# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant. # Copyright (C) 2024 Wildfire Games # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant # project. # Translators: # banginis, 2014 # Donatas Kičas, 2015 # ted zeb, 2016 # V S, 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0 A.D.\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-25 02:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n" "Last-Translator: V S, 2021\n" "Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lt\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Silver Owls" msgstr "Sidabriniai Apuokai" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from" " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl." msgstr "Lauricijaus Kasyklos Atikoje suteikė atėnams turtų iš sidabro, kuris buvo kaldinamas į žymias ir labai vertinamas monetas, Atėniečių Apuokus." #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance." msgstr "Darbininkams +10% metalo gavybos greičio su kiekvienu fazes pažengimu" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Epilektoi Infantry" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "" "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen." msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Alcibiades" msgstr "Alcibiades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Aristides" msgstr "Aristides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Callias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Chabrias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cimon" msgstr "Cimon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleisthenes" msgstr "Cleisthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleon" msgstr "Cleon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Cleophon" msgstr "Cleophon" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Conon" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Demosthenes" msgstr "Demosthenes" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Ephialtes" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Hippias" msgstr "Hippias" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Miltiades" msgstr "Miltiades" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Nicias" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Phocion" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Pisistratus" msgstr "" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thrasybulus" msgstr "Thrasybulus" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Thucydides" msgstr "Thucydides" #: simulation/data/civs/athen.json msgid "Xenophon" msgstr "Ksenofonas" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Woad Warriors" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "" "Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives " "them a fiercesome appearance in battle." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Adminius" msgstr "Adminius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cassivellaunus" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Cogidubnus" msgstr "Cogidubnus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Commius" msgstr "Commius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Comux" msgstr "Comux" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Dubnovellaunus" msgstr "Dubnovellaunus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Imanuentius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Mandubracius" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Prasutagus" msgstr "Prasutagus" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Venutius" msgstr "Venutius" #: simulation/data/civs/brit.json msgid "Vosenius" msgstr "Vosenius" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Deas Celtica" msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset." msgstr "" #: simulation/data/civs/brit.json simulation/data/civs/gaul.json msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%." msgstr "" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Commercial Acumen" msgstr "Komercinis Gudrumas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Merchant Ships +25% trade gain." msgstr "Pirklių Laivams mainų pelno." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Desirable Products" msgstr "Trokštami Produktai" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus." msgstr "Prieplaukoms ir Turgums +10% tarptautinių mainų pelnui." #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Barca" msgstr "Hasdrubal Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal Gisco" msgstr "Hasdrubal Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Elder" msgstr "Hanas Vyresnysis" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Mago Barca" msgstr "Mago Barca" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Fair" msgstr "Hasdrubalas Teisingasis" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hanno the Great" msgstr "Hanas Didysis" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco" msgstr "Himilco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hampsicora" msgstr "Hampsicora" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hannibal Gisco" msgstr "Hannibal Gisco" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Dido" msgstr "Dido" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Xanthippus" msgstr "Xanthippus" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Himilco Phameas" msgstr "Himilco Phameas" #: simulation/data/civs/cart.json msgid "Hasdrubal the Boetharch" msgstr "Hasdrubal the Boetharch" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cativolcus" msgstr "Cativolcus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Cingetorix" msgstr "Cingetorix" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Divico" msgstr "Divico" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Ambiorix" msgstr "Ambioriksas" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Liscus" msgstr "Liscus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Orgetorix" msgstr "" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Valetiacus" msgstr "Valetiacus" #: simulation/data/civs/gaul.json msgid "Viridovix" msgstr "Viridovix" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ying" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Gong" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Heng" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Qi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Che" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Fuling" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu He" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bingyi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Shi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Ao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xin" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Kan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xuan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xiu" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhuang" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Da" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Long" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hu" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Yi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bao" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bing" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zuan" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Zhi" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Bian" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Xie" msgstr "" #: simulation/data/civs/han.json msgid "Liu Hong" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Starting Walls" msgstr "Startinės Sienos" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in " "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of " "all types." msgstr "Su išimtimi, apsemtuose laukuose ir upių slėniuose, akmuo yra gausus ir Iberiečių Iškyšulyje ir buvo gausiai naudojamas įvairiems statiniams." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps." msgstr "Iberaipradeda su Miesto Sienomis aplink jų bazę daugumoje žemėlapių." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Massive Towers" msgstr "Masyvūs Bokštai" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "" "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health," " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count." msgstr "Akmens Bokštams −50% medienos sąnaudos, +150% akmens sąnaudos, +33% statymo laiko, +60% sveikatos, +3 vietos sargybai ir +1 strėlių įprastiniam kiekiui." #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Audax" msgstr "Audax" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Calcus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Ditalcus" msgstr "Ditalcus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Litennon" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Minurus" msgstr "Minurus" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Olyndicus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Orison" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tanginus" msgstr "" #: simulation/data/civs/iber.json msgid "Tautalus" msgstr "Tautalus" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Kashta" msgstr "Kashta" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Alara" msgstr "Alara" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Pebatjma" msgstr "Pebatjma" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shabaka" msgstr "Shabaka" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shebitku" msgstr "Shebitku" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Qalhata" msgstr "Qalhata" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Takahatenamun" msgstr "Takahatenamun" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Tantamani" msgstr "Tantamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Atlanersa" msgstr "Atlanersa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Nasalsa" msgstr "Nasalsa" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Malewiebamani" msgstr "Malewiebamani" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Shanakdakhete" msgstr "Shanakdakhete" #: simulation/data/civs/kush.json msgid "Amanishakheto" msgstr "Amanishakheto" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Large Rams" msgstr "Dideli Taranai" #: simulation/data/civs/kush.json simulation/data/civs/pers.json msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity." msgstr "Plakantiems Taranams +20% atakos žalos ir +2 galimos sargybos." #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antipater" msgstr "Antipater" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip IV" msgstr "Filipas IV" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Lysimachus" msgstr "Lysimachus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Pyrrhus of Epirus" msgstr "Pyras Epyrietis" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Antigonus II Gonatas" msgstr "Antigonus II Gonatas" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Demetrius II Aetolicus" msgstr "Demetrius II Aetolicus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Philip V" msgstr "Filipas 5-asis" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Perseus" msgstr "Perseus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Craterus" msgstr "Kraterus" #: simulation/data/civs/mace.json msgid "Meleager" msgstr "Meleager" #: simulation/data/civs/mace.json simulation/data/civs/spart.json msgid "Lysander" msgstr "Lysander" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Bindusara Maurya" msgstr "Bindusara Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Brihadratha Maurya" msgstr "Brihadratha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Dasharatha Maurya" msgstr "Dasharatha Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Devavarman Maurya" msgstr "Devavarman Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Kunala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Samprati Maurya" msgstr "Samprati Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shalishuka Maurya" msgstr "Shalishuka Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Shatadhanvan Maurya" msgstr "Shatadhanvan Maurya" #: simulation/data/civs/maur.json msgid "Tivala Maurya" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darics" msgstr "Darics" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Land Traders +25% trade gain." msgstr "Sausumos Pirkliams +25% mainų pelno." #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Times of War" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The batch training time of units trained in Stables decreases each phase " "advance." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Satrapy Tribute" msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "The empire was divided into provinces, called “Satrapies,” that sent yearly " "tribute to the ruling Persian dynasty in Persepolis as a form of tax." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "" "Upgrade the Throne Hall to receive a free trickle of a desired resource." msgstr "" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Cambyses II" msgstr "Cambyses II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Bardiya" msgstr "Bardiya" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha I" msgstr "Artaxshacha I" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush II" msgstr "Darayavahush II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Darayavahush III" msgstr "Darayavahush III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha II" msgstr "Artaxshacha II" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Artaxshacha III" msgstr "Artaxshacha III" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Haxamanish" msgstr "Haxamanish" #: simulation/data/civs/pers.json msgid "Xsayarsa II" msgstr "Xsayarsa II" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Polybolos" msgstr "Polybolos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time." msgstr "Balistininkams −33%  atakos žalos ir −33% atakos trukmės." #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Nile Delta" msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "" "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several " "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "The three farming technologies are available in Village Phase." msgstr "" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philadelphus" msgstr "Ptolemy Philadelphus" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epigone" msgstr "Ptolemy Epigone" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eurgetes" msgstr "Ptolemy Eurgetes" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Epiphanes" msgstr "Ptolemy Epiphanes" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Philometor" msgstr "Ptolemy Philometor" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Eupator" msgstr "Ptolemy Eupator" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Alexander" msgstr "Ptolemy Alexander" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Dionysos" msgstr "Ptolemy Neos Dionysos" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Ptolemy Neos Philopater" msgstr "Ptolemy Neos Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Philopater" msgstr "Berenice Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Tryphaena" msgstr "Cleopatra Tryphaena" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Berenice Epiphaneia" msgstr "Berenice Epiphaneia" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Philopater" msgstr "Cleopatra Philopater" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra Selene" msgstr "Cleopatra Selene" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Cleopatra II Philometora Soteira" msgstr "Cleopatra II Philometora Soteira" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe IV" msgstr "Arsinoe IV" #: simulation/data/civs/ptol.json msgid "Arsinoe II" msgstr "Arsinoe II" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Fertility" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Women train from houses without the need to research Fertility Festival." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Testudo Formation" msgstr "Testudo Formacija" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: " "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, " "standing so close together that their shields overlapped like fish scales." msgstr "Romėnai plačiai naudojo Tesudo arba 'vėžlio' formaciją gynybai: Legionieriai buvo suformuoti į tuščiavidurius kvadratus, po dvylika vyrų kiekvienoje pusėje, stovinčių pakankamai arti vienas kito, kad jų skydai tarpusavyje būdavo panašūs į žuvies žvynus." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Roman Legionaries can form a Testudo." msgstr "Roman Legionaries can form a Testudo." #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Centurions" msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "" "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 " "soldiers." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions." msgstr "" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Junius Brutus" msgstr "Lucijus Junijus Brutas" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Tarquinius Collatinus" msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus" msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Vipsanius Agrippa" msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Iulius Iullus" msgstr "Gaius Iulius Iullus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Gaius Servilius Structus Ahala" msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Cornelius Rufinus" msgstr "Publius Cornelius Rufinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Lucius Papirius Cursor" msgstr "Lucius Papirius Cursor" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Aulus Manlius Capitolinus" msgstr "Aulus Manlius Capitolinus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Publius Sempronius Tuditanus" msgstr "Publius Sempronius Tuditanus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Cornelius Cethegus" msgstr "Marcus Cornelius Cethegus" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius" msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius" #: simulation/data/civs/rome.json msgid "Marcus Licinius Crassus" msgstr "Marcus Licinius Crassus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus I Soter" msgstr "Antiochus I Soter" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus II Theos" msgstr "Antiochus II Theos" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus II Callinicus" msgstr "Seleucus II Callinicus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus III Ceraunus" msgstr "Seleucus III Ceraunus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus IV Philopator" msgstr "Seleucus IV Philopator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus V Eupator" msgstr "Antiochus V Eupator" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius I Soter" msgstr "Demetrius I Soter" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander I Balas" msgstr "Alexander I Balas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VI Dionysus" msgstr "Antiochus VI Dionysus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Diodotus Tryphon" msgstr "Diodotus Tryphon" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VII Sidetes" msgstr "Antiochus VII Sidetes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Alexander II Zabinas" msgstr "Alexander II Zabinas" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Cleopatra Thea" msgstr "Cleopatra Thea" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus V Philometor" msgstr "Seleucus V Philometor" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus VIII Grypus" msgstr "Antiochus VIII Grypus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus IX Cyzicenus" msgstr "Antiochus IX Cyzicenus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VI Epiphanes" msgstr "Seleucus VI Epiphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus X Eusebes" msgstr "Antiochus X Eusebes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius III Eucaerus" msgstr "Demetrius III Eucaerus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XI Epiphanes" msgstr "Antiochus XI Epiphanes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip I Philadelphus" msgstr "Philip I Philadelphus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XII Dionysus" msgstr "Antiochus XII Dionysus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Seleucus VII Kybiosaktes" msgstr "Seleucus VII Kybiosaktes" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Antiochus XIII Asiaticus" msgstr "Antiochus XIII Asiaticus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Philip II Philoromaeus" msgstr "Philip II Philoromaeus" #: simulation/data/civs/sele.json msgid "Demetrius II Nicator" msgstr "Demetrius II Nicator" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Spartan Women" msgstr "Spartietė moteris" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage." msgstr "Moterims Civilėms +40% sveikatos bei +50% artimos kapojimo atakos žalos." #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Laws of Lycurgus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the " "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from " "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "" "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly " "experienced Olympic Champions." msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesilaus" msgstr "Agesilaus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agesipolis" msgstr "Agesipolis" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Agis II" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Anaxandridas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Archidamus" msgstr "Archidamus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Cleomenes" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Dienekes" msgstr "Dienekes" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Echestratus" msgstr "Echestratus" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eucleidas" msgstr "Eucleidas" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurybiades" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Eurycrates" msgstr "Eurycrates" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Gylippus" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Leotychidas" msgstr "" #: simulation/data/civs/spart.json msgid "Pausanias" msgstr "Pausanias" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8 msgid "Athenians" msgstr "Atėniečiai" #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9 msgid "" "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, " "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The " "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, " "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades." msgstr "Kaip vakarų civilizacijos lopšys ir demokratijos gimtinė, Atėnai garsėjo kaip menų, mokymo ir filosofijos centras. Atėniečiai taip pat buvo galingi kariai, ypatingai jūroje. Per savo piką, Atėnai dominavo didelę dalį Helenistinio pasaulio keletą dešimtmečių." #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8 msgid "Britons" msgstr "Britanai" #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9 msgid "" "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, " "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts " "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built " "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs." msgstr "Britanai buvo Keltiškos tautos Britų Salose. Naudojantys vežimus, Ilgakardžius ir galingus artimus kovotojus, jie sukėlė baimę keliančių sukilimų prieš Romą, kad apsaugotų savo papročius ir interesus. Jie taip pat pastatė tūkstančius unikalių statinių tokių, kaip šlaitų fortai, dirbtinės salos ir brochai." #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8 msgid "Carthaginians" msgstr "Kartaginiečiai" #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9 msgid "" "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the " "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and " "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were " "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. " "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, " "and had defensive walls so strong, they were never breached." msgstr "Kartagina, Nepriklausoma valstybė, šių dienų Tunisas, buvo nenuginčijama jėga vakarų viduržemyje, palaopsniui užimanti nemažai Šiaurinės Afrikos ir šių dienų Ispanijos trečiame amžiuje PK. Kartaginos jūreiviai buvo tarp ryžtingiausių varžovų tolimose jūrose, ir jūrinės prekybos meistrai. Jie naudojo Karo Dramblius mūšio laukuose keldami baimę ir turėjo tokias stiprias gynybines sienas, kad jos niekuomet nebuvo pramuštos." #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9 msgid "Gaia" msgstr "Gaja" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8 msgid "Gauls" msgstr "Galai" #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9 msgid "" "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a " "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced " "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy " "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign " "of conquest and Rome's authoritarian rule." msgstr "Galai buvo Keltiškos gentys Europos Kontinente. Valdoma šventikų Druidų klasės, jie pasižymėjo išskirtine, pažangios metalurgijos kultūra, agrikultūra, prekyba ir net kelių tiesimo inžinerija. Su sunkiaisiais pėstininkais ir kavalerija, Galų kariai stipriai laikėsi prieš Cezario užkariavimo kompaniją ir Romos autoritarinį valdymą." #: simulation/templates/special/players/han.xml:16 msgid "Han" msgstr "" #: simulation/templates/special/players/han.xml:17 msgid "" "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, " "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms" " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and " "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. " "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was" " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of " "Xi'an, Shaanxi)." msgstr "" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8 msgid "Iberians" msgstr "Iberai" #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9 msgid "" "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong" " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, " "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they " "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, " "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they " "fought back." msgstr "Iberičiai buvo paslaptingos kilmės ir kalbos tauta, su stipriomis arklininkystės ir metalurgijos tradicijomis. Sąlyginai taikia kultūra, jie dažniausiai kovėsi svetimose kovose tik kaip samdiniai. Tačiau, jie pasirodė atkaklūs kuomet Roma norėjo užimti jų žemę ir atimti jų laisvę ir kaip pradininkai naudojo Partizanines taktikas, svaidydami liepsnojančias ietis, besikaudami." #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8 msgid "Kushites" msgstr "Kušitai" #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9 msgid "" "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the " "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the" " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established " "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was " "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century" " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty " "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite " "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid " "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even " "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, " "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the " "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until" " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal " "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum." msgstr "Kušo Karalystė buvo senovės Afrikos karalystė įtakota Mėlynojo Nilo, Baltojo nilo ir Atbaros Upės ir dabar yra žinoma kaip Sudano Respublika. Kušitų valdymo regione era buvo pradėta po Bronzos Amžiaus Naujosios Egipto Karalystės griūties, iš pradžių jos centras buvo Napatoje. Jie įsiveržė į egiptą 8 amžiuje PK ir Kušitų imperatoriai valdė kaip dvidešimt penktosios Egipto amžiaus dinastijos Faraonai. Iki kol jie buvo išvaryti Asirų. Kušitų kultūra buvo labai įtakota Egiptiečių, jiems statant Kušitų piramides ir monumentalių šventyklų atchitektūra vis dar išlieka. Kušitai garbino daugybę Egiptiečių dievų, įskaitant Amoną. Klasikinėje antikoje, Kušitų imperijos sostinė buvo Mera. Ankstyvoje graikų geografijoje, Meros karalystė buvo žinoma kaip Etiopija. Kušitų karalystė išliko iki 4 amžiaus ME, kuomet ji buvo susilpninta dėl vidinių sukilimų, galiausiai buvo perimta kylančios Aksumo galios." #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8 msgid "Macedonians" msgstr "Makedoniečiai" #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9 msgid "" "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of" " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, " "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, " "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a " "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come." msgstr "Makedonija buvo Senovės Graikijos karalystė, kurios centras buvo šiaurės rytinėje Graikijo iškyšulio dalyje. Valdant Aleksandrui Makedoniečiui, Makedonijos pajėgos ir sąjungininkai užėme beveik visą jiems žinomą pasaulį, įskaitant Egiptą, Persiją ir dalis Indijos subkontinento. Tai leido Helenistinei ir rytų kultūrai maišytis metams begant." #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8 msgid "Mauryas" msgstr "Maurai" #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9 msgid "" "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first" " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and " "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used " "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and " "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous " "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, " "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka " "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity." msgstr "Įkurta 322 P.K. Chandragupta Maurya, Maurijų Imperija buvo pirmoji valdanti beveik visą Indijos subkontinentą ir buvo viena didžiausių ir labiausiai apgyvendintų antikinių imperijų. Jos kariauna turėjo lankininkų su tolimo nuotolio bambukiniais ilgalankiais, žiaurių moterų kovotojų, vežimų ir tūkstančius šarvuotų karo dramblių. Jos filosofai, ypač Mokytojas Chanakya, daug prisidėjo prie ekonomikos, relihojos, diplomatijos, karybos bei gero valdymo vystymo. Valdant Ašokai Didžiajam imperija megavosi 40 metų trukusia taika, harmonija ir klestėjimu." #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8 msgid "Persians" msgstr "Persai" #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9 msgid "" "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the " "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus " "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of " "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized " "rule over various peoples with different customs, laws, religions and " "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each" " of these nations." msgstr "Persų Imperija, kuomet buvo valdoma Achmenidų dinastijos, buvo viena didingiausių antikos imperijų, per savo klestėjima besidriekenčių nuo Indo Slėnio rytuose iki Graikijos vakaruose. Persai buvo imperijos statymo pradininkai senajame pasaulyje, sėkmingai taikydami centralizuotą valdyma įvairioms tautoms su skirtingais papročiais, įstatymais, religijomis ir kalbomis, jų rafinuota kariuomenė buvo sudaryta iš šių tautų." #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16 msgid "Ptolemies" msgstr "Ptolemies" #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17 msgid "" "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the " "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted " "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient " "Egypt." msgstr "Prolemėjų dinastija buvo Makedoniečių Graikų karališka šeima kuri valdė Ptolemėjų Imperija Egipte, Helenistiniu periodu. Jų valdymas truko 275 metus, nuo 305 PK iki 30 ME. Jie buvo paskutinė senovės Egipto dinastija." #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8 msgid "Romans" msgstr "Romėnai" #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9 msgid "" "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, " "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and " "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the" " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest " "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders " "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite " "infantry and navy." msgstr "Romėnai valdė vieną didžiausių senovės imperijų, savo piko meto besidriekiančių nuo pietinės škotijos iki sacharos dykumos, ją sudarant tarp 60 ir 80 milijonų gyventojų, ketvirčiui žemės tuometinės populiacijos. Roma taip pat išliko viena stipriausių tautų žemėje 800 metų. Romėnai buvo išskirtiniai statytojai sename pasaulyje, pasižymėję apgulties karuose ir turėjo ypatingus pėstininkus bei laivyną." #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16 msgid "Seleucids" msgstr "Seulekidai" #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17 msgid "" "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire." msgstr "Makedonijos-Graikijos Dinastija valdė didžiają dalį Aleksandro buvusios imperijos." #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6 msgid "Spartans" msgstr "Spartiečiai" #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7 msgid "" "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant " "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with" " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning" " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek" " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the " "Peloponnesian Wars, though at great cost." msgstr "Sparta buvo įžymus nepriklausomas miestas senovės Graikijoje, ir jos dominuojanti karinė galia sausumoje nuo 650 B.C. Spartiečių kultūroje buvo ypač griežtas karinis rengimas ir tobulumas, sunkiai treniruojant berniukus nuo 7 metų amžiaus. Dėka jos karinės galios, Sparta vadovavo Graikijos karinei koliacijai Persų-Graikų karuose, ir atkovojo Atėnus Peloponeso karuose, nors ir brangiai už tai sumokėdami."