antialiasing"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Reduce aliasing effect on edges."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Do not use antialiasing."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "FXAA"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Fast, but simple antialiasing."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "MSAA (2×)"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported "
"for GL3.3+."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "MSAA (4×)"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported "
"for GL3.3+."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "MSAA (8×)"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported"
" for GL3.3+."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "MSAA (16×)"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. "
"Supported for GL3.3+."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Sharpening"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Reduce blurry effects."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Do not use sharpening."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "FidelityFX CAS"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Sharpness factor"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "The sharpness of the choosen pass."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Model quality"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Model quality setting."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: gui/options/options.json
msgid "Simpler models for better performance."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: gui/options/options.json
msgid "Average quality and average performance."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: gui/options/options.json
msgid "High quality models."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Model appearance randomization"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance "
"improvement."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: gui/options/options.json
msgid "Entities will all look the same."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
msgid "Limited"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Entities will be less diverse."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
msgid "Normal"
msgstr "Biasa"

#: gui/options/options.json
msgid "Entities appearance is randomized normally."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Shader effects"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
msgstr "Bilangan kesan pelorek. PERLU MULAKAN SEMULA PERMAINAN"

#: gui/options/options.json
msgid "Quality"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
"card with low memory!"
msgstr "Resolusi peta bayang. Nilai tinggi boleh menyebabkan permainan teganggu ketika menggunakan kad grafik dengan ingatan rendah!"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the shadow quality."
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the shadow quality."
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the shadow quality."
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the shadow quality."
msgid "Very High"
msgstr "Sangat Tinggi"

#: gui/options/options.json
msgid "Filtering"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Smooth shadows."
msgstr "Bayang lancar."

#: gui/options/options.json
msgid "Cover whole map"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. "
"Useful for making screenshots of a whole map."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Cutoff distance"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Water effects"
msgstr "Kesan air"

#: gui/options/options.json
msgid ""
"When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
" settings irrelevant."
msgstr "Bila MATI, guna tetapan terendah yang mungkin untuk menerap air. Ia menjadikan tetapan lain tidak relevan."

#: gui/options/options.json
msgid "High-quality water effects"
msgstr "Kesan air berkualiti tinggi"

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
"and ships trails."
msgstr "Guna kesan berkualiti-lebih-tinggi unntuk air, penerapan ombak pantai, bebuih pantai, dan bekas laluan kapal."

#: gui/options/options.json
msgid "Water reflections"
msgstr "Pantulan air"

#: gui/options/options.json
msgid "Allow water to reflect a mirror image."
msgstr "Benarkan air memantulkan imej bayangan."

#: gui/options/options.json
msgid "Water refraction"
msgstr "Pembiasan air"

#: gui/options/options.json
msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
msgstr "Guna peta pembiasan air sebenar bukannya kelutsinaran."

#: gui/options/options.json
msgid "Real water depth"
msgstr "Kedalaman air sebenar"

#: gui/options/options.json
msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
msgstr "Guna kedalaman air sebenar di dalam pengiraan penerapan."

#: gui/options/options.json
msgid "Texture quality"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Decrease texture quality making them blurrier but increases game "
"performance."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the texture quality."
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: gui/options/options.json
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the texture quality."
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: gui/options/options.json
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the texture quality."
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: gui/options/options.json
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: gui/options/options.json
msgid "Texture anisotropic filter"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter "
"value is unsupported it will be set to the max supported value."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "1x"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Master volume"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Master audio gain."
msgstr "Gandaan audio master."

#: gui/options/options.json
msgid "Music volume"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "In game music gain."
msgstr "Dalam gandaan muzik dalam permainan."

#: gui/options/options.json
msgid "Ambient volume"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "In game ambient sound gain."
msgstr "Gandaan bunyi ambien dalam permainan."

#: gui/options/options.json
msgid "Action volume"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "In game unit action sound gain."
msgstr "Gandaan bunyi aksi unit dalam permainan."

#: gui/options/options.json
msgid "UI volume"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "UI sound gain."
msgstr "Gandaan bunyi UI."

#: gui/options/options.json
msgid "Nick notification"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
msgstr "Terima pemberitahuan audio ketika seseorang menaip gelaran anda."

#: gui/options/options.json
msgid "New player notification in game setup"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
msgstr "Terima pemberitahuan audio ketika seorang klien baharu menyertai  ketika persediaan permainan."

#: gui/options/options.json
msgid "Game Setup"
msgstr "Persediaan Permainan"

#: gui/options/options.json
msgid "Enable game setting tips"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Show tips when setting up a game."
msgstr "Tunjuk petua ketika penetapan permainan."

#: gui/options/options.json
msgid "Enable settings panel slide"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
msgstr "Leret panel tetapan ketika membuka, menutup atau saizkan semula."

#: gui/options/options.json
msgid "Persist match settings"
msgstr "Tetap tetapan perlawanan"

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
msgstr "Simpan dan pulihkan tetapan perlawanan untuk guna semula pantas bila mengehos permainan lain."

#: gui/options/options.json
msgid "Default AI difficulty"
msgstr "Kesukaran lalai AI"

#: gui/options/options.json
msgid "Default difficulty of the AI."
msgstr "Kesukaran lalai bagi AI iaitu kecerdasan buatan."

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the AI difficulty."
msgid "Sandbox"
msgstr "Kotak Pasir"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the AI difficulty."
msgid "Very Easy"
msgstr "Sangat Mudah"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the AI difficulty."
msgid "Easy"
msgstr "Mudah"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the AI difficulty."
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the AI difficulty."
msgid "Hard"
msgstr "Sukar"

#: gui/options/options.json
msgctxt "Option for the AI difficulty."
msgid "Very Hard"
msgstr "Sangat Sukar"

#: gui/options/options.json
msgid "Default AI behavior"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Default behavior of the AI."
msgstr "Kelakuan lalai bagi AI iaitu kecerdasan buatan."

#: gui/options/options.json
msgid "Random"
msgstr "Rawak"

#: gui/options/options.json
msgid "Balanced"
msgstr "Seimbang"

#: gui/options/options.json
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresif"

#: gui/options/options.json
msgid "Defensive"
msgstr "Pertahanan"

#: gui/options/options.json
msgid "Assign players"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
"setup."
msgstr "Umpuk klien yang menyertai secara automatik ke dalam slot tiada pemain ketika persediaan perlawanan."

#: gui/options/options.json
msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the "
"host and if there is a free slot."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Networking / Lobby"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "These settings only affect the multiplayer."
msgstr "Tetapan ini hanya berkesan untuk pemain berbilang."

#: gui/options/options.json
msgid "TLS encryption"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
msgstr "Lindungi daftar masuk dan pertukaran data dengan pelayan ruang legar menggunakan penyulitan TLS."

#: gui/options/options.json
msgid "Chat backlog"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
msgstr "Bilangan mesej di log untuk dimuatkan bila menyertai lobi."

#: gui/options/options.json
msgid "Game rating column"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Show the average rating of the participating players in a column of the "
"gamelist."
msgstr "Tunjuk penarafan purata pemain yang terlibat dalam lajur senarai permainan."

#: gui/options/options.json
msgid "Network warnings"
msgstr "Amaran rangkaian"

#: gui/options/options.json
msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
msgstr "Tunjuk pemain yang menghadapi sambungan bermasalah dalam permainan pemain berbilang."

#: gui/options/options.json
msgid "Late observer joins"
msgstr "Pemerhati lewat sertai"

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
"started."
msgstr "Benarkan sesiapa sahaja atau rakan menyertai permainan sebagai pemerhati selepas ia bermula."

#: gui/options/options.json
msgid "Observer limit"
msgstr "Had pemerhati"

#: gui/options/options.json
msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
msgstr "Halang pemerhati lain daripada menyertai jika had telah dicapai."

#: gui/options/options.json
msgid "Max lag for observers"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many "
"turns. If set to -1, observers are ignored."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "(Observer) Speed up when lagging."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch"
" up with the live match."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Game Session"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Change options regarding the in-game settings."
msgstr "Ubah pilih tidak berdasarkan tetapan dalam-permainan."

#: gui/options/options.json
msgid "Wounded unit health"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
"health percentage falls below this number."
msgstr "Kekunci panas unit cedera menganggap unit terpilih sebagai cedera jika peratus hayat mereka jatuh di bawah nilai ini."

#: gui/options/options.json
msgid "Batch training size"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Number of units trained per batch by default."
msgstr "Bilangan unit dilatih dalam satu kelompok secara lalai."

#: gui/options/options.json
msgid "Scroll batch increment ratio"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
msgstr "Berapa kali anda perlu tatal untuk tingkat/kurangkan saiz kelompok sebanyak 1."

#: gui/options/options.json
msgid "Flare display duration"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Minimap icons"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Chat notification attack"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
msgstr "Tunjuk pemberitahuan sembang jika anda diserang oleh pemain lain."

#: gui/options/options.json
msgid "Chat notification tribute"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
"member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
msgstr "Tunjuk pemberitahuan sembang jika sumber ufti sekutu ke ahli pasukan yang lain jika pasukan dikunci, dan semua ufti dalam mod pemerhati."

#: gui/options/options.json
msgid "Chat notification barter"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
msgstr "Tunjuk pemberitahuan sembang kepada pemerhati jika ada pemain membarter sumber."

#: gui/options/options.json
msgid "Chat notification phase"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
"completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
msgstr "Tunjuk pemberitahuan sembang jika anda atau sekutu anda telah bermula, dihenti paksa atau melepasi ke fasa baharu, dan fasa bagi semua pemain dalam mod pemerhati."

#: gui/options/options.json
msgid "Disable"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: gui/options/options.json
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: gui/options/options.json
msgid "All displayed"
msgstr "Semua dipaparkan"

#: gui/options/options.json
msgid "Attack range visualization"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be "
"toggled with the hotkey during a game)."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Aura range visualization"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be"
" toggled with the hotkey during a game)."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Heal range visualization"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with "
"the hotkey during a game)."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Rank icon above status bar"
msgstr "Ikon kedudukan di atas palang status"

#: gui/options/options.json
msgid "Show rank icons above status bars."
msgstr "Tunjuk ikon kedudukan di atas palang status."

#: gui/options/options.json
msgid "Experience status bar"
msgstr "Palang status pengalaman"

#: gui/options/options.json
msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
msgstr "Tunjuk palang status pengalaman di atas setiap unit terpilih."

#: gui/options/options.json
msgid "Detailed tooltips"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Sort resources and population tooltip"
msgstr "Isih tip alatan sumber dan populasi"

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
msgstr "Isih pemain secara dinamik dalam tip alatan sumber dan populasi mengikut nilai."

#: gui/options/options.json
msgid "Unordered"
msgstr "Tidak Bertertib"

#: gui/options/options.json
msgid "Ascending"
msgstr "Menaik"

#: gui/options/options.json
msgid "Descending"
msgstr "Menurun"

#: gui/options/options.json
msgid "Diplomacy colors: self"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
msgstr "Warna unit anda ketika warna diplomasi dibenarkan."

#: gui/options/options.json
msgid "Diplomacy colors: ally"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
msgstr "Warna sekutu ketika warna diplomasi dibenarkan."

#: gui/options/options.json
msgid "Diplomacy colors: neutral"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
msgstr "Warna pemain neutral ketika warna diplomasi dibenarkan."

#: gui/options/options.json
msgid "Diplomacy colors: enemy"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
msgstr "Warna musuh ketika warna diplomasi dibenarkan."

#: gui/options/options.json
msgid "Snap to edges"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Hotkey to enable snapping"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Hotkey to disable snapping"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is "
"pressed."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Control group membership"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Single"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from "
"other control groups. Use this choice if you want control groups to refer to"
" distinct armies."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Multiple"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful "
"to keep control groups for distinct armies and a control group for the "
"entire army simultaneously."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Formation control"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid ""
"Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and "
"'Patrol'."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Walk/Patrol Only"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Other orders will disband existing formations."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "No override"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Units in formations stay in formations."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Battalion-style formations"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Whether formations are selected as a whole."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Fog"
msgstr "Kabus"

#: gui/options/options.json
msgid "Enable fog."
msgstr "Benarkan kabus."

#: gui/options/options.json
msgid "Post-processing"
msgstr "Pasca-pemprosesan"

#: gui/options/options.json
msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "75%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "100%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "125%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "150%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "175%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "200%"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Shadows"
msgstr "Bayang"

#: gui/options/options.json
msgid "Enable shadows."
msgstr "Benarkan bayang."

#: gui/options/options.json
msgid "GUI scale"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "2x"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "4x"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "8x"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "16x"
msgstr ""

#: gui/options/options.json
msgid "Everyone"
msgstr "Semua Orang"

#: gui/options/options.json
msgid "Buddies"
msgstr "Rakan"

#: gui/options/options.json
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: gui/options/options.xml:15
msgid "Game Options"
msgstr "Pilihan Permainan"

#: gui/options/options.xml:50
msgid "Revert"
msgstr "Kembali"

#: gui/options/options.xml:51
msgid "Reverts to previous saved settings"
msgstr "Kembali ke tetapan tersimpan terdahulu"

#: gui/options/options.xml:63
msgid "Unsaved changes affect this session only"
msgstr "Perubahan tidak disimpan memberi kesan pada sesi ini sahaja"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:3
msgid "Learn to Play"
msgstr "Belajar untuk Bermain"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:4
msgid ""
"Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
"the history behind the civilizations."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:7
msgid "Manual"
msgstr "Panduan"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:8
msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:14
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:15
msgid "Start the introductory tutorial."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:36 gui/reference/tips/tips.xml:9
msgid "Tips and Tricks"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:37
msgid "Discover simple tips, tricks, and game mechanics."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:43
#: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:26
#: gui/reference/structree/structree.xml:20
msgid "Structure Tree"
msgstr "Pepohon Struktur"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:44
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:49 gui/reference/civinfo/civinfo.xml:21
#: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:26
msgid "Civilization Overview"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:50
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:55
msgid "Catafalque Overview"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:56
msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:62
msgid "Map Overview"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:63
msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:71 gui/pregame/MainMenuItems.js:128
msgid "Continue Campaign"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:72 gui/pregame/MainMenuItems.js:129
#: gui/pregame/MainMenuItems.js:145 gui/pregame/MainMenuItems.js:152
msgid "Relive history through historical military campaigns."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:87
msgid "Single-player"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:88
msgid "Start, load, or replay a single-player game."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:91
msgid "Matches"
msgstr "Perlawanan"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:92
msgid "Start a new single-player game."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:99
msgid "Load a saved game."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:144
msgid "New Campaign"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:151
msgid "Load Campaign"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:161 gui/pregame/MainMenuItems.js:211
msgid "Replays"
msgstr "Main Semula"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:162 gui/pregame/MainMenuItems.js:212
msgid "Playback previous games."
msgstr "Main balik permainan terdahulu"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:176
msgid "Multiplayer"
msgstr "Pemain Berbilang"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:177
msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
msgstr "Lawan satu atau lebih pemain manusia dalam permainan pemain berbilang."

#. Translation: Join a game by specifying the host's IP address.
#: gui/pregame/MainMenuItems.js:181
msgid "Join Game"
msgstr "Sertai Permainan"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:182
msgid "Joining an existing multiplayer game."
msgstr "Menyertai permainan pemain berbilang sedia ada."

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:190
msgid "Host Game"
msgstr "Hos Permainan"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:191
msgid "Host a multiplayer game."
msgstr "Hos satu permainan berbilang pemain."

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:199
msgid "Game Lobby"
msgstr "Lobi Permainan"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:201
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
"games and chat with other players."
msgstr "%(hotkey)s: Lancar ruang legar pemain berbilang untuk serta dan hos permainan sedia ada secara umum serta bersembang dengan pemain lain."

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:202
msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
msgstr "Lancar lobi pemain berbilang. \\[DILUMPUHKAN OLEH BINAAN]"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:226
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:227
msgid "Change game options."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:230
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:231
msgid "Adjust game settings."
msgstr "Laras tetapan permainan."

#: gui/hotkeys/hotkeys.xml:14 gui/pregame/MainMenuItems.js:237
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:238
msgid "Adjust hotkeys."
msgstr ""

#: gui/locale/locale.xml:14 gui/locale_advanced/locale_advanced.xml:14
#: gui/pregame/MainMenuItems.js:244
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:245
msgid "Choose the language of the game."
msgstr "Pilih bahasa permainan."

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:251
msgid "Mod Selection"
msgstr "Pemilihan Mod"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:252
msgid "Select and download mods for the game."
msgstr "Pilih dan muat turun mod untuk permainan."

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:258
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Skrin Aluan"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:259
msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:267
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Penyunting Senario"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:268
msgid ""
"Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
"reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
msgstr "Buka Penyunting Senario Atlas dalam tetingkap baharu. Anda boleh jalankannya secara lebih pasti iaitu memulakan permainan dengan argumen baris-perintah \"-editor\"."

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:274
msgid ""
"The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
"for additional information."
msgstr "Penyunting senario tidak tersedia atau gagal dimuatkan. Sila rujuk log permainan untuk maklumat lanjut."

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:275 gui/replaymenu/replay_actions.js:126
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:281
msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:290
msgid "Credits"
msgstr "Penghargaan"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:291
msgid "Show the 0 A.D. credits."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:297
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:298
msgid "Exit the game."
msgstr ""

#: gui/pregame/MainMenuItems.js:302
msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
msgstr ""

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:6
msgid "WILDFIRE GAMES"
msgstr "WILDFIRE GAMES"

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:18
msgid "Alpha XXVII: Agni"
msgstr ""

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:19
msgid ""
"Notice: This game is under development and many features have not been added"
" yet."
msgstr "Perhatian: Permainan ini masih dalam pembangunan  dan banyak fitur belum lagi ditambah."

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:25
msgid "Website"
msgstr "Laman Sesawang"

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:26
msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
msgstr "Klik untuk buka play0ad.com dalam pelayar sesawang anda."

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:33
msgid "Chat"
msgstr "Sembang"

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:34
msgid ""
"Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on "
"webchat.quakenet.org). It is run by volunteers who do all sorts of tasks, it"
" may take a while to get your question answered. Alternatively, you can use "
"the forum (see Website)."
msgstr ""

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:41
msgid "Report a Bug"
msgstr "Laporkan Pepijat"

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:42
msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
msgstr ""

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:49
msgctxt "Frequently Asked Questions"
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:50
msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
msgstr ""

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:57
msgid "Translate the Game"
msgstr "Terjemah Permainan Ini"

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:58
msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
msgstr ""

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:65
msgid "Donate"
msgstr "Beri Derma"

#: gui/pregame/ProjectInformation.js:66
msgid "Help with the project expenses by donating."
msgstr "Beri derma untuk membantu perbelanjaan projek."

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
msgid "Terms"
msgstr "Terma"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
msgstr "Sila baca dan terima Terma dan Syarat UserReporter."

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:18
msgid "Publications"
msgstr "Penerbitan"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
#: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
#: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
msgid "connecting to server"
msgstr "menyambung ke pelayan"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:30
#, javascript-format
msgid "uploading (%f%%)"
msgstr "memuat naik (%f%%)"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
msgid "upload succeeded"
msgstr "muat naik berjaya"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:34
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
msgstr "muat naik gagal (%(errorCode)s)"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:37
#, javascript-format
msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
msgstr "muat naik gagal (%(errorMessage)s)"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
msgid "Disable Feedback"
msgstr "Lumpuhkan Maklumbalas"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:61
msgid "Enable Feedback"
msgstr "Benarkan Maklumbalas"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
msgstr ""

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
msgid "Feedback is currently enabled."
msgstr "Maklumbalas buat masa ini dibenarkan."

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
#, javascript-format
msgid "Status: %(status)s."
msgstr "Status: %(status)s."

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:84
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
msgid "Help improve 0 A.D.!"
msgstr ""

#: gui/pregame/userreport/userreport.js:87
msgid ""
"You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
"improve performance and compatibility."
msgstr "Anda boleh hantar maklum balas kepada kami secara automatik untuk membantu kami baiki pepijat, dan mempertingkatkan prestasi dan keserasiannya."

#: gui/reference/catafalque/CatafalquePage.js:41
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
msgstr ""

#: gui/reference/catafalque/catafalque.xml:18
msgid "Catafalque Bonuses"
msgstr ""

#. Translation: Description of an item in the CivInfo page, on a new line and
#. indented.
#: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:102
#, javascript-format
msgid ""
"\n"
"     %(description)s"
msgstr ""

#. Translation: An entry in the CivInfo Page. The newline and indentation of
#. the description
#. is handled elsewhere.
#. Example:
#. > • Name of a Special Something (i)
#. >     A brief description of the aforementioned something.
#: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:109
#, javascript-format
msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
msgstr ""

#: gui/reference/civinfo/CivInfoPage.js:120
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
msgstr ""

#: gui/reference/civinfo/Sections/GameplaySection.js:30
#, javascript-format
msgid "%(civilization)s Gameplay"
msgstr "Permainan %(civilization)s"

#: gui/reference/civinfo/Sections/HistorySection.js:30
#, javascript-format
msgid "History of the %(civilization)s"
msgstr "Sejarah %(civilization)s"

#: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:52
msgid "Civilization Bonus"
msgid_plural "Civilization Bonuses"
msgstr[0] "Bonus Tamadun"

#: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/BonusesSubsection.js:55
msgid "Team Bonus"
msgid_plural "Team Bonuses"
msgstr[0] "Bonus Pasukan"

#: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/HeroesSubsection.js:29
msgid "Hero"
msgid_plural "Heroes"
msgstr[0] ""

#: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/StructuresSubsection.js:29
msgid "Specific Structure"
msgid_plural "Specific Structures"
msgstr[0] ""

#: gui/reference/civinfo/Sections/Subsections/TechnologiesSubsection.js:28
msgid "Specific Technology"
msgid_plural "Specific Technologies"
msgstr[0] ""

#: gui/reference/common/Buttons/CivInfoButton.js:32
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
msgstr ""

#: gui/reference/common/Buttons/StructreeButton.js:32
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
msgstr "%(hotkey)s: Tukar ke Pepohon Struktur."

#: gui/reference/common/Dropdowns/CivSelectDropdown.js:63
msgid "Civilization:"
msgstr "Tamadun:"

#: gui/reference/common/TemplateParser.js:165
#, javascript-format
msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
msgstr "%(health_min)s hingga %(health_max)s"

#. Translation: Label followed by a list of values.
#: gui/reference/common/tooltips.js:10
#, javascript-format
msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"

#. Translation: Label before a list of the names of units that build the
#. structure selected.
#: gui/reference/common/tooltips.js:27
msgid "Built by:"
msgstr "Dibina oleh:"

#. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
#. train the unit
#. selected.
#: gui/reference/common/tooltips.js:33
msgid "Trained by:"
msgstr "Dilatih oleh:"

#. Translation: Label before a list of names of structures or units that
#. research the
#. technology selected.
#: gui/reference/common/tooltips.js:39
msgid "Researched at:"
msgstr "Kajian di:"

#. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
#. unit can
#. construct or build.
#: gui/reference/common/tooltips.js:48
msgid "Builds:"
msgstr "Binaan:"

#. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
#. unit or
#. structure can research.
#: gui/reference/common/tooltips.js:57
msgid "Researches:"
msgstr "Kajian:"

#. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
#. structure can
#. train.
#: gui/reference/common/tooltips.js:66
msgid "Trains:"
msgstr "Latih:"

#. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
#. selected unit or
#. structure can be upgradable to.
#: gui/reference/common/tooltips.js:75
msgid "Upgradable to:"
msgstr "Ditatar ke:"

#: gui/reference/structree/Sections/Trainer/TrainerSection.js:70
msgid "Trainer Units"
msgstr "Unit Jurulatih"

#: gui/reference/structree/StructreePage.js:90
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
msgstr "%(hotkey)s: Tutup Pepohon Struktur."

#: gui/reference/tips/TipsPage.js:15
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Close Tips and Tricks."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/sections/TipDisplay.js:90
msgctxt "button"
msgid "Previous"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/sections/TipDisplay.js:91
msgid "Switch to the previous tip."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/sections/TipDisplay.js:92
msgctxt "button"
msgid "Next"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/sections/TipDisplay.js:93
msgid "Switch to the next tip."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/army_camp.txt:1
msgid "ROMAN ARMY CAMP"
msgstr "KEM ASKAR ROM"

#: gui/reference/tips/texts/army_camp.txt:2
msgid ""
"Buildable in neutral or enemy territory. Good for setting up a secret base "
"behind enemy lines or to consolidate gains within enemy territory."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/army_camp.txt:3
msgid "Constructs Rams and trains high-rank Citizen Soldiers."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/army_camp.txt:4
msgid "Fires arrows at any enemies in sight."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/army_camp.txt:5
msgid "Garrison units inside for protection and additional arrows."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/arrow_ship.txt:1
msgid "ARROW SHIPS"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/arrow_ship.txt:2
msgid "The basic Warship for most civilizations."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/arrow_ship.txt:3
msgid "Transports up to 30 troops across the water."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/arrow_ship.txt:4
msgid "Good against melee Warships, such as Ramming Ships and Fire Ships."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/arrow_ship.txt:5
msgid "Countered by Siege Ships and other Arrow Ships. "
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/autoqueue.txt:1
msgid "AUTOQUEUE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/autoqueue.txt:2
msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/autoqueue.txt:3
msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/barracks.txt:1
msgid "BARRACKS"
msgstr "BEREK"

#: gui/reference/tips/texts/barracks.txt:2
msgid ""
"Trains all Citizen Infantry. Some civilizations can unlock the training of "
"Champions in it as well."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/barracks.txt:3
#: gui/reference/tips/texts/elephant_stable.txt:3
msgid "Units gain experience while garrisoned inside."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/barracks.txt:4
msgid ""
"Build one early to train Citizen Soldiers while you phase up your "
"settlement."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/barracks.txt:5
msgid "Build near the front lines to resupply your assault with fresh troops."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/barter.txt:1
msgid "BARTER"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/barter.txt:2
msgid ""
"At the Market structure, a player can exchange a resource for another of a "
"different type."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/barter.txt:3
msgid ""
"Rates are affected globally by all players. Turn this into an advantage by "
"checking prices regularly."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/biomes.txt:1
msgid "BIOMES"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/biomes.txt:2
msgid ""
"Biomes can be used on some random maps to determine which region of the "
"world the map represents."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/biomes.txt:3
msgid ""
"They influence the appearence of the maps and also the available amount of "
"different resources."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/briton_war_dog.txt:1
msgid "WAR DOG"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/briton_war_dog.txt:2
msgid "A unique dog unit that the Britons can train at the Cavalry Stable."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/briton_war_dog.txt:3
msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/briton_war_dog.txt:4
msgid "Cannot capture or destroy structures."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/briton_war_dog.txt:5
msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/carth_sacred_band.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
msgstr "KUMPULAN KERAMAT CARTHAGE"

#: gui/reference/tips/texts/carth_sacred_band.txt:2
msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for the Carthaginians."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/carth_sacred_band.txt:3
msgid "Trainable from the Temple, unlike most other Champions."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/carth_sacred_band.txt:4
msgid ""
"Use the Spearmen to counter enemy Cavalry. Use the Cavalry as heavy shock "
"against Siege Weapons and Ranged Infantry."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/carth_shipyard.txt:1
msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/carth_shipyard.txt:2
msgid "Special Dock of the Carthaginians to construct Warships."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/carth_shipyard.txt:3
msgid "Garrison Ships inside to slowly repair them."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/carth_shipyard.txt:4
msgid "Much stronger than other Docks, but also more expensive."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/catapults.txt:1
msgid "CATAPULTS"
msgstr "TARBIL"

#: gui/reference/tips/texts/catapults.txt:2
msgid "Long-ranged Siege Engines."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/catapults.txt:3
msgid "Devastating against structures, but also expensive and slow."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/catapults.txt:4
msgid ""
"Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
"attack!"
msgstr "Boleh lerai ke dalam pedati untuk memudahkan pergerakan, dan dipasang semula menjadi senjata kekal untuk menyerang!"

#: gui/reference/tips/texts/cavalry_stable.txt:1
msgid "CAVALRY STABLE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/cavalry_stable.txt:2
msgid ""
"Trains Cavalry Units and lets you research cavalry-specific technologies."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/cavalry_stable.txt:3
msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/celtic_war_barge.txt:1
msgid "CELTIC HEAVY ARROW SHIP"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/celtic_war_barge.txt:2
msgid "The main Warship for the Britons, Gauls, and Iberians."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/celtic_war_barge.txt:3
msgid "Can transport up to 40 units."
msgstr "Boleh membawa sehingga 40 unit."

#: gui/reference/tips/texts/celtic_war_barge.txt:4
msgid ""
"Research special technologies to improve them with greater health and "
"garrison capacity."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/city_walls.txt:1
msgid "CITY WALLS"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/city_walls.txt:2
msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/city_walls.txt:3
msgid ""
"Occupy the turrets with Ranged Infantry for increased defense and greater "
"vision range."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/city_walls.txt:4
msgid ""
"Knock them down with Siege Engines like Catapults, Battering Rams, or War "
"Elephants."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/civic_center.txt:1
msgid "CIVIC CENTER"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/civic_center.txt:2
msgid "The foundation of your new colony."
msgstr "Teras koloni baharu anda."

#: gui/reference/tips/texts/civic_center.txt:3
msgid ""
"Claim large tracts of land by building them in previously unclaimed "
"territory."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/civic_center.txt:4
msgid ""
"Trains all Citizens: Female Citizens, Citizen Infantry, and Citizen Cavalry."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/control_groups.txt:1
msgid "CONTROL GROUPS"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/control_groups.txt:2
msgid ""
"Save your current selection to a hotkey by pressing CTRL + a number from 0 "
"to 9 (by default) simultaneously."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/control_groups.txt:3
msgid ""
"After the control group has been created, quickly select them again by "
"pressing the assigned number."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/control_groups.txt:4
msgid "A double click additionally centers the camera to the selection."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/default_formation.txt:1
msgid "DEFAULT FORMATION"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/default_formation.txt:2
msgid ""
"Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to "
"walk or patrol will automatically use it."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/default_formation.txt:3
msgid "Can be deactivated by choosing “no formation” as the default."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/default_formation.txt:4
msgid ""
"The “Formation control” option lets you choose whether formations disband "
"for orders other than walking or patrolling."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/defense_tower.txt:1
msgid "DEFENSE TOWER"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/defense_tower.txt:2
msgid "Defend a vulnerable position by building these strong watchtowers."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/defense_tower.txt:3
msgid "Has a large vision range and shoots arrows at any enemy in sight."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/defense_tower.txt:4
msgid "Garrison Infantry inside to increase its firepower."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/dock.txt:1
msgid "DOCK"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/dock.txt:2
msgid "Buildable in neutral and allied territory."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/dock.txt:3
msgid "Constructs various Ships for economic and military needs."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/dock.txt:4
msgid "Also serves as a resource dropsite."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/dock.txt:5
msgid "Can be set up as a trade point for both naval and land Traders."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/elephant_stable.txt:1
msgid "ELEPHANT STABLE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/elephant_stable.txt:2
msgid "Available to some civilizations to train Elephants."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/embassies.txt:1
msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/embassies.txt:2
msgid "Special structures allowing you to hire Mercenaries for your army."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/embassies.txt:3
msgid ""
"Mercenaries cannot gather resources, but only cost metal, are trained "
"quickly, and start at Advanced rank."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/fire_ship.txt:1
msgid "FIRESHIP"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/fire_ship.txt:2
msgid "Available to the Britons, Gauls, and Iberians."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/fire_ship.txt:3
msgid ""
"Causes fire damage to nearby Ships, but gradually loses health over time as "
"well."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/fire_ship.txt:4
msgid ""
"Construct a few, move them to the enemy fleet, then ignite them to set them "
"ablaze."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/fire_ship.txt:5
msgid "Very good against Siege Ships."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/fishing.txt:1
msgid "FISHING"
msgstr "PERIKANAN"

#: gui/reference/tips/texts/fishing.txt:2
msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
msgstr "Menangkap ikan dilaut untuk dapatkan sumber makanan yang banyak."

#: gui/reference/tips/texts/fishing.txt:3
msgid ""
"Fishing boats can carry a large amount of food and gather faster than "
"Workers on fields."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/fishing.txt:4
msgid ""
"Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly "
"repopulate when left alone."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/forge.txt:1
msgid "FORGE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/forge.txt:2
msgid "Research structure for all civilizations."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/forge.txt:3
msgid "Provides valuable weapon and armor upgrades for your units."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/formations.txt:1
msgid "FORMATIONS"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/formations.txt:2
msgid ""
"Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/formations.txt:3
msgid ""
"Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in "
"the game settings."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/fortress.txt:1
msgid "FORTRESS"
msgstr "KUBU"

#: gui/reference/tips/texts/fortress.txt:2
msgid "Usually the strongest structure of a civilization."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/fortress.txt:3
msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
msgstr "Garison askar di dalam untuk menambah lagi kuasa tembakan sebagai pertahanannya."

#: gui/reference/tips/texts/freehand_position.txt:1
msgid "FREEHAND POSITION"
msgstr "KEDUDUKAN BEBAS TANGAN"

#: gui/reference/tips/texts/freehand_position.txt:2
msgid ""
"Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
msgstr "Dapatkan kelebihan di atas medan perangan dengan menentukan kedudukan unit anda secara taktikal!"

#: gui/reference/tips/texts/freehand_position.txt:3
msgid ""
"To do it, select some units, press and hold the right mouse button, draw any"
" line, then release the button."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/freehand_position.txt:4
msgid "Your units will now spread out on this line."
msgstr "Unit anda kini akan tersebar luas pada garisan ini."

#: gui/reference/tips/texts/gathering.txt:1
msgid "RESOURCE GATHERING"
msgstr "PENGUMPULAN SUMBER"

#: gui/reference/tips/texts/gathering.txt:2
msgid "Use Citizens to gather resources."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/gathering.txt:3
msgid "Female citizens are best at gathering fruit and grain."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/gathering.txt:4
msgid "Citizen Infantry excel at gathering wood, stone, and metal."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/gathering.txt:5
msgid "Citizen Cavalry can only gather meat, but do so very quickly."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/heroes.txt:1
msgid "HEROES"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/heroes.txt:2
msgid ""
"Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio,"
" and Boudicca."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/heroes.txt:3
msgid "A lot of health and very strong attacks."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/heroes.txt:4
msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/heroes.txt:5
msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/lighthouse.txt:1
msgid "LIGHTHOUSE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/lighthouse.txt:2
msgid "Special structure solely available to the Ptolemies."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/lighthouse.txt:3
msgid "Increases your vision range when built on the shore."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/loot.txt:1
msgid "LOOT"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/loot.txt:2
msgid ""
"When you kill units or destroy structures, you will gain a certain number of"
" resources, plus what they are carrying."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/map_flare.txt:1
msgid "MAP FLARE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/map_flare.txt:2
msgid ""
"Use this feature to let your team know where on the map something important "
"happens."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/map_flare.txt:3
msgid "They will also see the flare on their minimap."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/mauryan_worker_elephant.txt:1
msgid "MAURYAN WORKER ELEPHANT"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/mauryan_worker_elephant.txt:2
msgid "Exclusively available to the Mauryas, right from the Village Phase."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/mauryan_worker_elephant.txt:3
msgid ""
"Serves as a mobile dropsite, enabling you to efficiently gather resources "
"outside of your territory."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/mauryan_worker_elephant.txt:4
msgid "Can also build structures."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/meroe_pyramids.txt:1
msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/meroe_pyramids.txt:2
msgid "Special structures available to the Kushites."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/meroe_pyramids.txt:3
msgid "The small pyramids improve the gathering rate of workers around them."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/meroe_pyramids.txt:4
msgid ""
"The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around "
"them."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/nomad_mode.txt:1
msgid "NOMAD MODE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/nomad_mode.txt:2
msgid "Only available for the \"Random\" map type."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/nomad_mode.txt:3
msgid "Players will be randomly dropped on the map without a Civic Center."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/nomad_mode.txt:4
msgid ""
"Requires the \"Medium\" starting resource setting in order for players to be"
" able to build their first one."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/nomad_mode.txt:5
msgid ""
"Don't immediately start building the Civic Center, scout for a good location"
" for your base first."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/order_one_unit.txt:1
msgid "ORDER ONE UNIT"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/order_one_unit.txt:2
msgid ""
"When right-clicking While holding the “Order one unit” hotkey (by default "
"ALT), only one random unit from the current selection will perform the "
"assigned task."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/outposts.txt:1
msgid "OUTPOSTS"
msgstr "KOTAKARA"

#: gui/reference/tips/texts/outposts.txt:2
msgid "Build in neutral or own territory to monitor large areas of the map."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/outposts.txt:3
msgid "Cheap and quickly built, but weak and easily captured."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/outposts.txt:4
msgid ""
"Garrison Infantry to extend the vision range, and to prevent losing control "
"over it due to territory decay."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/palisades.txt:1
msgid "PALISADE WALLS"
msgstr "TEMBOK PANCANG"

#: gui/reference/tips/texts/palisades.txt:2
msgid "A quick, cheap wooden wall for moderate defense."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/palisades.txt:3
msgid "Available to most civilizations in Village Phase."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/persian_architecture.txt:1
msgid "ACHAEMENID ARCHITECTURE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/persian_architecture.txt:2
msgid "Special technology exclusive to the Persians."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/persian_architecture.txt:3
msgid ""
"Structures gain +25% health, but their build time lengthened by +20% as a "
"consequence."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/persian_architecture.txt:4
msgid ""
"Persians also have access to a great number of other structural and "
"defensive technologies."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/pikemen.txt:1
msgid "PIKEMEN"
msgstr "PIKEMEN"

#: gui/reference/tips/texts/pikemen.txt:2
msgid "Available to the Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/pikemen.txt:3
msgid "Heavily armored, but low attack damage."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/pikemen.txt:4
msgid ""
"Use against Cavalry or against other Melee Infantry to pin them in place."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/queue_orders.txt:1
msgid "QUEUE ORDERS"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/queue_orders.txt:2
msgid ""
"While holding the “Queue order” hotkey (by default SHIFT), queue multiple "
"tasks for units by right-clicking."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/queue_orders.txt:3
msgid "Once a task is done they will automatically execute their next task."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/queue_orders.txt:4
msgid "The queue will be reset if the unit receives a manual order."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/ramming_ship.txt:1
msgid "RAMMING SHIP"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/ramming_ship.txt:2
msgid "Strong and fast melee ship available to Mediterranean civilizations."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/ramming_ship.txt:3
msgid "Transports up to 30 troops swiftly across the water."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/ramming_ship.txt:4
msgid "Good against Siege Ships due to its speed and strong ramming attack."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/ramming_ship.txt:5
msgid "Countered by Arrow Ships and Defense Towers."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/resource_counter.txt:1
msgid "RESOURCE COUNTER"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/resource_counter.txt:2
msgid "Located in the top left corner of the screen."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/resource_counter.txt:3
msgid ""
"Keep tabs on how much of each resource you've stockpiled in your treasury "
"and how many units are currently gathering them."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/resource_counter.txt:4
msgid ""
"Keep an eye on it while playing to avoid running out in crucial moments."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/savanna_biome.txt:1
msgid "SAVANNA BIOME"
msgstr "SAVANNA BIOME"

#: gui/reference/tips/texts/savanna_biome.txt:2
msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
msgstr "Umumnya berbentuk rata, dengan sedikit lubang-lubang air dan singkapan berbatu."

#: gui/reference/tips/texts/savanna_biome.txt:3
msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
msgstr "Penuh sesak dengan haiwan ternakan untuk tujuan pemburuan."

#: gui/reference/tips/texts/savanna_biome.txt:4
msgid "Rich in all types of mining."
msgstr "Kaya dengan pelbagai jenis perlombongan."

#: gui/reference/tips/texts/savanna_biome.txt:5
msgid "Trees tend to be sparse, but include high-yield Baobab trees."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/select_wounded_units.txt:1
msgid "SELECT WOUNDED UNITS"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/select_wounded_units.txt:2
msgid ""
"While holding the “Select only wounded units” hotkey (by default 0), you can"
" select wounded units."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/select_wounded_units.txt:3
msgid "Customize the threshold in Settings > Game Session."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/shrine.txt:1
msgid "SHRINES"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/shrine.txt:2
msgid "Capturable map objects. Cannot be built or destroyed."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/shrine.txt:3
msgid "Train Elite Healers and heal garrisoned units."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/siege_ship.txt:1
msgid "SIEGE WARSHIP"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/siege_ship.txt:2
msgid ""
"The heaviest standard warship. Available to the Carthaginians, Ptolemies, "
"Romans, Seleucids, and Han Chinese."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/siege_ship.txt:3
msgid ""
"Strong crush damage and long range make it good against Arrow Ships and "
"structures near the shore."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/siege_ship.txt:4
msgid ""
"Countered by melee ships, such as Ramming Ships and Fire Ships, and other "
"Siege Ships."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/snapping.txt:1
msgid "SNAPPING"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/snapping.txt:2
msgid "Align structures by keeping the snap hotkey pressed during placement."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/snapping.txt:3
msgid ""
"Conserves space for future construction, and comes in useful for obstructing"
" raiding enemies."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/spartan_hoplites.txt:1
msgid "SPARTIATES"
msgstr "SPARTIATES"

#: gui/reference/tips/texts/spartan_hoplites.txt:2
msgid "Champion Infantry Spearmen available to the Spartans."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/spartan_hoplites.txt:3
msgid "One of the strongest units in the game."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/spartan_hoplites.txt:4
msgid ""
"Use them to slaughter enemy Cavalry or as a shock force to support your "
"regular Infantry."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/spearmen.txt:1
msgid "SPEARMEN"
msgstr "ASKAR BERTOMBAK"

#: gui/reference/tips/texts/spearmen.txt:2
msgid "The basic Melee Infantry available to every civilization in the game."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/spearmen.txt:3
msgid "Use against Cavalry for an attack bonus."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/spearmen.txt:4
msgid "Decent melee hack damage makes them good front line troops."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/spearmen.txt:5
msgid ""
"Countered by ranged units and Swordsmen, so support your Spearmen with those"
" or Cavalry yourself."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/storehouse.txt:1
msgid "STOREHOUSE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/storehouse.txt:2
msgid "A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, and metal)."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/storehouse.txt:3
msgid "Research technologies to improve the gathering rates of your Citizens."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/syntagma.txt:1
msgid "SYNTAGMA"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/syntagma.txt:2
msgid "A unique historical formation formed by Macedonian Pikemen."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/syntagma.txt:3
msgid ""
"Forms the men into tight ranks and deep files, allowing a wall of forward-"
"thrusting pikes to pierce any enemy soldier foolish enough launch a frontal "
"assault."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/syntagma.txt:4
msgid "Support them with more flexible units to prevent encirclement."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/temple.txt:1
msgid "TEMPLE"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/temple.txt:2
msgid "Town Phase structure available to all civilizations."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/temple.txt:3
msgid "Trains Healers to heal your troops on the battlefield."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/temple.txt:4
msgid "Offers a series of helpful healing technologies."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/temple.txt:5
msgid "Its aura heals nearby units."
msgstr "Auranya dapat menyembuhkan unit berhampiran."

#: gui/reference/tips/texts/temple.txt:6
msgid "Garrison wounded units inside for even quicker healing."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/territory_decay.txt:1
msgid "TERRITORY DECAY"
msgstr "SUSUTAN WILAYAH"

#: gui/reference/tips/texts/territory_decay.txt:2
msgid ""
"Structures too far off an allied territory root (usually a Civic Center) "
"gradually lose capture points."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/territory_decay.txt:3
msgid ""
"Slow down or reverse the decay process by garrisoning some units in the "
"structure."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/territory_decay.txt:4
msgid ""
"When the decay is completed, the structure will be given to the player "
"owning the closest territory root or Gaia."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/theater.txt:1
msgid "THEATER"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/theater.txt:2
msgid ""
"Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of "
"your territory while you control it."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/trading.txt:1
msgid "TRADING"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/trading.txt:2
msgid ""
"Train Traders for trading on land at the Market and Merchantmen for seaborne"
" trade at the Dock."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/trading.txt:3
msgid ""
"Create a trade route by selecting a Trader or Merchantman and right-clicking"
" on two trade points (Dock or Market). Longer distances yield more profits!"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/trading.txt:4
msgid ""
"Open the \"Barter & Trade\" dialog next to the menu in the top right corner "
"to set how much of each resource type you want to trade for."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/treasure.txt:1
msgid "TREASURES"
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/treasure.txt:2
msgid ""
"Collectible chests, bare resources on land, and shipwrecks on the shore."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/treasure.txt:3
msgid ""
"Provide you with an instant resource boost, so keep an eye out for them as "
"you explore."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/war_elephants.txt:1
msgid "WAR ELEPHANTS"
msgstr "GAJAH PERANG"

#: gui/reference/tips/texts/war_elephants.txt:2
msgid ""
"Available to the Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and "
"Seleucids."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/war_elephants.txt:3
msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
msgstr "Haiwan besar daripada Afrika dan India, dilatih untuk kegunaan perang."

#: gui/reference/tips/texts/war_elephants.txt:4
msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
msgstr "Kos Makanan dan Logam tinggi, tetapi sangat kuat."

#: gui/reference/tips/texts/war_elephants.txt:5
msgid ""
"Attack individual units, but also deal splash damage to others nearby. Use "
"them to break apart tight formations."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/whales.txt:1
msgid "WHALES"
msgstr "IKAN PAUS"

#: gui/reference/tips/texts/whales.txt:2
msgid "An oceanic resource providing 2000 food."
msgstr ""

#: gui/reference/tips/texts/whales.txt:3
msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
msgstr "Boleh diperoleh melalui Bot Nelayan selepas ikan paus dibunuh."

#: gui/reference/tips/texts/whales.txt:4
msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
msgstr "Merayau di lautan dan akan lari apabila ia diserang."

#: gui/reference/viewer/ViewerPage.js:178
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
msgstr ""

#: gui/reference/viewer/viewer.xml:16
msgid "Information"
msgstr "Maklumat"

#: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
msgstr "Main semula ini memerlukan jujukan mod yang berlainan:"

#: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
msgstr "Main semula ini tidak serasi dengan versi permainan anda!"

#: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
#, javascript-format
msgid "Your version: %(version)s"
msgstr "Versi anda: %(version)s"

#: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
#, javascript-format
msgid "Required version: %(version)s"
msgstr "Versi diperlukan: %(version)s"

#: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
msgid "Incompatible replay"
msgstr "Main semula tidak serasi"

#: gui/replaymenu/replay_actions.js:126
msgid "No summary data available."
msgstr "Tiada data ringkasan tersedia."

#: gui/replaymenu/replay_actions.js:167
msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
msgstr "Anda pasti mahu memadam main semula ini secara kekal?"

#: gui/replaymenu/replay_actions.js:169
msgid "Delete replay"
msgstr "Padam main semula"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:52
msgctxt "datetime"
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:68
msgctxt "map size"
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:84
msgctxt "map name"
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:100
msgctxt "population capacity"
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:119
msgctxt "duration"
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#. Translation: Shorter duration than max minutes.
#: gui/replaymenu/replay_filters.js:123
#, javascript-format
msgctxt "duration filter"
msgid "< %(max)s min"
msgid_plural "< %(max)s min"
msgstr[0] "< %(max)s min"

#. Translation: Longer duration than min minutes.
#: gui/replaymenu/replay_filters.js:127
#, javascript-format
msgctxt "duration filter"
msgid "> %(min)s min"
msgid_plural "> %(min)s min"
msgstr[0] "> %(min)s min"

#. Translation: Duration between min and max minutes.
#: gui/replaymenu/replay_filters.js:130
#, javascript-format
msgctxt "duration filter"
msgid "%(min)s - %(max)s min"
msgstr "%(min)s - %(max)s min"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:145
msgctxt "replay filter"
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:146
msgctxt "replay filter"
msgid "Single-player"
msgstr ""

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:147
msgctxt "replay filter"
msgid "Multiplayer"
msgstr "Pemain Berbilang"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:148
msgctxt "replay filter"
msgid "Campaigns"
msgstr "Kempen"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:162
msgid "Any victory condition"
msgstr ""

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
msgid "Rated and unrated games"
msgstr "Permainan ditaraf dan tidak ditaraf"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
msgid "Rated games"
msgstr "Permainan ditaraf"

#: gui/replaymenu/replay_filters.js:175
msgid "Unrated games"
msgstr "Permainan tidak ditaraf"

#: gui/replaymenu/replay_menu.js:196
msgid ""
"Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
msgstr "Tapis main semula dengan menaip satu atau lebih, sebahagian atau sepenuhnya nama pemain."

#: gui/replaymenu/replay_menu.js:200
#, javascript-format
msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
msgstr "Padam main semula terpilih menggunakan %(hotkey)s."

#: gui/replaymenu/replay_menu.js:285
#, javascript-format
msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
msgstr "Pemain: %(numberOfPlayers)s"

#: gui/replaymenu/replay_menu.js:309
msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm"

#: gui/replaymenu/replay_menu.js:339
msgid "yyyy-MM"
msgstr "yyyy-MM"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:14
msgid "Replay Games"
msgstr "Main Semula Permainan"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:32
msgid "Search for Player"
msgstr ""

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:75
msgctxt "replay"
msgid "Players"
msgstr "Pemain"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:83
msgctxt "replay"
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:87
msgctxt "replay"
msgid "Population"
msgstr "Populasi"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:91
msgctxt "replay"
msgid "Duration"
msgstr "Tempoh"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:98
msgid "File path for the currently selected replay."
msgstr ""

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:112
msgid "Filter compatible replays"
msgstr "Tapis main semula yang serasi"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:216
msgid "Spoiler"
msgstr "Pengacau"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:228
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:240
msgid "Rebuild Cache"
msgstr ""

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:241
msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
msgstr "Bina semula cache main semula dari kosong. Berkemungkinan perlahan!"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:247 gui/summary/summary.xml:26
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: gui/replaymenu/replay_menu.xml:253
msgid "Start Replay"
msgstr "Mula Main Semula"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
msgid ""
"[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
msgid "[font=\"sans-16\"]"
msgstr "[font=\"sans-16\"]"

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
msgid ""
"[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may "
"encounter bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
msgid ""
"[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
" large maps and a great number of units."
msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Permainan didapati mengalami masalah prestasi, terutamanya ketika mengendalikan peta bersaiz besar dengan unit yang sangat ramai."

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
msgid ""
"[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its "
"development."
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.txt:9
msgid ""
"If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to "
"join our official forum."
msgstr ""

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:14
msgid "Welcome!"
msgstr "Selamat Datang!"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:19
msgid "Show this message in the future"
msgstr "Tunjuk mesej ini di masa akan datang"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:25
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/splashscreen/splashscreen.xml:30
msgid "Official Forum (web)"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:13
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#: gui/summary/layout.js:15 gui/summary/layout.js:33 gui/summary/layout.js:71
#: gui/summary/layout.js:110 gui/summary/layout.js:161
#: gui/summary/layout.js:193 gui/summary/summary.xml:70
msgid "Player name"
msgstr "Nama pemain"

#: gui/summary/layout.js:16
msgid "Total score"
msgstr "Jumlah skor"

#: gui/summary/layout.js:17
msgid "Economy score"
msgstr "Skor ekonomi"

#: gui/summary/layout.js:18
msgid "Military score"
msgstr "Skor ketenteraan"

#: gui/summary/layout.js:19
msgid "Exploration score"
msgstr "Skor penjelajahan"

#: gui/summary/layout.js:31
msgid "Structures"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:34 gui/summary/layout.js:72 gui/summary/layout.js:111
msgid "Total"
msgstr "Jumlah"

#: gui/summary/layout.js:35
msgid "Houses"
msgstr "Rumah"

#: gui/summary/layout.js:36
msgid "Economic"
msgstr "Ekonomi"

#: gui/summary/layout.js:37
msgid "Outposts"
msgstr "Kotakara"

#: gui/summary/layout.js:38
msgid "Military"
msgstr "Ketenteraan"

#: gui/summary/layout.js:39
msgid "Fortresses"
msgstr "Kubu"

#: gui/summary/layout.js:40
msgid "Civ centers"
msgstr "Pusat sivik"

#: gui/summary/layout.js:41
msgid "Wonders"
msgstr "Keajaiban"

#: gui/summary/layout.js:45
#, javascript-format
msgid ""
"Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
"%(lost)s)"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:69
msgid "Units"
msgstr "Unit"

#: gui/summary/layout.js:73
msgid "Infantry"
msgstr "Infantri"

#: gui/summary/layout.js:74
msgid "Worker"
msgstr "Pekerja"

#: gui/summary/layout.js:75
msgid "Cavalry"
msgstr "Askar Berkuda"

#: gui/summary/layout.js:76
msgid "Champion"
msgstr "Pahlawan"

#: gui/summary/layout.js:77
msgid "Heroes"
msgstr "Adiwira"

#: gui/summary/layout.js:78
msgid "Siege"
msgstr "Kepung"

#: gui/summary/layout.js:79
msgid "Navy"
msgstr "Kelasi"

#: gui/summary/layout.js:80
msgid "Traders"
msgstr "Pedagang"

#: gui/summary/layout.js:84
#, javascript-format
msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
msgstr ""

#: gui/summary/layout.js:108
msgid "Resources"
msgstr "Sumber"

#: gui/summary/layout.js:120
msgid "Tributes"
msgstr "Ufti"

#: gui/summary/layout.js:121
#, javascript-format
msgid ""
"Tributes \n"
"(%(sent)s / %(received)s)"
msgstr "Ufti \n(%(sent)s / %(received)s)"

#: gui/summary/layout.js:129
msgid "Treasures collected"
msgstr "Khazanah ditemui"

#: gui/summary/layout.js:130
msgid "Loot"
msgstr "Rampasan"

#: gui/summary/layout.js:131
msgid "Livestock bred"
msgstr "Haiwan ternakan"

#: gui/summary/layout.js:135
#, javascript-format
msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
msgstr "Statistik Sumber (%(gathered)s / %(used)s)"

#: gui/summary/layout.js:159
msgid "Market"
msgstr "Pasar"

#: gui/summary/layout.js:162
msgid "Trade income"
msgstr "Pendapatan dagangan"

#: gui/summary/layout.js:163
msgid "Barter efficiency"
msgstr "Kecekapan sistem Barter"

#. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
#: gui/summary/layout.js:169
#, javascript-format
msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
msgstr "%(resourceFirstWord)s bertukar tangan"

#: gui/summary/layout.js:191
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pelbagai"

#: gui/summary/layout.js:194
msgid "Kill / Death ratio"
msgstr "Nisbah Bunuh / Mati"

#: gui/summary/layout.js:195 gui/summary/summary.js:99
msgid "Population"
msgstr "Populasi"

#: gui/summary/layout.js:196
msgid "Map control (peak)"
msgstr "Kawalan peta (puncak)"

#: gui/summary/layout.js:197
msgid "Map control (finish)"
msgstr "Kawalan peta (selesai)"

#: gui/summary/layout.js:198
msgid "Map exploration"
msgstr "Penjelajahan peta"

#: gui/summary/layout.js:199
msgid "Vegetarian ratio"
msgstr "Nisbah vegetarian"

#: gui/summary/layout.js:200
msgid "Feminization"
msgstr "Feminisasi"

#: gui/summary/layout.js:203
msgid "Bribes"
msgstr "Rasuah"

#: gui/summary/layout.js:204
#, javascript-format
msgid ""
"Bribes\n"
"(%(succeeded)s / %(failed)s)"
msgstr "Rasuah\n(%(succeeded)s / %(failed)s)"

#: gui/summary/layout.js:230
msgid "Charts"
msgstr "Carta"

#: gui/summary/layout.js:377
msgid "Team total"
msgstr "Jumlah pasukan"

#: gui/summary/summary.js:30
msgid "Trained"
msgstr "Terlatih"

#: gui/summary/summary.js:35
msgid "Constructed"
msgstr "Dibina"

#: gui/summary/summary.js:40
msgid "Gathered"
msgstr "Dikumpul"

#: gui/summary/summary.js:44
msgid "Count"
msgstr ""

#: gui/summary/summary.js:49
msgid "Sent"
msgstr "Hantar"

#: gui/summary/summary.js:54
msgid "Bought"
msgstr "Beli"

#: gui/summary/summary.js:59
msgid "Income"
msgstr "Pendapatan"

#: gui/summary/summary.js:64
msgid "Captured"
msgstr "Ditangkap"

#: gui/summary/summary.js:69
msgid "Succeeded"
msgstr "Berjaya"

#: gui/summary/summary.js:74
msgid "Destroyed"
msgstr "Dimusnahkan"

#: gui/summary/summary.js:79
msgid "Killed"
msgstr "Dibunuh"

#: gui/summary/summary.js:84
msgid "Lost"
msgstr "Hilang"

#: gui/summary/summary.js:89
msgid "Used"
msgstr "Digunakan"

#: gui/summary/summary.js:94
msgid "Received"
msgstr "Diterima"

#: gui/summary/summary.js:104
msgid "Sold"
msgstr "Dijual"

#: gui/summary/summary.js:109
msgid "Outcome"
msgstr "Hasil"

#: gui/summary/summary.js:114
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: gui/summary/summary.js:201
#, javascript-format
msgctxt "Player listing with color indicator"
msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
msgstr ""

#: gui/summary/summary.js:204
msgctxt "Charts player color indicator"
msgid "■"
msgstr ""

#: gui/summary/summary.js:234
msgctxt "Player listing"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/summary/summary.js:340
msgid "Time elapsed"
msgstr "Masa berlalu"

#: gui/summary/summary.js:510
msgid "Current Scores"
msgstr "Skor Semasa"

#: gui/summary/summary.js:512
msgid "Scores at the end of the game."
msgstr "Skor diakhir permainan."

#: gui/summary/summary.js:514
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Anda telah terputus."

#: gui/summary/summary.js:516
msgid "You have left the game."
msgstr "Anda telah meninggalkan permainan."

#: gui/summary/summary.js:518
msgid "You have won the battle!"
msgstr "Anda telah memenangi permainan!"

#: gui/summary/summary.js:520
msgid "You have been defeated…"
msgstr "Anda telah kalah..."

#: gui/summary/summary.js:521
msgid "You have abandoned the game."
msgstr "Anda telah meninggalkan permainan."

#: gui/summary/summary.js:524
#, javascript-format
msgid "Game time elapsed: %(time)s"
msgstr "Masa permainan berlalu: %(time)s"

#: gui/summary/summary.js:532
#, javascript-format
msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"

#: gui/summary/summary.js:544
#, javascript-format
msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
msgstr "%(hotkey)s: Togol ruang legar pemain berbilang dalam tetingkap dialog."

#: gui/summary/summary.js:556
#, javascript-format
msgid "Focus the %(name)s summary tab."
msgstr ""

#: gui/summary/summary.xml:120
msgctxt "summary chart"
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: gui/summary/summary.xml:126
msgctxt "summary chart"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: gui/summary/summary.xml:130
msgctxt "summary chart"
msgid "Value:"
msgstr "Nilai:"

#: gui/summary/summary.xml:136
msgctxt "summary chart"
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: gui/summary/summary.xml:140
msgctxt "summary chart"
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: gui/summary/summary.xml:147
msgctxt "summary chart"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: gui/summary/summary.xml:167
msgid "Group by team"
msgstr ""

#: gui/summary/summary.xml:187
msgid "Watch Replay"
msgstr "Tonton Main Semula"

#: gui/summary/summary.xml:192
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: simulation/data/resources/food.json
msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
msgstr "Peroleh dari haiwan, rimbunan beri, ikan, atau kebun."

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Food"
msgstr "makanan"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Fish"
msgstr "Ikan"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Fruit"
msgstr "buah-buahan"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Grain"
msgstr "bijirin"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Meat"
msgstr "daging"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Food"
msgstr "makanan"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fish"
msgstr "Ikan"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Fruit"
msgstr "buah-buahan"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Grain"
msgstr "bijirin"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/food.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Meat"
msgstr "daging"

#: simulation/data/resources/metal.json
msgid "Mine from metal mines or quarries."
msgstr "Melombong dalm lombong logam atau kuari."

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/metal.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Metal"
msgstr "logam"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/metal.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Ore"
msgstr "bijih"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/metal.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Metal"
msgstr "logam"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/metal.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ore"
msgstr "bijih"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/metal.json simulation/data/resources/stone.json
#: simulation/data/resources/wood.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Ruins"
msgstr "runtuhan"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/metal.json simulation/data/resources/stone.json
#: simulation/data/resources/wood.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Ruins"
msgstr "runtuhan"

#: simulation/data/resources/stone.json
msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
msgstr "Peroleh dari batu, kuari batu atau runtuhan bangunan."

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/stone.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Stone"
msgstr "batu"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/stone.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Rock"
msgstr "batu"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/stone.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Stone"
msgstr "batu"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/stone.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Rock"
msgstr "batu"

#: simulation/data/resources/wood.json
msgid "Cut down from trees or groves."
msgstr "Tebang pokok atau dusun."

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/wood.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Wood"
msgstr "kayu"

#. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
#. word sentence.
#: simulation/data/resources/wood.json
msgctxt "firstWord"
msgid "Tree"
msgstr "pokok"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/wood.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Wood"
msgstr "kayu"

#. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
#. using lowercase
#. for your language).
#: simulation/data/resources/wood.json
msgctxt "withinSentence"
msgid "Tree"
msgstr "pokok"