# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# liu lizhi, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
"Last-Translator: liu lizhi, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (Literary) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/lzh/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lzh\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Silver Owls"
msgstr "银鸮币"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
" which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
msgstr "于阿提卡之劳雷恩处，雅典掘银甚众。以之铸币，其价不凡——正为神女雅典娜，背为神女之青鸟，其名为鸮。"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
msgstr "俟国之演进，则民之掘金益一成也。"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Epilektoi Infantry"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid ""
"The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Alcibiades"
msgstr "亚西比德"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Aristides"
msgstr "阿里斯提德"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Callias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Chabrias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cimon"
msgstr "客蒙"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleisthenes"
msgstr "克利斯提尼"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleon"
msgstr "克里昂"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Cleophon"
msgstr "克里奥丰"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Conon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Demosthenes"
msgstr "狄摩西尼"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Ephialtes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Hippias"
msgstr "希庇亚斯"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Miltiades"
msgstr "米太亚德"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Nicias"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Phocion"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Pisistratus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thrasybulus"
msgstr "色拉西布洛斯"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Thucydides"
msgstr "修昔底德"

#: simulation/data/civs/athen.json
msgid "Xenophon"
msgstr "色诺芬"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Woad Warriors"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Adminius"
msgstr "阿维修斯"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cassivellaunus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Cogidubnus"
msgstr "科吉杜努斯"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Commius"
msgstr "克明乌斯"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Comux"
msgstr "库克斯"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Dubnovellaunus"
msgstr "杜布诺韦劳努斯"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Imanuentius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Mandubracius"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Prasutagus"
msgstr "普拉苏塔古斯"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Venutius"
msgstr "维鲁提乌斯"

#: simulation/data/civs/brit.json
msgid "Vosenius"
msgstr "沃森纽斯"

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Deas Celtica"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Commercial Acumen"
msgstr "致富有道"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
msgstr "商船增益二成又五。"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Desirable Products"
msgstr "时人所逐"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
msgstr "埠、集之市贸增一成。"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Barca"
msgstr "哈斯德鲁巴·巴卡"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal Gisco"
msgstr "哈斯德鲁巴·吉斯戈"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Elder"
msgstr "长者汉诺"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Mago Barca"
msgstr "马戈·巴卡"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Fair"
msgstr "公正者哈斯德鲁巴 "

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hanno the Great"
msgstr "汉诺大王"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco"
msgstr "希米尔科"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hampsicora"
msgstr "汉姆普斯科纳"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hannibal Gisco"
msgstr "汉尼拔·吉斯戈"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Dido"
msgstr "狄多"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Xanthippus"
msgstr "赞提帕斯"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Himilco Phameas"
msgstr "希米尔科·菲米亚斯"

#: simulation/data/civs/cart.json
msgid "Hasdrubal the Boetharch"
msgstr "哈斯德鲁巴·博埃萨尔克"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cativolcus"
msgstr "卡蒂沃克斯"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Cingetorix"
msgstr "辛杰托里克斯"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Divico"
msgstr "迪维科"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Ambiorix"
msgstr "安比欧里克斯"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Liscus"
msgstr "利斯卡斯"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Orgetorix"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Valetiacus"
msgstr "瓦勒良"

#: simulation/data/civs/gaul.json
msgid "Viridovix"
msgstr "维尔多维克斯"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ying"
msgstr "惠帝盈"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Gong"
msgstr "汉前少帝"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Heng"
msgstr "文帝恒"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Qi"
msgstr "景帝启"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Che"
msgstr "武帝彻"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Fuling"
msgstr "昭帝弗陵"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu He"
msgstr "废帝贺"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bingyi"
msgstr "宣帝询"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Shi"
msgstr "元帝奭"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Ao"
msgstr "成帝骜"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xin"
msgstr "哀帝欣"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Kan"
msgstr "平帝衎"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xuan"
msgstr "更始帝玄"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xiu"
msgstr "光武帝秀"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhuang"
msgstr "明帝庄"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Da"
msgstr "章帝炟"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhao"
msgstr "和帝肇"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Long"
msgstr "殇帝隆"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hu"
msgstr "安帝祜"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Yi"
msgstr "东汉前少帝懿"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bao"
msgstr "顺帝保"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bing"
msgstr "冲帝炳"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zuan"
msgstr "质帝缵"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Zhi"
msgstr "桓帝志"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Bian"
msgstr "东汉后少帝辩"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Xie"
msgstr "献帝协"

#: simulation/data/civs/han.json
msgid "Liu Hong"
msgstr "汉后少帝弘"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Starting Walls"
msgstr "国有版筑"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
"the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
"all types."
msgstr "伊比利亚之原、谷大水冲激，巨石随见，可为台阁也。"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
msgstr "伊比利亚，环城为石墙也。"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Massive Towers"
msgstr "巍峨高塔"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid ""
"Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
" +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
msgstr "石塔之价，费木减半、费石增半、耗时增三成三、血益六成、驻军扩三、箭矢增一。"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Audax"
msgstr "奥达克斯"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Calcus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Ditalcus"
msgstr "迪塔戈斯"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Litennon"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Minurus"
msgstr "米努鲁斯"

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Olyndicus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Orison"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tanginus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/iber.json
msgid "Tautalus"
msgstr "塔塔鲁斯"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Kashta"
msgstr "卡什塔"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Alara"
msgstr "阿拉罗"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Pebatjma"
msgstr "佩巴季马"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shabaka"
msgstr "沙巴卡"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shebitku"
msgstr "沙巴塔卡"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Qalhata"
msgstr "卡拉哈塔"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Takahatenamun"
msgstr "高桥泰南"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Tantamani"
msgstr "坦沃塔玛尼"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Atlanersa"
msgstr "阿特拉纳萨"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Nasalsa"
msgstr "纳萨尔萨"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Malewiebamani"
msgstr "马莱维巴曼尼"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Shanakdakhete"
msgstr "夏纳克达赫特"

#: simulation/data/civs/kush.json
msgid "Amanishakheto"
msgstr "阿曼尼沙赫托"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Large Rams"
msgstr "强力冲车"

#: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json
msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
msgstr "冲车力擢二成、驻军益二。"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antipater"
msgstr "安提帕特"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip IV"
msgstr "腓力四世"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Lysimachus"
msgstr "律西马古"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Pyrrhus of Epirus"
msgstr "伊庇鲁斯之皮洛士"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Antigonus II Gonatas"
msgstr "安提柯二世"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Demetrius II Aetolicus"
msgstr "德米特里二世"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Philip V"
msgstr "腓力五世"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Perseus"
msgstr "珀耳修斯"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Craterus"
msgstr "克拉特鲁斯"

#: simulation/data/civs/mace.json
msgid "Meleager"
msgstr "麦莱亚戈"

#: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json
msgid "Lysander"
msgstr "吕山德"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Bindusara Maurya"
msgstr "宾头娑罗"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Brihadratha Maurya"
msgstr "巨车王"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Dasharatha Maurya"
msgstr "达沙拉沙"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Devavarman Maurya"
msgstr "提婆跋摩"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Kunala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Samprati Maurya"
msgstr "三钵罗底"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shalishuka Maurya"
msgstr "舍利输迦"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Shatadhanvan Maurya"
msgstr "萨塔陀拉"

#: simulation/data/civs/maur.json
msgid "Tivala Maurya"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darics"
msgstr "大流克"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Land Traders +25% trade gain."
msgstr "陆商之利益两成五。"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Times of War"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The batch training time of units trained in Stables decreases each phase "
"advance."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Satrapy Tribute"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly "
"tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid ""
"Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Cambyses II"
msgstr "冈比西斯二世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Bardiya"
msgstr "巴迪亚"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha I"
msgstr "阿尔塔薛西斯一世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush II"
msgstr "大流士二世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Darayavahush III"
msgstr "大流士三世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha II"
msgstr "阿尔塔薛西斯二世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Artaxshacha III"
msgstr "阿尔塔薛西斯三世"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Haxamanish"
msgstr "万王之王"

#: simulation/data/civs/pers.json
msgid "Xsayarsa II"
msgstr "薛西斯二世"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Polybolos"
msgstr "车弩"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
msgstr "弩炮远伤减三成三，耗时亦减三成三。"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Nile Delta"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid ""
"The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
"branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philadelphus"
msgstr "托勒密二世·费拉德尔甫斯"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epigone"
msgstr "追随者托勒密"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eurgetes"
msgstr "托勒密三世·欧厄尔葛忒斯一世"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Epiphanes"
msgstr "托勒密五世·埃皮法涅斯"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Philometor"
msgstr "托勒密六世·菲洛墨托尔"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Eupator"
msgstr "托勒密·欧帕托尔"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Alexander"
msgstr "托勒密一世·亚历山大"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
msgstr "吹笛者托勒密十二世"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Ptolemy Neos Philopater"
msgstr "托勒密七世"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Philopater"
msgstr "贝勒尼基三世·菲洛帕托尔"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Tryphaena"
msgstr "克娄巴特拉六世·特丽菲娜"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Berenice Epiphaneia"
msgstr "贝勒尼基四世·埃庇法内娅"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Philopater"
msgstr "克娄巴特拉七世·菲洛帕托尔"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra Selene"
msgstr "克娄巴特拉一世·叙拉"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
msgstr "克娄巴特拉二世"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe IV"
msgstr "阿尔西诺伊四世"

#: simulation/data/civs/ptol.json
msgid "Arsinoe II"
msgstr "阿尔西诺伊二世"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Fertility"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Testudo Formation"
msgstr "龟形阵"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
"Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
"standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
msgstr "罗马善结龟形阵以御敌，其法为行伍作中空方形，各边有卒十二紧连，层盾如鳞。"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
msgstr "罗马近战之士可结龟型阵。"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Centurions"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid ""
"Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
"soldiers."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Junius Brutus"
msgstr "卢基乌斯·尤尼乌斯·布鲁图斯"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
msgstr "卢基乌斯·塔克尼乌斯·克拉汀斯"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
msgstr "盖乌斯·尤利乌斯·恺撒·屋大维"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
msgstr "玛尔库斯·维普撒尼乌斯·阿格里帕"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Iulius Iullus"
msgstr "盖乌斯·尤利乌斯·尤卢斯"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
msgstr "盖乌斯·塞尔维柳斯·斯特鲁图斯"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Cornelius Rufinus"
msgstr "普布利乌斯·科尼利厄斯·鲁菲努斯"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Lucius Papirius Cursor"
msgstr "卢基乌斯·帕皮尔斯·柯瑟"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
msgstr "奥卢斯·曼利乌斯·卡皮托利努斯"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
msgstr "普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
msgstr "马库斯·科尼利厄斯·切特格斯"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
msgstr "昆图斯·卡西柳斯·梅特鲁斯·皮乌斯"

#: simulation/data/civs/rome.json
msgid "Marcus Licinius Crassus"
msgstr "马库斯·李锡尼·克拉苏"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus I Soter"
msgstr "安条克一世（救星）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus II Theos"
msgstr "安条克二世（神）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus II Callinicus"
msgstr "塞琉古二世（凯旋）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus III Ceraunus"
msgstr "塞琉古三世（救主）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus IV Philopator"
msgstr "塞琉古四世（敬父）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus V Eupator"
msgstr "安条克五世（贵胄）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius I Soter"
msgstr "德米特里一世（救星）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander I Balas"
msgstr "亚历山大一世（主人）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VI Dionysus"
msgstr "安条克六世（神显者）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Diodotus Tryphon"
msgstr "狄奥多特·特里丰"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VII Sidetes"
msgstr "安条克七世（施惠者）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Alexander II Zabinas"
msgstr "亚历山大二世（奴隶）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Cleopatra Thea"
msgstr "克丽奥佩脱拉·特亚"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus V Philometor"
msgstr "塞琉古五世（事母谨）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus VIII Grypus"
msgstr "安条克八世（鹰钩鼻）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
msgstr "安条克九世（敬神）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VI Epiphanes"
msgstr "塞琉古六世（神显）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus X Eusebes"
msgstr "安条克十世（敬父）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius III Eucaerus"
msgstr "德米特里三世（敬父）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XI Epiphanes"
msgstr "安条克十一世（神显）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip I Philadelphus"
msgstr "腓力一世（悌行）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XII Dionysus"
msgstr "安条克十二世（酒神）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
msgstr "塞琉古七世（事母谨）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
msgstr "安条克十三世"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Philip II Philoromaeus"
msgstr "腓力二世（亲附罗马）"

#: simulation/data/civs/sele.json
msgid "Demetrius II Nicator"
msgstr "德米特里二世（胜利者）"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Spartan Women"
msgstr "性情刚烈"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
msgstr "妇之气血益四成，近战益力五成。"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Laws of Lycurgus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
"institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
"the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid ""
"Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
"experienced Olympic Champions."
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesilaus"
msgstr "阿格西莱"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agesipolis"
msgstr "阿格斯普里斯"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Agis II"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Anaxandridas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Archidamus"
msgstr "阿希达穆斯"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Cleomenes"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Dienekes"
msgstr "狄耶涅科斯"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Echestratus"
msgstr "埃凯司特拉托司"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eucleidas"
msgstr "欧克里达斯"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurybiades"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Eurycrates"
msgstr "欧里克拉铁斯"

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Gylippus"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Leotychidas"
msgstr ""

#: simulation/data/civs/spart.json
msgid "Pausanias"
msgstr "帕萨尼亚斯"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
msgid "Athenians"
msgstr "雅典"

#: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
msgid ""
"As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
"Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
"Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
"Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
msgstr "育民主之圣地、汇礼知之英才、肆海上以称雄，此雅典者乎？数秩之间，四海未有闻其名而不震色者也。"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
msgid "Britons"
msgstr "布立吞"

#: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
msgid ""
"The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
"longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
"against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
"thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
msgstr "布立吞，古之高卢人也，世居不列颠诸岛。 习车剑、守旧礼、勇于斗，罗马闻之而侧目。 "

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
msgid "Carthaginians"
msgstr "迦太基"

#: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
msgid ""
"Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
"western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
"modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
"among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
"They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
"and had defensive walls so strong, they were never breached."
msgstr "迦太基城，地今突尼斯，西地中海之一雄。肆行海上，往来水贸。训战象、筑厚墙，皆其所长也。"

#: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
msgid "Gaia"
msgstr "造物"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
msgid "Gauls"
msgstr "高卢"

#: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
msgid ""
"The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
"priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
"metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
"infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
"of conquest and Rome's authoritarian rule."
msgstr "高卢，凯尔特之一部，世居欧罗巴。 其俗为民从长令，名德鲁伊。人精于锻造、农贸及土木。 凯撒，罗马国之雄主，欲图高卢，不协。"

#: simulation/templates/special/players/han.xml:16
msgid "Han"
msgstr "汉"

#: simulation/templates/special/players/han.xml:17
msgid ""
"The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
"preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
" period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
"China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
"The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
" Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
"Xi'an, Shaanxi)."
msgstr "秦失其鹿，而汉得之。汉为中国又一帝制大国，并天下而招四夷。"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
msgid "Iberians"
msgstr "伊比利亚"

#: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
msgid ""
"The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
" tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
"they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
"proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
"and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
"fought back."
msgstr "伊比利亚，今欧罗巴之极西处，未知其源起、文字。国人善冶金、驯马。其民性平和，亦有受赏而守土别国者。及罗马入寇，则设伏、张火器以驱敌。"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
msgid "Kushites"
msgstr "库什"

#: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
msgid ""
"The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
"confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
" Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
"after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
"centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
" BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
"of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
"culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
"building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
"worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
"the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
"Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
" the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
"rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
msgstr "古库什国，今阿菲利加之苏丹共和国，青尼罗、白尼罗及阿特巴拉河三江汇集处。兴自那帕塔城，继新埃及衰而立。周幽、平王时抄掠埃及，王埃及计约百年，久为亚述人逐。库什浸埃及风已久，金字塔及大神庙遗之今朝。 民敬阿蒙神，亦埃及神祇。至战国，库什都麦罗埃。泰西希腊水文作，名麦罗埃为“埃塞俄比亚”。后内讧衰微，阿克苏姆国兴，以为臣。"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
msgid "Macedonians"
msgstr "马其顿"

#: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
msgid ""
"Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
" the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
"Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
"including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
"diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
msgstr "马其顿国，处希腊之东北。 周显王十三年（-356），亚历山大三世立，遂四方征战，得埃及、波斯之境，身毒西北亦裂地为王土。浸浸乎东西相闻，其亚历山大之遗风欤？"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
msgid "Mauryas"
msgstr "摩揭陀"

#: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
msgid ""
"Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
" to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
"most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
"the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
"thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
"Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
"religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
"the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
msgstr "身毒，国在中国之西南处也。周显王四十七年（-322），摩揭陀之旃陀罗笈多逐外敌而自立，号月护王，后谓之孔雀王朝。几一统身毒，类中国之秦故事也。其民执竹弓，善驭象阵。有子名考底利耶者，身毒之材士，衍《政事论》，涉外交、战阵及治国诸务，类华之儒法也。迨阿育王立，积四十年之繁盛。"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
msgid "Persians"
msgstr "波斯"

#: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
msgid ""
"The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
"greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
"Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
"empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
"rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
"languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
" of these nations."
msgstr "波斯之阿契美尼德朝，今伊朗国之谓也。时中国周室久衰，秦谋天下。而波斯统御万邦，实寰球之最强国也。其国东起印度河流域，西至巴尔干。而治下诸族繁衍，协和无涉，亦其国之可称者。王多好金银，而性宽和，故民多为之用。"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
msgid "Ptolemies"
msgstr "托勒密"

#: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
msgid ""
"The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
"Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
"for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
"Egypt."
msgstr "托勒密，马其顿人得埃及而王之也。起周显王十六年（-305），迄建始三年（-30 ），凡二百七十五年，为古埃及之末代王朝。"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
msgid "Romans"
msgstr "罗马"

#: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
msgid ""
"The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
"stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
"containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
" Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
"nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
"of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
"infantry and navy."
msgstr "罗马，泰西之大国。当其威赫欧陆时，北至不列颠岛苏格兰南，南抵北非撒哈拉。口六千万至八千万，计寰球生民之两成五。其国祚享八百年，民善土木、攻战，军有方，水陆备。"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
msgid "Seleucids"
msgstr "塞琉古"

#: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
msgid ""
"The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
msgstr "塞留古，列继业者三杰，为亚历山大三世之旧臣。逢亚历山大亡，则裂土而自王。"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
msgid "Spartans"
msgstr "拉栖代梦"

#: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
msgid ""
"Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
"military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
" military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
" at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
" forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
"Peloponnesian Wars, though at great cost."
msgstr "拉栖代梦，希腊之雄长。周平王二十年，伯罗奔尼撒半岛罕有其匹。其国人善战，为其七龄童始治军。逢波斯入寇，乃协雅典戮力同心，连却之。后反目雅典，积三十年之力破之。"