msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: None\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 00:09+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Arsenal Repairs"
msgstr "Réparations des pièces d'arsenal"

msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
msgstr "Augmente le taux de régénération de la santé des engins de siège en garnison de +3."

msgid "Officer Accommodation"
msgstr "Alloggio per i funzionari"

msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
msgstr "Augmente le taux de régénération de la santé des héros en garnison de +6."

msgid "Dockyard Repairs"
msgstr "পোতাশ্রয়ে প্রাপ্ত সুবিধাসমূহ"

msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
msgstr "Las embarcaciones guarecidas obtienen +10 en la tasa de regeneración de salud."

msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
msgstr ""
"Quartiere Einheiten im Pferch ein, um einen langsamen, stetigen Zufluss von +3 Nahrung "
"zu erhalten."

msgid "Ranching and Corralling"
msgstr "ගොවිතැන් කිරීම සහ සම්බන්ධ කිරීම"

msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
msgstr ""
"Quartiere Einheiten im Pferch ein, um einen langsamen, stetigen Zufluss von +2 Nahrung "
"zu erhalten."

msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
msgstr ""
"Quartiere Einheiten im Pferch ein, um einen langsamen, stetigen Zufluss von +1 Nahrung "
"zu erhalten."

msgid "Eternal Fire"
msgstr "Հավերժական կրակ"

#, python-format
msgid "Structures +50% capture points."
msgstr "ساختارها +50 درصد به امتیاز تصرف شما اضافه می‌کنند."

msgid "Farmland"
msgstr "Сельскохозяйственные угодья"

#, python-format
msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
msgstr ""
"Aumento de +75% na taxa das trabalhadores ao coletar os grão ao redor de um Moinho "
"Rotativo capturado."

msgid "Religious Fervor"
msgstr "Рэлігійная стараннасць"

msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Los soldados ganan +20 % de daño en ataque cuerpo a cuerpo y a distancia. "

msgid "Patriotism"
msgstr "Fædrelandskærlighed"

#, python-format
msgid "Workers +15% gather speed."
msgstr "Los trabajadores obtienen +15 % de velocidad de recolección."

msgid "Exhortative Presence"
msgstr "Aansporende Teenwoordigheid"

msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack damage."
msgstr ""
"Soldados +1 de resistencia contra ataques aplastantes, cortantes y perforantes. +10% de"
" ataque en combate cuerpo a cuerpo y a distancia."

msgid "Powerful Priesthood"
msgstr "சக்திவாய்ந்த ஆசாரியத்துவம்"

#, python-format
msgid "Heroes −5% health."
msgstr "Los Héroes pierden -5 % de salud."

msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
msgstr "Gheibh togalaichean −15% air cosgaisean stòrais agus ùine rannsachaidh nan teicneolasan."

msgid "Centre of Scholarship"
msgstr "Zentrum der Gelehrsamkeit"

msgid "Loyalty"
msgstr "Lòng trung thành"

#, python-format
msgid "Structures +50% capture points garrison regeneration rate."
msgstr ""
"Les estructures regeneren els punts de captura un 50% més ràpid quan hi ha unitats "
"refugiades."

msgid "Edict of Ashoka"
msgstr "Ashoka's Bevelschrift"

msgid "Traders +20% movement speed."
msgstr "Augmente la vitesse de déplacement des marchands de +20 %."

msgid "Satrapy Tribute"
msgstr "Tribuut aan de Satrapen"

msgid "Upgrade the Winter Palace to receive a free trickle of a desired resource."
msgstr ""
"A Téli palota fejlesztése, hogy ingyenesen és folyamatosan érkező forrást biztosítson a"
" kívánt nyersanyagból."

msgid "Medical Treatment"
msgstr "Medizinische Behandlung"

msgid "Humans +1 health regeneration rate."
msgstr "Augmente la régénération de points de vie des humains de +1."

msgid "Structures +20% territory influence radius."
msgstr "Augmente le rayon d'influence territoriale des bâtiments de +20 %."

msgid "Hellenization"
msgstr "கிரேக்கத்தின் பரவல்"

msgid "Wall Protection"
msgstr "Protección de la muralla"

msgid "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
msgstr ""
"Гарнизонда урнашылган гаскәриләрнең ваклау, чаба һәм чәнечә торган зарардан саклаулары "
"3-кә күтәрелә, һәм шулай ук күзәтү ераклыгы 20%-ка күтәрелә."

msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Величанствена експанзија"

msgid "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” technology)."
msgstr ""
"Augmente la limite de population maximale de +20 % (requiert la technologie « Expansion"
" glorieuse »)."

msgid "Rigorous Training"
msgstr "Perusteellinen koulutus"

msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
msgstr ""
"Les unités acquièrent de l'expérience lorsqu'elles sont en garnison à l’intérieur du "
"bâtiment."

msgid "Democracy"
msgstr "Ժողովրդավարություն"

#, python-format
msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
msgstr ""
"Kaupungintalon teknologioiden tutkimisaika on 50% lyhyempi ja kustannukset ovat 30% "
"alhaisemmat."

msgid "Druids"
msgstr "மதபோதகர்கள்"

#, python-format
msgid "Healers −20% resource costs."
msgstr "Стойността за обучаване на лечители е намалена на 20%"

msgid "Mercenary Transports"
msgstr "Palkkasotilaiden kuljetukset"

msgid "Mercenaries −50% train time."
msgstr "Réduit de -50% le temps d'entraînement des mercenaires."

msgid "Products from Gaul"
msgstr "Productes de la Gàl·lia"

msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
msgstr "Gheibh ceàrdaich −15% air cosgaisean stòrais agus ùine rannsachaidh nan teicneolasan."

msgid "Silk Road"
msgstr "Δρόμος του Μεταξιού"

#, python-format
msgid "Allies +20% international trade bonus."
msgstr "Navýšení zisku z mezinárodního obchodu pro spojence o + 20%."

msgid "Saripeko"
msgstr "ভাড়াটে সৈনিক"

#, python-format
msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
msgstr "Els soldats ciutadans amb javelina aliats costen un -10% de recursos."

msgid "Elephant Suppliers"
msgstr "Proveedores de elefantes."

#, python-format
msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
msgstr "Słonie są tańsze o 20% oraz ich czas szkolenia jest skrócony o 20%."

msgid "Mechanical Innovation"
msgstr "Улучшение осадных технологий"

#, python-format
msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
msgstr ""
"Armes de siège et Arsenaux: Réduction de 25% sur le coût des ressources et du temps de "
"construction."

msgid "Ashoka's Religious Support"
msgstr "Sustinatorii religioşi ai lui Ashoka"

#, python-format
msgid ""
"Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% resource costs "
"and research time."
msgstr ""
"Temples −50 % de coûts en ressources et en temps de construction. Technologies des "
"Temples −50 % de coûts en ressources et en temps de recherche."

msgid "Training Regimes"
msgstr "Adiestramiento exahustivo"

msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
msgstr ""
"Réduit de -20% le coût en bois et pierre et le temps de construction des casernes et "
"écuries."

msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
msgstr "אזור ים תיכוני של עיבוד קרקע לדגני לחם"

msgid "+1.0 food trickle rate."
msgstr "+1 velocidade de recebimento de alimentos ao longo do tempo."

msgid "Conscription"
msgstr "Serviciu militar obligatoriu"

msgid "Citizen Infantry −10% training time."
msgstr "Réduit le temps d'entraînement des infanteries civiles de 10%."

msgid "Syrian Tetrapolis"
msgstr "Сирийский тетраполис (Четырёхградье)"

#, python-format
msgid "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
msgstr ""
"Kaupungintalojen ja siirtokuntien resurssikustannukset ovat 20% alhaisemmat ja "
"rakentamisaika on 30% lyhyempi.\""

msgid "Peloponnesian League"
msgstr "Det Peloponnesiske Forbund"

msgid "Heroes are trained for free."
msgstr "قهرمانان به صورت رایگان آموزش داده می شوند."

msgid "Intimidating Sound"
msgstr "Einschüchterndes Geräusch"

msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
msgstr ""
"Nepřátelští vojáci mají −10 % z poškození při útoku a ze síly útoku při zajímání "
"jednotek."

msgid "Economic Reforms"
msgstr "Ath-leasachadh an eaconamaidh"

#, python-format
msgid ""
"Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
"Workers +15% gather speed."
msgstr ""
"Soló va instaurar diverses reformes econòmiques per tal de potenciar el comerç i "
"l'agricultura.\n"
"Augmenta un 15% la velocitat de recollida de recursos dels treballadors."

msgid "Economic Fortune"
msgstr "Taloudellinen menestys"

#, python-format
msgid ""
"Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find "
"trades for their sons.\n"
"Economic technologies −10% resource costs."
msgstr ""
"Solon apporta un nouveau système des poids et mesures, les pères étaient encouragés à "
"trouver des métiers pour leurs fils.\n"
"Réduit le coût des ressources des technologies économiques de 10 %."

msgid ""
"Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted"
" to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
"Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
msgstr ""
"En voyant qu'une défense retranchée était inutile contre l’armée romaine, "
"Cassivellaunus a eu recours à des tactiques de guérilla. Elles furent réutilisées plus "
"tard par d'autres chefs de clan.\n"
"Augmente la vitesse de déplacement de +15 % et le champ de vision de l'infanterie de "
"+15 %."

msgid "Guerrilla Tactics"
msgstr "Պարտիզանական մարտավարություն"

msgid "Skirmisher Harassment"
msgstr "Hostigamiento de los guerrilleros"

msgid ""
"Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
"Javelineers +20% attack range."
msgstr ""
"Ο Κασσιβελλαύνος ανέπτυξε ταχέως κινούμενους ακροβολιστές για να παρενοχλούν τα ρωμαϊκά"
" στρατεύματα και τους τροφοσυλλέκτες τους.\n"
"Ακοντιστές: +20% στο βεληνεκές επίθεσης."

msgid "Commander of Heavy Cavalry"
msgstr "Bevelvoerder van Swaargewapende Kavallerie"

#, python-format
msgid ""
"Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge "
"had devastating effects on the enemy.\n"
"Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
msgstr ""
"Треббия һәм Канн сугышларында катнашкан Карфагенның авыр атлы гаскәриләрнең җитәкчесе, "
"кайда аның өчле һөҗүме дошманларны җимереп чыккан.\n"
"Якын сугыш атлы гаскәрнең ваклау, чаба һәм чәнечә торган коралдан саклауы 1-гә "
"күтәрелә, һәм тереклеккә 10% кушыла."

msgid "Ambush Slaughter"
msgstr "ఆకస్మికంగా దాడిచేసి భారీ ఎత్తున వధించు"

msgid ""
"Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead "
"resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute "
"surprise attacks.\n"
"Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
msgstr ""
"On a chogadh an aghaidh nan Ròmanach, mhothaich Amiorix nach robh blàr fosgailte gu "
"feum sam bith dha agus ghabh e ri innleachd fàth-feitheimh an uairsin. Dh’ionnsaigh "
"muinntir na Gaille gu luath cuin ’s càit an toireadh iad ionnsaigh obann.\n"
"Nì saighdearan +5% de dhochann dlùth s astair a bharrachd agus gheibh iad −25% air an "
"eòlas àrdachaidh."

msgid "Tribute to Rome"
msgstr "Φόρος υποτελείας στην Ρώμη"

#, python-format
msgid ""
"When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give"
" up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant "
"to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
"Workers −10% grain gather rate."
msgstr ""
"Όταν οι προμήθειες τροφίμων του ρωμαϊκού στρατού ήταν σε έλλειψη, οι γαλατικές φυλές "
"διετάχθησαν να τους παραχωρήσουν μέρος της ήδη γλίσχρας σοδειάς τους. Οι Εβούρωνες υπό "
"τον Αμβιορίξ ήταν απρόθυμοι να το πράξουν και ως εκ τούτου ο Καίσαρας απέστειλε "
"στρατεύματα για να πάρει τις προμήθειές τους με την βία.\n"
"Εργάτες: -10% στον ρυθμό συγκομιδής σιτηρών."

msgid "Territorial Expansion"
msgstr "Териториално Разрастване"

msgid ""
"At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to "
"Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
"Territory influence bonus +20%."
msgstr ""
"À son sommet, les frontières de l'Empire s'étendaient de la vallée de Ferghana à "
"l'Ouest jusqu'à la Corée à l'Est en passant par la partie nord du Vietnam au Sud.\n"
"Bonus de +20 % d'influence territoriale."

msgid "Imperial Music Bureau"
msgstr "לִשְׁכָּה מַלכּוּתִית לענייני מוזיקה"

#, python-format
msgid ""
"The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to"
" music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
"Technologies −50% resource cost and research time."
msgstr ""
"El ministerio de música, dirigido directamente por el emperador Wu, realizaba todo tipo"
" de actividades relacionadas con la música, la poesía, entretenimiento y culto "
"religioso.\n"
"Tecnologías (Tiempo de investigación y coste de recursos: −50%)."

msgid "Mercenary Commander"
msgstr "Ceannard shaighdearan-duaise"

msgid ""
"Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and "
"mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
"Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
msgstr ""
"Вместе со своим братом Индибилем, Мандоний командовал иберийскими новобранцами и "
"наёмниками, принимавшими участие в Пунических войнах.\n"
"Вербовка всех наёмников из числа дружественных воинов-граждан требует на 25% меньше "
"металла."

msgid "Saver of Lives"
msgstr "Sàbhalaiche bheathannan"

#, python-format
msgid ""
"Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
"Soldiers +10% health."
msgstr ""
"युद्ध में इंडिबिल के मारे जाने के बाद, मंडोनियस ने बचे लोगों का नेतृत्व किया और उन्हें "
"सुरक्षित स्थान तक पहुंचाया।\n"
"सैनिकों का +१०% स्वास्थ्य।"

msgid "Earliest Nubian Queen"
msgstr "Najwcześniejsza Królowa Nubijska"

#, python-format
msgid ""
"Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the "
"Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be "
"taken lightly.\n"
"Enemy Female Citizens −15% gather speed."
msgstr ""
"Gouvernant avec les pleins pouvoirs sur l'empire de Meroë et jouant aussi un rôle "
"important au sein de la religion méroïtique, Shankdakheto représentait la puissance de "
"Kush, à ne pas prendre à la légère.\n"
"Les citoyennes ennemies voient leur vitesse de récolte diminuer de 15 %."

msgid "Temple at Naqa"
msgstr "Templo de la Tríade Thebaica"

msgid ""
"As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the "
"temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
"Temples +1 garrison heal rate."
msgstr ""
"Mar a bha airson na dualchasan eile uile, bha an creideamh glè chudromach ann an "
"Impireachd Kuluš. Dh’òrdaich Shanakdakheto gun deach an teampall a thogail mo 160 RC "
"‘na shamhla air dè cho adhartach ’sa bha Meroë.\n"
"Gheibh aonadan a tha ’nan gearastan ann an teampall +1 air an slànachadh."

msgid "Sacker of Cities"
msgstr "Creachnóir na gCathracha"

msgid ""
"During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious "
"and political center of Aetolia.\n"
"Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
msgstr ""
"Pendant la Première Guerre macédonienne, Philippe et ses troupes saccagèrent Thermos, "
"le centre politique et religieux de l'Étolie.\n"
"Les Humains, les Engins de Sièges, et les Bâtiments gagnent +5 en butin de nourriture "
"et de bois. "

msgid "Financial Reorganization"
msgstr "Taloudellinen uudelleenjärjestely"

msgid ""
"Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, "
"leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
"Gain a slow trickle of metal."
msgstr ""
"Будучи союзником Рима, Филипп провёл реорганизацию внутренней и финансовой политики в "
"своем государстве, оставив в наследство заново открытые месторождения и новую денежную "
"единицу. Позволяет получить медленный, но стабильный приток запасов металла."

msgid "Consolidator of the Empire"
msgstr "Co-dhaingniche na h-impireachd"

msgid ""
"Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state "
"for his son Ashoka to inherit.\n"
"Structures +20% territory influence radius."
msgstr ""
"’S e mac Chandragupta Mauraidhea a bh’ ann am Bindusara ’s co-dhaingnich e an "
"impireachd, a’ cruthachadh stàit sheasmhach a gheibheadh a mhac Aśoka mar dhìleab.\n"
"Cuiridh seo +20% a bhuaidh ranntair ris gach togalach."

msgid "Vamba Moriyar"
msgstr "Βάμπα Μοριγιάρ (Μαουρυανική Κατάκτηση)"

#, python-format
msgid ""
"Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
"Soldiers +15% capture attack strength."
msgstr ""
"Thathar ag ràdh gun do cheannsaich Bindusara tìrean gu deas air an impireachd.\n"
"Gheibh saighdearan +15% air neart an ionnsaighean glacaidh."

msgid "Great Builder"
msgstr "Vynikající stavitel"

#, python-format
msgid ""
"Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He "
"restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
"Structures −10% resource costs and +5% health."
msgstr ""
"Tout au long du règne d'Artaxerxès, une grande partie de sa richesse a été dépensée "
"dans des projets de construction. Il restaura le Palais de Darius I à Suse et restaura "
"la ville d'Ecbatana.\n"
"Les Bâtiments coûtent 10% de ressource de moins et gagnent 5% de santé supplémentaire."

msgid "Great Librarian"
msgstr "Suuri kirjastonhoitaja"

#, python-format
msgid ""
"Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every "
"book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
"Structure technologies −10% resource costs."
msgstr ""
"Continuando con el trabajo de sus predecesores en la Gran Biblioteca de Alejandría, se "
"apoderó de todo libro que llegara a la ciudad, heredando así una gran cantidad de "
"sabiduría que quedaría como legado para su pueblo.\n"
"Tecnologías estructurales (Coste de recursos: −10%)."

msgid "Avenger of Lucretia"
msgstr "ल्यूक्रेशिया की मौत का प्रतिशोध लेने वाला"

#, python-format
msgid ""
"After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent "
"suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
"Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
msgstr ""
"Лукреция, Тарквиний Горур патшаның улыннан намусын көчләп тапталганнан соң, үз-үзен "
"утереп куйгач, Луций Юний Брут аның эчен үч алырга һәм монярхияны бәреп төшерергә ант "
"иткән.\n"
"Хатын кешеләрне өйрәтү хакы 20%-ка төшә һәм аларның эшләү вакыты 10%-ка күтәрелә."

msgid "Founder and Defender of the Republic"
msgstr "Ιδρυτής και Υπερασπιστής της Δημοκρατίας"

msgid ""
"Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of "
"the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the "
"Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
"Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr ""
"’S e fear cudromach a bh’ ann am Brutus an sàs air tilgeadh sìos na monarcachd is "
"stèidheachadh na Poblachd Ròmanaich. Às dèidh dol ’na chonsul an uairsin, stiùirich e "
"feachd Ròmanach dhan bhuaidh an aghaidh an Rìgh Etruscanaich Tarquinius a dh’fheuch ris"
" a’ chathair ath-ghabhail.\n"
"+1 a chomas-seasaimh an aghaidh brùilleadh, spealgadh ’s bioradh air gach duine ’s "
"inneal-sèiste."

msgid "Founder of the Ezida Temple"
msgstr "Bunaitheoir den Theampall Ezida"

#, python-format
msgid ""
"Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
"Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
msgstr ""
"Antiochos I prépara le terrain pour le Temple d'Ezida à Borsippa.\n"
"Les Temples coûtent 10% de ressources en moins; Les technologies du Temple coûtent 10% "
"de ressource moins."

msgid "Immigration"
msgstr "Přistěhovalectví"

msgid ""
"Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in "
"Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
"+5% maximum population limit."
msgstr ""
"Den Antiochus huet griichesch Immigratioun a säi Räich encouragéiert an huet vill nei "
"Stied a Klengasien gegrënnt déi als Géigegewiicht fir d'Gallier fonktionéieren sollen."
"\n"
"+5% maximal Populatiounslimite."

msgid "Basileus Megas"
msgstr "बासिलेए्स मैग्स, \"महान राजा\" के लिए ग्रीक उपाधि"

#, python-format
msgid ""
"Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the "
"empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war "
"elephants.\n"
"Champion Elephants −10% resource costs."
msgstr ""
"’S e mac Seleucus Nicator a bh’ ann an Antiochus agus shoirbhich leis a’ mhòr-obair "
"aige an impireachd a chumail ri chèile fhad ’s an do stèidhich e teampaill ’s a chuir e"
" ruaig le ailbheanan-cogaidh air muinntir na Gaille a bhris a-steach.\n"
"−10% a chosgaisean stòrais air laoich ailbhein."

#, python-format
msgid ""
"Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided "
"allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
"Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
msgstr ""
"Lycurgus institua plusieurs reformes militaires, ainsi l'allégeance complète et non "
"divisé avec Sparte venant de ses citoyens fut implémenté sous la forme d'un "
"gouvernement.\n"
"Les Citoyens lanciers d'infanterie coûtent 10% de ressources en moins. "

msgid "Lycurgan Military Reforms"
msgstr "Στρατιωτικές Μεταρρυθμίσεις του Λυκούργου"

#, python-format
msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
msgstr "Les Champion lanciers d'infanterie coûtent 5% de ressource en moins."

msgid "Iron Pelanors"
msgstr "लौह पेले़नाॅर, स्पार्टा की नगदी"

msgid ""
"To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a"
" new iron currency called pelanors.\n"
"Workers +15% metal gather rate."
msgstr ""
"Gus barrachd co-ionnannachd a bhrosnachadh, thoirmisg Lycurgus cleachdadh òir no airgid"
" is stèidhich e airgeadra iarainn ùr ’na àite air an do chuirte peileanoraichean.\n"
"Cruinnichidh an luchd-obrach meatailt nas luaithe le +15%."

msgid "Deas Celtica"
msgstr "Déithe Ceilteacha"

msgid "Soldiers +5% attack damage."
msgstr "Augmenta +5% el dany d'atac dels soldats."

#, python-format
msgid "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points for promotion."
msgstr ""
"Közelharci katonák +10% támadási sebzést kapnak továbbá a katonák -25%-kal kevesebb "
"tapasztalatot kell gyűjtenie, hogy előléptetést kapjanak."

msgid "Combat Leadership"
msgstr "Leadership in combattimento"

#, python-format
msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
msgstr ""
"A katonák +10% támadási sebzést kapnak továbbá 25%-kal kevesebb tapasztalatot kell "
"gyűjteniük az előléptetéshez."

msgid "Century Maneuvers"
msgstr "Vuosikymmenen Manööverit"

msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
msgstr "Legionários Marianos e Centuriões tem +10% de velocidade de movimento."

msgid "Building Programs"
msgstr "Programmes de construction"

#, python-format
msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
msgstr ""
"Rakentajat rakentavat rakennuksia +2 % nopeammin jokaista lähellä olevaa ministeriä "
"kohden."

msgid "Excellency of Works"
msgstr "Excellencia d’obrɐs públicɐs"

#, python-format
msgid ""
"Decrease resource costs and research time of technologies in a building by 2% for each "
"Minister garrisoned within."
msgstr ""
"Diminue le besoin en ressources et le temps de recherche des technologies dans un "
"bâtiment de 2 % pour chaque ministre stationné dans ce bâtiment."

msgid "Nationalized Industries"
msgstr "Genationaliseerde industrieën"

msgid ""
"The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each garrisoned "
"minister."
msgstr ""
"Císařské ministerstvo získává +0,1 dřevěného, kamenného a kovového pomalého dodatečného"
" přísunu za každého obsazeného ministra."

msgid "Minister over the Masses"
msgstr "Kitlelerin Üsütünlüğü Bakanı"

#, python-format
msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
msgstr "Keräilijöille +2% keräysprosentti jokaista lähellä olevaa virkamiestä kohden."

msgid "Father of Medicine"
msgstr "Az orvostudomány atyja"

msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
msgstr "Le taux de régénération de la santé des humains est augmenté de +0.5"

msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "Iusiurandum Hippocraticum"

msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
msgstr "Curandeiros seus e de seus aliados tem +1 de efeito de cura."

msgid "Formation Reforms"
msgstr "Ath-leasachaidhean air na cumaidhean"

msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Wojownicy +2 do obrony przed obrażeniami obuchowymi, kłutymi i siecznymi."

msgid "Peltast Reforms"
msgstr "მსუბუქად შეიარაღებული მებრძოლების გაუმჯობესებები"

msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
msgstr "Infantaria de Escaramuçadores têm +15% de velocidade de movimento."

msgid "Periclean Defensive Strategy"
msgstr "Perikleische Verteidigungsstrategie"

msgid ""
"Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% Structure capture "
"points."
msgstr ""
"A zsákmányol lehetőség katonák, hajók, ostromgépek és szerkezetek részére nem lesz "
"elérhető, cserébe viszont +50% szerkezet elfogó pontban részesülnek."

msgid "Scholarship and the Arts"
msgstr "Bolsas de Estudo e as Artes"

#, python-format
msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
msgstr ""
"Teknologioiden resurssikustannukset ovat -10 % alhaisemmat ja tutkimisaika on -50 % "
"lyhyempi."

msgid "Naval Preparation"
msgstr "Przygotowanie Marynarki Wojennej"

msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
msgstr ""
"Laivojen metallikustannukset ja rakentamisaika ovat -50 % alhaisemmat ja "
"liikkumisnopeus on +15 % korkeampi."

msgid "Themistoclean Walls"
msgstr "Themisztoklész-féle fal"

#, python-format
msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
msgstr ""
"Muurien ja palisadien resurssikustannukset ovat -50 % alhaisemmat ja rakentamisaika on "
"-20 % lyhyempi."

msgid "Champion Army"
msgstr "Exércitu de campiadores"

msgid ""
"Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, +10% "
"movement speed."
msgstr ""
"Elitní vojáci +2 k síle útoku při zajímání jednotek, +20 % k poškození při útoku na "
"blízko a na dálku, +10 % k rychlosti pohybu."

msgid "Guerrilla Chief"
msgstr "Cabeçaleiru guerrilleiru"

msgid "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement speed."
msgstr ""
"Gheibh saighdearan ’s innealan-sèiste +1 a chomas-seasaimh an aghaidh brùilleadh, "
"spealgadh ’s bioradh, gluaisidh iad +15% nas luaithe."

msgid "Britannorum Rex"
msgstr "ब्रिटेनोरम़् रेक्स, रोमन कालिन ब्रिटेन की उपाधि"

msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
msgstr "+0,8 a la velocitat de regeneració de la salut dels humans."

msgid "Lightning General"
msgstr "Молниеносный предводитель"

msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
msgstr "Les Soldats et les Engins de sèges gagnent 15% de vitesse de déplacement."

msgid "Subduer of Mercenaries"
msgstr "Ceannsalaiche nan saighdearan-duaise"

msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
msgstr "Poškození nepřátelských žoldáků při útocích zblízka a na dálku se sníží o -20 %."

msgid "Tactician"
msgstr "কৌশল ব্যবহারকারী"

msgid ""
"Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and "
"ranged attack damage."
msgstr ""
"Les soldats et les Engins de sièges , les vôtres comme les alliés , gagnent +1 en force"
" de capture d'attaque, et 20% de dégâts mêlée et distance."

msgid "Cavalry Commander"
msgstr "Kommandant vun der Kavallerie"

msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
msgstr "Cavalaria de combate corpo a corpo: +30% dano no ataque corpo a corpo."

msgid "Sacker of Rome"
msgstr "Neach-creiche na Ròimhe"

msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
msgstr "Les Humains, les Engins de sièges, et les Navires gagnent +15 de butin de métal en plus"

msgid "Celtic Warlord"
msgstr "Signore della Guerra Celtico"

msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack "
"damage."
msgstr ""
"Гаскәриләрнең һәм чолгау коралларның басып алу тизлеге 1-гә күтәрелә, якын һәм ерак "
"сугыштагы зарарлары 20%-ка күтәрелә."

msgid "Preparation for War"
msgstr "Preparació per a la guerra"

msgid "Northern Army"
msgstr "Exércitu septentrional"

msgid "Soldiers −20% promotion experience."
msgstr "Яңа биеклек алу өчен, гаскәриләргә 20%-ка әзрәк тәҗрибә кирәк."

msgid "Southern Army"
msgstr "Exércitu meridional"

msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
msgstr "+25% látótávolság mind az általad, mind a szövetségeid által irányított katonáknak"

msgid "Walls +10 health regeneration rate."
msgstr "Murallas (Velocidad de regeneración de resistencia: +10)."

msgid "Confucian Reforms"
msgstr "Konfutselaiset uudistukset"

msgid "Cavalry +20% attack damage."
msgstr "Кавалерія має +20% нанесення пошкодження."

msgid "Mandate of Heaven"
msgstr "Mandado de l cielo"

msgid "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr ""
"Elitní vojáci +2 k síle útoku při zajímání jednotek, +20 % k poškození při útoku na "
"blízko a na dálku."

msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "La cavalerie ennemie fait -10 % de dégâts d'attaque en mêlée et à distance."

msgid "Inspired Defense"
msgstr "Geïnspireerde Verdediging"

msgid "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration rate."
msgstr ""
"Quando aquartelado, a estrutura tem +1 velocidade de regeneração de pontos de captura "
"com unidades aquarteladas."

msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
msgstr ""
"Atunci când se află în garnizoană, structura sau turnul de asediu are un număr de "
"săgeți de +75%."

msgid "Valiant Defender"
msgstr "Heldenhafter Verteidiger"

msgid "Battle Fervor"
msgstr "Fervore nella Battaglia"

msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Gheibh saighdearan +1 air an comas-seasaimh an aghaidh brùilleadh, spealgadh ’s bioradh."

msgid "Mobilization"
msgstr "Uvedení do stavu pohotovosti"

#, python-format
msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
msgstr ""
"Les soldats coûtent 15% de ressources en moins, et leur temps de formation est réduite "
"de 20%."

msgid "Soldiers +20% movement speed."
msgstr "Les soldats gagnent 20% de vitesse de déplacement."

msgid "Swag"
msgstr "Կողոպտիչի ռազմավար"

#, python-format
msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
msgstr "Les soldats et les engins de sièges gagnent 100% de butin de ressources en plus."

msgid "Warrior Queen"
msgstr "Гаскәриләрнең хатын патшасы"

msgid "Defier of Tradition"
msgstr "Herausforderer der Tradition"

#, python-format
msgid ""
"Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% resource "
"costs and training time."
msgstr ""
"Les Temples d'Amon coûtent 20% de ressources en plus et prennent 20% de temps de "
"construction en plus. Les Gardes du Temple d'Amon coûtent 20% de ressource en plus , et"
" prennent 20% de temps de formation en plus."

msgid "Follower of Apedemak"
msgstr "Apedemak'ın İzinden Giden"

#, python-format
msgid ""
"Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard −20% "
"resource costs and training time."
msgstr ""
"Les Temples d'Amon prennent 20% de ressource et de temps de construction en moins. Les "
"Gardes du Temple d'Amon prennent 20% de ressources et de temps d'entrainement en moins."

msgid "Slaughter of the Faithful"
msgstr "Afslachting van de gelovigen"

#, python-format
msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
msgstr "−50% air neart an t-slànachaidh aig lighichean nàimhdeil."

msgid "Savior of Kush"
msgstr "Slánaitheoir na Chuise"

#, python-format
msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
msgstr ""
"Солдати мають +10% нанесення ближнього та дистанційного пошкодження, здобувають +50% "
"ресурсу у якості трофеїв."

msgid "Gift of Warships"
msgstr "Agasallo dos barcos de guerra"

msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
msgstr "Les Trirèmes koushites coûtent 50 de bois et de métal de moins."

msgid "Rapid Conquest"
msgstr "Блискавичне завоювання"

msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
msgstr "Augmente de +10% les dégâts d'attaque et de +15% la vitesse de déplacement des Soldats."

msgid "Undefeated"
msgstr "Tak Terkalahkan"

msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
msgstr "Réduit de -10% les dégâts d'attaque des Soldats Ennemis  sur les Bâtiments."

msgid "Conqueror"
msgstr "Konkistatzailea"

#, python-format
msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
msgstr ""
"Caillidh ionadan sìobhalta nàimhdeil −50% de dh’ath-ghintinn nam puingean glacaidh on "
"gearastan a bhios annta."

msgid "Taxiarchès"
msgstr "टैक्सियार्क, यूनानी शब्द ब्रिगेडियर के लिए"

#, python-format
msgid "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
msgstr ""
"Jalkaväen keihäsmiehille +20 % kaappaushyökkäyksen voimakkuutta, +20 % "
"lähitaisteluhyökkäyksen vahinkoa."

msgid "Besieger"
msgstr "Dowódca Oblężenia"

#, python-format
msgid ""
"Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged attack damage, "
"+10% ranged attack range, +10% vision range."
msgstr ""
"Máquinas de Asedio teñen +1 de resistencia a esmagamento, corte e perforación, +20% de "
"dano de ataque corpo a corpo e á distancia, +10% de alcance de ataque á distancia e "
"+10% de alcance de visión."

msgid "Rise of Macedon"
msgstr "Montée en puissance de la Macédoine "

msgid "Pyrrhic Victory"
msgstr "Pirrhika uzvara (Par mata tiesu)"

#, python-format
msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
msgstr ""
"Гаскәриләр якын һәм ерак сугышта 20%-ка күбрәк зарар китерәләр, әмма тереклекләре "
"15%-ка төшә."

#, python-format
msgid ""
"Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% resource costs and"
" research time."
msgstr ""
"Les Temples prennent 50 % de ressources et temps de construction en moins. Les "
"technologies des Temples prennent 50 % de ressources et temps de recherche en moins."

msgid "Buddhism"
msgstr "Բուդդայականություն"

#, python-format
msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
msgstr ""
"Todas as tecnoloxías teñen un −20% de custo de recursos e un −30% de tempo de "
"investigación."

msgid "Teacher"
msgstr "Aura nauczyciela"

msgid "Regeneration"
msgstr "Penjanaan Semula"

msgid "Empire Maker"
msgstr "Bouwers van het Keizerrijk"

msgid "Elephant Corps"
msgstr "Zvláštní sloní jednotka"

msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
msgstr "Augmente de +15% le taux d'attaque et de +10% la vitesse de déplacement des Éléphants"

msgid "Forefront Leader"
msgstr "Cabeçaleiru de primeira llinia"

msgid "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
msgstr ""
"Атлы гаскәриләрнең басып алу тизлеге 1-гә күтәрелә, якын һәм ерак сугыштагы зарарлары "
"20%-ка күтәрелә."

msgid "Leadership"
msgstr "Aura Przywództwa"

msgid "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
msgstr ""
"Les soldats, les engins de sièges, les marchands et les navires marchands gagnent 15 % "
"de vitesse de déplacement."

msgid "Administrator"
msgstr "Administratzailea"

msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
msgstr "Trabalhadores têm +15% de taxa de construção e de velocidade de coleta."

msgid "Patriot"
msgstr "Aura Patriotyzmu"

msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
msgstr ""
"−20% air an ùine a bhèir e mus doir na saighdearan is innealan-sèiste ionnsaigh dhlùth "
"no astair a-rithist."

#, python-format
msgid "Allied Heroes +10% health."
msgstr "Gheibh curaidhean caidreabhach +10% a shlàinte."

msgid "Consort"
msgstr "Càraid rìoghail"

#, python-format
msgid "Enemy Heroes −10% health."
msgstr "Nepřátelští hrdinové budou mít o -10 % méně zdraví."

msgid "Patron of Construction"
msgstr "Покровител на строителството"

msgid "Builders +10% build rate."
msgstr "Nì luchd-togail an cuid obrach nas luaithe le +10%."

msgid "Mercenary Patron"
msgstr "Cùl-taic do shaighdearan-duaise"

#, python-format
msgid "Mercenaries −35% resource costs."
msgstr "Le coût en ressources pour les Mercenaires est réduit de 35 %\n"

msgid "Raphia"
msgstr "राफिया, अफ्रिकी वृक्ष प्रजाति"

#, python-format
msgid "Pikemen +40% health."
msgstr "Augmente la santé des piquiers de +40 %."

msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
msgstr "Cavalaria tem +15% de dano de ataque à distância e de corpo-a-corpo."

msgid "Sword of Rome"
msgstr "Claidheamh na Ròimhe"

msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
msgstr "Infantaria Inimiga tem −10% de dano de ataque à distância e de corpo-a-corpo."

msgid "Shield of Rome"
msgstr "Η Ασπίς της Ρώμης"

msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
msgstr ""
"Gheibh daoine is togalaichean +1 air an comas-seasaimh an aghaidh brùilleadh, spealgadh"
" ’s bioradh."

msgid "Triumph"
msgstr "Erabateko garaipena"

msgid ""
"Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack "
"damage."
msgstr ""
"Гаскариләрнең һәм чолгау коралларның басып алу тизлеге 2-гә күтәрелә, якын һәм ерак "
"сугыштагы зарарлары 20%-ка күтәрелә."

msgid "Ilarchès"
msgstr "Ilarchès Kavallerie Offisier"

msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
msgstr "Gheibh eachraidh +2 air an comas-seasaimh an aghaidh brùilleadh, spealgadh ’s bioradh."

msgid "Renowned Conqueror"
msgstr "Прославленный завоеватель"

#, python-format
msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
msgstr "Les Bâtiments ennemis, les Navires, et les Engins de Sièges perdent 20 % de santé."

msgid "Zooiarchos"
msgstr "जूऔरकोस अर्थात यूनानी गजसेनापति"

msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
msgstr ""
"Elefantes Campeões têm +20% de dano de ataque corpo-a-corpo e +20% de velocidade de "
"movimento."

msgid "Great Revolt"
msgstr "Pemberontakan Besar"

msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
msgstr "Soldados tem -25% custo de metal e redução de -25% tempo de treinamento."

#, python-format
msgid "Agis +50% health."
msgstr "Agis +50 % enemmän terveyttä."

msgid "Last Stand"
msgstr "An Hini Diwezhañ War-Sav"

msgid "Helot Reforms"
msgstr "Aura ath-leasachadh Heileotais"

#, python-format
msgid ""
"Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged attack "
"pierce damage."
msgstr ""
"Gheibh gathadairean coisridh-dhùthcha +1 a chomas-seasaimh an aghaidh brùilleadh, "
"spealgadh ’s bioradh, nì iad +25% dhe dhochann ionnsaigh bioraidh."

msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
msgstr ""
"Bojovníci s oštěpem +1 k síle útoku při zajímání jednotek a +25 % k poškození při útoku"
" na blízko."

msgid "Battering Team"
msgstr "Tripulación de ariete"

msgid ""
"Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each garrisoned "
"soldier."
msgstr ""
"Rammböcke +0.15 Geschwindigkeit, +1 Beschleunigung und +0.5 Drehgeschwindigkeit für "
"jeden einquartierten Soldaten."