msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: None\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 00:09+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Hoplothēkē"
msgstr "होपलोटेक़, शस्त्रागार"

msgid "Stratopedon"
msgstr "स्ट्रैटोपेडऩ, सेना शिविर"

msgid "Agora"
msgstr "अगोरा़, नगर केंद्र"

msgid "Epaulos"
msgstr "इपॉलोस़, बाड़ा"

msgid "Pyrgion"
msgstr "पाइरगियन, रक्षा मीनार"

msgid "Limēn"
msgstr "Přístav"

msgid "Agros"
msgstr "Palayan"

msgid "Chalkeōn"
msgstr "लोहार-ख़ाना"

msgid "Phrourion"
msgstr "Phrourion-Fortaleza"

msgid "Gymnasium"
msgstr "Salona bedenparêzî"

msgid "Gymnasion"
msgstr "Recluta unidades campeonas e investiga tecnologías relacionadas."

msgid "Train Champions."
msgstr "Позволяет обучать гвардейцев."

msgid "Oikos"
msgstr "Oikos"

msgid "Emporion"
msgstr "एम्पोरिऑन"

msgid "Prophylagma"
msgstr "प्रॉफिलाग्मा"

msgid "Council Chamber"
msgstr "Kapulungan ng Konseho"

msgid "Prytaneion"
msgstr "Poradní síň"

msgid "Train Heroes and research technologies."
msgstr "Entraîne des Héros et réalise des recherches technologiques."

msgid "Council"
msgstr "Il Consiglio"

msgid "Stratopedon tōn Psilōn"
msgstr "स्ट्राटोपेडॉन टोन प्सिलोन"

msgid "Pyrgidion"
msgstr "Strážní věž"

msgid "Hippōn"
msgstr "हिप्पोन"

msgid "Apothēkē"
msgstr "Apothēkē"

msgid "Theatron"
msgstr "Antikkens greske teater"

msgid "Pyrgíon"
msgstr "Pyrgíon-Torre de Defensa"

msgid "Pylai"
msgstr "Hradební brána"

msgid "Teichos"
msgstr "Teichos"

msgid "Pyrgos"
msgstr "Hradební věž"

msgid "Parthenōn"
msgstr "Div světa - Parthenón (chrám panen)"

msgid "Bench"
msgstr "Subsellium"

msgid "Wooden Bench"
msgstr "Egurrezko Jarlekua"

msgid "Miletucerdon"
msgstr "Μαϊλτούρσεντον"

msgid "Coriosessa"
msgstr "कोरिओसेस्सा"

msgid "Tigernotreba"
msgstr "Τιγκερνότρουμπα"

msgid "Cagion"
msgstr "Κέιτζον"

msgid "Island Settlement"
msgstr "Asentamento dunha illa"

msgid "Cranogion"
msgstr "Ostrovní osada"

msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large tracts of "
"territory. Territory root. Train Citizens, construct Ships, and research technologies. "
"Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr ""
"Construire sur les rives de votre territoire ou celles d'un territoire neutre ou allié."
" Octroie une large étendue de territoire. Centre du territoire. Entraîner des citoyens,"
" construire des vaisseaux et rechercher des technologies. Soldats en garnison pour des "
"tirs de flèches supplémentaires."

msgid "Uxelon"
msgstr "Obranná vež"

msgid "Counos"
msgstr "Přístav"

msgid "Buta"
msgstr "Statek"

msgid "Olca"
msgstr "ओल्का"

msgid "Gobanion"
msgstr "Κομπάνιον"

msgid "Dunon"
msgstr "Pevnost"

msgid "Train Heroes. Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr "Oidich curaidhean. Cuir saighdearan ’nan gearastan ann airson barrachd shaighdean."

msgid "Tegia"
msgstr "Tegia"

msgid "Cunattegia"
msgstr "Cunattegia"

msgid "Magos"
msgstr "Vendejo"

msgid "Antosolicon"
msgstr "Antosolicon"

msgid "Budinadon"
msgstr "Μπαντίναντον"

msgid "Eposton"
msgstr "अश्वशाला"

msgid "Capanon"
msgstr "भण्डार गृह"

msgid "Nemeton"
msgstr "Nemeton"

msgid "Duoricos"
msgstr "Hradební brána"

msgid "Rate"
msgstr "Արագություն"

msgid "Emain Macha"
msgstr "Eamhain Mhacha"

msgid "Apartment Building"
msgstr "Edificio de apartamentos"

msgid "Bet"
msgstr "Weddenskap"

msgid "Maḥanēt"
msgstr "Maḥanēt-Cuartel"

msgid "Merkāz"
msgstr "Merkāz-Centro Cívico"

msgid "Rēfet"
msgstr "Rēfet-Corral"

msgid "Mijdil"
msgstr "Mijdil-Torre de Defensa"

msgid "Commercial Port"
msgstr "Առևտրային Նավահանգիստ"

msgid "Namel"
msgstr "Namel-Muelle"

msgid "Train Mercenaries."
msgstr "Позволяет вербовать наёмников."

msgid "Celtic Embassy"
msgstr "సెల్టిక్ దౌత్య కార్యాలయం"

msgid "Train Celtic Mercenaries."
msgstr "Kouluta kelttiläisiä palkkasotureita."

msgid "Iberian Embassy"
msgstr "ఐబీరియన్ దౌత్య కార్యాలయం"

msgid "Train Iberian Mercenaries."
msgstr "Позволяет вербовать иберийских наёмников"

msgid "Italic Embassy"
msgstr "Itaalien suurlähetystö"

msgid "Train Italic Mercenaries."
msgstr "Kouluta italialaisia palkkasotureita."

msgid "Aḥuzāh"
msgstr "Aḥuzāh-Granja"

msgid "Šadd"
msgstr "Šadd-Huerto"

msgid "Ḥamet"
msgstr "Ḥamet-Fortaleza"

msgid "Add a second story to make an Apartment with a greater population bonus."
msgstr ""
"Aggiunge un secondo piano per creare un Appartamento con un bonus di popolazione "
"maggiore."

msgid "Šūq"
msgstr "Šūq-Mercado"

msgid "Low Wall"
msgstr "Niedrige Mauer"

msgid "Stone Wall"
msgstr "Muralla de Piedra"

msgid "Maḥṣabah"
msgstr "Maḥṣabah-Almacén"

msgid "Naval Shipyard"
msgstr "Военноморска корабостроителница"

msgid "Cothon"
msgstr "Cothon-Astillero"

msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Acquire large tracts of "
"territory. Territory root. Construct Warships and research technologies."
msgstr ""
"Может быть возведено на берегу своей, нейтральной или дружественной территории. "
"Присоединяет большой участок владений. Коренное владение. Строит корабли и исследует "
"технологии. Размещайте воинов внутри для усиления оборонительной стрельбы."

msgid "Shipyard"
msgstr "Корабостроителница"

msgid "Maqdaš"
msgstr "Maqdaš-Templo"

msgid "Train Healers and Champions, and research healing technologies."
msgstr "Şifacıları ve Şampiyonları eğitin ve iyileştirme teknolojilerini araştırın."

msgid "Sacrificial Temple"
msgstr "Храм за жертвоприношения"

msgid "Tophet"
msgstr "قربانگاه انسان"

msgid "Mijdil-šaʿar"
msgstr "Mijdil-šaʿar-Puerta"

msgid "Homah"
msgstr "Homah"

msgid "Jdar"
msgstr "Jdar-Muralla"

msgid "Temple of Ba'al Hammon"
msgstr "Templo of Ba'al Hammon-Maravilla"

msgid "Hut"
msgstr "Capanna "

msgid "Longhouse"
msgstr "Cabana comunal"

msgid "Column"
msgstr "Kolonenn"

msgid "Doric Column"
msgstr "Doorilainen pylväs"

msgid "Fallen Doric Column"
msgstr "Γκρεμισμένος Δωρικός Κίονας"

msgid "Fence"
msgstr "Ogrodzenie"

msgid "Long Wooden Fence"
msgstr "Długie drewniane ogrodzenie"

msgid "Rock Fence"
msgstr "मोठ्या दगडांचे कुंपण"

msgid "Short Wooden Fence"
msgstr "Krótkie drewniane ogrodzenie"

msgid "Stone Fence"
msgstr "छोट्या दगडांचे कुंपण"

msgid "Assembly of Princes"
msgstr "Seanadh nam prionnsachan"

msgid "Remogantion"
msgstr "Remogantionare"

msgid "Train Champion Trumpeters and Heroes."
msgstr "Entraîner des Champions Trompettistes et des Héros."

msgid "Coriosedlon"
msgstr "Κοριοσέντλον"

msgid "Lissos"
msgstr "Radnice"

msgid "Brauon"
msgstr "Větrný mlýn"

msgid "Tavern"
msgstr "Rumah Penginapan"

msgid "Taberna"
msgstr "Gallisk taverna"

msgid "Sanctuary of Corent"
msgstr "Святилище у комуні Коран"

msgid "Celicnon"
msgstr "Div světa - Celicnon"

msgid "Wheat Field"
msgstr "Achadh cruithneachd"

msgid "Imperial Academy"
msgstr "Αυτοκρατορική Ακαδημία"

msgid "Dìguó Xuéyuàn"
msgstr "Académie Impériale (Dìguó Xuéyuàn)"

msgid "Train Champions and research their technologies."
msgstr "Позволяет обучать чемпионов и исследовать технологии, связанные с ними."

msgid "Academy"
msgstr "Accademia"

msgid "Bīnggōng Chǎng"
msgstr "Binh Công Xưởng"

msgid "Jūn Yíng"
msgstr "Quan Doanh"

msgid "Guān Shǔ"
msgstr "Guān Shǔ"

msgid ""
"Enable training of heroes, reduce the batch training times and greatly increase the "
"health, capture resistance and garrison capacity of this specific Civic Center."
msgstr ""
"Schaltet die Ausbildung von Helden frei, reduziert die Gruppen-Ausbildungszeiten und "
"erhöht die Gesundheit, den Eroberungswiderstand und die Einquartiertungskapazität "
"dieses Verwaltungssitzes  deutlich."

msgid "Imperial Court"
msgstr "İmparatorluk Mahkemesi"

msgid "Cháotíng"
msgstr "Imparatorluk avlusu"

msgid "ImperialCourt"
msgstr "İmparatorlukMahkemesi"

msgid "Xù Lán"
msgstr "Tunique bleue"

msgid "Fángyù Tǎ"
msgstr "Tour de défense"

msgid ""
"This tower has greater range, greater attack, greater health, and is twice as difficult"
" to capture."
msgstr ""
"Cette tour possède une portée, une puissance d'attaque et une santé plus importantes. "
"Elle est également deux fois plus difficile à capturer."

msgid "Great Tower"
msgstr "Büyük savunma kulesi"

msgid "Dà Fángyù Tǎ"
msgstr "Grande tour de défense"

msgid "GreatTower"
msgstr "BüyükSavunmaKulesi"

msgid "Mǎtóu"
msgstr "Mã Đầu"

msgid "Nóng Shè"
msgstr "Nóng Shè"

msgid "Dàotián"
msgstr "Đạo Điền"

msgid "Rice Paddy"
msgstr "Culturǎ de orez"

msgid "Tián"
msgstr "Тиань"

msgid "Duànzào Chǎng"
msgstr "Đoàn Tạo Xưởng"

msgid "Bǎolěi"
msgstr "Bảo Lũy"

msgid "Mín Jū"
msgstr "Мінь цзюй"

msgid "LaoziGate"
msgstr "Портата на Лао Дзъ"

msgid "Lǎozǐ Mén"
msgstr "Лао-цзы Мен"

msgid "Jíshì"
msgstr "Tập Thị"

msgid "Imperial Ministry"
msgstr "Императорское министерство"

msgid "Gōngdiàn"
msgstr "Cung Điện"

msgid "ImperialMinistry"
msgstr "Императорское министерство"

msgid ""
"Train the Nine Ministers. Territory root. Research a powerful suite of Administrative "
"technologies."
msgstr ""
"Entrainer les Neuf Ministres. Centre du Territoire. Rechercher une suite puissante de "
"Technologies administratives."

msgid "Wànglóu"
msgstr "Vọng Lâu"

msgid "Bamboo Stockade"
msgstr "Staccionata di bamboo"

msgid "Bamboo Stockade Gate"
msgstr "Cancello di staccionata di bamboo"

msgid "Bamboo Stockade Tower"
msgstr "Torre di staccionata di bamboo"

msgid "Bǎ Chǎng"
msgstr "Bá Trường"

msgid "Shào Tǎ"
msgstr "Sáo Tháp"

msgid "Mǎ Jiù"
msgstr "Ма Дзиу"

msgid "Cāngkù"
msgstr "Thương Khố"

msgid "Sìmiào"
msgstr "Tự Miếu"

msgid "Chéng Mén"
msgstr "Mężczyźni Chéng"

msgid "Chéng Yuán"
msgstr "Chéng Yuán"

msgid "Chéng Lóu"
msgstr "Chéng Lóu"

msgid "Yōng"
msgstr "Yōng"

msgid "Míngtáng Bìyōng"
msgstr "Minh Đường Bích Dung"

msgid "Epic Temple"
msgstr "Suurenmoinen temppeli"

msgid "Naos Parthenos"
msgstr "ტაძარი პართენონი"

msgid "Garrison units to heal them at a quick rate."
msgstr "Lakait hoc'h unanennoù e gwarnizon a-benn pareañ anezho en ur feur buan-kenañ."

msgid "Portico"
msgstr "Sloupová předsíň"

msgid "Propylaea"
msgstr "Propylaea"

msgid "Hellenic Stoa"
msgstr "Helénská krytá kolonáda"

msgid "Kaserna"
msgstr "Kaserna-Cuartel"

msgid "Oppidum"
msgstr "Oppidum-Centro Cívico"

msgid "Saroe"
msgstr "Saroe-Corral"

msgid "Dorre"
msgstr "Dorre-Torre de Defensa"

msgid "Kai"
msgstr "Ontzigintz"

msgid "Baserri"
msgstr "Baserri-Granja"

msgid "Soro"
msgstr "Soro-Huerto"

msgid "Harotz"
msgstr "Harotz-Herrería"

msgid "Castro"
msgstr "Castro-Fortaleza"

msgid "Etxe"
msgstr "Etxe-Casa"

msgid "Arruga"
msgstr "Arruga-Mercado"

msgid "Monument"
msgstr "Clach-chuimhne"

msgid "Revered Monument"
msgstr "Spomenik strahospoštovanja"

msgid "Gur Oroigarri"
msgstr "Гур Ороигарри — Почитаемый Монумент"

msgid "Ola"
msgstr "Ola-Almacén"

msgid "Loki"
msgstr "Loki-Templo"

msgid "Biko Sarbide"
msgstr "Biko Sarbide-Puerta"

msgid "Zabal Horma"
msgstr "Zabal Horma-Muralla"

msgid "Cancho Roano"
msgstr "Cancho Roano-Maravilla"

msgid "Ishtar Gate of Babylon"
msgstr "బాబిలోన్ యొక్క ఇష్టార్ ద్వారము"

msgid "Territory root."
msgstr "Projecta una zona de control."

msgid "Pr-ỉwn n ms"
msgstr "Пер-иун эн мес"

msgid "pr-msʿyw"
msgstr "пер-месаиу"

msgid "Blemmye Camp"
msgstr "ब्लेमीमाई सिरहीनों का शिविर"

msgid "Train Blemmye Mercenaries."
msgstr "भाड़े के ब्लेमीमाई सिरहीन सैनिकों का प्रशिक्षण स्थल।"

msgid "Noba Village"
msgstr "Χωρίο των Νουβιων (Ασουάν, Αίγυπτος)"

msgid "Train Noba Mercenaries."
msgstr "भाड़े के नूबा़ सैनिकों का प्रशिक्षण स्थल।"

msgid "Pr-nsw"
msgstr "Պեր-նեսու"

msgid "ihy"
msgstr "ללא שם: כן"

msgid "tsmt ʿȝ"
msgstr "Obranná věž"

msgid "Mryt"
msgstr "Մերիտ"

msgid "Ỉḥ Abu"
msgstr "Sloní stáje"

msgid "sht"
msgstr "սեխետ"

msgid "hmw hʿy n rȝ-ʿ"
msgstr "Хему хаі ні ра-а"

msgid "Htm"
msgstr "Խետեմ"

msgid "Pr"
msgstr "Պեր"

msgid "Pr-sbt"
msgstr "Պեր-սեբետ"

msgid "trtr"
msgstr "Теретер"

msgid "Large Pyramid"
msgstr "Großer Stoa Haufa"

msgid "mr ʿȝ"
msgstr "विशाल पिरामिड"

msgid "Pyramid"
msgstr "Kim tự tháp"

msgid "Small Pyramid"
msgstr "Маленькая піраміда"

msgid "mr"
msgstr "אדון"

msgid "Pr-Pdt"
msgstr "Պեր-Պեդետ"

msgid "tsmt"
msgstr "տեսեմետ"

msgid "Shrine"
msgstr "Гыйбадәтханә"

msgid "ḥwt-nṯr"
msgstr "հուտ-նետեր"

msgid "Ỉḥ Ssmt"
msgstr "Икх Сисмет"

msgid "wdȝt"
msgstr "wdȝt"

msgid "Temple of Apedemak"
msgstr "एपीडेमक़ नरसिंह का देवालय"

msgid "Pr-ʿIprmk"
msgstr "Пер-Аперемек"

msgid "Train Healers and Apedemak Champions and research healing technologies."
msgstr ""
"Kouluta parantajia ja apademakilaisia mestareita, ja tutki parantamiseen liittyviä "
"teknologioita."

msgid "TempleOfApedemak"
msgstr "Apedamak-eko Tenplua"

msgid "Grand Temple of Amun"
msgstr "Marele Templu al lui Amun"

msgid "Pr-ʿImn"
msgstr "Пер-Амон"

msgid "Train Amun Champions and Elite Healers. Research healing technologies."
msgstr ""
"Εκπαιδεύστε Πρωταθλητλες Άμμων και Επίλεκτους/ες Θεραπευτές/τριες. Αναζητήστε "
"τεχνολογίες θεραπείας"

msgid "TempleOfAmun"
msgstr "Ναος του Αμμώνος"

msgid "ʿryt"
msgstr "\"ʿryt"

msgid "sbty"
msgstr "σμπτγι"

msgid "sȝwt"
msgstr "sȝwt"

msgid "Mnw nht"
msgstr "Մենու նեհետ"

msgid "Bibliothēkē"
msgstr "Bibliothēkē"

msgid "Anaktoron ton Aigai"
msgstr "Anaktoron ton Aigai"

msgid "Sainyavasa"
msgstr "Sainyavasa-Cuartel"

msgid "Rajadhanika"
msgstr "Rajadhanika-Centro Cívico"

msgid "Gotra"
msgstr "Gotra-Corral"

msgid "Udarka"
msgstr "Udarka-Torre de Defensa"

msgid "Naukasthanaka"
msgstr "Naukasthanaka-Muelle"

msgid "Vāraṇaśālā"
msgstr "Vāraṇaśālā-Establo de Elefantes."

msgid "Kshetra"
msgstr "Kshetra-Huerto"

msgid "Lohakāra"
msgstr "Lohakāra-Herrería"

msgid "Durg"
msgstr "Durg-Fortaleza"

msgid "Griham"
msgstr "Griham-Casa"

msgid "Vipana"
msgstr "Vipana-Mercado"

msgid "Uparaksana"
msgstr "Uparaksana-Puesto de Avanzada"

msgid "Palace"
msgstr "Jauregia"

msgid "Harmya"
msgstr "Lùchairt Innseanach"

msgid "Train Heroes and their Poison Maiden Guards. Territory root."
msgstr "Entraîner des Héros et leurs Gardes Vierges Empoisonneuses. Centre de votre territoire."

msgid "Pillar"
msgstr "Pilastro"

msgid "Edict Pillar of Ashoka"
msgstr "Edictos en los pilares de Aśoka"

msgid "Śāsana Stambha Aśokā"
msgstr "Śāsana Stambha Aśokā-Pilar de Asóka"

msgid "Khalla"
msgstr "Khalla-Almacén"

msgid "Devalaya"
msgstr "Devalaya-Templo"

msgid "Rampart Tower"
msgstr "Вежа фортечного валу"

msgid ""
"Higher health tower with ramparts for up to 16 archers. Visibly garrisoned archers "
"recieve a range and armor bonus. Only archers can garrison. Needs the murder holes tech"
" to protect its foot."
msgstr ""
"Stabilerer Turm mit Befestigungsmauern für bis zu 16 Bogenschützen. Sichtbar "
"einquartierte Bogenschützen bekommen einen Reichweiten- und Rüstungsbonus. Nur "
"Bogenschützen können einquartiert werden. Braucht die „Mörderlöcher“-Technologie, um "
"seine unmittelbare Umgebung zu schützen."

msgid "Dwara"
msgstr "Dwara-Puerta"

msgid "Shilabanda"
msgstr "Shilabanda-Muralla"

msgid "Puratta"
msgstr "Puratta-Torre de Muralla"

msgid "Great Stupa"
msgstr "Grote Stupa van Sanchi"

msgid "Mausoleum at Halicarnassus"
msgstr "Taigh-adhlacaidh Halicarnassus"

msgid "Mausōleion"
msgstr "Mausōleion"

msgid "MercenaryCamp"
msgstr "Campa shaighdearan-duaise"

msgid "Egyptian Mercenary Camp"
msgstr "Campa shaighdearan-duaise Èipheiteach"

msgid "Stratopedeia Misthophorōn"
msgstr "Stratopedeia Misthophorōn"

msgid "Capture this structure to train mercenaries from Hellenistic Egypt."
msgstr ""
"Αιχμαλώτισε αυτό το κατασκεύασμα για να εκπαιδεύσεις μισθοφόρους από την Ελληνιστική "
"Αίγυπτο."

msgid "snwt"
msgstr "սենուտ"

msgid "Epoikion"
msgstr "Epoikion"

msgid "Kantu"
msgstr "Kantu-Granja"

msgid "Villa"
msgstr "Venkovské sídlo"

msgid "Kaštašta"
msgstr "Kaštašta-Granja"

msgid "Melonas"
msgstr "la melonas."

msgid "Obelisk"
msgstr "Tursa Èipheiteach"

msgid "Egyptian Obelisk"
msgstr "ഈജിപ്ഷ്യന്‍ സ്‌മാരകസ്‌തംഭം"

msgid "Wooden Tower"
msgstr "Zurezko Dorretxea"

msgid "Palisade Gate"
msgstr "Puerta de empalizada"

msgid "Allow units access through Palisades. Can be locked to prevent access."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στις μονάδες πρόσβαση από τις Παλισάδες. Μπορούν να κλειδωθούν για να "
"αποτρέψουν την είσοδο."

msgid "Can be converted into a Palisade Gate."
msgstr "Meriv dikare li dergehek palisade were veguheztin."

msgid "Angle Spike"
msgstr "Angewinkelter Pfahl"

msgid "Small Spikes"
msgstr "Espinhos Pequenos"

msgid "Tall Spikes"
msgstr "Aukšti Spygliai"

msgid "Watchtower"
msgstr "Torre di osservazione"

msgid "Apartment Block"
msgstr "Συγκρότημα Διαμερισμάτων"

msgid "Padgan"
msgstr "Padgan-Cuartel"

msgid "Provincial Governor"
msgstr "Governatore della Provincia"

msgid "Xšaçapāvan"
msgstr "Xšaçapāvan-Centro Cívico"

msgid "Gaiāšta"
msgstr "Gaiāšta-Corral"

msgid "Pāyaud"
msgstr "Pāyaud-Torre de Defensa"

msgid "Nāvašta"
msgstr "Nāvašta-Muelle"

msgid "Kaštrya"
msgstr "Kaštrya-Huerto"

msgid "Arštišta"
msgstr "Arštišta-Herrería"

msgid "Didā"
msgstr "Didā-Fortaleza"

msgid "Gate of All Nations"
msgstr "Portail de toutes les nations"

msgid "Duvarθi Visadahyu"
msgstr "Ντουβάρθι Βιζαντάγιου"

msgid "Hall"
msgstr "Αίθουσα"

msgid "Huvādā"
msgstr "Huvādā-Casa"

msgid "Inn"
msgstr "Странноприемница"

msgid "Ice House"
msgstr "Izotzezko Etxea"

msgid "Yakhchāl"
msgstr "Yakhchāl"

msgid "IceHouse"
msgstr "Izotzezko Etxea"

msgid "Ardatašta"
msgstr "Ardatašta-Mercado"

msgid "Didebani"
msgstr "Didebani-Puesto de Avanzada"

msgid "Paraspa"
msgstr "Paraspa-Caballería"

msgid "Asiyah"
msgstr "Asiyah-Almacén"

msgid "Winter Palace"
msgstr "Palacio de invierno"

msgid "Taçara"
msgstr "Дворец Дария Великого"

msgid "Train Heroes and make use of the “Satrapy Tribute” feature."
msgstr "Addestra gli Eroi e utilizza la funzione \"Tributo satrapico\"."

msgid "Receive free Food tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""
"Riceve gratuitamente il tributo alimentare per il vostro tesoro da parte dei vostri "
"sudditi."

msgid "Receive free Wood tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""
"Riceve gratuitamente il tributo di legno per il vostro tesoro da parte dei vostri "
"sudditi."

msgid "Receive free Stone tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""
"Riceve gratuitamente il tributo di pietra per il vostro tesoro da parte dei vostri "
"sudditi."

msgid "Receive free Metal tribute to your treasury from your subject peoples."
msgstr ""
"Riceve gratuitamente ii tributo di metallo per il vostro tesoro da parte dei vostri "
"sudditi."

msgid "Āyadanam"
msgstr "Εϊανταναμ"

msgid "Duvarθiš"
msgstr "Ντουβάρθι"

msgid "Para"
msgstr "Para-Muralla"

msgid "Warehouse"
msgstr "Tante-Emma-Lohn"

msgid "Hanging Gardens of Babylon"
msgstr "Babiloniako Lorategi Zintzilikatuak"

msgid "Pirate Port"
msgstr "Pirátský přístav"

msgid "Stathmos tōn Elepantōn"
msgstr "Stathmós tôn Elephántōn"

msgid "Lighthouse"
msgstr "దీపస్తంభం \"లైట్హౌస్\""

msgid "Pharos"
msgstr "فانوس دریایی"

msgid "Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Very large vision range."
msgstr ""
"Tog seo air an oirthir air ranntair neo-phàirteach, chaidreabhach no air an ranntair "
"agad fhèin. Astar lèirsinne glè mhòr."

msgid "Mercenary Camp"
msgstr "დაქირავებული მებრძოლების ბანაკი"

msgid ""
"Cheap Barracks-like structure that is buildable in neutral territory, but casts no "
"territory influence. Train Mercenaries."
msgstr ""
"Bâtiment peu coûteux, semblable aux casernes, qui est constructible en territoire "
"neutre, mais ne possède aucune influence territoriale. Permet l’entraînement de "
"mercenaires."

msgid "Klērouchia"
msgstr "Klērouchia"

msgid "Temple of Isis"
msgstr "Az Izísz Temploma"

msgid "Train Heroes and Healers. Research special technologies."
msgstr ""
"Trenuj bohaterów oraz uzdrowicieli. Prowadź badania nad specjalnymi rozwiązaniami "
"technologicznymi. "

msgid "TempleOfIsis"
msgstr "Temple der Isis"

msgid "mktr-n-ḏw"
msgstr "mktr-n-ḏw-Torre de Defensa"

msgid "Hieron tou Hōrou"
msgstr "Hieron tou Hōrou"

msgid "Amphitheātrum"
msgstr "Amphitheātrum"

msgid "Triumphal Arch"
msgstr "Pelengkung Kemenangan"

msgid "Arcus Triumphālis"
msgstr "आर्कुस त्रिउम्फालिस"

msgid "TriumphalArch"
msgstr "PelengkungKemenangan"

msgid "ArmyCamp"
msgstr "Acampamento do exército"

msgid "Army Camp"
msgstr "Acampamento do Exército"

msgid "Castra"
msgstr "कास्त्रा"

msgid ""
"Build in neutral or enemy territory. Train Advanced Melee Infantry and Marian "
"Legionaries. Construct Rams. Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr ""
"Kann in neutralem oder feindlichem Territorium gebaut werden. Ermöglicht Ausbildung von"
" erweiterter Nahkampfinfanterie und marianischen Legionären, sowie den Bau von "
"Rammböcken. Quartiere Soldaten für zusätzliche Pfeile ein."

msgid "Ballistārium"
msgstr "बाल्लिस्तारिउम"

msgid "Castrum"
msgstr "Castrum-Cuartel"

msgid "Forum"
msgstr "Τόπος Δημόσιας συζητήσεως"

msgid "Saeptum"
msgstr "Saeptum-Corral"

msgid "Turris Laterīcia"
msgstr "तुर्रिस लातेरिसिआ"

msgid "Portus"
msgstr "Portus-Muelle"

msgid "Vīlla"
msgstr "Horreum"

msgid "Ager"
msgstr "Campo (Ager)"

msgid "Armāmentārium"
msgstr "आर्मामेन्तारिउम"

msgid "Castellum"
msgstr "Castellum-Fortaleza"

msgid "Domus"
msgstr "منزل طبقة عالية "

msgid "Mercātus"
msgstr "Μερκάτους"

msgid "Vigilārium"
msgstr "Βιτζιλάριουμ"

msgid "Turris Līgnea"
msgstr "तुर्रिस लिग्नेआ"

msgid "Siege Wall Gate"
msgstr "Pintu Pagar Tembok Pelindung Kepung"

msgid "Porta Circummūnītiōnis"
msgstr "पोर्ता सिर्कुम्मूनितिओनिस"

msgid "SiegeWall"
msgstr "MurusCircummunitionis"

msgid "Siege Wall"
msgstr "Tembok Pelindung Kepung"

msgid "Mūrus Circummūnītiōnis"
msgstr "Մուրուս Սիրկումմունիտիոնիս"

msgid "Siege Wall Tower"
msgstr "Menara Tembok Pelindung Kepung"

msgid "Turris Circummūnītiōnis"
msgstr "तुर्रिस सिर्कुम्मूनितिओनिस"

msgid "Equīle"
msgstr "एक्विले"

msgid "Receptāculum"
msgstr "Ռեսեպտակուլում"

msgid "Aedēs"
msgstr "Aedēs"

msgid "Temple of Mars"
msgstr "Đền thờ Chiến thần"

msgid "Aedēs Mārtiālis"
msgstr "Aedēs Mārtiālis"

msgid "TempleOfMars"
msgstr "Marteren tenplua"

msgid "Temple of Vesta"
msgstr "בית המקדש של וסטה "

msgid "Aedēs Vestālis"
msgstr "Aedēs Vestālis"

msgid "TempleOfVesta"
msgstr "Tempel der Vesta"

msgid "Tabernāculum"
msgstr "Tabernacculum"

msgid "A temporary shelter for soldiers."
msgstr "Ein vorübergehender Unterschlupf für Soldaten."

msgid "Porta"
msgstr "Porta-Puerta"

msgid "Moenia"
msgstr "Mura Fortificate"

msgid "Turris Lapidea"
msgstr "Turris Lapidea-Torre de Muralla"

msgid "Wall off an area. Build in own, neutral, or enemy territory."
msgstr ""
"Dìon sgìre le balla. Tog seo air ranntair neo-phàirteach, chaidreabhach no air an "
"ranntair agad fhèin."

msgid "Aedēs Iovis Optimi Maximi"
msgstr "एदेस इओविस ओप्तिमी माक्सिमी"

msgid "Hieron tou Apollōnos Pythiou"
msgstr "Hieron tou Apollōnos Pythiou"

msgid "Colonnade"
msgstr "Colbh-thrannsa"

msgid "Corinthian Colonnade"
msgstr "Colbh-thrannsa Choirinteach"

msgid "Henge"
msgstr "Hengemonument"

msgid "Bǎotǎ"
msgstr "Bảo Tháp"

msgid "Sanctuary Kiosk"
msgstr "Verkaufsstand im Heiligtum"

msgid "Naos"
msgstr "Chrám"

msgid "Aedēs Sanitatem"
msgstr "Ιερό της  Πνευματικής Υγείας"

msgid "Fire Temple"
msgstr "Tempio del Fuoco"

msgid "Spartan Senate"
msgstr "Senatus Lacedaemonius"

msgid "Gerousia"
msgstr "مجلس بزرگان"

msgid "Research technologies."
msgstr "Tecnoloxías de investigación."

msgid "\\\"Persian\\\" Stoa"
msgstr "\\ \"Персийски\\ \" Стоа"

msgid "Stoa Persikē"
msgstr "Stoa Persikē (Stoa Perska)"

msgid "Military Mess Hall"
msgstr "Στρατιωτική Αίθουσα Συσσιτίου"

msgid "Syssition"
msgstr "Gran comedor"

msgid "Train Champions and Heroes."
msgstr "Позволяет обучать гвардейцев и героев."

msgid "Syssiton"
msgstr "Szüssziton"

msgid "Hieron tēs Artemidos Orthias"
msgstr "Hieron tēs Artemidos Orthias"

msgid "Big stall"
msgstr "Gran puesto de mercado"

msgid "Medium stall"
msgstr "Mittelgroßer Verkaufsstand"

msgid "Small stall"
msgstr "Puesto de mercado pequeño"

msgid "Stonehenge"
msgstr "Heinse na Míle Cloiche"

msgid "Table"
msgstr "Tavolinë"

msgid "Rectangle Table"
msgstr "Suorakulmionmuotoinen pöytä"

msgid "Square Table"
msgstr "Neliönmuotoinen pöytä"

msgid "Arab Army Tent"
msgstr "Kanpadenda militar Arabiarra"

msgid "Tent"
msgstr "Tabernaculum"

msgid "A temporary shelter for soldiers. +5 population bonus."
msgstr "Un abelhugu temporal pa los soldados. Bonificacion na llende de poblacion: +5."

msgid "Bedouin Tent"
msgstr "Kanpadenda Beduindarra"

msgid "Desert Army Tent"
msgstr "Tenda do Exército para o Deserto"

msgid "Macedonian Army Tent"
msgstr "Αντίσκηνο Στρατού των Μακεδόνων"

msgid "Roman Army Tent"
msgstr "Αντίσκηνο Στρατού των Ρωμαίων"

msgid "Celtic Tavern"
msgstr "Taigh-tàirn Ceilteach"

msgid "Desert Bazaar"
msgstr "Desert Trading Post"

msgid "Uffington White Horse"
msgstr "Uffingtonin valkoinen hevonen"

msgid "Civic Structure"
msgstr "Rauhanaikan'it hounukšet"

msgid "Civic"
msgstr "নগর সম্পর্কিত"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bow"
msgstr "Xwexarkirinî"

msgid "CivilCentre"
msgstr "Քաղաքացիական կենտրոն"

msgid "Civic Center"
msgstr "kanšal'l'inin keškuš"

msgid ""
"Build in own or neutral territory. Acquire large tracts of territory. Territory root. "
"Train Citizens and research technologies. Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr ""
"Construire dans un territoire neutre ou vous appartenant. Acquérir une large étendue de"
" territoire. Centre du territoire. Entraîner des citoyens et rechercher des "
"technologies. Mettre des Soldats en garnison pour des tirs de flèches supplémentaires."

msgid "Defensive"
msgstr "Actitude defensiva"

msgid "Military Colony"
msgstr "సైనిక దళం నివసించే ప్రదేశం"

msgid "Colony"
msgstr "వలసదారులు నివసించే ప్రదేశం"

msgid "House"
msgstr "Eluhoone"

msgid "Village"
msgstr "aldea (fase inicial)"

msgid "Stoa"
msgstr "رواق إغريقي معمد"

msgid "Town"
msgstr "pueblo (fase intermedia)"

msgid "Temple"
msgstr "Świōntynio"

msgid "Train Healers and research healing technologies."
msgstr "Позволяет обучать целителей и исследовать технологии целительства."

msgid "Defensive Structure"
msgstr "Verdedigings Struktuur"

msgid "Outpost"
msgstr "Puesto de Vigilancia"

msgid "Build in own or neutral territory."
msgstr "Tog seo air ranntair neo-phàirteach no air an ranntair agad fhèin."

msgid "Palisade"
msgstr "Περίφραγμα με πασσάλους"

msgid "Wall off an area. Build in own or neutral territory."
msgstr "Entourer une zone de muraille. Construire dans un territoire neutre ou vous appartenant."

msgid "Tower"
msgstr "Bokštas"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Stone"
msgstr "Piedra"

msgid "Artillery Tower"
msgstr "Артиллерийская башня"

msgid "ArtilleryTower"
msgstr "Torre dell'artiglieria"

msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bolt"
msgstr "Βέλος Βαλλίστρας"

msgid "Bolt Tower"
msgstr "Torre de proyectiles"

msgid "BoltTower"
msgstr "torre de proyectiles"

msgid "Sentry Tower"
msgstr "Torre d'avvistamento"

msgid ""
"Garrison Infantry for additional arrows. Needs the “Murder Holes” technology to protect"
" its foot."
msgstr ""
"Mettre des soldats d’Infanterie en garnison pour des tirs de flèches supplémentaires. "
"Requiert la technologie \"Meurtrières\" pour protéger les fondations."

msgid "SentryTower"
msgstr "Torre d'avvistamento"

msgid "Reinforce with stone and upgrade to a defense tower."
msgstr "Perkukuhkan dengan batu dan naik taraf menjadi menara pertahanan."

msgid "Stone Tower"
msgstr "Akmeninis Bokštas"

msgid "StoneTower"
msgstr "AkmeninisBokštas"

msgid "Wall"
msgstr "Tường thành"

msgid "Wall off your town for a stout defense."
msgstr "एक मजबूत रक्षा के लिए अपने शहर के चारों ओर एक दीवार का निर्माण करें"

msgid "Gate"
msgstr "Ulkoset veräjät"

msgid "Allow units access through Walls. Can be locked to prevent access."
msgstr ""
"Ermöglicht Einheiten den Zugang durch eine Mauer. Kann verriegelt werden, um den Zugang"
" zu verhindern."

msgid "Can be converted into a Gate."
msgstr "Può venire convertito in un Cancello."

msgid "Wall Turret"
msgstr "Стенадагы каравыч манарасы"

msgid "Economic Structure"
msgstr "Ekonomiskas nozīmes ēka"

msgid "Economic"
msgstr "Wirtschaftlich"

msgid "Farmstead"
msgstr "Земљорадничко Газдинство"

msgid "Research food gathering technologies."
msgstr "Opracuj technologie związane ze zbieraniem żywności."

msgid "Market"
msgstr "Viktualienmarkt"

msgid ""
"Barter resources. Establish trade routes. Train Traders and research trade and barter "
"technologies."
msgstr ""
"Nyersanyagok cserekereskedelme. Kereskedelmi utak létesítése. Kereskedők kiképzése, "
"illetve kereskedelmi és cserekereskedelmi fejlesztések kutatása."

msgid "Trade"
msgstr "Comercializar"

msgid "Storehouse"
msgstr "almacén de recursos"

msgid "Research gathering technologies."
msgstr "Investiga tecnologies de recollida de recursos."

msgid "Military Structure"
msgstr "Sotilaallinen rakennelma"

msgid "Military"
msgstr "Sotilaallinen"

msgid "Arsenal"
msgstr "Gudang Senjata"

msgid ""
"Train Champion Infantry Crossbowmen, construct Siege Engines, and research Siege Engine"
" technologies."
msgstr ""
"Εκπαιδεύστε Πρωταθλητες για Πεζικάριες Γυναίκες με Βαλλίστρες, κατασκευάστε "
"Πολιορκητικές Μηχανές, και ερευνήστε Τεχνολογίες Πολιορκητικών  Μηχανών."

msgid "City"
msgstr "ciudad (fase avanzada)"

msgid "Barracks"
msgstr "సైనిక వసతి భవంతులు"

msgid "Train Infantry and research Infantry technologies."
msgstr "Коры җир гаскәриләрне өйрәтү һәм коры җир гаскәри фәнни хезмәтләрен өйрәнү."

msgid "Dock"
msgstr "Gəmi körpüsü"

msgid ""
"Build upon a shoreline in own, neutral, or allied territory. Establish trade routes. "
"Construct Ships and research Ship technologies."
msgstr ""
"Se construye sobre la línea de costa de territorio propio, neutral o aliado. Se pueden "
"establecer rutas de comercio. Posibilita la construcción de barcos e investigar "
"tecnología naviera."

msgid "Naval"
msgstr "Військово-морське"

msgid "Elephant Stable"
msgstr "Elefanteentzako ukuilua"

msgid "Train Elephants and research Elephant technologies."
msgstr "Entraîner des éléphants et rechercher des technologies éléphantines."

msgid "ElephantStable"
msgstr "Stabulum Elephantorum"

msgid "Embassy"
msgstr "దౌత్య కార్యాలయం"

msgid "Forge"
msgstr "Тимерче алачыгы"

msgid "Research attack damage and damage resistance technologies."
msgstr ""
"Nghiên cứu các công nghệ gia tăng sát thương tấn công và giảm sát thương thiệt hại cho "
"binh lính."

msgid "Fortress"
msgstr "ციხე-სიმაგრე"

msgid "Garrison Soldiers for additional arrows."
msgstr "Cuir saighdearan ’nan gearastan ann airson barrachd shaighdean."

msgid "Kennel"
msgstr "Sklonište za psa."

msgid "Train War Dogs."
msgstr "Adiestra perros de combate."

msgid "Practice Range"
msgstr "Exercitant artes telorum."

msgid "Train Ranged Infantry and research technologies."
msgstr "Adestrar Infantería de Lanzadores a Distancia e investigar tecnoloxías relacionadas."

msgid "Range"
msgstr "Camp d'entrenament"

msgid "Stable"
msgstr "Kandang Kuda"

msgid "Train Cavalry and research Cavalry technologies."
msgstr "Коры җир атлы гаскәриләрне өйрәтү һәм коры җир атлы гаскәри фәнни хезмәтләрен өйрәнү."

msgid "Resource Structure"
msgstr "Estructura de los Recursos"

msgid "Resource"
msgstr "Sumber Daya"

msgid "Corral"
msgstr "Ohrada pre dobytok"

msgid "Raise Domestic Animals for food. Garrison animals to gain a trickle of food."
msgstr ""
"Élever des animaux domestiques pour nourriture. Mettre des animaux doméstiques en "
"garnison pour acceder a un ruisselement de nourriture."

msgid "Field"
msgstr "Campo de cultivo"

msgid "Harvest grain for food. Each subsequent gatherer works less efficiently."
msgstr ""
"Colhe os cereais para obter alimentos. Cada recoletor adicional a trabalhar neste campo"
" trabalha de forma menos eficiente."

msgid "Special Structure"
msgstr "Structure spécifique"

msgid "Amphitheater"
msgstr "Amphitheatrum"

msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

msgid "Theater"
msgstr "Taigh-cluiche"

msgid "Wonder"
msgstr "Keajaiban Dunia"

msgid "Bring glory to your civilization and add large tracts of land to your empire."
msgstr ""
"Porta glòria a la vostra civilització i afegeix grans extensions de territori al vostre"
" imperi."