msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: None\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 00:09+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Relic"
msgstr "Muinaisjäännös"

msgid "Catafalque"
msgstr "শবাধার স্থাপনের জন্য মঞ্চ"

msgid "A catafalque that holds the remains of a great leader."
msgstr "Ein Katafalk, dass die sterblichen Überreste eines großen Anführers enthält."

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Capture"
msgstr "Bi dest xistin"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Slaughter"
msgstr "Забойщик скота"

msgid "Cavalry"
msgstr "अश्वारोही सेना"

msgctxt "Rank"
msgid "Basic"
msgstr "Žemiausias rangas"

msgid "Soldier"
msgstr "Στρατιώτης"

msgid "Citizen"
msgstr "Kansalainen"

msgid "Melee Cavalry"
msgstr "आमने-सामने की लड़ाई सक्षम अश्वारोही सेना"

msgid "Melee"
msgstr "आमने-सामने की लड़ाई"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Axe"
msgstr "Bouc'hal"

msgid "Cavalry Axeman"
msgstr "Кавалеріський воїн з сокирою"

msgid "Axeman"
msgstr "Guerreiro com machado"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Mace"
msgstr "Soldat à la masse"

msgid "Cavalry Maceman"
msgstr "Berittener Streitkolbenträger"

msgid "Maceman"
msgstr "Luptător cu buzduganul"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Spear"
msgstr "სასროლი შუბი"

msgid "Cavalry Spearman"
msgstr "Jízdní bojovník s oštěpem"

msgid "Counters: 2× vs Cavalry."
msgstr "Противодействие: в два раза лучше против конницы"

msgid "Spearman"
msgstr "Bojovník s oštěpem"

msgctxt "Name of an attack using a double-edged sword."
msgid "Sword"
msgstr "Espadachín"

msgid "Cavalry Swordsman"
msgstr "Bojovník s mečem jedoucí na koni"

msgid "Swordsman"
msgstr "Soldat amb espasa"

msgid "Ranged"
msgstr "Jednostki walczące na dystans."

msgid "Ranged Cavalry"
msgstr "Cavalaria de combate à distância"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bow"
msgstr "Lankas"

msgid "Archer"
msgstr "Bogenschütze"

msgid "Cavalry Archer"
msgstr "Lučištník jedoucí na koni"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Crossbow"
msgstr "Crois-bhogha"

msgid "Cavalry Crossbowman"
msgstr "Cavalerie Kruisboogschutter"

msgid "Crossbowman"
msgstr "Prajurit Busur Silang"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Javelin"
msgstr "Метательное копьё"

msgid "Cavalry Javelineer"
msgstr "Lanzador de xavelinas a cabalo"

msgid "Javelineer"
msgstr "Llançador de javelines"

msgid "Champion"
msgstr "Elitní jednotka"

msgid "Champion Unit"
msgstr "Šampiónska jednotka"

msgid "Champion Cavalry"
msgstr "सर्वोत्तम अश्वारोही सेना"

msgid "Champion Cavalry Archer"
msgstr "Kampioen Cavalerie Boogschutter"

msgid "Champion Cavalry Axeman"
msgstr "Чемпіон кавалеріських воїнів з сокирою"

msgid "Champion Cavalry Crossbowman"
msgstr "Kampioen Cavalerie Kruisboogschutter"

msgid "Champion Cavalry Javelineer"
msgstr "Чемпіон кавалерійських метальників списа"

msgid "Champion Cavalry Maceman"
msgstr "Luptător cu buzduganul călare campion"

msgid "Champion Cavalry Spearman"
msgstr "सर्वोत्तम भालाधारी अश्वारोही सेना"

msgid "Champion Cavalry Swordsman"
msgstr "सर्वोत्तम तलवारबाज अश्वारोही सेना"

msgid "War Elephant"
msgstr "Elepanteng Pangdigma"

msgid "Elephant"
msgstr "Elephantus"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Trunk"
msgstr "Προβοσκίδα"

msgid "Circular"
msgstr "Di Chuyển Vòng Quanh"

msgid "Infantry"
msgstr "Җәяүле гаскәри"

msgid "Champion Infantry"
msgstr "Probatalanta infanterio"

msgid "Champion Archer"
msgstr "Sagittarius Propugnator"

msgid "Champion Axeman"
msgstr "Guerreiro com machado campeão"

msgid "Champion Infantry Crossbowman"
msgstr "Kampioen Infanterie Kruisboogschutter"

msgid "Champion Infantry Javelineer"
msgstr "Campión Lanzador de Xavelinas de Infantería"

msgid "Champion Infantry Maceman"
msgstr "Kampioen Infanterie Knotsvechter"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Pike"
msgstr "Дугачко копље"

msgid "Champion Pikeman"
msgstr "Шампион са дугачким копљем"

msgid "Counters: 3× vs Cavalry."
msgstr "Противодействие: в 3 раза лучше против конницы."

msgid "Pikeman"
msgstr "Pehotnik z dolgo sulico"

msgid "Champion Spearman"
msgstr "Elitní bojovník s oštěpem"

msgid "Champion Swordsman"
msgstr "Čempionas kovotojas kardu"

msgid "Trumpeter"
msgstr "Lính Thổi Kèn Hiệu"

msgid "Champion Infantry Trumpeter"
msgstr "Čempionų Pėstininkas Trimitininkas"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Fangs"
msgstr "دندان های نیش"

msgid "War Dog"
msgstr "Πολεμικός σκύλος"

msgid "Cannot attack Structures, Ships, or Siege Engines."
msgstr "Ne peut pas attaquer les structures, les bateaux, ou les engins de siège."

msgid "Dog"
msgstr "Txakurra"

msgid "Elephant Archer"
msgstr "Sagittarius Elephantinus"

msgid "Kill to gather meat for food."
msgstr "Tuer pour ramasser de la viande pour la nourriture. "

msgid "Kill to gather meat for quick food."
msgstr "Tuer pour recueillir de la viande comme une source de nouriture rapide."

msgid "Kill to butcher for food."
msgstr "Es pot matar per aconseguir carn per menjar."

msgid "Hero"
msgstr "Qəhrəman"

msgid "Hero Cavalry"
msgstr "Hrdina jedoucí na koni"

msgid "Hero Cavalry Archer"
msgstr "Herojus kavalerijos lankininkas"

msgid "Hero Cavalry Axeman"
msgstr "Герой кавалеріських воїнів з сокирою"

msgid "Hero Cavalry Crossbowman"
msgstr "Curaidh crois-bhoghadair eachraidh"

msgid "Hero Cavalry Javelineer"
msgstr "Герой кавалерійських метальників списа"

msgid "Hero Cavalry Maceman"
msgstr "Berittener Heldenstreitkolbenträger"

msgid "Hero Cavalry Spearman"
msgstr "Hrdina jízdní bojovník s oštěpem"

msgid "Counters: 1.75× vs Cavalry."
msgstr "Противодействие: в 1.75 раза лучше против конницы."

msgid "Hero Cavalry Swordsman"
msgstr "Berittener Heldenschwertkämpfer"

msgid "Hero Elephant"
msgstr "Curaidh ailbhein-chogaidh"

msgid "Support"
msgstr "Podporná jednotka"

msgid "Healer"
msgstr "Iscijeljitelj"

msgid "Hero Archer"
msgstr "Qəhrəman piyada oxçu"

msgid "Hero Axeman"
msgstr "Guerreiro com machado herói"

msgid "Hero Infantry Crossbowman"
msgstr "Helden-Infanterie-Armbrustschütze"

msgid "Hero Infantry Javelineer"
msgstr "Héroe de infantería con jabalina"

msgid "Hero Infantry Maceman"
msgstr "Herojus Pėstininkas Kuokininkas"

msgid "Hero Pikeman"
msgstr "херојски копљаник (дуго копље)"

msgid "Hero Spearman"
msgstr "Hrdina bojovník s oštěpem"

msgid "Hero Swordsman"
msgstr "Qəhrəman qılınclı piyada"

msgid "Worker"
msgstr "Treballador"

msgid "Melee Infantry"
msgstr "Infantería de combate cuerpo a cuerpo"

msgid "Infantry Maceman"
msgstr "Soldat d'infanteria amb maça"

msgid "Infantry Crossbowman"
msgstr "Infanterie Kruisboogschutter"

msgid "Infantry Javelineer"
msgstr "Jalkaväen keihäänheittäjä"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Sling"
msgstr "Εκσφενδονιστής"

msgid "Slinger"
msgstr "Aruncator cu praștia"

msgid "Ship"
msgstr "Embarcação"

msgid "Fire Ship"
msgstr "Vaixell incendiari"

msgid "Unrepairable. Gradually loses health after ignition."
msgstr "Unreparierbar. Verliert nach dem entzünden nach und nach Gesundheit."

msgid "Fireship"
msgstr "Vaixell incendiari"

msgid "Fire"
msgstr "Khai hoả"

msgid "Warship"
msgstr "Військовий корабель"

msgid "Ignite the Fire Ship to damage nearby enemy Ships."
msgstr "Steek het Vuurschip aan om vijandelijke schepen in de buurt schade toe te brengen."

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Harpoon"
msgstr "Tîrê Neçirê"

msgid "Fishing Boat"
msgstr "Navicula Piscatoria"

msgid "Fish the waters for food."
msgstr "Pesca en mares y aguas dulces para obtener comida."

msgid "FishingBoat"
msgstr "Navicula Piscatoria"

msgid "Merchantman"
msgstr "Prekybinis laivas"

#, python-format
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% for each "
"garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Improve sea trading at the Market."
msgstr ""
"Comercio entre peiraos. Guarnicione a un comerciante a bordo para obter beneficios "
"adicionais (+20 % por cada guarnición). Reúne tesouros acuáticos rendibles. Mellora o "
"comercio marítimo no Mercado."

msgid "Bribable"
msgstr "Може да бъде подкупен"

msgid "Trader"
msgstr "കച്ചവടക്കാരന്‍"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

msgid "Arrow Ship"
msgstr "Loď střílející šípy"

msgid "ArrowShip"
msgstr "Loď střílející šípy"

msgid "Garrison units for transport across water. Countered by Siege Ships."
msgstr ""
"Quartiere Einheiten ein, um sie über Wasser zu transportieren. Wird durch "
"Belagerungsschiffe gekontert."

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Naval Ram"
msgstr "Námořní beranidlo"

msgid "Ramming Ship"
msgstr "Nave da speronamento"

msgid ""
"Garrison units for transport across water. Strong against Siege Ships. Countered by "
"Arrow Ships."
msgstr ""
"Quartiere Einheiten ein, um sie über Wasser zu transportieren. Stark gegen "
"Belagerungsschiffe. Wird von Fernkampfschiffen gekontert."

msgid "NavalRam"
msgstr "Námořní beranidlo"

msgid "Scout Ship"
msgstr "Разведывательный корабль"

msgid "ScoutShip"
msgstr "Buque de exploración"

msgid "Scout for coastlines. Garrison units for transport across water."
msgstr ""
"Schiff zum erkunden von Küsten. Quartierte Einheiten ein, um sie über Wasser zu "
"transportieren."

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Stone"
msgstr "Piedra"

msgid "Siege Ship"
msgstr "Πολιορκητικό Πλοίο"

msgid "Garrison units for transport across water. Good against Arrow Ships and Structures."
msgstr ""
"Aquartela unidades para transporte através da água. Bom contra barcos e estruturas de "
"ataque com flechas."

msgid "NavalSiege"
msgstr "Flottenbelagerung"

msgid "Heavy"
msgstr "Těžká válečná loď"

msgid "Siege"
msgstr "Máquina de asedio"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bolt"
msgstr "Sunki Strėlė"

msgid "Linear"
msgstr "Loidhneach"

msgid "BoltShooter"
msgstr "Tirador de projectils"

msgid "Bolt Shooter"
msgstr "Tirador de projectils"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Fire"
msgstr "Khai hoả"

msgid "Flamethrower"
msgstr "Alevli Kuşatma Makinası"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Ram"
msgstr "xe đục thành"

msgid "Battering Ram"
msgstr "შემმუსვრელი გამრღვევი"

msgid "Cannot attack Fields or Organic Units."
msgstr "Chan urrainn dhan ionnsaigh a thoirt air achaidhean no aonadan fàs-bheartach."

msgid "Ram"
msgstr "xe đục thành"

msgid "StoneThrower"
msgstr "Harri jaurtitzailea"

msgid "Siege Catapult"
msgstr "Katapultë Murëshkatërruese"

msgid "SiegeTower"
msgstr "Kullë Murëshkatërruese"

msgid "Siege Tower"
msgstr "Kullë Murëshkatërruese"

msgid "Garrison units for transport and to increase firepower."
msgstr "Aquartela soldados no interior para os transportar e para aumentar o seu poder de fogo."

msgid "Worker Elephant"
msgstr "Työntekijäelephantti"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Dagger"
msgstr "Sastakaia"

msgid "Female Citizen"
msgstr "Kvinniligur Borgari"

msgid "Heal units."
msgstr "Egységek gyógyítása."

msgid "Slave"
msgstr "selbapselfu"

msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
msgstr ""
"Recoletor de recursos com um tempo de vida finito. Tem um bónus na mineração e no corte"
" de madeira."

msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
msgstr "Malairt stòras eadar na margaidean agad fhèin agus an fheadhainn aig do chaidreabhaich."

msgid "Athenian Catafalque"
msgstr "Athenischer Katafalk"

msgid "Solon"
msgstr "Solonas"

msgctxt "Rank"
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

msgid "Pródromos"
msgstr "प्रोद्रोमोस"

msgctxt "Rank"
msgid "Elite"
msgstr "Seann-ghaisgeach"

msgctxt "Name of an attack using a single-edged sword."
msgid "Sword"
msgstr "Espadachín"

msgid "Greek Cavalry"
msgstr "Kreikkalainen ratsuväki"

msgid "Hippeús"
msgstr "हिप्पेउस"

msgid "City Guard"
msgstr "Guàrdia de la ciutat"

msgid "Epílektos"
msgstr "Епѝлектос"

msgid "Athenian Marine"
msgstr "Unanenn War-Droad eus ar Morlu Atenian"

msgid "Epibátēs Athēnaîos"
msgstr "Epibátēs Athēnaîos"

msgid "Scythian Archer"
msgstr "Skythischer Bogenschütze"

msgid "Toxótēs Skythikós"
msgstr "Токсо̀тис скитико̀с"

msgid "Hippocrates"
msgstr "हिप्पोक्रातेस"

msgid "Iphicrates"
msgstr "la .ifikratys."

msgid "Iphikratēs"
msgstr "Iphikratēs"

msgid "Pericles"
msgstr "la periklys."

msgid "Periklēs"
msgstr "Periklē̂s"

msgid "Themistocles"
msgstr "തെമിസ്റ്റൊക്ലീസ്"

msgid "Themistoklēs"
msgstr "Themistoklē̂s"

msgid "Xenophon"
msgstr "Xenophonte"

msgid "Xenophōn"
msgstr "Themistoklēs"

msgid "Cretan Mercenary Archer"
msgstr "Sagittarius Mercennarius Cretaeus"

msgid "Toxótēs Krētikós"
msgstr "Токсо̀тис критико̀с"

msgid "Thracian Peltast"
msgstr "თრაკიელი მსუბუქად შეიარაღებული მებრძოლი"

msgid "Peltastḗs Thrâx"
msgstr "पेल्तास्तेस थ्राक्स"

msgid "Athenian Slinger Militia"
msgstr "Atėnų Ginkluotų Civilių Svaidyklininkas"

msgid "Psilòs Athēnaîos"
msgstr "Псільос атхенайос"

msgid "Athenian Hoplite"
msgstr "Atinalı Ağır Mızraklı Piyade"

msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
msgstr "Hoplítēs Athēnaîos"

msgid "Triḗrēs Athēnaía"
msgstr "Triḗrēs Athēnaía"

msgid "Ploîon Halieutikón"
msgstr "Плойон халиеутико̀н"

msgid "Ploîon Phortēgikón"
msgstr "Ploîon Phortēgikón"

msgid "Pentēkóntoros"
msgstr "पेन्तेकोन्तोरोस"

msgid "Lithobólos"
msgstr "Lithobólos"

msgid "Oxybelḗs"
msgstr "پرتابگر تیر اسپارتی"

msgid "Krios"
msgstr "क्रिओस"

msgid "Gýnē Athēnaía"
msgstr "Гѝни атинаѝя"

msgid "Athenian Woman"
msgstr "Boireannach na h-Àithne"

msgid "Surgeon"
msgstr "Военный врач"

msgid "Iatros"
msgstr "medikuak"

msgid "Doûlos"
msgstr "Δοῦλος "

msgid "Émporos"
msgstr "Ѐмпорос"

msgid "Briton Catafalque"
msgstr "Britonisches Katafalk"

msgid "Cassiuellaunos"
msgstr "कास्सिउएल्लाउनोस"

msgid "Marcacos"
msgstr "मार्काकोस"

msgid "Raiding Cavalry"
msgstr "Erasotzaileen zalditeria"

msgid "Eporedos"
msgstr "Eporedos"

msgid "Celtic Cavalry"
msgstr "സെല്‍റ്റിക്ക് കുതിരപ്പട"

msgid "Celtic Chariot"
msgstr "Keltský dvoukolý válečný vůz"

msgid "Essedon"
msgstr "एस्सेदोन"

msgid "Brythonic Champion"
msgstr "Propugnator Brythonicus"

msgid "Argos"
msgstr "'Αργος"

msgid "Boudicca"
msgstr "Βοαδίκεια"

msgid "Boudica"
msgstr "Βοαδίκεια"

msgid "Caratacus"
msgstr "Καρατακους"

msgid "Caratacos"
msgstr "Caratacos"

msgid "Cunobeline"
msgstr "Cunobelinská"

msgid "Cunobelinos"
msgstr "Cunobelinos"

msgid "Adretos"
msgstr "आद्रेतोस"

msgid "Celtic Slinger"
msgstr "rerce'a sonci be loi dzeko'o"

msgid "Talmoris"
msgstr "Тальморис"

msgid "Celtic Spearman"
msgstr "സെല്‍റ്റിക്ക് കുന്തക്കാരന്‍"

msgid "Catucos"
msgstr "Talmoris"

msgid "Pontos"
msgstr "पोन्तोस"

msgid "Briton Fire Ship"
msgstr "Barco de bombeiros británico"

msgid "Longos"
msgstr "Longos"

msgid "Nauson"
msgstr "Nauson"

msgid "Skiff"
msgstr "Roeiboot"

msgid "Molton"
msgstr "Batterie Molton"

msgid "Celtic Woman"
msgstr "Boireannach Ceilteach"

msgid "Bena"
msgstr "Μπίνα"

msgid "Druid"
msgstr "Δρυίδις"

msgid "Uogition"
msgstr "Marchand Uogition"

msgid "Agrocuna"
msgstr "Dogue Agrocuna"

msgid "Carthaginian Catafalque"
msgstr "Carthaginian Catafalque"

msgid "Hasdrubal (Quartermaster)"
msgstr "Hasdrúbal (General de Hannibaʿal)"

msgid "Numidian Cavalry"
msgstr "Numidische Kavallerie"

msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
msgstr "Χαϊβαλ Ράχουλ Μάσιλι"

msgid "Italic Cavalry"
msgstr "Italialainen ratsuväki"

msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"

msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
msgstr "Gallialainen palkkasoturiratsuväki"

msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
msgstr "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"

msgid "Iberian Heavy Cavalry"
msgstr "Schwere iberische Kavallerie"

msgid "Sacred Band Cavalry"
msgstr "Caballería del Batallón Sagrado."

msgid "Sacred Band of Astarte"
msgstr "Legionário Sagrado de Astarte"

msgid "North African War Elephant"
msgstr "Βορειο-αφρικανικός Πολεμικός Ελέφαντας"

msgid "Pil Malḥamit"
msgstr "Піл мальхаміт"

msgid "Sacred Band Infantry"
msgstr "Infanterie van de Heilige Schare"

msgid "Sacred Band of Ba'al"
msgstr "Ba'alen batailoi sagaratua"

msgid "Sacred Band Pikeman"
msgstr "Picchieri del Battaglione Sacro"

msgid "Mašal"
msgstr "فرقة الرماح المقدسة"

msgid "Hamilcar Barca"
msgstr "la xamilkar.barkas."

msgid "Ḥimelqart Baraq"
msgstr "حَمَلْقَاْر بَرْقَا"

msgid "Hannibal Barca"
msgstr "Anibal el Bárbaro "

msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
msgstr "حَنَّبَعِل بَرْقَا"

msgid "Maharbal"
msgstr "Maharbalas"

msgid "Maharbaʿal"
msgstr "Maharbaʿal"

msgid "Mauritanian Archer"
msgstr "Mauretanischer Bogenschütze"

msgid "Qešet"
msgstr "رامٍ موريتانيّ"

msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
msgstr "Infanteria lleugera mercenària ibèrica"

msgid "Sǝḫīr Kidōn"
msgstr "Sǝḫīr Kidōn"

msgid "Balearic Slinger"
msgstr "aruncator cu praștia Balearic"

msgid "Qallāʿ Ibušimi"
msgstr "Qallāʿ Ibušimi"

msgid "Libyan Spearman"
msgstr "Libyjský bojovník s oštěpem"

msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
msgstr "Sǝḫīr Ḥanīt"

msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
msgstr "Galský žoldnéřský bojovník s mečem"

msgid "Seḫīr Ḥerev"
msgstr "Seḫīr Ḥerev"

msgid "Seḫīr Romaḥ"
msgstr "Seḫīr Romaḥ"

msgid "Tlat-Mašōt"
msgstr "Tlat-Mašōt"

msgid "Noon-Mašōt"
msgstr "Noon-Mašōt"

msgid "Seḥer"
msgstr "Seḥer"

#, python-format
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% for each "
"garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians have +25% sea trading "
"bonus."
msgstr ""
"Comercializa mercadoria entre docas. Pode aquartelar mercadores a bordo para obter "
"lucros adicionais (+20% lucro por cada mercador a bordo). Recolhe tesouros aquáticos "
"rentáveis. Os cartagineses têm um bónus de +25% no comércio marítimo."

msgid "Du-Mašōt"
msgstr "Ντουμακότ"

msgid "Ḥameš-Mašōt"
msgstr "Ḥameš-Mašōt"

msgid "Ballista"
msgstr "Caiteoir Boltaí"

msgid "Aštāh"
msgstr "Aštāh"

msgid "Carthaginian Woman"
msgstr "Femina Carthaginiensis"

msgid "Kehinit"
msgstr "Kehinit"

msgid "Mekir"
msgstr "Mekir"

msgid "Gallic Catafalque"
msgstr "Gallisches Katafalk"

msgid "Ambiorix"
msgstr ".ambioriks."

msgid "Gallic Noble Cavalry"
msgstr "Noblezia Galiarraren Zalditeria"

msgid "Uerouicos"
msgstr "Noble guerrier Uerouicos"

msgid "Naked Fanatic"
msgstr "Chiến Binh Cuồng Tín Khỏa Thân"

msgid "Bariogaisatos"
msgstr "Lancier fou Bariogaisatos"

msgid "Soliduros"
msgstr "Fantassin d'élite Soliduros"

msgid "Carnucos"
msgstr "कार्नुकोस"

msgid "Brennus"
msgstr "ब्रेन्नुस"

msgid "Brennos"
msgstr "Brennosit"

msgid "Vercingetorix"
msgstr "Véircingéatóirix"

msgid "Uercingetorix"
msgstr "Уерцингеторикс"

msgid "Viridomarus"
msgstr "Viridomarus"

msgid "Britomaros"
msgstr "Grand Chef Britomaros"

msgid "Gallic Fire Ship"
msgstr "Γαλατικό Πυρπολικό Πλοίο"

msgid "Han Catafalque"
msgstr "Ханска катафалка"

msgid "Emperor Wǔ (Liu Che)"
msgstr "Αυτοκράτορας Γου (Λίου Τσε)"

msgid "Gōng Qíbīng"
msgstr "Gōng Qíbīng jízdní střelec"

msgid "Han Cavalry Crossbowman"
msgstr "Ханьський кавалерійський арбалетник"

msgid "Máo Qíbīng"
msgstr "Máo Qíbīng jízdní oštěpař"

msgid "Dāo Qíbīng"
msgstr "Dāo Qíbīng jízdní šermíř"

msgid "Wu Wei Yin Cao Cao Guard"
msgstr "Wu Wei Yin wachters van Cao Cao"

msgid "Han War Chariot"
msgstr "Ханьська військова колісниця"

msgid "Zhanche"
msgstr "Şampiyon Atlı Savaş Arabası"

msgid "Palace Guard Archer"
msgstr "Arqueiru de la guardia palatina"

msgid "Yǔ Lín"
msgstr "Okçu Şampiyon Piyade"

msgid "Juezhang"
msgstr "Trương Giác"

msgid "Palace Guard Spearman"
msgstr "Hasteiru de la guardia palatina"

msgid "Hǔ Bēn"
msgstr "Mızraklı Şampiyon Piyade"

msgid "Hán Xìn"
msgstr "Хань Синь"

msgid "Liú Bāng"
msgstr "Λιού Μπανγ"

msgid "Wèi Qīng"
msgstr "Γουέι Τσινγκ"

msgid "Shè Shǒu"
msgstr "Okçu Piyade"

msgid "Nǔ Shǒu"
msgstr "Arbaletli Piyade"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Ji"
msgstr "Дзи"

msgid "Halberdier"
msgstr "Λογχοπελεκύτης"

msgid "Jǐ Bīng"
msgstr "Kargılı Piyade"

msgid "Máo Bīng"
msgstr "Mızraklı Piyade"

msgid "Dāo Bīng"
msgstr "Kılıçlı Piyade"

msgid "Lóu Chuán"
msgstr "Üç sıra kürekli Kadırga"

msgid "Yú Chuán"
msgstr "Balıkçı Gemisi"

msgid "Shāng Chuán"
msgstr "Tüccar Gemisi"

msgid "Zhàn Chuán"
msgstr "Çift sıra kürekli Kadırga"

msgid "Dà Lóu Chuán"
msgstr "Beş sıra kürekli Kadırga"

msgid "Mangonel"
msgstr "Manganiella"

msgid "Tóushí Chē"
msgstr "Kuşatma Mancınığı kurulmuş"

msgid "Gōngchéng Chuí"
msgstr "Γκόνγκτσένγ Τσουί"

msgid "Nǔ Chē"
msgstr "Νου Τσε"

msgid "Gōngchéng Tǎ"
msgstr "Công Thành Tháp"

msgid "Fù Nǚ"
msgstr "Kadın Vatandaş Yardımcısı"

msgid "Yīshī"
msgstr "Şifacı Yardımcısı B"

msgid "Imperial Minister"
msgstr "Kamerheer van het Keizerlijk Hof"

msgid "Guānlì"
msgstr "Bakan Yardımcısı"

msgid ""
"Use to boost the efficiency of nearby units and buildings. Garrison within a building "
"to boost the efficiency of its production queue. Only Han buildings can garrison "
"ministers."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το για να ενισχύσεις την απόδοση των κοντινών μονάδων και κτιρίων. Η "
"Φρουρά μέσα σε ένα κτίριο μπορεί να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της ουράς "
"παραγωγής του. Μόνο τα κτίρια των Χαν μπορούν να φρουρούν υπουργούς."

msgid "Minister"
msgstr "Ministroa"

msgid "Shāngrén"
msgstr "Tüccar Yardımcısı"

msgid "Iberian Catafalque"
msgstr "Иберийска катафалка"

msgid "Mandonius"
msgstr "Mandoinius"

msgid "Kantabriako Zaldun"
msgstr "Ιππότες της Καντάμπριας"

msgid "Lantzari"
msgstr "Itzegozko"

msgid "Leial Zalduneria"
msgstr "Лєйаль сальдунєріа"

msgid "Leial Ezpatari"
msgstr "Πιστός Ξιφομάχος"

msgid "Caros"
msgstr "Caros"

msgid "Indibil"
msgstr "אינדיביל  "

msgid "Viriato"
msgstr "Viriathus"

msgid "Lusitano Ezpatari"
msgstr "Λουζιτανός Ξιφομάχος"

msgid "Habailari"
msgstr "Habailari"

msgid "Ezkutari"
msgstr "Eztenhagadun"

msgid "Ezpatari"
msgstr "Haneztodun"

msgid "Ponti"
msgstr "Plachetnice"

msgid "Iberian Fire Ship"
msgstr "Iberiar Brulote Leherkaria"

msgid "Arrantza Ontzi"
msgstr "Arrantza Ontzi"

msgid "Merkataritza Itsasontzi"
msgstr "Μαρκαταρίντσα Ιτσαντσοτσί"

msgid "Ahariburu"
msgstr "Hesi-hausteko"

msgid "Emazteki"
msgstr "Emazteki"

msgid "Iberian Woman"
msgstr "Boireannach Ibèireach"

msgid "Priestess of Ataekina"
msgstr "Ataekinako Emakumezko Apaiza"

msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
msgstr "Emakumezko Apaiz de Ataekina"

msgid "Merkatari"
msgstr "Mearcataraí"

msgid "Kushite Catafalque"
msgstr "Kuschitisches Katafalk"

msgid "Shanakdakheto"
msgstr "Sianadaichéato"

msgid "iry hr ssmwtt"
msgstr "Ири хэр сэсмутэт"

msgid "Napatan Light Cavalry"
msgstr "Leichte napatanische Kavallerie"

msgid "Blemmye Desert Raider"
msgstr "Блеммійський пустельний переслідувач"

msgid "nhw Bulahau gml"
msgstr "Нэху булахау гэмэл"

msgid "Camel"
msgstr "Kupranugaris"

msgid "Meroitic Heavy Cavalry"
msgstr "Schwere meroitische Kavallerie"

msgid "Htr"
msgstr "Хэтэр"

msgid "Noble Cavalry"
msgstr "Askar Bangsawan Berkuda"

msgid "Htr Msʿ n mh-ib"
msgstr "Хэтэр мэса ни мэх-иб"

msgid "Meroitic War Elephant"
msgstr "Μεροΐτικος Πολεμικός Ελέφαντας"

msgid "Abore ʿhȝ"
msgstr "Abore ʿhȝ"

msgid "Napatan Temple Guard"
msgstr "Napatańska strażniczka świątyni"

msgid "rs ʿImn"
msgstr "Рэс Иамэн"

msgid "Meroitic Temple Guard"
msgstr "Meroëlainen temppelin vartija"

msgid "rs ʿIprmk"
msgstr "Рэс Иапэрэмэк"

msgid "Noble Archer"
msgstr "Jalosukuinen jousimies"

msgid "Hry pdty"
msgstr "Хэри пэдэти"

msgid "Amanirenas"
msgstr "Królowa Amanirenas"

msgid "Amnirense qore li kdwe li"
msgstr "Амниренсе куоре лс кдуе ли"

msgid "Arakamani"
msgstr "Arak-Amani"

msgid "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"
msgstr "Ирэк-кэ-Имэн Хэнэм-и-Рэ"

msgid "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"
msgstr "Хэр-са-итэф Са-мэри-Имэн"

msgid "Nastasen"
msgstr "नास्तोसेन"

msgid "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"
msgstr "Ни-и-сэ-та-сэ-нэн Ка-анх-Рэ"

msgid "Nubian Archer"
msgstr "Nubischer Bogenschütze"

msgid "Pdty Nhsyw"
msgstr "Пэдэти нэхэсиу"

msgid "Noba Skirmisher"
msgstr "Infanteria lleugera noba"

msgid "nhw ʿhȝw Noba"
msgstr "nhw ʿhȝw nobata"

msgid "Noba Maceman"
msgstr "Luptator Noban cu buzdugan"

msgid "nhw Noba"
msgstr "nhw nobata"

msgid "Meroitic Pikeman"
msgstr "Guerreiro com pique meróitico"

msgid "siȝwrd"
msgstr "Сиаурэд"

msgid "Nubian Spearman"
msgstr "Núbijský bojovník s oštěpem"

msgid "iry-rdwy Nhsyw"
msgstr "Ири-рэдуи нэхэсиу"

msgid "Meroitic Swordsman"
msgstr "Guerreiro com espada meróitico"

msgid "knw hps"
msgstr "Кэну хэпэс"

msgid "shry ʿȝ"
msgstr "Сэхэри аа"

msgid "Whʿ-rmw"
msgstr "Уеха-рему"

msgid "Nile Trading Barge"
msgstr "Нільський торгівельний баркас"

msgid "Dȝy sbt"
msgstr "Даи сэбэт"

msgid "Kushite Siege Tower"
msgstr "Κουσίτικος Πολιορκητικός Πύργος"

msgid "iwn n ms"
msgstr "Иун ни мэс"

msgid "Shmt"
msgstr "Сэхэмэт"

msgid "Kushite Woman"
msgstr "Boireannach Kulušach"

msgid "Priest"
msgstr "Kinderficker"

msgid "wʿb nsw"
msgstr "Уаб нэсу"

msgid "Nilotic Merchant"
msgstr "Nilotisk handelsmand"

msgid "rmt sbt"
msgstr "Рэмэт сэбэт"

msgid "Macedonian Catafalque"
msgstr "Mazedonisches Katafalk"

msgid "Philip V"
msgstr "Filipe V da Macedónia"

msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
msgstr "Odryysialainen kahakoitsijaratsuväki"

msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
msgstr "Хипаконтистѝс одрисо̀с"

msgid "Thessalian Lancer"
msgstr "Lantzari Tesaliarra Zaldian "

msgid "Xystophóros Thessalikós"
msgstr "Xystophóros Thessalikós"

msgid "Companion Cavalry"
msgstr "Cabalaría de acompañamento"

msgid "Hetaîros"
msgstr "Hetaîros"

msgid "Gastraphetophoros"
msgstr "Graikų Arbaletininkas"

msgid "Macedonian Shield Bearer"
msgstr "Porteur de bouclier macédonien"

msgid "Hypaspistḗs"
msgstr "Хипаспистѝс"

msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
msgstr "Хипаспистѝс аргираспѝди"

msgid "Rhomphaiaphoros"
msgstr "Rhomphaiaphoros"

msgid "Alexander III the Great"
msgstr "Alexandru al III-lea cel Mare"

msgid "Alexandros ho Megas"
msgstr "Aléxandros G΄ ho Mégas"

msgid "Counters: 1.2× vs Heroes."
msgstr "Противодействие: в 1.2 раза лучше против героев."

msgid "Craterus"
msgstr "Cráitéaras"

msgid "Krateros"
msgstr "Alexandros Megas"

msgid "Demetrius I the Besieger"
msgstr "Demetri I Assetjador de Ciutats"

msgid "Dēmētrios Poliorkētēs"
msgstr "Dēmḗtrios A΄ Poliorkētḗs"

msgid "Philip II of Macedon"
msgstr "Makedoonia kuningas Philippos II "

msgid "Philippos B' ho Makedōn"
msgstr "Филиппос Дейтерос хо Македон"

msgid "Pyrrhus I of Epirus"
msgstr "Πύρρος  ο Α' της Ηπείρου"

msgid "Pyrrhos ho Epeiros"
msgstr "Pýrrhos tês Ēpeírou"

msgid "Agrianian Peltast"
msgstr "აგრიანელი მსუბუქად შეიარაღებული მებრძოლი"

msgid "Peltastḗs Agrías"
msgstr "Пелтастѝс агрѝас"

msgid "Foot Companion"
msgstr "Македонский пеший товарищ"

msgid "Pezétairos"
msgstr "Пезѐтайрос"

msgid "Rhodian Slinger"
msgstr "Rhodischer Schleuderer"

msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
msgstr "Εκσφενδονιστής Ρόδιος"

msgid "Tetrērēs"
msgstr "Trojveslice"

msgid "Triḗrēs Makedonikḗ"
msgstr "Üç sıra kürekli Kadırga"

msgid "Hemiolos"
msgstr "Hēmíolos"

msgid "Helépolis"
msgstr "Helépolis"

msgid "Gýnē Makedonikḗ"
msgstr "Гѝни македоникѝ"

msgid "Macedonian Woman"
msgstr "Makedonialainen nainen"

msgid "Mauryan Catafalque"
msgstr "Mauryanisches Katafalk"

msgid "Bindusara"
msgstr "Μπιντουσάρα"

msgid "Indian Light Cavalry"
msgstr "Cavaleiro Indiano de Assalto"

msgid "Ashwarohi"
msgstr "Ashwarohi"

msgid "Indian Raiding Cavalry"
msgstr "Індійська кавалерія переслідування"

msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
msgstr "Ασβεροχάγκαναχ"

msgid "War Chariot"
msgstr "Carruagem de Guerra"

msgid "Rath"
msgstr "ოთხ ბორბლიანი ეტლი"

msgid "Indian War Elephant"
msgstr "Ινδικός Πολεμικός Ελέφαντας"

msgid "Gajendra"
msgstr "Гаджендра"

msgid "Warrior"
msgstr "Πολεμιστής"

msgid "Yōddha"
msgstr "Γιόντχα"

msgid "Maiden Guard"
msgstr "Gwardez Yaouank-Kêr"

msgid "Visha Kanya"
msgstr "Assassina Venenosa"

msgid "Maiden Guard Archer"
msgstr "Maagdelijke Wachters boogschutter"

msgid "Vachii Gaja"
msgstr "Vachii Gaja"

msgid "Ashoka the Great"
msgstr "Aśoka l Amigu los Divos"

msgid "Aśoka Devānāmpriya"
msgstr "Ασόκα ο προσφιλής των θεών"

msgid ""
"Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built during "
"Ashoka's lifetime."
msgstr ""
"Ειδικότητα του Ήρωα: «Ήδικτα του Ασόκα\" - Το Διάταγμα στης Στήλες του Ασόκα μπορεί να "
"οικοδομηθεί στη διάρκεια της ζωής του Ασόκα."

msgid "Acharya Chanakya"
msgstr "მასწავლებელი ჩანაკია"

msgid "Acharya Chāṇakya"
msgstr "சானாக்கிய ஆச்சாரியர்"

msgid "Chandragupta Maurya"
msgstr "Chandragupta Mauraidhea"

msgid "This gives Chandragupta Maurya his War Elephant."
msgstr "Αυτό δίνει στον Τσαντραγκούπτα Μαουρύα τον πολεμικό του ελέφαντα."

msgid "Longbowman"
msgstr "Lokostrelec z dolgim lokom"

msgid "Dhanurdhar"
msgstr "भारतीय धनुर्धार"

msgid "Bamboo Spearman"
msgstr "Lancier avec une lance en bambou"

msgid "Kauntika"
msgstr "Kauntika"

msgid "Indian Swordsman"
msgstr "Indiešu kājnieks ar zobenu"

msgid "Khadagdhari"
msgstr "Khadagdhari"

msgid "Yudhpot"
msgstr "Yuddhapota"

msgid "Fisherman"
msgstr "Рыболовное судно"

msgid "Matsyapalak"
msgstr "Matsyapalak"

msgid "Trading Ship"
msgstr "Торгівельний корабель"

msgid "Vanijyik Nauka"
msgstr "Βανιτζιούν Νούκα"

msgid "Karmākara Gaja"
msgstr "Καρμακάρα Γκάτσα"

msgid "Naari"
msgstr "Naari"

msgid "Indian Woman"
msgstr "Boireannach Innseanach"

msgid "Brahmin Priest"
msgstr "Brahmanų dvasininkas"

msgid "Brāhmaṇa Pujari"
msgstr "Βραχμάνος Πούτζαρι"

msgid "Vaishya"
msgstr "Vaišijas"

msgctxt ""
"Name of an attack using a rhomphaia (ῥομφαία), a Thracian two-handed weapon capable of "
"both thrusting and slashing."
msgid "Rhomphaia"
msgstr "Rhomphaia"

msgid "Thracian Black Cloak"
msgstr "Thrakischer Schwarzmantel"

msgid "Rhomphaiophoros"
msgstr "Rhomphaiophoros"

msgid "Armored Swordsman"
msgstr "Gepanzerter Schwertkämpfer"

msgid "Thōrakitēs"
msgstr "Thōrakitēs"

msgid "Heavy Skirmisher"
msgstr "Thủ Tiễn Quân Hạng Nặng"

msgid "Thyreophoros"
msgstr "Thyreophoros"

msgid "Mankar Cirya"
msgstr "Mankar Cirya"

msgid "Persian Apple Bearer"
msgstr "Pertsiar Lantzaren Eroalea"

msgid "Arštibara"
msgstr "Αρστιμπάρα"

msgid "Persian Catafalque"
msgstr "Persisches Katafalk"

msgid "Artaxšaçā"
msgstr "Артаксеркса"

msgid "Parthian Horse Archer"
msgstr "Parthischer berittener Bogenschütze"

msgid "Asabāra Parθava"
msgstr "Arqueiro à Cavalo Parto"

msgid "Hyrcanian Cavalry"
msgstr "Hyrkanialainen ratsuväki"

msgid "Asabāra Varkaniya"
msgstr "Αζαμπάρα Βαρκανίγια"

msgid "Median Light Cavalry"
msgstr "Leichte medische Kavallerie"

msgid "Asabāra Māda"
msgstr "Αζαμπάρα Μάδα"

msgid "Cappadocian Cavalry"
msgstr "Cavalleria della Cappadocia"

msgid "Asabāra Katpatuka"
msgstr "Αζαμπάρα Κατπατούκα"

msgid "Bactrian Heavy Lancer"
msgstr "Goafer Baktrian Ponner War-Varc'h"

msgid "Asabāra Baxtriš"
msgstr "Αζαμπάρα Μπακτρίς"

msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
msgstr "Schwerer berittene baktrischer Bogenschütze"

msgid "Babylonian Scythed Chariot"
msgstr "Babylonský dvoukolý válečný vůz s kosami"

msgid "Raθa Bābiruviya"
msgstr "Ράθα Μπαμπιρούβια"

msgid "Pila Hinduya"
msgstr "Asabāra Varkaniya"

msgid "Persian Immortal"
msgstr "Lèine-chrios neo-bhàsmhor Pearsach"

msgid "Anušiya"
msgstr "Ανούσγια"

msgid "Immortal"
msgstr "Lèine-chrios neo-bhàsmhor"

msgid "Switch to using the bow and arrow."
msgstr "Превключване към ползване на лък и стрела."

msgid "Switch to using a spear and shield."
msgstr "Passa all'utilizzo di una lancia e uno scudo."

msgid "Cyrus II The Great"
msgstr "Curys II Suurenmoinen"

msgid "Kuruš"
msgstr "Cyrus Đại Đế"

msgid "Darius I the Great"
msgstr "Darayavahuš I el Magnu"

msgid "Dārayavahuš"
msgstr "Νταραγιαχάβους"

msgid "Xerxes I"
msgstr "la ksyrksys. poi pamoi"

msgid "Xšayāršā"
msgstr "Xerxes I Đại Đế"

msgid "Sogdian Archer"
msgstr "Songdianalainen jousimies"

msgid "Θanuvaniya Suguda"
msgstr "Θενανανίγια Σογκούντα"

msgid "Lydian Auxiliary"
msgstr "Lydijská podpůrná jednotka"

msgid "Pastiš Spardiya"
msgstr "Πάστις Σπαρδίγια"

msgid "Shield Bearer"
msgstr "Porteur de bouclier"

msgid "Sparabara"
msgstr "Σπαραμπάρα"

msgid "Cardaces Hoplite"
msgstr "Persli Ağır Mızraklı Piyade"

msgid "Hoplites Kardakes"
msgstr "Persli Ağır Mızraklı Piyadeler"

msgid "Cardaces Skirmisher"
msgstr "Infanteria lleugera Cardaces"

msgid "Peltastes Kardakes"
msgstr "पेल्तास्तेस कार्दाकेस"

msgid "Hamaraniyanava Vazarka"
msgstr "Hamaraniyanava Vazarka"

msgid "Masiyakara"
msgstr "Masiyakara"

msgid "Ionian Trade Ship"
msgstr "Іонійський торгівельний корабель"

msgid "Nauš Yauna"
msgstr "Ναυς Γιάουνα"

msgid "Hamaraniyanava"
msgstr "Hamaraniyanava"

msgid "Assyrian Siege Ram"
msgstr "Assyrischer Belagerungsrammbock"

msgid "Hamaranakuba Aθuriya"
msgstr "Αμαναρακούμπα Αθαουρία"

msgid "Banu Miyanrudani"
msgstr "Μπάνου Μαγανρουντάνι"

msgid "Mesopotamian Woman"
msgstr "Mesopotamialainen nainen"

msgid "Median Magus"
msgstr "Mediansk trollmann"

msgid "Maguš Māda"
msgstr "Μάγος Μάντα"

msgid "Aramaean Merchant"
msgstr "Aramealainen kauppias"

msgid "Tamkarum Arami"
msgstr "Ταμκαρούμ Αράμι"

msgid ""
"Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians have a +25%"
" land trading bonus."
msgstr ""
"Handle mit Ressourcen zwischen deinen eigenen Märkten und denen deiner Verbündeten. "
"Perser haben einen Bonus in Höhe von +25 % für den Handel auf dem Landweg."

msgid "Rhodian Marauder"
msgstr "Rhodischer Plünderer"

msgid "Blockade Runner"
msgstr "Corridore di Blocchi"

msgid "Treasure Ship"
msgstr "Schattransportschip"

msgid "Destroy this ship to loot its large amount of treasure."
msgstr "Καταστρέψτε αυτό το πλοίο για να λεηλατήσεις τη μεγάλη ποσότητα του θησαυρού του."

msgid "Cilician Pirate Ship"
msgstr "Киликийский пиратский корабль"

msgctxt "Name of an attack of a World War II fighter plane."
msgid "Machine Guns"
msgstr "Canons mitrailleurs"

msgid "P-51 Mustang"
msgstr "هواپیمای جنگنده پی-۵۱"

msgid "A World War II American fighter plane."
msgstr "Ένα αμερικάνικο μαχητικό αεροπλάνο του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου."

msgid "Ptolemaic Catafalque"
msgstr "Ptolemaiovský katafalk"

msgid "Ptolemy III Euergetes (Benefactor)"
msgstr "Ptolemaîos G΄ ho Euergétēs (el Bienfeiꞇhor)"

msgid "Nabataean Camel Archer"
msgstr "Nabatėjų lankininkas su kupranugariu"

msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
msgstr "Μουτσέμπι Γκάμαλ Νάμπατσου"

msgid "Tarantine Settler Cavalry"
msgstr "Tarantinska konjenica priseljencev"

msgid "Hippeús Tarantînos"
msgstr "हिप्पेउस तारांतिनोस"

msgid "Macedonian Settler Cavalry"
msgstr "Makedonialainen uudisasukasratsuväki"

msgid "Hippeús Makedonikós"
msgstr "Хипеу̀с македонико̀с"

msgid "Royal Guard Cavalry"
msgstr "Kuniinkaallisen kaartin ratsuväki"

msgid "Ágēma Basiléōs"
msgstr "Éphippos Basíleios Phrourós"

msgid "Towered War Elephant"
msgstr "Krijgsolifant met bemanningstoren"

msgid "Polémou Eléphantos"
msgstr "Полѐмоу елѐфантос"

msgid "Royal Guard Infantry"
msgstr "Karališkosios sargybos pėstininkas"

msgid "Phalangitès Agema"
msgstr "Makedonsk falanks-agema"

msgid "Juggernaut"
msgstr "Kaiken tieltään tuhoava voima"

msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "तेस्साराकोन्तेरेस"

msgid "Cleopatra VII"
msgstr "Cleopatra VII Philópator"

msgid "Kleopatra H' Philopatōr"
msgstr "Kleopatra VII. Filopátor"

msgid "Ptolemy I"
msgstr "Ptolemeu I el Salvador"

msgid "Ptolemaios A' Sōter"
msgstr "Птолемаиос Протос Сотер"

msgid "Ptolemy IV"
msgstr "Ptolemaeus IV Philopator"

msgid "Ptolemaios D' Philopatōr"
msgstr "Птолемаиос Тетратос Филопатор"

msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
msgstr "Žoldnéřský harcovník nesoucí oválný štít (thureos)"

msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
msgstr "Thureophóros Akrobolistḗs"

msgid "Egyptian Pikeman"
msgstr "Αιγύπτιος λογχοφόρος με μακρύ δόρυ "

msgid "Phalaggomákhimos"
msgstr "Phalaggomákhimos"

msgid "Judean Slinger"
msgstr "Judäischer Schleuderer"

msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
msgstr "Хебрайко̀с сфендонѝтис"

msgid "Mercenary Thureos Spearman"
msgstr "Žoldnéřský bojovník s oštěpem nesoucí oválný štít (thureos)"

msgid "Thureophóros Misthophóros"
msgstr "Thureophóros Misthophóros"

msgid "Gallikós Mistophorós"
msgstr "गाल्लिकोस मिस्तोफोरोस"

msgid "Pentērēs"
msgstr "Pentere (Pentērēs)"

msgid "Dierēs"
msgstr "希腊双列桨战船"

msgid "Octērēs"
msgstr "Osmiveslice"

msgid "Polybolos"
msgstr "Catapultă Antică Grecească"

msgid "Gýnē Aigýptia"
msgstr "Гѝни айгѝптия"

msgid "Egyptian Woman"
msgstr "Boireannach Èipheiteach"

msgid "Roman Catafalque"
msgstr "Römisches Katafalk"

msgid "Lūcius Iūnius Brūtus"
msgstr "Λούσιος Τζούνιος Βρούτος"

msgid "Auxiliary Cavalry"
msgstr "Cavalleria Ausiliaria"

msgid "Eques Alaris"
msgstr "Cabaleiro Alado (Eques Alaris)"

msgid "Auxiliary"
msgstr "Hulptroepen"

msgid "Allied Cavalry"
msgstr "Sprzymierzona kawaleria"

msgid "Eques Socius"
msgstr "Zavezniški konjenik"

msgid "Roman Cavalry"
msgstr "Zalditeri Erromatarra"

msgid "Eques Rōmānus"
msgstr "Rimski konjenik"

msgid "Eques Cōnsulāris"
msgstr "Εξές Κονσουλάριος"

msgid "Consular Bodyguard"
msgstr "Pengawal Keselamatan Konsul"

msgid "Gladiator"
msgstr "Gladiaattori"

msgid "Gladiator Spearman"
msgstr "Gladiatoren-Speerträger"

msgid "Hoplomachus"
msgstr "Hoplomachus"

msgid "Gladiator Swordsman"
msgstr "Gladiatoren-Schwertkämpfer"

msgid "Murmillo"
msgstr "Mirmillone"

msgid "Italic Heavy Infantry"
msgstr "Італійський важкий піхотинець"

msgid "Extrāōrdinārius"
msgstr "Έχτραορτινάριους"

msgid "Marian Legionary"
msgstr "Legionario della Riforma Mariana"

msgid "Legiōnārius"
msgstr "Legionierius"

msgid "Roman Centurion"
msgstr "Roomalainen sadanpäämies"

msgid "Centuriō"
msgstr "Σεντούριος"

msgid "Praetorian Guard"
msgstr "Pretoriaanikaartin vartija"

msgid "Praetorianus"
msgstr "Kılıçlı Şampiyon Piyade"

msgid ""
"Centurions may be promoted from elite melee citizen infantry, and train from the "
"Fortress after Marian Reforms."
msgstr ""
"Los centuriones pueden ser promocionados desde infantería de ciudadanos cuerpo a cuerpo"
" de élite, y pueden ser reclutados desde fortalezas después tras las Reformas de Mario."

msgid "Centurion"
msgstr "Εκατόνταρχος"

msgid "Mārcus Claudius Mārcellus"
msgstr "Quan Chấp Chính Tối Cao Gaius Claudius Marcellus"

msgid "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"
msgstr "Куинтус Фабиус Максимус Веррукозус Кунктатор"

msgid "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
msgstr "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"

msgid "Legionary Skirmisher"
msgstr "Schermagliatore Legionario"

msgid "Antesignānus"
msgstr "Antesígnio (Antesignānus)"

msgid "Legionary"
msgstr "Λεγεωνάριος"

msgid "Roman Skirmisher"
msgstr "Infanteria lleugera romana"

msgid "Vēles"
msgstr "Velites"

msgid "Veteran Spearman"
msgstr "ომის მონაწილე სასროლი შუბით"

msgid "Triārius"
msgstr "Τριάριους"

msgid "Elite rank Spearmen can be promoted to champion Centurions."
msgstr "Os lanceiros com patente de elite podem ser promovidos a centuriões campeões."

msgid "Give this combat veteran the rank of Centurion."
msgstr "Assegna a questo veterano del combattimento il grado di Centurione."

msgid "Roman Swordsman"
msgstr "Römischer Schwertkämpfer"

msgid "Hastātus"
msgstr "Hastātus"

msgid "Elite rank Swordsmen can be promoted to champion Centurions."
msgstr "Os espadachins com patente de elite podem ser promovidos a centuriões campeões."

msgid "Servus"
msgstr "Σέρβους"

msgid "Trirēmis Rōmāna"
msgstr "त्रिरेमीस रोमाना"

msgid "Nāvicula Piscātōria"
msgstr "Ναβίκουλα Πισκατόρια"

msgid "Corbīta"
msgstr "कोर्बिता"

msgid "Quadrirēmis Rōmāna"
msgstr "Quadrirēmis Rōmāna"

msgid "Liburna"
msgstr "Libúrnica"

msgid "Quīnquerēmis Rōmāna"
msgstr "क्विनक्वेरेमिस रोमाना"

msgid "Onager"
msgstr "گوره خر کوجک"

msgid "An area of effect siege unit unlocked by Marian Reforms."
msgstr ""
"Eine Belagerungseinheit mit Flächenwirkung, welche durch die marianische Heeresreform "
"freigeschaltet wurde."

msgid "Ariēs"
msgstr "Máy Công Thành"

msgid "Scorpiō"
msgstr "Máy Bắn Cung "

msgid "Rōmāna"
msgstr "Rōmāna"

msgid "Roman Woman"
msgstr "Boireannach Ròmanach"

msgid "Doctor"
msgstr "Doktorea"

msgid "Medicus"
msgstr "Μέντικους"

msgid "Plebeian Merchant"
msgstr "Plebeiisk handelsmann"

msgid "Mercātor"
msgstr "मेर्कातोर"

msgid "Samnite Skirmisher"
msgstr "Infanteria lleugera samnita"

msgid "Samnite Spearman"
msgstr "Samnitský bojovník s oštěpem"

msgid "Samnite Swordsman"
msgstr "Samnitischer Schwertkämpfer"

msgid "Seleucid Catafalque"
msgstr "Seleukidisches Katafalk"

msgid "Antiochus I Soter (Savior)"
msgstr "Antiochus I Soter (Salbatzailea)"

msgid "Dahae Horse Archer"
msgstr "Dahaenischer berittener Bogenschütze"

msgid "Hippotoxotès Dahae"
msgstr "Arciere a cavallo dahae"

msgid "Militia Cavalry"
msgstr "Puolisotilaallinen ratsuväki"

msgid "Hippakontistès Politès"
msgstr "Хипаконтистѐс политѐс"

msgid "Hippos Hetairike"
msgstr "Hippos Hetairike"

msgid "Seleucid Cataphract"
msgstr "Kỵ Binh Hạng Nặng của Seleucid"

msgid "Seleukidón Kataphraktos"
msgstr "Seleukidón Kataphraktos"

msgid "Scythed Chariot"
msgstr "Carruagem de Guerra com Foice"

msgid "Drepanèphoros"
msgstr "Drepanèphoros"

msgid "Armored War Elephant"
msgstr "Elefante de guerra con armadura"

msgid "Thorakisménos Eléphantos"
msgstr "Thorakisménos Eléphantos"

msgid "Silver Shield"
msgstr "Zilarrezko Ezkutuak"

msgid "Argyraspis"
msgstr "Αργυρασπιστής"

msgid "Romanized Heavy Swordsman"
msgstr "Romėnų Įvaikintas Sunkusis Kardininkas"

msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
msgstr "Thorakitès Rhomaïkós"

msgid "Antiochus III the Great"
msgstr "Antiochus al III-lea cel Mare"

msgid "Antiokhos G' Megas"
msgstr "Antíokhos G΄ ho Mégas"

msgid "Antiochus IV"
msgstr "アンティオコス IV世 エピファネス(顕神王)"

msgid "Antiokhos D' Epiphanēs"
msgstr "Antiochos IV  d’Épiphanes "

msgid "Seleucus I"
msgstr "Seleucu I el Vincedor"

msgid "Seleukos A' Nikatōr"
msgstr "Селеукос Протос Никатор"

msgid "Syrian Archer"
msgstr "Syrischer Bogenschütze"

msgid "Toxótēs Syrías"
msgstr "Токсо̀тис сирѝас"

msgid "Arab Javelineer"
msgstr "Arabialainen keihäänheittäjä"

msgid "Pezakontistès Aravikós"
msgstr "Пезаконтистѐс аравико̀с"

msgid "Phalangite"
msgstr "Bộ binh Phalanx"

msgid "Phalangitēs"
msgstr "Giáo Binh Phalanx"

msgid "Militia Thureos Spearman"
msgstr "Bojovník domobrany s oštěpem nosící oválný štít (thureos)"

msgid "Thureophóros Politès"
msgstr "Thureophóros Politès"

msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
msgstr "Thrácký žoldnéřský bojovník s mečem"

msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
msgstr "Rhomphaiaphoros Thrakikós"

msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
msgstr "Seleukidó̱n Triērēs"

msgid "Seleukidó̱n Tetrērēs"
msgstr "Seleukidó̱n Tetrērēs"

msgid "Pentères"
msgstr "Пентѐрес"

msgid "Syrías Gýnē"
msgstr "Сирѝас гѝни"

msgid "Syrian Woman"
msgstr "Boireannach Siridheach"

msgid "Spartan Catafalque"
msgstr "Spartanisches Katafalk"

msgid "Lycurgus"
msgstr "Lider Spartan"

msgid "Perioikoi Cavalryman"
msgstr "Perioikoi kvaleri soldat"

msgid "Pródromos Perioïkós"
msgstr "Про̀дромос периойко̀с"

msgid "Greek Allied Cavalry"
msgstr "Verbündete Griechische Kavallerie"

msgid "Hippeús Symmakhikós"
msgstr "Hippeús Symmakhikós"

msgid "Spartan Pikeman"
msgstr "Sarissophorus Lacedaemonius"

msgid "Phalangites Spartiatis"
msgstr "Spartanische Phalangiten"

msgid "Spartan Hoplite"
msgstr "Spartalı Ağır Mızraklı Piyade"

msgid "Spartiátēs"
msgstr "Спартиа̀тис"

msgid "Spartan Olympic Hoplite"
msgstr "Spartanischer Olympischer Holpit"

msgid "Skiritai Commando"
msgstr "Szkiritész elit könnyűgyalogos"

msgid "Ékdromos Skirítēs"
msgstr "Assaltatore skiritai"

msgid "Agis III"
msgstr "אגיס השלישי"

msgid "Agis"
msgstr "Άγις Α'"

msgid "Brasidas"
msgstr "Braszidasz"

msgid "Leonidas I"
msgstr "Vua Leonidas Đệ Nhất"

msgid "Leōnidēs"
msgstr "Léonidas "

msgid "Helot Skirmisher"
msgstr "Infanteria lleugera ilota"

msgid "Akontistḗs Heílōs"
msgstr "Ακοντιστές του Ήλιου"

msgid "Perioikoi Hoplite"
msgstr "Perioikoi Ağır Mızraklı Piyade"

msgid "Hoplítēs Períoikos"
msgstr "Hoplī́tās Períoikos"

msgid "Neodamodes Hoplite"
msgstr "Neodamodischer Hoplit"

msgid "Neodamōdeis"
msgstr "Neodamōdeis (Novos cidadans)"

msgid "Triḗrēs"
msgstr "Triḗrēs"

msgid "Spartan Woman"
msgstr "Boireannach Spartach"

msgid "Spartiâtis"
msgstr "Spartiâtis"

msgid "Émporos Períoikos"
msgstr "Ѐмпорос перѝойкос"

msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
msgstr "Thebli Kutsal Ağır Mızraklı Piyade Birliği"

msgid "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"
msgstr "Фиванский священный отряд гоплитов"

msgid "Champion Spearman."
msgstr "Elitní bojovník s oštěpem."

msgid "Fire Raiser"
msgstr "Inneal togail teine"

msgid "Pyrobolos"
msgstr "Πυρπολητής"

msgid "Thespian Black Cloak"
msgstr "Θεσπιέας μελανοχίτων οπλίτης"

msgid "Melanochitones"
msgstr "Melanochitones"

msgid "Longship"
msgstr "Šiaurietiška Plėšikavimo Valtis"