# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# ST Alfas, 2021
# astroajay, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D. — Empires Ascendant\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:19+0000\n"
"Last-Translator: astroajay, 2024\n"
"Language-Team: Malayalam (https://app.transifex.com/wildfire-games/teams/17418/ml/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Demo campaign - new maps"
msgstr "ഡെമോ കാമ്പെയ്ൻ - പുതിയ മാപ്പുകൾ"

#: campaigns/new_maps.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"Discover the new and improved maps in Alpha XXVII with a demo campaign, "
"taking you through all of them."
msgstr ""
"ഒരു ഡെമോ കാമ്പെയ്‌നിലൂടെ ആൽഫ XXVII-ൽ പുതിയതും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതുമായ മാപ്പുകൾ"
" കണ്ടെത്തൂ, അവയെല്ലാം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു."

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Tutorial"
msgstr "ട്യൂട്ടോറിയൽ"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Learn how to play 0 A.D."
msgstr "0A.D കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക."

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Introductory Tutorial"
msgstr "ആമുഖ ട്യൂട്ടോറിയൽ"

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "This is a basic tutorial to get you started playing 0 A.D."
msgstr "0A.D കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ട്യൂട്ടോറിയലാണിത്."

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid "Economy Walkthrough"
msgstr "സാമ്പത്തിക വാക്ക്ത്രൂ "

#: campaigns/tutorial.json
msgctxt "Campaign Template"
msgid ""
"This map will give a rough guide for starting the game effectively.  Early "
"in the game the most important thing is to gather resources as fast as "
"possible so you are able to build enough troops later. Warning: This is very"
" fast at the start, be prepared to run through the initial bit several "
"times."
msgstr ""
"ഗെയിം ഫലപ്രദമായി ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഈ മാപ്പ് ഒരു ഏകദേശ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകും. "
"ഗെയിമിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ "
"വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക എന്നതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മതിയായ സൈനികരെ "
"നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും. മുന്നറിയിപ്പ്: ഇത് തുടക്കത്തിൽ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്, "
"പ്രാരംഭ ഭാഗത്തിലൂടെ നിരവധി തവണ ഓടാൻ തയ്യാറാകുക"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:185
msgctxt "campaign status"
msgid "Completed"
msgstr "പൂർത്തിയാക്കി"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.js:187
msgctxt "campaign status"
msgid "Available"
msgstr "ലഭ്യമാണ്"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:14
msgid "Campaign Name"
msgstr "പ്രചാരണ നാമം"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:27
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Scenario Name"
msgstr "രംഗത്തിൻ്റെ പേര്"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:31
msgctxt "campaignLevelList"
msgid "Status"
msgstr "പദവി"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:45
msgid "No scenario selected"
msgstr "ഒരു രംഗം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:58
msgid "Back to Main Menu"
msgstr "പ്രധാന മെനുവിലേക്ക് മടങ്ങുക"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:62
msgid "Saved Games"
msgstr "സംരക്ഷിച്ച ഗെയിമുകൾ"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:66
msgid "Start Scenario"
msgstr "രംഗം ആരംഭിക്കുക"

#: gui/campaigns/default_menu/CampaignMenu.xml:69
msgid "Resume Saved Game"
msgstr "സംരക്ഷിച്ച ഗെയിം പുനരാരംഭിക്കുക"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:18
msgid "file cannot be loaded"
msgstr "ഫയൽ ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:104
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete run %s? This cannot be undone."
msgstr "%sറൺ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല."

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:105
msgid "Confirmation"
msgstr "ഉറപ്പിക്കല്‍"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "No"
msgstr "അല്ല"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.js:106
msgid "Yes"
msgstr "അതെ"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:13
#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:39
msgid "Load Campaign"
msgstr "രംഗം ലോഡ് ചെയുക"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:20
msgid "No ongoing campaigns."
msgstr "തുടർച്ചയായി രംഗങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:24
msgid "Name of selected run:"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത റണ്ണിൻ്റെ പേര്:"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:31
#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:23
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കൂ"

#: gui/campaigns/load_modal/LoadModal.xml:35
msgid "Delete"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കുക"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:12
msgid "Start a campaign"
msgstr "ഒരു രംഗം ആരംഭിക്കുക"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:16
msgid "Please enter the name of your new campaign run:"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ രംഗം റണ്ണിൻ്റെ പേര് നൽകുക:"

#: gui/campaigns/new_modal/NewCampaignModal.xml:27
#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:55
msgid "Start Campaign"
msgstr "രംഗം ആരംഭിക്കുക"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.js:40
msgid "No campaign selected."
msgstr "രംഗങ്ങളോന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:10
msgid "Campaigns"
msgstr "രംഗങ്ങൾ"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:26
msgctxt "campaignsetup"
msgid "Name"
msgstr "പേര്"

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:37
msgid "No Campaign selected"
msgstr "രംഗങ്ങളോന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: gui/campaigns/setup/CampaignSetupPage.xml:50
msgid "Main Menu"
msgstr "പ്രധാന മെനു"

#: gui/common/campaigns/CampaignRun.js:115
#, javascript-format
msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
msgstr ""