msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: None\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 00:09+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "This cheat requires a numeric parameter."
msgstr "Dieser Cheat benötigt einen numerischen Parameter."

msgid "Choose game speed"
msgstr "Seleccionar a velocidade da partida."

#, python-format
msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
msgstr "Paina %(hotkey)s avataksesi tai sulkeaksesi tämän valikon."

msgid "Chat"
msgstr "ചാറ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Save"
msgstr "Salveguardar"

msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#, python-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
msgstr "Pressiona %(hotkey)s para abrir ou fechar o ecrã de estatísticas."

msgid "Lobby"
msgstr "Sala multijugador"

#, python-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the game."
msgstr ""
"Πάτα το πλήκτρο %(hotkey)s για να ανοίξεις τη σελίδα του λόμπι πολλών παιχτών χωρίς να "
"βγεις από το παιχνίδι."

msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

msgid "Resume"
msgstr "Continuar o jogo"

msgid "Pause"
msgstr "താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക"

#, python-format
msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
msgstr "%(hotkey)s bikirtînin da ku lîstikê bidin sekinandin an ji nû ve bidin destpêkirin."

msgid "Resign"
msgstr "Atsistatydinti"

msgid "Exit"
msgstr "sisti lo nu kelci"

#, python-format
msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
msgstr "തത്സമയ സ്ട്രീം ചെയ്യാനുള്ള കാലതാമസം: %(delay)sസെക്കൻഡ്"

msgid "Connection to the server has been authenticated."
msgstr "Chaidh aithne a’ cheangail dhan fhrithealaiche a dhearbhadh."

msgid "Connected to the server."
msgstr "Chaidh ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche."

msgid "Connection to the server has been lost."
msgstr "Chaidh an ceangal dhan fhrithealaiche air chall."

msgid "Waiting for players to connect:"
msgstr ""
"プレイヤーの接続を待っています：\n"
"                    \n"
"                    保存\n"
"                    \n"
"                  "

msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
msgstr "অন্যান্য খেলোয়াড়দের সাথে গেমপ্লে সিংক্রোনাইজ করা হচ্ছে ..."

msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
msgid ", "
msgstr "، و"

#. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of multiplication.
#, python-format
msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
msgstr "%(time)sবার (%(speed)sগুন গতিতে)"

msgctxt "Separator for a list of players"
msgid ", "
msgstr "، و"

#, python-format
msgid "Paused by %(players)s"
msgstr "Σε κατάσταση παύσης με εντολή του παίκτη %(players)s"

msgid "Game Paused"
msgstr "ஆட்டம் இடை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது"

msgid "Click to Resume Game"
msgstr "Preme co botón principal en algures para retomar a partida."

msgctxt "countdown format"
msgid "m:ss"
msgstr "മിനിറ്റ്:സെക്കൻഡ്"

#. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being garrisoned or
#. when not the first item in the queue.
msgid "This item is paused."
msgstr "Αυτό το αντικείμενο είναι σε παύση"

msgctxt "chat addressee"
msgid "Everyone"
msgstr "A h-uile duine"

msgctxt "chat addressee"
msgid "Allies"
msgstr "Comhghuaillithe"

msgctxt "chat message context"
msgid "Ally"
msgstr "Sąjungininkas"

msgctxt "chat addressee"
msgid "Enemies"
msgstr "Ienaidnieki"

msgctxt "chat message context"
msgid "Enemy"
msgstr "Ienaidnieks"

msgctxt "chat addressee"
msgid "Observers"
msgstr "Pozorovatelia"

msgctxt "chat message context"
msgid "Observer"
msgstr "Спостерігача"

msgctxt "chat message context"
msgid "Private"
msgstr "Príobháideach"

#, python-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#, python-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

msgid "HH:mm"
msgstr "മണിക്കൂർ: മിനിറ്റ്"

msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat and notifications"
msgstr "Discussions et notifications"

msgctxt "chat history filter"
msgid "Chat messages"
msgstr "Teachdaireachdan na cabadaich"

msgctxt "chat history filter"
msgid "Players chat"
msgstr "Cabadaich nan cluicheadair"

msgctxt "chat history filter"
msgid "Ally chat"
msgstr "Cabadaich nan caidreabhach"

msgctxt "chat history filter"
msgid "Enemy chat"
msgstr "Cabadaich nan nàimhdean"

msgctxt "chat history filter"
msgid "Observer chat"
msgstr "Разговори между наблюдателите"

msgctxt "chat history filter"
msgid "Private chat"
msgstr "Cabadaich phrìobhaideach"

msgctxt "chat history filter"
msgid "Game notifications"
msgstr "Partidaren jakinarazpenak"

msgctxt "chat history filter"
msgid "Network notifications"
msgstr "Denuntiationes retis 'network'"

msgctxt "chat input"
msgid "Type the message to send."
msgstr "Πληκτρολογήστε το μήνυμα για την αποστολή."

#, python-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
msgstr "A nyilvános csevegés megnyitásához nyomd meg a(z) %(hotkey)s gombot!"

#, python-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
msgstr "Appuyez sur %(hotkey)s pour ouvrir le salon de discussion des observateurs."

#, python-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
msgstr "A szövetséges csevegés megnyitásához nyomd meg a(z) %(hotkey)s gombot!"

#, python-format
msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
msgstr ""
"Brùth air %(hotkey)s gus a’ chabadaich phrìobhaideach mu dheireadh a thagh thu "
"fhosgladh."

#. Translation: A player that left the game joins again
#, python-format
msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
msgstr "%(player)s a zo o kregiñ da emezelañ e-barzh ar c'hoariadenn."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#, python-format
msgid "%(player)s is starting to join the game."
msgstr "%(player)s a zo o kregiñ da stagañ gant ar c'hoariadenn."

#, python-format
msgid "%(player)s has left the game."
msgstr "%(player)s en eus kuitaet ar c'hoariadenn."

#, python-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "Στον παίκτη %(username)s απαγορεύτηκε η πρόσβαση"

#, python-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "Ο παίκτης %(username)s εκδιώχθηκε από το παιχνίδι."

#. Translation: A player that left the game joins again
#, python-format
msgid "%(player)s has rejoined the game."
msgstr "%(player)s heeft zich opnieuw bij het spel aangesloten."

#. Translation: A player joins the game for the first time
#, python-format
msgid "%(player)s has joined the game."
msgstr "%(player)s en deus staget gant ar c'hoariadenn."

#, python-format
msgid "<%(user)s>"
msgstr "<%(user)s>님"

#, python-format
msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"

#, python-format
msgid "%(userTag)s %(message)s"
msgstr " %(userTag)s %(message)s "

#, python-format
msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"

#, python-format
msgid "* %(user)s %(message)s"
msgstr "* %(user)s %(message)s"

#, python-format
msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)sVos réserves de nourriture ont été attaquées par %(attacker)s"

#, python-format
msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
msgstr "%(icon)sشما مورد حمله واقه شده است به وسیله%(attacker)s!"

msgid "Click to focus on the attacked unit."
msgstr "Kohdista hyökkäyksen kohteena olevaan yksikköön napsauttamalla tätä."

#, python-format
msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
msgstr "%(player)s antoi vaihtokaupassa %(amountGiven)s ja sai %(amountGained)s."

#, python-format
msgid "You are now allied with %(player)s."
msgstr "Tha thu fhèin is %(player)s ’nan caidreabhaich a-nis."

#, python-format
msgid "You are now at war with %(player)s."
msgstr "ახლა შენ ხარ მოთამაშის %(player)s წინააღმდეგ ომში."

#, python-format
msgid "You are now neutral with %(player)s."
msgstr "Sedaj ste v nevtralnih odnosih z igralcem %(player)s."

#, python-format
msgid "%(player)s is now allied with you."
msgstr "Tha %(player)s is thu fhèin ’nan caidreabhaich a-nis."

#, python-format
msgid "%(player)s is now at war with you."
msgstr "%(player)s este de acum în război cu dumneavoastră."

#, python-format
msgid "%(player)s is now neutral with you."
msgstr "Hráč %(player)s je odteraz s vami v neutrálnom vzťahu."

#, python-format
msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
msgstr "%(player)s on nyt liittoutunut pelaajan %(player2)s kanssa."

#, python-format
msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
msgstr "%(player)s befindet sich jetzt mit %(player2)s im Krieg."

#, python-format
msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
msgstr "%(player)s je sedaj v nevtralnih odnosih z igralcem %(player2)s."

#, python-format
msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s प्रगती करून या टप्प्याला पोहोचत आहे: %(phaseName)s."

#, python-format
msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
msgstr "Overagngen til %(phaseName)s for %(player)s har blitt kansellert."

#, python-format
msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
msgstr "%(player)s हे या टप्प्याला पोहोचले आहेत: %(phaseName)s."

#. Translation: This comma is used for separating first to penultimate elements in an
#. enumeration.
msgid ", "
msgstr "، و"

#, python-format
msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
msgstr "%(player)s telah menghantar kepada anda %(amounts)s."

#, python-format
msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "%(player2)s játékosnak küldtél ennyit: %(amounts)s."

#, python-format
msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
msgstr "%(player)s %(player2)s játékosnak küldött ennyit: %(amounts)s."

msgctxt "chat input"
msgid "Filter:"
msgstr "Iragazkia:"

msgctxt "chat input"
msgid "Filter the chat history."
msgstr "Penheirare la historia de lɐs conversɐs."

msgctxt "chat input"
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

msgctxt "chat input"
msgid "Select chat addressee."
msgstr "Seleziona il destinatario del messaggio."

msgctxt "chat input"
msgid "Text:"
msgstr "Meddelande:"

msgid "Cancel"
msgstr "Hoit i mog noch ned"

msgctxt "chat"
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

msgid "The Developer Overlay was opened."
msgstr "Dreistgwiskad an diorroerien a zo bet digoret warni."

msgid "The Developer Overlay was closed."
msgstr "Dreistgwiskad an diorroerien a zo bet serret warni."

msgid "Control all units"
msgstr "Управляване на всички единици"

msgid "Change perspective"
msgstr "Atharraich a’ bhuaidh-astair"

msgid "Display selection state"
msgstr "Показване на състоянието на избраното"

msgid "Pathfinder overlay"
msgstr "Tar-chòmhdachadh an luirg-shlighean"

msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
msgstr "Слой на йерархичния алгоритъм за търсене на път"

msgid "Obstruction overlay"
msgstr "Sovrapposizione Ostruzioni"

msgid "Unit motion overlay"
msgstr "Sobreposição de movimento de unidades"

msgid "Range overlay"
msgstr "Sovrapposizione Campo Visuale"

msgid "Bounding box overlay"
msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης της επικάλυψης"

msgid "Restrict camera"
msgstr "Srian a chur leis an gceamara"

msgid "Reveal map"
msgstr "Revelare la geographía"

msgid "Enable time warp"
msgstr "Включване на изкривяването на времето"

msgid "Activate Rejoin Test"
msgstr "Активирайте теста за повторно присъединяване"

msgid "Promote selected units"
msgstr "Ngre në pozitë njësitë e përzgjedhura"

msgid "Enable culling"
msgstr "No renderitzis els objectes fora del camp de visió"

msgid "Lock cull camera"
msgstr "Blocca determinazione della superficie nascosta della telecamera"

msgid "Display camera frustum"
msgstr "Показване на отсечената пирамида на камерата"

msgid "Display shadows frustum"
msgstr "Показване на отсечената пирамида на сенките"

msgid "Render Debug Mode Disabled"
msgstr "Απεικόνηση Λειτουργίας Εντοπισμού Σφαλμάτων Απενεργοποιημένη"

msgid "Render Debug Mode AO"
msgstr "Изобразяване в режим на отстраняване на грешки - АО"

msgid "Render Debug Mode Alpha"
msgstr "Изобразяване в режим на отстраняване на грешки - Алфа"

msgid "Render Debug Mode Custom"
msgstr "Изобразяване в режим на отстраняване на грешки - Специфично"

msgid "Time warp mode"
msgstr "Λειτουργία στρέβλωσης του χρόνου"

msgid ""
"Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over long periods "
"of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of memory or crash."
msgstr ""
"Let op: terug gaan in de tijd is een ontwikkeloptie, en niet bedoeld voor gebruik over "
"een lange periode. Incorrect gebruik kan er voor zorgen dat uw computer geheugen tekort"
" komt, en zo het spel laten crashen (of zelfs andere programma's)."

msgid "Question"
msgstr "Interrogatio"

msgid "Yes or no?"
msgstr "A bheil no nach eil?"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Civilization"
msgstr "צִיבִילִיזָצִיָה"

msgid "Team"
msgstr "Liitlased"

msgid "Theirs"
msgstr "Їхній статус"

msgid "A"
msgstr "मि."

msgid "N"
msgstr "N "

msgid "E"
msgstr "E "

msgid "Tribute"
msgstr "Φόρος υποτελείας"

msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#, python-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
msgstr "An ùine a tha air fhàgail air an fhois-losgaidh: %(time)s."

msgid "Toggle Diplomacy Colors"
msgstr "Решите, используются ли дипломатические цвета"

msgid "Request your allies to attack this enemy"
msgstr "Iarr air do chaidreabhaich gun doir iad ionnsaigh air an nàmhaid seo"

msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

msgid "Ally"
msgstr "Sąjungininkas"

msgid "Neutral"
msgstr "Neo-phàirteach"

msgid "Enemy"
msgstr "Ienaidnieks"

msgid "Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited period."
msgstr ""
"Gouestlaouit un unanenn dre-zegouezh eus ar c'hoarier-mañ ha rannit ganti e hed-sell "
"e-pad ur frapadig amzer dermenet."

msgid "A failed bribe will cost you:"
msgstr "Ma dh’fhàilligeas a’ bhrìb, seo a’ choisgeas a dh’èireas:"

msgctxt "diplomatic stance selection"
msgid "x"
msgstr "x"

#, python-format
msgid ""
"Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click to tribute "
"%(greaterAmount)s."
msgstr ""
"Pagar o tributo de %(resourceAmount)s de %(resourceType)s a %(playerName)s. Shift + "
"clique com o botão direito do rato para pagar %(greaterAmount)s."

#, python-format
msgid "Basic range: %(range)s meter"
msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
msgstr[0] "Alcance básico: %(range)s metros"
msgstr[1] "Alcance básico: %(range)s metros"

#, python-format
msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
msgstr[0] "میانگین امتیاز شعاع حمله : %(range)s متر"
msgstr[1] "Bónus de alcance médio: %(range)s metros"

msgid "Cannot build wall here!"
msgstr "Pas possiblo de construire de muralye iqui"

msgid "Delete"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കുക"

msgid "Destroy everything currently selected?"
msgstr "A bheil thu airson a h‑uile rud a thagh thu a mhilleadh?"

msgid "No"
msgstr "Chan eil"

msgid "Yes"
msgstr "ja'a go'i"

#, python-format
msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
msgstr "Synchronizačná chyba (Out-Of-Sync error) na ťahu %(turn)s."

#, python-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Players: %(players)s"
msgstr "Cluicheadairean: %(players)s"

msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
msgstr ""
"Η κατάσταση του παιχνιδιού σας είναι ίδια με την κατάσταση του παιχνιδιού των "
"εξυπηρετητών."

msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Your game state differs from the hosts game state."
msgstr ""
"Η κατάσταση του παιχνιδιού σας είναι διαφορετική με την κατάσταση του παιχνιδιού των "
"εξυπηρετητών."

msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
msgstr ""
"¡Inda nun sta sofitado tornar a junhí-se a partidɐs entre varios jogadores & agentes "
"intelligentes!"

msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Ensure all players use the same mods."
msgstr "Zajistěte, aby všichni hráči používali stejně upravenou hru (její pozměněnou verzi)."

msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
msgstr ""
"Haz clic sobre «informar de un fallo» en el menú principal si quieres ayudarnos a "
"arreglar el problema."

#, python-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Replay saved to %(filepath)s"
msgstr "Chaidh an ath-chluiche a shàbhaladh gu %(filepath)s"

#, python-format
msgctxt "Out-Of-Sync"
msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
msgstr "Diskargañ ar statud a zo er mare-mañ da %(filepath)s"

msgid "Out of Sync"
msgstr "Chailleadh an sioncronachadh"

#. Translation: This is shown if replay is out of sync
msgid "Out-Of-Sync"
msgstr "Se ha perdido la sincronización"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmar decisión"

msgid "The game has finished, what do you want to do?"
msgstr "Thàinig an geama gu crìoch, dè tha thu airson dèanamh?"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
msgid "Stay"
msgstr "Tetap di sini"

#. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
msgid "Quit and View Summary"
msgstr "Fàg an-seo ’s seall air a’ gheàrr-chunntas"

msgid "VICTORIOUS!"
msgstr "AR MAOUT A ZO AET GANEOC'H!"

msgid "DEFEATED!"
msgstr "FLASTRET OC'H BET!"

msgid "Do you want to quit?"
msgstr "Möchtest du das Spiel verlassen?"

msgid "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil forlade spillet? Hvis du forlader spillet vil øvrige "
"spilleres forbindelse også afbrydes."

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ειστε σίγουροι οτι θέλετε να πραγματοποιήσετε έξοδο ;"

msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
msgstr "Daoust hag-eñ ho peus c'hoant da zizerc'hel pe emaoc'h o vont da zistreiñ a-benn nebeut?"

msgid "I will return"
msgstr "Jag kommer att återvända"

msgid "I resign"
msgstr "నేను రాజీనామా చేస్తాను"

msgctxt "replayFinished"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bist da Sicher"

msgctxt "replayFinished"
msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
msgstr "Thàinig an ath-chluiche gu crìoch. Dè tha thu airson dèanamh?"

msgid "Are you sure you want to resign?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gèilleadh a thoirt?"

msgid "You have won!"
msgstr "Aet eo ar maout ganeoc'h!"

msgid "You have been defeated!"
msgstr "Vous avez été vaincu(e) !"

msgid "Click to quit this tutorial."
msgstr "ఈ ట్యుటోరియల్ నుండి నిష్క్రమించడానికి క్లిక్ చేయండి"

msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించండి"

msgid "Click when ready."
msgstr "సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు క్లిక్ చేయండి."

msgid "Follow the instructions."
msgstr "Sigue las instrucciones en pantalla."

msgid "Unknown Player"
msgstr "Cluicheadair neo-aithnichte"

msgid "Send a flare to your allies"
msgstr "Στείλε μία φωτοβολίδα στους συμμάχους σου."

msgid ""
"Find idle worker\n"
"Number of idle workers."
msgstr ""
"Znajdź niepracującego pracownika\n"
"Liczba niepracujących pracowników."

#, python-format
msgid "%(secondaryName)s — Packed"
msgstr "%(secondaryName)s – air a phasgadh"

msgid "Packed"
msgstr "Air a phasgadh"

#, python-format
msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
msgstr "\\[ЧЕЛТӘРГӘ ТОТАШМАГАН] %(player)s"

#, python-format
msgid "%(rank)s Rank"
msgstr "الرّتبة %(rank)s"

#, python-format
msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"

#, python-format
msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"

msgid "Capture Points"
msgstr "Punkty za przejmowanie"

#, python-format
msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"

msgid "Experience:"
msgstr "Skiant-prenet:"

#, python-format
msgid "%(experience)s %(current)s"
msgstr " %(experience)s %(current)s "

msgid "∞"
msgstr "бесконачно"

#, python-format
msgid "%(amount)s / %(max)s"
msgstr " %(amount)s / %(max)s "

#, python-format
msgid "%(resource)s:"
msgstr "ال%(resource)s:"

#, python-format
msgid "Gain: %(gain)s"
msgstr "Padidėjimas: %(gain)s"

#, python-format
msgid ""
"(%(number)s)\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"(%(number)s)\n"
"%(time)s"

msgid "Current/max gatherers"
msgstr "Dabartinis / maksimalus rankiotojų skaičius"

#, python-format
msgid "(%(secondaryName)s)"
msgstr "(%(secondaryName)s)"

msgid "Capture Points:"
msgstr "Poentoj por kaptiĝi:"

#, python-format
msgid "%(label)s: %(details)s\n"
msgstr "%(label)s : %(details)s\n"

msgid "Garrison Size"
msgstr "Tamanho do aquartelamento"

#, python-format
msgid "%(label)s %(details)s\n"
msgstr "%(label)s %(details)s\n"

msgid "Carrying:"
msgstr "Transportant:"

#, python-format
msgid "%(type)s %(amount)s"
msgstr "%(type)s %(amount)s"

#, python-format
msgid "%(label)s %(details)s"
msgstr "%(label)s %(details)s"

msgid "Loot:"
msgstr "Ryöstösaalis:"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip
#, python-format
msgid "%(gain)s (%(player)s)"
msgstr "%(gain)s (%(player)s님)"

#. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of different players
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "Separation mark in an enumeration"
msgid ", "
msgstr "، و"

msgid "Raise an alert!"
msgstr "Lakaat da seniñ ar c'hloc'h-galv!"

msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
msgstr "Waarschuw de vrouwelijke burgers in de buurt om een schuilplaats te zoeken."

msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
msgstr "Waarschuw de handelaren in de buurt om een schuilplaats te zoeken."

msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
msgstr "Waarschuw de kwetsbare eenheden in de buurt om een schuilplaats te zoeken."

msgid "End the alert."
msgstr "Край на предупреждението."

msgid "Unload nearby Female Citizens."
msgstr "Laat de vrouwelijke burgers in de buurt naar buiten gaan."

msgid "Unload nearby Traders."
msgstr "Laat de handelaren in de buurt naar buiten gaan."

msgid "Unload nearby vulnerable units."
msgstr "Laat de kwetsbare eenheden in de buurt naar buiten gaan."

msgid "Default formation is disabled."
msgstr "Προεπιλεγμένος  σχηματισμός έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Right-click to disable the default formation feature."
msgstr "Щёлкните правой кнопкой, чтобы отключить построение в боевой порядок по умолчанию."

msgid "This is the default formation, used for movement orders."
msgstr "Aquesta és la formació per defecte, que s'utilitza per donar ordres de moviment."

msgid "Right-click to set this as the default formation."
msgstr "Clica com o botão direito do rato para definir esta como a formação predefinida."

#, python-format
msgid "Unload %(name)s"
msgstr "Stuur %(name)s naar buiten"

msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
msgstr ""
"Klik om een eenheid van dit type naar buiten te sturen. Shift-klik om alle eenheden van"
" dit type naar buiten te sturen."

#, python-format
msgid "Player: %(playername)s"
msgstr "Cluicheadair: %(playername)s"

msgid "Lock Gate"
msgstr "Заключване на портата"

msgid "Unlock Gate"
msgstr "Déverrouiller la porte"

msgid "Pack"
msgstr "Becsomagolás"

msgid "Unpack"
msgstr "Άνοιγμα πακέτου"

msgid "Cancel Packing"
msgstr "Becsomagolás megszakítása"

msgid "Cancel Unpacking"
msgstr "Спиране на разопаковането"

msgid "The auto-queue will try to train this item later."
msgstr ""
"Η αυτόματη σειρά ουρά αναμονής θα προσπαθήσει να εκπαιδεύσει αυτό το αντκείμενο "
"αργότερα."

msgid "Insufficient population capacity:"
msgstr "Kapacitet është i pamjaftueshëm per popullatën:"

#, python-format
msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
msgstr "%(population)s명 %(neededSlots)s"

#, python-format
msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
msgstr[0] "Tá %(number)s aonán amháin d'aicme %(class)s"
msgstr[1] "%(class)s  sınıftaki %(number)s varlıkları  "

#, python-format
msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
msgstr "Εναπομένοντα:  %(entityCounts)s"

msgctxt "Separator for a list of entity counts"
msgid ", "
msgstr "، و"

msgid "Cannot research while upgrading."
msgstr "Impossible de rechercher tant qu'une amélioration est en cours."

msgid "Cannot train while upgrading."
msgstr "Impossible de recruter tant qu'une amélioration est en cours."

#, python-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
msgstr "Frissítés a következőre: %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"

#, python-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
msgstr "Frissítés a következőre: %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."

#, python-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
msgstr "Frissítés a következőre: %(primaryName)s. %(tooltip)s"

#, python-format
msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
msgstr "Frissítés a következőre: %(primaryName)s."

msgid "Cancel Upgrading"
msgstr "Спиране на надграждането"

msgid "Cannot upgrade when the entity is training, researching or already upgrading."
msgid_plural "Cannot upgrade when all entities are training, researching or already upgrading."
msgstr[0] "Kan niet upgraden wanneer de entiteit traint, onderzoek doet of al aan het upgraden is."
msgstr[1] "Kan inte uppgradera medans alla entiteter tränar, forskar eller redan uppgraderas."

msgctxt "stance"
msgid "Violent"
msgstr "Actitude violenta"

msgctxt "stance"
msgid "Aggressive"
msgstr "Actitude agresiva"

msgctxt "stance"
msgid "Defensive"
msgstr "Actitude defensiva"

msgctxt "stance"
msgid "Passive"
msgstr "Actitude pasiva"

msgctxt "stance"
msgid "Standground"
msgstr "Maintenir la position"

msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
msgstr ""
"Thoiribh ionnsaigh air nàimhdean faisg oirbh, rachaibh às dèidh an fheadhainn a nì "
"sabaid ribh fhad ’s a chì sibh iad"

msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents"
msgstr "Thoiribh ionnsaigh air nàimhdean faisg oirbh"

msgctxt "stance"
msgid "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original location"
msgstr ""
"Attaquer les adversaires à proximité, les poursuivre sur une courte distance et revenir"
" à la position d'origine"

msgctxt "stance"
msgid "Flee if attacked"
msgstr "Teichibh nuair a bheirear ionnsaigh oirbh"

msgctxt "stance"
msgid "Attack opponents in range, but don't move"
msgstr "Hyökkää kantaman sisällä olevia vihollisia vastaan, mutta älä liiku"

#, python-format
msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
msgstr "An t‑uiread an-dràsta: %(count)s, Cuingeachadh: %(limit)s."

#, python-format
msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
msgstr "Bidh %(change)s a bharrachd ceadaichte dhut le %(changer)s."

#, python-format
msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
msgstr "Teannaidh %(changer)s an cuingeachadh le %(change)s."

msgid "Can be constructed only once."
msgstr "Може бути споруджено тільки один раз."

#, python-format
msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
msgstr[0] "Could only be constructed %(limit)s time."
msgstr[1] "Csak ennyiszer lehetett megépíteni: %(limit)s."

#, python-format
msgid "Can be constructed %(count)s more time."
msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
msgstr[0] "Cha ghabh a thogail ach %(count)s turas eile."
msgstr[1] "Może zostać stworzone jeszcze tylko %(count)s razy."

#, python-format
msgid "Could only be trained once."
msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
msgstr[0] "Kon slechts één keer gerekruteerd worden."
msgstr[1] "Cha b’ urrainnear oideachadh ach %(limit)s thuras."

msgid "Can be trained only once."
msgstr "Kan maar één keer gerekruteerd worden."

#, python-format
msgid "Can be trained %(count)s more time."
msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
msgstr[0] "Még ennyiszer lehet kiképezni: %(count)s."
msgstr[1] "%(count)s aldi gehiagoetan trebatu liteke."

#, python-format
msgid "Could only be created once."
msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
msgstr[0] "Hanya bisa dibuat %(limit)s kali."
msgstr[1] "Mohlo byť vytvorené len %(limit)s-krát."

msgid "Can be created only once."
msgstr "Cha ghabh a chruthachadh ach aon turas."

#, python-format
msgid "Can be created %(count)s more time."
msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
msgstr[0] "Só pode ser creado %(count)s vez máis."
msgstr[1] "%(count)s aldi gehiagoetan sortu liteke."

#, python-format
msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"

#, python-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
msgstr "%(action)s agus %(number)s a thraenáil (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."

#, python-format
msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
msgstr "%(action)s agus %(number)s a thraenáil (%(fullBatch)s)."

#, python-format
msgid "%(action)s to train %(number)s."
msgstr "%(number)s tane eğitmek için %(action)s."

msgid "Shift-click"
msgstr "Podržaním klávesu Shift a kliknutím"

msgid "Health"
msgstr "Puntos de vida"

msgid "Capture points"
msgstr "Poentoj por kaptiĝi"

msgid "Attack and Resistance"
msgstr "Angriff und Widerstandsfähigkeit"

msgid "Experience"
msgstr "Skiant-prenet"

msgid "Rank"
msgstr "Classificação"

msgid "Production queue"
msgstr "Produktionswarteschlange"

msgid ""
"Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and right-click "
"to disband the group."
msgstr ""
"Kliknite pre označenie skupiny jednotiek, kliknite dva krát, aby ste presunuli kameru "
"na skupinu jednotiek, alebo kliknite pravým tlačídlom pre rozpustenie skupiny "
"jednotiek."

msgid "Alpha XXVII: Agni"
msgstr "Alpha XXVII: Agni (阿耆尼)"

#, python-format
msgid ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr ""
"%(civ)s\n"
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Seall foir-shealladh / craobh nan sìobhaltas"
"\n"
"Thèid am fear mu dheireadh air an robh thu fhosgladh a-rithist nuair a nì thu briogadh."

#, python-format
msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
msgstr "%(order)s: spauskite %(hotkey)s norėdami pakeisti įsakymą."

msgid "Unordered"
msgstr "Без определен ред"

msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα σειρά"

msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#, python-format
msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
msgstr "%(playername)s : %(statValue)s"

#. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact string. Keep only
#. one space between popLimit and popMax.
#, python-format
msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
msgstr "%(popCount)s / %(popLimit)s (%(popMax)s)"

msgid "Population: current/limit (max)"
msgstr "Népesség: jelenlegi/korlát (maximális)"

msgid "Gatherers: current"
msgstr "Количество сборщиков: текущее"

msgctxt "observer mode"
msgid "Follow Player"
msgstr "Lean air a’ chluicheadair"

msgid "Diplomacy"
msgstr "Taidhleoireacht"

msgid "Game Speed"
msgstr "Velocidá de la partida"

msgid "Objectives"
msgstr "Žaidimo tikslai"

msgid "Menu"
msgstr "కార్యక్రమపట్టిక"

msgid "Observer"
msgstr "Pozorovatel"

msgid "Choose player to view"
msgstr "Tagh cluicheadair airson a shealltainn"

msgid "Observer Mode"
msgstr "Λειτουργία Παρατηρητή"

#, python-format
msgid "Buy %(resource)s"
msgstr "Купуване на %(resource)s"

#, python-format
msgid "Sell %(resource)s"
msgstr "Продаване на %(resource)s"

#, python-format
msgctxt "buy action"
msgid "+%(amount)s"
msgstr "+%(amount)s"

#, python-format
msgctxt "sell action"
msgid "-%(amount)s"
msgstr "-%(amount)s"

msgid "Barter"
msgstr "Ανταλλαγή εμπορευμάτων"

msgid "Sell:"
msgstr "विकून टाका:"

msgid "Buy:"
msgstr "Ceannaigh:"

msgid "No Markets Available"
msgstr "Žiadne Trhoviská nie sú k dispozícii "

#, python-format
msgctxt "trading good ratio"
msgid "%(amount)s%%"
msgstr "%(amount)s %%"

#, python-format
msgid ""
"Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use the arrows "
"of the other types to modify their shares. You can also press %(hotkey)s while "
"selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα είδος των προϊόντων που θέλετε να τροποποιήσετε κάνοντας κλικ σε αυτό και "
"στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα βέλη από τα άλλα είδη για την τροποποίηση των μεριδίων "
"τους. Μπορείτε επίσης πατώντας %(hotkey)s ενώ είναι επιλεγμένο ένα είδος προϊόντος να "
"ορίσετε το μερίδιο στο 100%%."

#, python-format
msgid ""
"Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For each time the "
"lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource will be sold for the "
"displayed quantity of the lower. Press and hold %(hotkey)s to temporarily multiply the "
"traded amount by %(multiplier)s."
msgstr ""
"Commencez par sélectionner la ressource que vous souhaitez vendre sur la ligne "
"supérieure. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton inférieur, %(quantity)s de la "
"ressource supérieure sera vendue pour la quantité affichée de la partie inférieure. "
"Appuyez et maintenez la touche %(hotkey)s pour multiplier toutes les quantités "
"échangées par %(multiplier)s."

msgid "Trade"
msgstr "Comercializar"

msgid "Resources:"
msgstr "Nyersanyagok:"

#, python-format
msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
msgstr[0] "Aici este %(numberTrading)s un comerciant de terenuri"
msgstr[1] "Er zijn %(numberTrading)s handelaars aan het handelen."

#, python-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inactive"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s не діють"

#, python-format
msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s kara tüccarı devre dışı"
msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s торговцев бездействует"

#, python-format
msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s guarnição de um navio mercante comercial"
msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s handelsmän garnisonerade på handelsskepp"

#, python-format
msgid "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant ship"
msgid_plural "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[0] "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant ship"
msgstr[1] "Hay %(numberGarrisoned)s comerciantes terrestres guarnecidos en un navío mercante"

#, python-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(garrisonedString)sしています。"

#, python-format
msgid "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s、%(garrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"

#, python-format
msgid "%(openingTradingString)s."
msgstr "%(openingTradingString)sです。"

#, python-format
msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(inactiveString)sしています。"

#, python-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)sしています。"

#, python-format
msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
msgstr "%(openingGarrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"

#, python-format
msgid "There is %(inactiveString)s."
msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
msgstr[0] "У наявності %(inactiveString)s."
msgstr[1] "Janë gjithsej %(inactiveString)s."

msgid "There are no land traders."
msgstr "Nejsou tu žádní obchodníci obchodující mezi zeměmi"

#, python-format
msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
msgstr[0] "Există %(numberTrading)s nava comercială care face negoț"
msgstr[1] "Janë gjithsej %(numberTrading)s anije tregtare duke tregtuar"

#, python-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inactive"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s не діють"

#, python-format
msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s trgovska ladja nedejavna"
msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s barcos mercantes inativos"

msgid "There are no merchant ships."
msgstr "Nevlastníte žiadne obchodné lode."

msgid "Ready"
msgstr "సిద్ధంగా వున్న"

msgid ""
"This is the origin trade market.\n"
"Right-click to cancel trade route."
msgstr ""
"Este é o mercado de origem da rota de comércio.\n"
"Clica com o botão direito do rato para cancelar a rota de comércio."

msgid "Origin trade market."
msgstr "Origen del intercambio comercial."

msgid "Destination trade market."
msgstr "Destino del intercambio comercial."

msgid "Right-click to set as origin trade market"
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustawić rynek początkowy dla szlaku handlowego."

msgid "This market is too close to the origin market."
msgstr "Deze marktplaats is te dichtbij de marktplaats van vertrek."

msgid "Right-click to set as destination trade market."
msgstr ""
"Preme co botón secundario noutro mercado para convertelo no mercado de destino para o "
"comercio."

#, python-format
msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
msgstr "Tykkitorneja tällä hetkellä: %(occupied)s/%(capacity)s"

#, python-format
msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
msgstr "Actualmente están guarnecidos: %(garrisoned)s/%(capacity)s"

msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
msgstr ""
"Clica com o botão direito do rato para estabelecer uma rota pré-definida para os novos "
"mercadores."

#, python-format
msgid "Expected gain: %(gain)s"
msgstr "Itxarondako irabazia: %(gain)s"

msgid "This entity cannot be controlled."
msgid_plural "These entities cannot be controlled."
msgstr[0] "Šis dalykas negali būti valdomas."
msgstr[1] "These entities cannot be controlled."

msgid "Unload All"
msgstr "Премахване на всички"

msgid "Order all units to leave the selected entities."
msgstr "Ordena a todas as unidades que abandonen as entidades seleccionadas."

msgid "Unload Turrets"
msgstr "Каравыч манаралардан бушату"

msgid "Order all units to leave the selected turret points."
msgstr "Ordenar a todas as unidades que abandonem os pontos dos cubelos selecionados."

msgid "Self-Destruct"
msgstr "Zelfvernietiging"

msgid "Destroy the selected entities."
msgstr "Vernietig de geselecteerde entiteiten."

#, python-format
msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
msgstr "Onay iletişim kutularından kaçınmak için kısayol tuşlarını kullanın; %(hotkey)s "

msgid "Abort"
msgstr "Ji berxwegirtin "

msgid "Cancel the current orders for the selected units."
msgstr "Cancelar as ordens actuais para as unidades seleccionadas."

msgid "Attack"
msgstr "Атакований"

msgid ""
"Send the selected units on attack move to the specified location after dropping "
"resources."
msgstr ""
"Beveel de geselecteerde eenheden op aanvalstocht te gaan naar de aangewezen locatie "
"nadat ze hun grondstoffen hebben afgeleverd."

msgid "Garrison"
msgstr "Rach ’nad ghearastan"

msgid "Order the selected units to garrison in a structure or another unit."
msgstr "Ordenar que as unidades selecionadas se guarneçam em uma estrutura ou outra unidade."

msgid "Occupy Turret"
msgstr "Occupa la torretta"

msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
msgstr "Ordonner au(x) unité(s) sélectionnée(s) de garder un point de tourelle."

msgid "Unload"
msgstr "Ausquartieren"

msgid "Order the selected units to leave their turret points."
msgstr "Ordena ás unidades seleccionadas que abandonen os seus puntos de torreta."

msgid "Repair"
msgstr "Відремонтувати"

msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
msgstr ""
"Ausgewählten Einheiten befehlen, ein Gebäude, ein Schiff oder eine Belagerungseinheit "
"zu reparieren."

msgid "Focus on Rally Point"
msgstr "Centrer sur le point de ralliement"

msgid "Center the view on the selected rally point."
msgstr "Centralizar a visualização no ponto de encontro selecionado."

msgid "Back to Work"
msgstr "Tillbaka till arbetet"

msgid "Order the selected units to resume their work."
msgstr "Ordena ás unidades seleccionadas que reanuden o seu traballo."

msgid "Guard"
msgstr "Protegeix"

msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
msgstr "Ausgewählten Einheiten befehlen, ein Gebäude oder eine Einheit zu bewachen."

msgid "Abort Guard"
msgstr "Dejar de proteger"

msgid "Order the selected units to stop guarding."
msgstr "Ordina alle unità selezionate di interrompere la guardia."

msgid "Barter & Trade"
msgstr "మార్చుకొను మరియు వాణిజ్యం"

msgid "Open the dialog for managing resource trading and bartering."
msgstr "Abre la ventana de diálogo para gestionar el comercio e intercambio de recursos."

msgid "Patrol"
msgstr "Patrouilleren"

msgid "Order to repeatedly go to a point and come back, attacking all enemies along the way."
msgstr ""
"Ordina di andare ripetutamente in un punto e tornare indietro, attaccando tutti i "
"nemici lungo il percorso."

msgid "Share Dropsite"
msgstr "Compartir punto de descarga"

msgid "Allow allies to use this dropsite, now locked."
msgstr "Consenti agli alleati di utilizzare questo punto di raccolta, ora bloccato."

msgid "Lock Dropsite"
msgstr "Bloquear punto de descarga"

msgid "Prevent allies from using this dropsite, now shared."
msgstr "Impede que os aliados utilizem este armazém. Neste momento está aberto / partilhado."

msgid "Locked Dropsite"
msgstr "Punto de descarga bloqueado"

msgid "The use of this dropsite is prohibited."
msgstr "No tienes permiso para utilizar este punto de descarga."

msgid "Shared Dropsite"
msgstr "Punto de descarga compartido"

msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
msgstr "Σύμμαχοι επιτρέπετε να χρησιμοποιήσουν αυτό το προκαθορισμένο σημείο."

msgid "You are allowed to use this dropsite."
msgstr "Siete autorizzati a utilizzare questo punto di raccolta."

msgid "Activate Auto-Queue"
msgstr "Attiva la coda automatica"

msgid "Activate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr "Activar a cola automática de produción para as estruturas seleccionadas."

msgid "Deactivate Auto-Queue"
msgstr "Disattiva la coda automatica"

msgid "Deactivate the production auto-queue for the selected structures."
msgstr "Desactivar a cola automática de produción para as estruturas seleccionadas."

msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
msgstr "Die Einheit muss getötet werden, bevor ihre Ressourcen gesammelt werden können."

msgid "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
msgstr ""
"N'hallit ket distruj an hennad-mañ keit ha ma vezec'h perc'henn war nebeutoc'h evit "
"hanter ar poentoù-pakadur"

msgid "This entity is undeletable"
msgstr "Diese Einheit kann nicht gelöscht werden."