# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# 76407af6b051a571d67c2577de2183db_7380deb, 2016
# Junghee Lee, 2021
# 미워하지 않아, 2017
# Gu Hong Min, 2015
# GyuTae Park, 2019
# Hn Dsu, 2016
# moolow, 2018
# jjj, 2014
# ks k, 2017,2019
# ks k, 2017,2019-2020
# 개발자무일푼, 2015
# sang gyu nam, 2018
# Valtiel, 2014
# YongNam Kim, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 02:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:55+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee, 2021-2024\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:16
msgid "Relic"
msgstr "유물"

#: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:17
msgid "Catafalque"
msgstr "영구대"

#: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:20
msgid "A catafalque that holds the remains of a great leader."
msgstr "위대한 지도자의 유골을 보관하는 영구대입니다."

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:5
#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Capture"
msgstr "점령"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:14
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Slaughter"
msgstr "학살"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:19
msgid "Cavalry"
msgstr "기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:34
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:9
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:41
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:30
msgctxt "Rank"
msgid "Basic"
msgstr "기본"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
msgid "Soldier"
msgstr "병사"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:38
msgid "Citizen"
msgstr "주민"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:7
msgid "Melee Cavalry"
msgstr "근접 기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:8
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:8
#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:49
#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
msgid "Melee"
msgstr "근접전투"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Axe"
msgstr "도끼"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:23
msgid "Cavalry Axeman"
msgstr "도끼 기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:24
msgid "Axeman"
msgstr "도끼병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Mace"
msgstr "철퇴"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:21
msgid "Cavalry Maceman"
msgstr "철퇴 기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:22
msgid "Maceman"
msgstr "철퇴병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Spear"
msgstr "창"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:28
msgid "Cavalry Spearman"
msgstr "창 기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:27
msgid "Counters: 2× vs Cavalry."
msgstr "대항: 2× vs 기병."

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:30
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:30
msgid "Spearman"
msgstr "창병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:12
msgctxt "Name of an attack using a double-edged sword."
msgid "Sword"
msgstr "검"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:22
msgid "Cavalry Swordsman"
msgstr "검 기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:22
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:23
msgid "Swordsman"
msgstr "검병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:7
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:7
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:8
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:33
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:53
#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
msgid "Ranged"
msgstr "원거리"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:8
msgid "Ranged Cavalry"
msgstr "원거리 기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bow"
msgstr "활"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:30
msgid "Archer"
msgstr "궁사"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:29
msgid "Cavalry Archer"
msgstr "궁 기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Crossbow"
msgstr "석궁"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:28
msgid "Cavalry Crossbowman"
msgstr "석궁 기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:29
msgid "Crossbowman"
msgstr "석궁병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Javelin"
msgstr "투장"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:28
msgid "Cavalry Javelineer"
msgstr "투창 기병"

#: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:29
msgid "Javelineer"
msgstr "투창병"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
msgid "Champion"
msgstr "챔피언"

#: simulation/templates/template_unit_champion.xml:15
msgid "Champion Unit"
msgstr "챔피언 유닛"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:21
msgid "Champion Cavalry"
msgstr "챔피언 기병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24
msgid "Champion Cavalry Archer"
msgstr "챔피언 궁 기병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:21
msgid "Champion Cavalry Axeman"
msgstr "챔피언 도끼 기병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:23
msgid "Champion Cavalry Crossbowman"
msgstr "챔피언 석궁 기병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:23
msgid "Champion Cavalry Javelineer"
msgstr "챔피언 투창 기병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:19
msgid "Champion Cavalry Maceman"
msgstr "챔피언 철퇴 기병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:26
msgid "Champion Cavalry Spearman"
msgstr "챔피언 창 기병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:20
msgid "Champion Cavalry Swordsman"
msgstr "챔피언 검 기병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:19
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:8
msgid "War Elephant"
msgstr "전투 코끼리"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_passive-defensive_elephant.xml:4
#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_skittish_elephant_infant.xml:4
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:18
msgid "Elephant"
msgstr "코끼리"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:6
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:6
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Trunk"
msgstr "통나무"

#: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:12
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:30
#: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:35
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower_onager.xml:14
msgid "Circular"
msgstr "원형"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:17
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
msgid "Infantry"
msgstr "보병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:19
msgid "Champion Infantry"
msgstr "챔피언 보병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27
msgid "Champion Archer"
msgstr "챔피언 궁병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:21
msgid "Champion Axeman"
msgstr "챔피언 도끼병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:26
msgid "Champion Infantry Crossbowman"
msgstr "챔피언 석궁 보병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:26
msgid "Champion Infantry Javelineer"
msgstr "챔피언 투창 보병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:19
msgid "Champion Infantry Maceman"
msgstr "챔피언 철퇴 보병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Pike"
msgstr "단창"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:26
msgid "Champion Pikeman"
msgstr "챔피언 단창병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:29
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:29
msgid "Counters: 3× vs Cavalry."
msgstr "대항: 3× vs 기병."

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:28
#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:30
msgid "Pikeman"
msgstr "단창병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:26
msgid "Champion Spearman"
msgstr "챔피언 창병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:20
msgid "Champion Swordsman"
msgstr "챔피언 검병"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
msgid "Trumpeter"
msgstr "나팔수"

#: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:28
msgid "Champion Infantry Trumpeter"
msgstr "챔피언 나팔수 보병"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Fangs"
msgstr "송곳니"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:31
msgid "War Dog"
msgstr "군견"

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:32
msgid "Cannot attack Structures, Ships, or Siege Engines."
msgstr "구조물들, 선박, 공성 무기는 공격할 수 없습니다."

#: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
msgid "Dog"
msgstr "개"

#: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:34
#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:5
msgid "Elephant Archer"
msgstr "코끼리 궁병"

#: simulation/templates/template_unit_fauna_herd.xml:4
#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt.xml:4
msgid "Kill to gather meat for food."
msgstr "식량을 위해 고기를 모으려면 죽입니다."

#: simulation/templates/template_unit_fauna_herd_domestic.xml:5
msgid "Kill to gather meat for quick food."
msgstr "신속히 식량을 얻기 위해 고기를 모으려면 도살하십시오."

#: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:8
msgid "Kill to butcher for food."
msgstr "식량을 위해 죽여 도살합니다."

#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
#: simulation/templates/template_unit_hero.xml:26
#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:18
msgid "Hero"
msgstr "영웅"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:20
msgid "Hero Cavalry"
msgstr "영웅 기병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:24
msgid "Hero Cavalry Archer"
msgstr "영웅 궁 기병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:18
msgid "Hero Cavalry Axeman"
msgstr "영웅 도끼 기병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:23
msgid "Hero Cavalry Crossbowman"
msgstr "영웅 석궁 기병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:23
msgid "Hero Cavalry Javelineer"
msgstr "영웅 투창 기병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:16
msgid "Hero Cavalry Maceman"
msgstr "영웅 철퇴 기병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:23
msgid "Hero Cavalry Spearman"
msgstr "영웅 창 기병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:24
msgid "Counters: 1.75× vs Cavalry."
msgstr "대항: 1.75× vs 기병."

#: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:23
msgid "Hero Cavalry Swordsman"
msgstr "영웅 검 기병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:39
msgid "Hero Elephant"
msgstr "영웅 코끼리"

#: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_support.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_support.xml:6
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:28
msgid "Healer"
msgstr "치료사"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
msgid "Hero Archer"
msgstr "영웅 궁병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:18
msgid "Hero Axeman"
msgstr "영웅 도끼병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:23
msgid "Hero Infantry Crossbowman"
msgstr "영웅 석궁 보병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:23
msgid "Hero Infantry Javelineer"
msgstr "영웅 투창 보병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:16
msgid "Hero Infantry Maceman"
msgstr "영웅 철퇴 보병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:23
msgid "Hero Pikeman"
msgstr "영웅 단창병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
msgid "Hero Spearman"
msgstr "영웅 창병"

#: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:23
msgid "Hero Swordsman"
msgstr "영웅 검병"

#: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:40
#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:38
#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
msgid "Worker"
msgstr "일꾼"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:7
msgid "Melee Infantry"
msgstr "근접 보병"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:21
msgid "Infantry Maceman"
msgstr "철퇴 보병"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:28
msgid "Infantry Crossbowman"
msgstr "석궁 보병"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:28
msgid "Infantry Javelineer"
msgstr "투창 보병"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Sling"
msgstr "투석"

#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:30
#: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:31
msgid "Slinger"
msgstr "투석병"

#: simulation/templates/template_unit_ship.xml:27
#: simulation/templates/template_unit_ship.xml:29
msgid "Ship"
msgstr "선박"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:18
msgid "Fire Ship"
msgstr "화공선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:19
msgid "Unrepairable. Gradually loses health after ignition."
msgstr "수리할 수 없습니다. 점화 후 점차적으로 내구력이 감소합니다."

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
msgid "Fireship"
msgstr "화공선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
msgid "Fire"
msgstr "화공"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:20
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:31
#: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:32
msgid "Warship"
msgstr "군선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:42
msgid "Ignite the Fire Ship to damage nearby enemy Ships."
msgstr "화공선을 점화해 근처의 적군 선박에 피해를 입힙니다."

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Harpoon"
msgstr "작살"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:28
#: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:9
msgid "Fishing Boat"
msgstr "낚싯배"

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:30
msgid "Fish the waters for food."
msgstr "물고기를 낚시해 식량을 얻으십시오."

#: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:32
msgid "FishingBoat"
msgstr "낚싯배"

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:17
msgid "Merchantman"
msgstr "상선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:19
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Improve sea "
"trading at the Market."
msgstr "부두 간 교역입니다. 상인을 배에 주둔시켜 추가 수익을 얻습니다(한 명당 +20%). 이득이 되는 수중 보물을 모읍니다. 시장에서 해상 무역을 개선해야 합니다."

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
msgid "Bribable"
msgstr "매수 가능"

#: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16
msgid "Trader"
msgstr "상인"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Arrow"
msgstr "화살"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:32
msgid "Arrow Ship"
msgstr "화살선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:33
msgid "ArrowShip"
msgstr "화살선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_arrow.xml:35
msgid "Garrison units for transport across water. Countered by Siege Ships."
msgstr "물을 가로질러 이동하는 주둔 유닛입니다. 공성선으로 응전합니다."

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:6
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Naval Ram"
msgstr "수군 충각선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:47
msgid "Ramming Ship"
msgstr "돌격선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:48
msgid ""
"Garrison units for transport across water. Strong against Siege Ships. "
"Countered by Arrow Ships."
msgstr "물을 가로질러 이동하는 주둔 유닛입니다. 공성선에 강합니다. 화살선에 응전합니다."

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_ram.xml:49
msgid "NavalRam"
msgstr "수군 충각선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:23
msgid "Scout Ship"
msgstr "정찰선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:24
msgid "ScoutShip"
msgstr "정찰선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_scout.xml:26
msgid "Scout for coastlines. Garrison units for transport across water."
msgstr "해안선을 정찰합니다. 물을 가로질러 수송하기 위한 주둔 유닛입니다."

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:5
#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:5
#: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:9
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Stone"
msgstr "돌"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:59
msgid "Siege Ship"
msgstr "공성선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:60
msgid ""
"Garrison units for transport across water. Good against Arrow Ships and "
"Structures."
msgstr "물을 가로질러 수송하기 위한 주둔 유닛입니다. 화살선 및 구조물들에 효과적입니다."

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:61
msgid "NavalSiege"
msgstr "수군 공성선"

#: simulation/templates/template_unit_ship_warship_siege.xml:61
msgid "Heavy"
msgstr "대형"

#: simulation/templates/template_unit_siege.xml:16
#: simulation/templates/template_unit_siege.xml:17
msgid "Siege"
msgstr "공성"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Bolt"
msgstr "쇠뇌"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:27
msgid "Linear"
msgstr "라이너"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
msgid "BoltShooter"
msgstr "쇠뇌"

#: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:53
msgid "Bolt Shooter"
msgstr "쇠뇌"

#: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Fire"
msgstr "불"

#: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:46
msgid "Flamethrower"
msgstr "화염투척기"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Ram"
msgstr "충차"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:39
msgid "Battering Ram"
msgstr "공성추"

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:40
msgid "Cannot attack Fields or Organic Units."
msgstr "밭이나 유기체 유닛은 공격할 수 없습니다."

#: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
msgid "Ram"
msgstr "충차"

#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:53
msgid "StoneThrower"
msgstr "투석기"

#: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:54
msgid "Siege Catapult"
msgstr "공성 발석차"

#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
msgid "SiegeTower"
msgstr "공성탑"

#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:63
msgid "Siege Tower"
msgstr "공성탑"

#: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:64
msgid "Garrison units for transport and to increase firepower."
msgstr "수송 및 화력 증가를 위해 유닛들을 주둔시킵니다."

#: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:17
msgid "Worker Elephant"
msgstr "일꾼 코끼리"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Dagger"
msgstr "단검"

#: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:35
msgid "Female Citizen"
msgstr "여성 주민"

#: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:31
msgid "Heal units."
msgstr "유닛을 치료합니다."

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:18
#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:19
msgid "Slave"
msgstr "노예"

#: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:20
msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
msgstr "수명이 한정된 채집꾼입니다. 채광과 벌목에 보너스를 받습니다."

#: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18
msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
msgstr "자국의 시장과 동맹국 시장의 자원을 교역합니다."

#: simulation/templates/units/athen/catafalque.xml:9
msgid "Athenian Catafalque"
msgstr "아테네식 영구대"

#: simulation/templates/units/athen/catafalque.xml:10
msgid "Solon"
msgstr "솔론"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_a_dock.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_a.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_a.xml:4
#: simulation/templates/units/han/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_a.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_a.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Advanced"
msgstr "상급"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_b.xml:5
msgid "Pródromos"
msgstr "프로드로모스"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/athen/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/brit/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_e.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_e.xml:4
#: simulation/templates/units/han/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/iber/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/kush/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/maur/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/pers/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:22
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:22
#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:24
#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:23
#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:20
#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_e.xml:4
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_e.xml:4
msgctxt "Rank"
msgid "Elite"
msgstr "정예병"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:5
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:5
#: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:5
#: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:5
#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:5
#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:5
msgctxt "Name of an attack using a single-edged sword."
msgid "Sword"
msgstr "검"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:10
msgid "Greek Cavalry"
msgstr "그리스 기병"

#: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:11
msgid "Hippeús"
msgstr "힙페우스"

#: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:4
msgid "City Guard"
msgstr "도시 경비병"

#: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:5
msgid "Epílektos"
msgstr "에필렉토스"

#: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:11
msgid "Athenian Marine"
msgstr "아테네 해병"

#: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:12
msgid "Epibátēs Athēnaîos"
msgstr "에피바테스 아테나이오스"

#: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:4
msgid "Scythian Archer"
msgstr "스키타이 궁병"

#: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:5
msgid "Toxótēs Skythikós"
msgstr "톡소테스 스키티코스"

#: simulation/templates/units/athen/hero_hippocrates.xml:12
#: simulation/templates/units/athen/hero_hippocrates.xml:13
msgid "Hippocrates"
msgstr "히포크라테스"

#: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:8
msgid "Iphicrates"
msgstr "이피크라테스"

#: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:9
msgid "Iphikratēs"
msgstr "이피크라테스"

#: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:8
msgid "Pericles"
msgstr "페리클레스"

#: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:9
msgid "Periklēs"
msgstr "페리클레스"

#: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:8
msgid "Themistocles"
msgstr "테미스토클레스"

#: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:9
msgid "Themistoklēs"
msgstr "테미스토클레스"

#: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:4
msgid "Xenophon"
msgstr "크세노폰"

#: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:5
msgid "Xenophōn"
msgstr "셩노폰"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:13
msgid "Cretan Mercenary Archer"
msgstr "크레타족 용병 궁사"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:8
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:14
msgid "Toxótēs Krētikós"
msgstr "토크소테스 크레티코스"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:5
msgid "Thracian Peltast"
msgstr "트라키아 작은 방패병"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:6
msgid "Peltastḗs Thrâx"
msgstr "펠타스타이 트라키스"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:5
msgid "Athenian Slinger Militia"
msgstr "아테네 투석 의용병"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:6
msgid "Psilòs Athēnaîos"
msgstr "프실로스 아테나이오스"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:5
msgid "Athenian Hoplite"
msgstr "아테네 장갑보병"

#: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:6
msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
msgstr "호프리테스 아테나이오스"

#: simulation/templates/units/athen/ship_arrow.xml:8
#: simulation/templates/units/athen/ship_ram.xml:8
msgid "Triḗrēs Athēnaía"
msgstr "트리에레스 아테나이아"

#: simulation/templates/units/athen/ship_fishing.xml:8
#: simulation/templates/units/mace/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/spart/ship_fishing.xml:9
msgid "Ploîon Halieutikón"
msgstr "플로이온 할리우티콘"

#: simulation/templates/units/athen/ship_merchant.xml:8
#: simulation/templates/units/mace/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/ptol/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/spart/ship_merchant.xml:9
msgid "Ploîon Phortēgikón"
msgstr "플로이온 포르테기콘"

#: simulation/templates/units/athen/ship_scout.xml:8
#: simulation/templates/units/spart/ship_scout.xml:10
msgid "Pentēkóntoros"
msgstr "펜데콘토로스"

#: simulation/templates/units/athen/siege_lithobolos_packed.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/siege_lithobolos_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol/siege_lithobolos_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/siege_lithobolos_packed.xml:5
msgid "Lithobólos"
msgstr "리토볼로스"

#: simulation/templates/units/athen/siege_oxybeles_packed.xml:4
#: simulation/templates/units/cart/siege_oxybeles_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/siege_oxybeles_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/spart/siege_oxybeles_packed.xml:5
msgid "Oxybelḗs"
msgstr "옥시벨레스"

#: simulation/templates/units/athen/siege_ram.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/siege_ram.xml:8
#: simulation/templates/units/ptol/siege_ram.xml:8
#: simulation/templates/units/sele/siege_ram.xml:8
#: simulation/templates/units/spart/siege_ram.xml:5
msgid "Krios"
msgstr "크리오스"

#: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:4
msgid "Gýnē Athēnaía"
msgstr "규니 아테나이아"

#: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:5
msgid "Athenian Woman"
msgstr "아테네 여성"

#: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:4
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:6
msgid "Surgeon"
msgstr "서전"

#: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:5
#: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:7
#: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:7
msgid "Iatros"
msgstr "이아트로스"

#: simulation/templates/units/athen/support_slave.xml:4
msgid "Doûlos"
msgstr "두로스"

#: simulation/templates/units/athen/support_trader.xml:8
#: simulation/templates/units/mace/support_trader.xml:10
#: simulation/templates/units/ptol/support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/support_trader.xml:10
msgid "Émporos"
msgstr "엠포로스"

#: simulation/templates/units/brit/catafalque.xml:9
msgid "Briton Catafalque"
msgstr "브리턴식 영구대"

#: simulation/templates/units/brit/catafalque.xml:10
msgid "Cassiuellaunos"
msgstr "카시울라우노스"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Marcacos"
msgstr "마르카코스"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Raiding Cavalry"
msgstr "기습 기병"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Eporedos"
msgstr "에포레도스"

#: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Celtic Cavalry"
msgstr "켈트족 기병"

#: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:9
msgid "Celtic Chariot"
msgstr "켈트족 전차"

#: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:10
msgid "Essedon"
msgstr "에세돈"

#: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:5
msgid "Brythonic Champion"
msgstr "브리토닉 챔피언"

#: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:6
msgid "Argos"
msgstr "아르고스"

#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:13
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:8
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:8
msgid "Boudicca"
msgstr "부디카"

#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:14
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:9
#: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:9
msgid "Boudica"
msgstr "보우디카"

#: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:8
msgid "Caratacus"
msgstr "카라타쿠스"

#: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:9
msgid "Caratacos"
msgstr "카라타코스"

#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:8
#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:8
msgid "Cunobeline"
msgstr "쿤오벨린에이"

#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:9
#: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:9
msgid "Cunobelinos"
msgstr "쿠노벨리노스"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_b.xml:13
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_b.xml:11
msgid "Adretos"
msgstr "아드레토스"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:6
msgid "Celtic Slinger"
msgstr "켈트족 투석병"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:7
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_b.xml:11
msgid "Talmoris"
msgstr "탈모리스"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:6
msgid "Celtic Spearman"
msgstr "켈트족 창병"

#: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:7
#: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Catucos"
msgstr "카투코스"

#: simulation/templates/units/brit/ship_arrow.xml:18
#: simulation/templates/units/gaul/ship_arrow.xml:18
msgid "Pontos"
msgstr "폰토스"

#: simulation/templates/units/brit/ship_fire.xml:5
msgid "Briton Fire Ship"
msgstr "브리튼족 화공선"

#: simulation/templates/units/brit/ship_fishing.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/ship_fishing.xml:9
msgid "Longos"
msgstr "론고스"

#: simulation/templates/units/brit/ship_merchant.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/ship_merchant.xml:9
msgid "Nauson"
msgstr "나우손"

#: simulation/templates/units/brit/ship_scout.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/ship_scout.xml:9
#: simulation/templates/units/iber/ship_scout.xml:9
msgid "Skiff"
msgstr "스키프"

#: simulation/templates/units/brit/siege_ram.xml:5
#: simulation/templates/units/gaul/siege_ram.xml:5
msgid "Molton"
msgstr "몰튼"

#: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:5
#: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:10
msgid "Celtic Woman"
msgstr "켈트족 여자"

#: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:6
#: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:11
msgid "Bena"
msgstr "베나"

#: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:8
#: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:8
#: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:9
msgid "Druid"
msgstr "두루이드"

#: simulation/templates/units/brit/support_trader.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/support_trader.xml:9
msgid "Uogition"
msgstr "우오기티온"

#: simulation/templates/units/brit/war_dog.xml:5
msgid "Agrocuna"
msgstr "아그로쿠나"

#: simulation/templates/units/cart/catafalque.xml:8
msgid "Carthaginian Catafalque"
msgstr "카르타고식 영구대"

#: simulation/templates/units/cart/catafalque.xml:9
msgid "Hasdrubal (Quartermaster)"
msgstr "하스드루발 (쿼터마스터)"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Numidian Cavalry"
msgstr "누미디아족 기병"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
msgstr "하얄 라후브 마시리"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:5
msgid "Italic Cavalry"
msgstr "이탈리아족 기병"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:6
msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
msgstr "하얄 로마하 라후브"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:5
msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
msgstr "갈리아족 용병 기사"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:6
#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:11
msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
msgstr "하얄 헤레브 라후브"

#: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:10
msgid "Iberian Heavy Cavalry"
msgstr "이베리아족 중갑 기병"

#: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:5
msgid "Sacred Band Cavalry"
msgstr "신성대 기병"

#: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:6
msgid "Sacred Band of Astarte"
msgstr "아스타르테의 신성대"

#: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:5
msgid "North African War Elephant"
msgstr "북아프리카 전투 코끼리"

#: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:6
msgid "Pil Malḥamit"
msgstr "필 멜라흐밋"

#: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:5
msgid "Sacred Band Infantry"
msgstr "신성대 보병"

#: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:6
msgid "Sacred Band of Ba'al"
msgstr "바알의 신성대"

#: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:5
msgid "Sacred Band Pikeman"
msgstr "신성대 단창병"

#: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:6
msgid "Mašal"
msgstr "마샬"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:14
msgid "Hamilcar Barca"
msgstr "하밀카르 바르카"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:15
msgid "Ḥimelqart Baraq"
msgstr "히멜카르트 바르크"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:8
msgid "Hannibal Barca"
msgstr "한니발 바르카"

#: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:9
msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
msgstr "한니바알 바라크"

#: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:8
msgid "Maharbal"
msgstr "마하르발"

#: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:9
msgid "Maharbaʿal"
msgstr "마하르바알"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:14
msgid "Mauritanian Archer"
msgstr "마우리타니아족 궁병"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:15
msgid "Qešet"
msgstr "퀘셋"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:13
msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
msgstr "이베리아족 용병 척후병"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:14
msgid "Sǝḫīr Kidōn"
msgstr "수이르 키돈"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:13
msgid "Balearic Slinger"
msgstr "발레아레스족 투석병"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:14
msgid "Qallāʿ Ibušimi"
msgstr "콸라 이부시미"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Libyan Spearman"
msgstr "리비아족 창병"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
msgstr "사히르 하니트"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:13
#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
msgstr "갈리아족 용병 검술사"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:14
msgid "Seḫīr Ḥerev"
msgstr "세키르 헤레브"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:14
msgid "Seḫīr Romaḥ"
msgstr "세키르 로마흐"

#: simulation/templates/units/cart/ship_arrow.xml:9
#: simulation/templates/units/cart/ship_ram.xml:9
msgid "Tlat-Mašōt"
msgstr "틀랏-마소흐"

#: simulation/templates/units/cart/ship_fishing.xml:9
msgid "Noon-Mašōt"
msgstr "눈-마쇼흐"

#: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:9
msgid "Seḥer"
msgstr "세헤르"

#: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:10
msgid ""
"Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
"for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
"have +25% sea trading bonus."
msgstr "부두 간 교역입니다. 상인을 배에 주둔시켜 추가 수익을 얻습니다(한 명당 +20%). 이득이 되는 수중 보물을 모읍니다. 카르타고인은 +25%의 해양 교역 보너스가 붙습니다."

#: simulation/templates/units/cart/ship_scout.xml:9
msgid "Du-Mašōt"
msgstr "두-마소흐"

#: simulation/templates/units/cart/ship_siege.xml:5
msgid "Ḥameš-Mašōt"
msgstr "하메스-마소흐"

#: simulation/templates/units/cart/siege_ballista_packed.xml:5
#: simulation/templates/units/rome/siege_ballista_packed.xml:9
msgid "Ballista"
msgstr "발리스타"

#: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:13
msgid "Aštāh"
msgstr "아쉬타"

#: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:14
msgid "Carthaginian Woman"
msgstr "카르타고인 여성"

#: simulation/templates/units/cart/support_healer_b.xml:6
msgid "Kehinit"
msgstr "케헤닛"

#: simulation/templates/units/cart/support_trader.xml:9
msgid "Mekir"
msgstr "메키르"

#: simulation/templates/units/gaul/catafalque.xml:9
msgid "Gallic Catafalque"
msgstr "갈리아식 영구대"

#: simulation/templates/units/gaul/catafalque.xml:10
msgid "Ambiorix"
msgstr "앰비오릭스"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:5
msgid "Gallic Noble Cavalry"
msgstr "갈리아 귀족 기병"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:6
msgid "Uerouicos"
msgstr "웨로위코스"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:12
msgid "Naked Fanatic"
msgstr "알몸 광전사"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:13
msgid "Bariogaisatos"
msgstr "바리오가이사토스"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_swordsman.xml:5
msgid "Soliduros"
msgstr "소리두로스"

#: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_trumpeter.xml:8
msgid "Carnucos"
msgstr "카르누코스"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:8
msgid "Brennus"
msgstr "브레누스"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:9
msgid "Brennos"
msgstr "브렌노스"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:8
#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:8
msgid "Vercingetorix"
msgstr "베르킨게토릭스"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:9
#: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:9
msgid "Uercingetorix"
msgstr "우에르킨게토릭스"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:8
msgid "Viridomarus"
msgstr "비리도마루스"

#: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:9
msgid "Britomaros"
msgstr "브리토마로스"

#: simulation/templates/units/gaul/ship_fire.xml:5
msgid "Gallic Fire Ship"
msgstr "갈리아 화공선"

#: simulation/templates/units/han/catafalque.xml:9
msgid "Han Catafalque"
msgstr "한족 영구대"

#: simulation/templates/units/han/catafalque.xml:10
msgid "Emperor Wǔ (Liu Che)"
msgstr "전한 무제 (유철)"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_b.xml:6
msgid "Gōng Qíbīng"
msgstr "궁기병"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_b.xml:6
msgid "Han Cavalry Crossbowman"
msgstr "한나라 석궁 기병"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Máo Qíbīng"
msgstr "창병"

#: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Dāo Qíbīng"
msgstr "도기병"

#: simulation/templates/units/han/champion_cavalry_spearman_academy.xml:5
msgid "Wu Wei Yin Cao Cao Guard"
msgstr "무위영 조조 경비병"

#: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:9
msgid "Han War Chariot"
msgstr "한족 전차"

#: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:10
msgid "Zhanche"
msgstr "전차"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:5
msgid "Palace Guard Archer"
msgstr "궁전 경비 궁병"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:6
msgid "Yǔ Lín"
msgstr "우림"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_crossbowman_academy.xml:5
msgid "Juezhang"
msgstr "장각"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:5
msgid "Palace Guard Spearman"
msgstr "궁전 경비 창병"

#: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:6
msgid "Hǔ Bēn"
msgstr "호분"

#: simulation/templates/units/han/hero_han_xin.xml:9
#: simulation/templates/units/han/hero_han_xin_horse.xml:9
msgid "Hán Xìn"
msgstr "한신"

#: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang.xml:9
#: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang_horse.xml:9
msgid "Liú Bāng"
msgstr "유방"

#: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing.xml:16
#: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_chariot.xml:20
#: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_horse.xml:16
msgid "Wèi Qīng"
msgstr "위청"

#: simulation/templates/units/han/infantry_archer_b.xml:11
msgid "Shè Shǒu"
msgstr "사수"

#: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_b.xml:11
msgid "Nǔ Shǒu"
msgstr "노수"

#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:5
msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
msgid "Ji"
msgstr "창"

#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:20
msgid "Halberdier"
msgstr "미늘창병"

#: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:21
msgid "Jǐ Bīng"
msgstr "극병"

#: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Máo Bīng"
msgstr "모병"

#: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_b.xml:11
msgid "Dāo Bīng"
msgstr "도병"

#: simulation/templates/units/han/ship_arrow.xml:9
msgid "Lóu Chuán"
msgstr "누선"

#: simulation/templates/units/han/ship_fishing.xml:9
msgid "Yú Chuán"
msgstr "어선"

#: simulation/templates/units/han/ship_merchant.xml:9
msgid "Shāng Chuán"
msgstr "상선"

#: simulation/templates/units/han/ship_scout.xml:9
msgid "Zhàn Chuán"
msgstr "전선"

#: simulation/templates/units/han/ship_siege.xml:9
msgid "Dà Lóu Chuán"
msgstr "대누선"

#: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:5
msgid "Mangonel"
msgstr "견인투석기"

#: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:6
msgid "Tóushí Chē"
msgstr "발석차"

#: simulation/templates/units/han/siege_ram.xml:4
msgid "Gōngchéng Chuí"
msgstr "공성추"

#: simulation/templates/units/han/siege_shoushe.xml:9
msgid "Nǔ Chē"
msgstr "석궁차"

#: simulation/templates/units/han/siege_tower.xml:9
msgid "Gōngchéng Tǎ"
msgstr "공성탑"

#: simulation/templates/units/han/support_female_citizen.xml:10
msgid "Fù Nǚ"
msgstr "부녀자"

#: simulation/templates/units/han/support_healer_b.xml:6
msgid "Yīshī"
msgstr "의사"

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:41
msgid "Imperial Minister"
msgstr "제국 대신"

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:42
msgid "Guānlì"
msgstr "관리"

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:43
msgid ""
"Use to boost the efficiency of nearby units and buildings. Garrison within a"
" building to boost the efficiency of its production queue. Only Han "
"buildings can garrison ministers."
msgstr "주변 유닛 및 건물의 효율성을 높이는 데 사용합니다. 생산 대기열의 효율성을 높이기 위해 건물 내에 주둔시킵니다. 오직 한 건물에만 관리들을 주둔시킬 수 있습니다."

#: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:45
msgid "Minister"
msgstr "관리"

#: simulation/templates/units/han/support_trader.xml:9
msgid "Shāngrén"
msgstr "상인"

#: simulation/templates/units/iber/catafalque.xml:9
msgid "Iberian Catafalque"
msgstr "이베리아식 영구대"

#: simulation/templates/units/iber/catafalque.xml:10
msgid "Mandonius"
msgstr "만도니우스"

#: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Kantabriako Zaldun"
msgstr "칸타브리아코 잘둔"

#: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_b.xml:6
msgid "Lantzari"
msgstr "란트자리"

#: simulation/templates/units/iber/champion_cavalry.xml:26
msgid "Leial Zalduneria"
msgstr "레이알 잘두네리아"

#: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:10
msgid "Leial Ezpatari"
msgstr "레이알 에즈파타리"

#: simulation/templates/units/iber/hero_caros.xml:9
msgid "Caros"
msgstr "카로스"

#: simulation/templates/units/iber/hero_indibil.xml:8
#: simulation/templates/units/iber/hero_indibil_infantry.xml:8
msgid "Indibil"
msgstr "인디빌"

#: simulation/templates/units/iber/hero_viriato.xml:9
msgid "Viriato"
msgstr "비리아토"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_b.xml:11
msgid "Lusitano Ezpatari"
msgstr "루시타노 에즈파타리"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_b.xml:11
msgid "Habailari"
msgstr "하바이라리"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_b.xml:11
msgid "Ezkutari"
msgstr "에즈쿠타리"

#: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:16
msgid "Ezpatari"
msgstr "에즈파타리"

#: simulation/templates/units/iber/ship_arrow.xml:18
msgid "Ponti"
msgstr "폰티"

#: simulation/templates/units/iber/ship_fire.xml:5
msgid "Iberian Fire Ship"
msgstr "이베리아족 화공선"

#: simulation/templates/units/iber/ship_fishing.xml:9
msgid "Arrantza Ontzi"
msgstr "알랑트자 온트지"

#: simulation/templates/units/iber/ship_merchant.xml:9
msgid "Merkataritza Itsasontzi"
msgstr "메르카타리트자 이트사손티지"

#: simulation/templates/units/iber/siege_ram.xml:5
msgid "Ahariburu"
msgstr "아하리부루"

#: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:10
msgid "Emazteki"
msgstr "에마즈테키"

#: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:11
msgid "Iberian Woman"
msgstr "이베리아족 여성"

#: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:6
msgid "Priestess of Ataekina"
msgstr "아타에키나의 무녀"

#: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:7
msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
msgstr "에마쿠메즈코 아파이즈 데 아타에키나"

#: simulation/templates/units/iber/support_trader.xml:9
msgid "Merkatari"
msgstr "메르카타리"

#: simulation/templates/units/kush/catafalque.xml:9
msgid "Kushite Catafalque"
msgstr "쿠시식 영구대"

#: simulation/templates/units/kush/catafalque.xml:11
msgid "Shanakdakheto"
msgstr "샤나크다크헤토"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "iry hr ssmwtt"
msgstr "이리 헤레 세세무테테"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Napatan Light Cavalry"
msgstr "나파탄 경갑 기병"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:17
msgid "Blemmye Desert Raider"
msgstr "블렘몌 사막 침입자"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:18
msgid "nhw Bulahau gml"
msgstr "네후 부라하우 게메레"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:19
#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:15
msgid "Camel"
msgstr "낙타"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Meroitic Heavy Cavalry"
msgstr "메로에족 중갑 기병"

#: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Htr"
msgstr "헤테레"

#: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:6
msgid "Noble Cavalry"
msgstr "귀족 기병"

#: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:7
msgid "Htr Msʿ n mh-ib"
msgstr "헤테레 메세 네 메헤-이베"

#: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:6
msgid "Meroitic War Elephant"
msgstr "메로에족 전투 코끼리"

#: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:7
msgid "Abore ʿhȝ"
msgstr "아보레 하"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:12
msgid "Napatan Temple Guard"
msgstr "나파탄 사원 경비병"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:13
msgid "rs ʿImn"
msgstr "레세 이메네"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:6
msgid "Meroitic Temple Guard"
msgstr "메로에족 사원 경비병"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:7
msgid "rs ʿIprmk"
msgstr "레세 이페레메케"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:6
msgid "Noble Archer"
msgstr "귀족 궁병"

#: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:7
msgid "Hry pdty"
msgstr "헤리 페데티"

#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:14
#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:9
msgid "Amanirenas"
msgstr "아마니레나스"

#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:15
#: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:10
msgid "Amnirense qore li kdwe li"
msgstr "암니렌세 코레 리 크드위 리"

#: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:11
msgid "Arakamani"
msgstr "아라카마니"

#: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:12
msgid "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"
msgstr "이레케-케-이메네 헤네메-이-레"

#: simulation/templates/units/kush/hero_harsiotef.xml:6
msgid "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"
msgstr "헤레-세에-이테.페 세에-메리-이메네"

#: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:10
msgid "Nastasen"
msgstr "나스타센"

#: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:11
msgid "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"
msgstr "네시트호테프 카네페르"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:15
msgid "Nubian Archer"
msgstr "누비아 궁병"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:16
msgid "Pdty Nhsyw"
msgstr "페데티 네헤시우"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:15
msgid "Noba Skirmisher"
msgstr "노바 척후병"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:16
msgid "nhw ʿhȝw Noba"
msgstr "네후 하우 노바"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:15
msgid "Noba Maceman"
msgstr "노바 철퇴병"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:16
msgid "nhw Noba"
msgstr "네후 노바"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:15
msgid "Meroitic Pikeman"
msgstr "메로에족 단창병"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:16
msgid "siȝwrd"
msgstr "시아우레데"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Nubian Spearman"
msgstr "누비아 창병"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:16
msgid "iry-rdwy Nhsyw"
msgstr "이리-레데두이 네헤시우"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:15
msgid "Meroitic Swordsman"
msgstr "메로에족 검병"

#: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:16
msgid "knw hps"
msgstr "케누 헤페세"

#: simulation/templates/units/kush/ship_arrow.xml:10
msgid "shry ʿȝ"
msgstr "쉬리 아"

#: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:10
msgid "Whʿ-rmw"
msgstr "우헤-레무"

#: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:9
msgid "Nile Trading Barge"
msgstr "나일 교역 바지선"

#: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:10
msgid "Dȝy sbt"
msgstr "다이 세베테"

#: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:5
msgid "Kushite Siege Tower"
msgstr "쿠시인 공성탑"

#: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:6
msgid "iwn n ms"
msgstr "이운 네 메세"

#: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:14
msgid "Shmt"
msgstr "세헤메테"

#: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:15
msgid "Kushite Woman"
msgstr "쿠시인 여성"

#: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:6
msgid "Priest"
msgstr "성직자"

#: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:7
msgid "wʿb nsw"
msgstr "우베 네수"

#: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:10
msgid "Nilotic Merchant"
msgstr "나일족 상인"

#: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:11
msgid "rmt sbt"
msgstr "레메테 세베테"

#: simulation/templates/units/mace/catafalque.xml:9
msgid "Macedonian Catafalque"
msgstr "마케도니아식 영구대"

#: simulation/templates/units/mace/catafalque.xml:10
msgid "Philip V"
msgstr "필리포스 5세"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
msgstr "오드리시아족 척후 기병"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
msgstr "힙파콘티스티스 오드리소스"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Thessalian Lancer"
msgstr "테살리아 창기병"

#: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Xystophóros Thessalikós"
msgstr "슾스토포로스 테살리코스 "

#: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:6
#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Companion Cavalry"
msgstr "충격 기병"

#: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:7
msgid "Hetaîros"
msgstr "헤타이로스"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_crossbowman.xml:6
msgid "Gastraphetophoros"
msgstr "가스트라페토포로스"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:6
msgid "Macedonian Shield Bearer"
msgstr "마케도니아족 방패지기"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:7
msgid "Hypaspistḗs"
msgstr "히파스피스테스"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman_02.xml:15
msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
msgstr "휘파스피스티스 아르규라스피디"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:12
msgid "Rhomphaiaphoros"
msgstr "로음파이아포로스"

#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:22
msgid "Alexander III the Great"
msgstr "알렉산더 3세 대왕"

#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:23
msgid "Alexandros ho Megas"
msgstr "알렉산더 대왕"

#: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:24
msgid "Counters: 1.2× vs Heroes."
msgstr "대항: 1.2× vs 영웅."

#: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:14
msgid "Craterus"
msgstr "크라테러스"

#: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:15
msgid "Krateros"
msgstr "크라테로스"

#: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:14
msgid "Demetrius I the Besieger"
msgstr "데메트리오스 1세 포위자"

#: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:15
msgid "Dēmētrios Poliorkētēs"
msgstr "데메트리오스 폴리오르케테스"

#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:9
#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:9
msgid "Philip II of Macedon"
msgstr "마케도니아 필리포스 2세"

#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:10
#: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:10
msgid "Philippos B' ho Makedōn"
msgstr "마케도니아의 필립포스 2세"

#: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:9
msgid "Pyrrhus I of Epirus"
msgstr "에페이로스 1세 의 에피루스"

#: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:10
msgid "Pyrrhos ho Epeiros"
msgstr "피르르호스 호 에페이로스"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:7
msgid "Agrianian Peltast"
msgstr "아그리아니스 작은 방패병"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:8
msgid "Peltastḗs Agrías"
msgstr "펠타스테스 아그리아스"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:7
msgid "Foot Companion"
msgstr "보병 친위대"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:8
msgid "Pezétairos"
msgstr "페제타이로스"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:7
msgid "Rhodian Slinger"
msgstr "로도스족 투석병"

#: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:8
msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
msgstr "스펜도네테스 로디오스"

#: simulation/templates/units/mace/ship_arrow.xml:10
#: simulation/templates/units/ptol/ship_arrow.xml:9
msgid "Tetrērēs"
msgstr "테트레리스"

#: simulation/templates/units/mace/ship_ram.xml:10
msgid "Triḗrēs Makedonikḗ"
msgstr "트리에레스 마케도니키"

#: simulation/templates/units/mace/ship_scout.xml:10
msgid "Hemiolos"
msgstr "헤미오로스"

#: simulation/templates/units/mace/siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/ptol/siege_tower.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/siege_tower.xml:5
msgid "Helépolis"
msgstr "헬레폴리스"

#: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:5
msgid "Gýnē Makedonikḗ"
msgstr "규니 마케도니키"

#: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:6
msgid "Macedonian Woman"
msgstr "마케도니아족 여성"

#: simulation/templates/units/maur/catafalque.xml:9
msgid "Mauryan Catafalque"
msgstr "마우리아식 영구대"

#: simulation/templates/units/maur/catafalque.xml:10
#: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:5
#: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:6
msgid "Bindusara"
msgstr "빈두사라"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Indian Light Cavalry"
msgstr "인도 경갑 기병"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Ashwarohi"
msgstr "아슈와로히"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:6
msgid "Indian Raiding Cavalry"
msgstr "인도 습격 기병"

#: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:7
msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
msgstr "아슈바로하가나흐"

#: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:9
msgid "War Chariot"
msgstr "전차"

#: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:10
msgid "Rath"
msgstr "라트"

#: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:5
#: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:6
msgid "Indian War Elephant"
msgstr "인도 전투 코끼리"

#: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:6
msgid "Gajendra"
msgstr "게젠드라"

#: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:5
msgid "Warrior"
msgstr "전사"

#: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:6
msgid "Yōddha"
msgstr "요다"

#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:6
msgid "Maiden Guard"
msgstr "처녀 경비병"

#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:7
#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:21
msgid "Visha Kanya"
msgstr "비샤 카냐"

#: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:20
msgid "Maiden Guard Archer"
msgstr "처녀 경비 궁병"

#: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:6
msgid "Vachii Gaja"
msgstr "바치이 가자"

#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:12
#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:8
msgid "Ashoka the Great"
msgstr "아소카 대왕"

#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:13
#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:9
msgid "Aśoka Devānāmpriya"
msgstr "아쇼카 데바남프리야"

#: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:11
msgid ""
"Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built "
"during Ashoka's lifetime."
msgstr "영웅 특기: \"아쇼카의 칙령\" - 아쇼카의 율령 기둥은 아쇼카의 생애 동안 건설될 수 있습니다."

#: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:9
msgid "Acharya Chanakya"
msgstr "아차리아 칸아키야"

#: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:10
msgid "Acharya Chāṇakya"
msgstr "아차리아 차나핳캬"

#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:9
#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:10
#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:5
#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:6
msgid "Chandragupta Maurya"
msgstr "찬드라굽타 마우리아"

#: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:12
msgid "This gives Chandragupta Maurya his War Elephant."
msgstr "이것은 찬드라굽타 마우리아에게 그의 전쟁 코끼리를 주었습니다."

#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:12
msgid "Longbowman"
msgstr "장궁병"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:13
msgid "Dhanurdhar"
msgstr "다누르다라"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:12
msgid "Bamboo Spearman"
msgstr "죽창병"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:13
msgid "Kauntika"
msgstr "찬라카야"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:17
msgid "Indian Swordsman"
msgstr "인도 검병"

#: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:18
msgid "Khadagdhari"
msgstr "샤다가다리"

#: simulation/templates/units/maur/ship_arrow.xml:18
#: simulation/templates/units/maur/ship_scout.xml:9
msgid "Yudhpot"
msgstr "유드팟"

#: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:9
msgid "Fisherman"
msgstr "어부"

#: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:10
msgid "Matsyapalak"
msgstr "맛샤팔라카"

#: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:9
msgid "Trading Ship"
msgstr "교역선"

#: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:10
msgid "Vanijyik Nauka"
msgstr "바니지카 나우카"

#: simulation/templates/units/maur/support_elephant.xml:5
msgid "Karmākara Gaja"
msgstr "카르마카라 가자"

#: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:11
msgid "Naari"
msgstr "나아리"

#: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:12
msgid "Indian Woman"
msgstr "인도 여성"

#: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:5
msgid "Brahmin Priest"
msgstr "브라만 제사장"

#: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:6
msgid "Brāhmaṇa Pujari"
msgstr "브라흐마나 푸자리"

#: simulation/templates/units/maur/support_trader.xml:9
msgid "Vaishya"
msgstr "와이샤"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:5
#: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:5
#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:5
msgctxt ""
"Name of an attack using a rhomphaia (ῥομφαία), a Thracian two-handed weapon "
"capable of both thrusting and slashing."
msgid "Rhomphaia"
msgstr "롬파이아"

#: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:11
#: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:10
msgid "Thracian Black Cloak"
msgstr "트라키아족 검은 망토 부대"

#: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:11
msgid "Rhomphaiophoros"
msgstr "롬파오포로스"

#: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:12
msgid "Armored Swordsman"
msgstr "무장 검병"

#: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:13
msgid "Thōrakitēs"
msgstr "투라키테스"

#: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:5
msgid "Heavy Skirmisher"
msgstr "중갑 척후병"

#: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:6
msgid "Thyreophoros"
msgstr "튀레오포로스"

#: simulation/templates/units/noldor_warship.xml:8
msgid "Mankar Cirya"
msgstr "망카르 시르야"

#: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:13
msgid "Persian Apple Bearer"
msgstr "페르시아족 친위대"

#: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:14
msgid "Arštibara"
msgstr "아르슈티바라"

#: simulation/templates/units/pers/catafalque.xml:8
msgid "Persian Catafalque"
msgstr "페르시아식 영구대"

#: simulation/templates/units/pers/catafalque.xml:10
msgid "Artaxšaçā"
msgstr "아르탁사카"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:7
msgid "Parthian Horse Archer"
msgstr "파르티아 기마 궁병"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Asabāra Parθava"
msgstr "아사바라 파르타바"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:7
msgid "Hyrcanian Cavalry"
msgstr "휘르카니아족 기병"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:8
msgid "Asabāra Varkaniya"
msgstr "아사바라 바르카니야"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Median Light Cavalry"
msgstr "메디아족 경갑 기병"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Asabāra Māda"
msgstr "아사바라 마다"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Cappadocian Cavalry"
msgstr "카파도키아족 기병"

#: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Asabāra Katpatuka"
msgstr "아사바라 갬파투카"

#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:6
msgid "Bactrian Heavy Lancer"
msgstr "박트리아족 중갑 창기병"

#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:7
#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:7
msgid "Asabāra Baxtriš"
msgstr "아사바르 박스트리쉬"

#: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:6
msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
msgstr "박트리아 중갑 궁 기병"

#: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:10
msgid "Babylonian Scythed Chariot"
msgstr "바빌로니아족 낫 전차"

#: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:11
msgid "Raθa Bābiruviya"
msgstr "라타 바비루비야"

#: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:7
msgid "Pila Hinduya"
msgstr "피라 힌두야"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:17
#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:16
msgid "Persian Immortal"
msgstr "페르시아족 불사부대"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:18
#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:17
msgid "Anušiya"
msgstr "아누시야"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:19
#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:18
msgid "Immortal"
msgstr "이모탈"

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:48
msgid "Switch to using the bow and arrow."
msgstr "활과 화살을 사용하도록 전환합니다."

#: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:36
msgid "Switch to using a spear and shield."
msgstr "창과 방패를 사용하도록 전환합니다."

#: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:9
msgid "Cyrus II The Great"
msgstr "키로스 2세 대왕"

#: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:10
msgid "Kuruš"
msgstr "쿠루쉬"

#: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:13
msgid "Darius I the Great"
msgstr "다리우스 1세 대왕"

#: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:14
msgid "Dārayavahuš"
msgstr "다라야바흐우스"

#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:9
#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:13
msgid "Xerxes I"
msgstr "크샤야르샤 1세"

#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:10
#: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:14
msgid "Xšayāršā"
msgstr "흐샤야르샤"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:7
msgid "Sogdian Archer"
msgstr "소그드족 궁병"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:8
msgid "Θanuvaniya Suguda"
msgstr "타누바니야 수구다"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:7
msgid "Lydian Auxiliary"
msgstr "리디아족 예비군"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:8
msgid "Pastiš Spardiya"
msgstr "파스티스 스파르디아"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:7
msgid "Shield Bearer"
msgstr "방패지기"

#: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:8
msgid "Sparabara"
msgstr "스파라바라"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:6
msgid "Cardaces Hoplite"
msgstr "카르다케스족 장갑보병"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:7
msgid "Hoplites Kardakes"
msgstr "홉리티스 카르다케스"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:6
msgid "Cardaces Skirmisher"
msgstr "카르다케스 척후병"

#: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:7
msgid "Peltastes Kardakes"
msgstr "펠타스테스 카르다케스"

#: simulation/templates/units/pers/ship_arrow.xml:10
#: simulation/templates/units/pers/ship_ram.xml:10
msgid "Hamaraniyanava Vazarka"
msgstr "하마라니야나바 바자르카"

#: simulation/templates/units/pers/ship_fishing.xml:10
msgid "Masiyakara"
msgstr "마시야카라"

#: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:10
msgid "Ionian Trade Ship"
msgstr "이오니아족 교역선"

#: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:11
msgid "Nauš Yauna"
msgstr "나우시 야우나"

#: simulation/templates/units/pers/ship_scout.xml:10
msgid "Hamaraniyanava"
msgstr "하마라니야나바"

#: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:20
msgid "Assyrian Siege Ram"
msgstr "아시리아족 공성차"

#: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:21
msgid "Hamaranakuba Aθuriya"
msgstr "하마라나쿠바 아뚜리야"

#: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:6
msgid "Banu Miyanrudani"
msgstr "바누 미얀루다니"

#: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:7
msgid "Mesopotamian Woman"
msgstr "메소포타미아 여성"

#: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:6
msgid "Median Magus"
msgstr "메디아족 사제"

#: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:7
msgid "Maguš Māda"
msgstr "마구시 마다"

#: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:10
msgid "Aramaean Merchant"
msgstr "아람족 상인"

#: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:11
msgid "Tamkarum Arami"
msgstr "탐카룸 아라미"

#: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:13
msgid ""
"Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
"have a +25% land trading bonus."
msgstr "자국과 동맹국의 시장간에 자원을 교역합니다. 페르시아족은 +25% 육로 교역 보너스가 있습니다."

#: simulation/templates/units/pirates/ship_arrow.xml:8
msgid "Rhodian Marauder"
msgstr "로도스족 약탈자"

#: simulation/templates/units/pirates/ship_merchant.xml:9
msgid "Blockade Runner"
msgstr "봉쇄 돌파선"

#: simulation/templates/units/pirates/ship_merchant.xml:10
msgid "Treasure Ship"
msgstr "보물선"

#: simulation/templates/units/pirates/ship_merchant.xml:11
msgid "Destroy this ship to loot its large amount of treasure."
msgstr "많은 양의 보물을 약탈하려면 이 선박을 파괴하세요."

#: simulation/templates/units/pirates/ship_scout.xml:8
msgid "Cilician Pirate Ship"
msgstr "킬리키아족 해적선"

#: simulation/templates/units/plane.xml:5
msgctxt "Name of an attack of a World War II fighter plane."
msgid "Machine Guns"
msgstr "기관총"

#: simulation/templates/units/plane.xml:47
msgid "P-51 Mustang"
msgstr "P-51 무스탕"

#: simulation/templates/units/plane.xml:48
msgid "A World War II American fighter plane."
msgstr "제2차 세계 대전 미국 전투기입니다."

#: simulation/templates/units/ptol/catafalque.xml:8
msgid "Ptolemaic Catafalque"
msgstr "프톨레마이오스식 영구대"

#: simulation/templates/units/ptol/catafalque.xml:9
msgid "Ptolemy III Euergetes (Benefactor)"
msgstr "프톨레마이오스 3세 에우르게테스 (은혜자)"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:17
msgid "Nabataean Camel Archer"
msgstr "나바테아족 낙타 궁병"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:18
msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
msgstr "무차비크 가말 나바투"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:6
msgid "Tarantine Settler Cavalry"
msgstr "타란틴 정착민 기병"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:7
msgid "Hippeús Tarantînos"
msgstr "힙페우스 타란티노스"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:6
msgid "Macedonian Settler Cavalry"
msgstr "마케도니아족 정착민 기병"

#: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
msgid "Hippeús Makedonikós"
msgstr "힙페우스 마케도니코스"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:5
msgid "Royal Guard Cavalry"
msgstr "왕실 경비 기병"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:6
msgid "Ágēma Basiléōs"
msgstr "아게마 바실레오스"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:5
msgid "Towered War Elephant"
msgstr "기마 궁병 전투 코끼리"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:6
msgid "Polémou Eléphantos"
msgstr "폴레모스 엘레판토스"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:6
msgid "Royal Guard Infantry"
msgstr "왕실 근위병"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:7
msgid "Phalangitès Agema"
msgstr "팔랑기테스 아게마"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:24
msgid "Juggernaut"
msgstr "절대적인 왕권"

#: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:25
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "테사라콘테리스"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:11
msgid "Cleopatra VII"
msgstr "클레오파트라 7세"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:12
msgid "Kleopatra H' Philopatōr"
msgstr "클레오파트라 7세 필로파토르"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:9
msgid "Ptolemy I"
msgstr "프톨레마이오스 1세"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:10
msgid "Ptolemaios A' Sōter"
msgstr "프톨레마이오스 1세 소테르"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:9
msgid "Ptolemy IV"
msgstr "프톨레마이오스 4세"

#: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:10
msgid "Ptolemaios D' Philopatōr"
msgstr "프톨레마이오스 4세 필로파토르"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:13
msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
msgstr "용병 대방패 척후병"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:14
msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
msgstr "투레오포로스 아크로볼리스테스"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:13
msgid "Egyptian Pikeman"
msgstr "이집트족 단창병"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:14
msgid "Phalaggomákhimos"
msgstr "팔랑고마키모스"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:13
msgid "Judean Slinger"
msgstr "유대족 투석병"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:14
msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
msgstr "헤브라이코스 스펜도니티스"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:13
msgid "Mercenary Thureos Spearman"
msgstr "용병 대방패 창술사"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:14
msgid "Thureophóros Misthophóros"
msgstr "투레오포로스 미스토포로스"

#: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:13
msgid "Gallikós Mistophorós"
msgstr "갈리코스 미스토포로스"

#: simulation/templates/units/ptol/ship_ram.xml:10
msgid "Pentērēs"
msgstr "펜테리스"

#: simulation/templates/units/ptol/ship_scout.xml:9
#: simulation/templates/units/sele/ship_scout.xml:10
#: simulation/templates/units/spart/ship_arrow.xml:10
msgid "Dierēs"
msgstr "디리스"

#: simulation/templates/units/ptol/ship_siege.xml:5
msgid "Octērēs"
msgstr "옥티리스"

#: simulation/templates/units/ptol/siege_polybolos_packed.xml:19
msgid "Polybolos"
msgstr "그리스식 연노"

#: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:12
msgid "Gýnē Aigýptia"
msgstr "규니 아이깁티아"

#: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:13
msgid "Egyptian Woman"
msgstr "이집트 여성"

#: simulation/templates/units/rome/catafalque.xml:9
msgid "Roman Catafalque"
msgstr "로마식 영구대"

#: simulation/templates/units/rome/catafalque.xml:10
msgid "Lūcius Iūnius Brūtus"
msgstr "루키우스 유니우스 브루투스"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_b.xml:6
msgid "Auxiliary Cavalry"
msgstr "외인 기병"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_b.xml:7
msgid "Eques Alaris"
msgstr "에크웨스 아라리스"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_auxiliary_b.xml:8
msgid "Auxiliary"
msgstr "외인 기병"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:6
msgid "Allied Cavalry"
msgstr "동맹 기병"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Eques Socius"
msgstr "에크웨스 소키우스"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Roman Cavalry"
msgstr "로마 기병"

#: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Eques Rōmānus"
msgstr "에크웨스 로마누스"

#: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:6
msgid "Eques Cōnsulāris"
msgstr "에크웨스 쿤술라리스"

#: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:7
msgid "Consular Bodyguard"
msgstr "집정관 호위병"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:17
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:17
msgid "Gladiator"
msgstr "검투사"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:20
msgid "Gladiator Spearman"
msgstr "검투사 창병"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:21
msgid "Hoplomachus"
msgstr "호플로마쿠스"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:20
msgid "Gladiator Swordsman"
msgstr "검투사 검객"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:21
msgid "Murmillo"
msgstr "무르미로"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:12
msgid "Italic Heavy Infantry"
msgstr "이탈리아족 중갑 보병"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:13
msgid "Extrāōrdinārius"
msgstr "엑스트라오르디나리우스"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:4
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:11
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:20
msgid "Marian Legionary"
msgstr "마리우스 군단병"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:5
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:12
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:22
msgid "Legiōnārius"
msgstr "레기오나리우스"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:14
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:21
msgid "Roman Centurion"
msgstr "로마 100인 대장"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:15
#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:22
msgid "Centuriō"
msgstr "켄투리오"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:14
msgid "Praetorian Guard"
msgstr "친위병"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:15
msgid "Praetorianus"
msgstr "친위병"

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:24
msgid ""
"Centurions may be promoted from elite melee citizen infantry, and train from"
" the Fortress after Marian Reforms."
msgstr "100인 대장은 정예 근접 시민 보병에서 진급할 수 있으며, 마리우스 군제 개혁 이후 요새에서 훈련할 수 있습니다."

#: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_centurion.xml:25
msgid "Centurion"
msgstr "100인 대장"

#: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus.xml:10
#: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus_infantry.xml:10
msgid "Mārcus Claudius Mārcellus"
msgstr "마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스"

#: simulation/templates/units/rome/hero_maximus.xml:9
#: simulation/templates/units/rome/hero_maximus_infantry.xml:9
msgid "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"
msgstr "퀸투스 파비우스 막시무스 베르루코수스 쿤크타토르"

#: simulation/templates/units/rome/hero_scipio.xml:9
#: simulation/templates/units/rome/hero_scipio_infantry.xml:9
msgid "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
msgstr "푸블리우스 코르넬리우스 스키피오 아프리카누스"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:21
msgid "Legionary Skirmisher"
msgstr "군단 척후병"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:22
msgid "Antesignānus"
msgstr "안테시그나누스"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_antesignanus.xml:23
#: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:25
msgid "Legionary"
msgstr "군단병"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:13
msgid "Roman Skirmisher"
msgstr "로마 척후병"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:14
msgid "Vēles"
msgstr "웨레스"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:19
msgid "Veteran Spearman"
msgstr "베테랑 창병"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:20
msgid "Triārius"
msgstr "트리아리우스"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:25
msgid "Elite rank Spearmen can be promoted to champion Centurions."
msgstr "정예 등급 창병은 챔피언 100인 대장으로 진급할 수 있습니다."

#: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:9
#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:9
msgid "Give this combat veteran the rank of Centurion."
msgstr "이 전투 베테랑에게 100인 대장의 계급을 부여하세요."

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:19
msgid "Roman Swordsman"
msgstr "로마 검병"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:20
msgid "Hastātus"
msgstr "하스타투스"

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:22
msgid "Elite rank Swordsmen can be promoted to champion Centurions."
msgstr "정예 등급 검병은 챔피언 100인 대장으로 진급할 수 있습니다."

#: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:20
msgid "Servus"
msgstr "세르부스"

#: simulation/templates/units/rome/ship_arrow.xml:9
msgid "Trirēmis Rōmāna"
msgstr "트레레미스 로마나"

#: simulation/templates/units/rome/ship_fishing.xml:9
msgid "Nāvicula Piscātōria"
msgstr "나위쿨라 피스카토리아"

#: simulation/templates/units/rome/ship_merchant.xml:9
msgid "Corbīta"
msgstr "코바이트"

#: simulation/templates/units/rome/ship_ram.xml:9
msgid "Quadrirēmis Rōmāna"
msgstr "콰드리레미스 로마나"

#: simulation/templates/units/rome/ship_scout.xml:9
msgid "Liburna"
msgstr "리부르나"

#: simulation/templates/units/rome/ship_siege.xml:5
msgid "Quīnquerēmis Rōmāna"
msgstr "퀸퀘레미스 로마나"

#: simulation/templates/units/rome/siege_onager.xml:16
#: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:16
msgid "Onager"
msgstr "오나거"

#: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:18
msgid "An area of effect siege unit unlocked by Marian Reforms."
msgstr "마리우스 군제 개혁으로 잠금해제된 광역 효과 공성 유닛입니다."

#: simulation/templates/units/rome/siege_ram.xml:8
msgid "Ariēs"
msgstr "아리에스"

#: simulation/templates/units/rome/siege_scorpio_packed.xml:8
msgid "Scorpiō"
msgstr "스코르피오"

#: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:12
msgid "Rōmāna"
msgstr "로마나"

#: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:13
msgid "Roman Woman"
msgstr "로마 여성"

#: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:6
msgid "Doctor"
msgstr "의원"

#: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:7
msgid "Medicus"
msgstr "메디쿠스"

#: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:10
msgid "Plebeian Merchant"
msgstr "평민 상인"

#: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:11
msgid "Mercātor"
msgstr "메르카토르"

#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:4
#: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5
msgid "Samnite Skirmisher"
msgstr "삼늄족 척후병"

#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:4
#: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5
msgid "Samnite Spearman"
msgstr "삼늄족 창병"

#: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:13
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:4
#: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5
msgid "Samnite Swordsman"
msgstr "삼늄족 검병"

#: simulation/templates/units/sele/catafalque.xml:10
msgid "Seleucid Catafalque"
msgstr "셀레우코스식 영구대"

#: simulation/templates/units/sele/catafalque.xml:11
msgid "Antiochus I Soter (Savior)"
msgstr "안티오쿠스 1세 소테르 (구세주)"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:7
msgid "Dahae Horse Archer"
msgstr "다하이족 말 궁수"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:8
msgid "Hippotoxotès Dahae"
msgstr "히포톡소테스 다하이"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Militia Cavalry"
msgstr "밀리시아족 기병"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Hippakontistès Politès"
msgstr "히포콘티스테스 폴리테스"

#: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:8
msgid "Hippos Hetairike"
msgstr "힙포스 헤타이리케"

#: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:6
msgid "Seleucid Cataphract"
msgstr "셀레우코스족 철갑기병"

#: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:7
msgid "Seleukidón Kataphraktos"
msgstr "세레우키돈 카타프락토스"

#: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:10
msgid "Scythed Chariot"
msgstr "낫 전차"

#: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:11
msgid "Drepanèphoros"
msgstr "드레파네포로스"

#: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:6
msgid "Armored War Elephant"
msgstr "무장 전투 코끼리"

#: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:7
msgid "Thorakisménos Eléphantos"
msgstr "토라키스메노스 엘레판토스"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:6
msgid "Silver Shield"
msgstr "은색 방패"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:7
msgid "Argyraspis"
msgstr "아르규라스피스"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:6
msgid "Romanized Heavy Swordsman"
msgstr "로마식 중갑 검병"

#: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:7
msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
msgstr "토라키테스 로마이코스"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:9
msgid "Antiochus III the Great"
msgstr "안티오쿠스 3세 대왕"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:10
msgid "Antiokhos G' Megas"
msgstr "안티오쿠스 7세 메가스"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:9
msgid "Antiochus IV"
msgstr "안티오쿠스 4세"

#: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:10
msgid "Antiokhos D' Epiphanēs"
msgstr "안티오쿠스 4세 에피파네스"

#: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:9
msgid "Seleucus I"
msgstr "셀레우쿠스 1세"

#: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:10
msgid "Seleukos A' Nikatōr"
msgstr "셀레우쿠스 1세 니카토르"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:7
msgid "Syrian Archer"
msgstr "시리아족 궁병"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:8
msgid "Toxótēs Syrías"
msgstr "톡소티스 시리아스"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:7
msgid "Arab Javelineer"
msgstr "아랍 투창병"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:8
msgid "Pezakontistès Aravikós"
msgstr "페르조콘티스테스 아라비코스"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:7
msgid "Phalangite"
msgstr "파랑기테"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:8
msgid "Phalangitēs"
msgstr "팔랑기티스"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:7
msgid "Militia Thureos Spearman"
msgstr "민병대 투레오스 창병"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:8
msgid "Thureophóros Politès"
msgstr "투레오포로스 폴리테스"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
msgstr "트라키아족 용병 검술사"

#: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:13
msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
msgstr "롬파이아포로스 트라키코스"

#: simulation/templates/units/sele/ship_arrow.xml:10
msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
msgstr "셀레우키돈 트리레스"

#: simulation/templates/units/sele/ship_ram.xml:10
msgid "Seleukidó̱n Tetrērēs"
msgstr "셀레우키돈 테트레리스"

#: simulation/templates/units/sele/ship_siege.xml:6
msgid "Pentères"
msgstr "펜테에스"

#: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:6
msgid "Syrías Gýnē"
msgstr "시리아스 규니"

#: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:7
msgid "Syrian Woman"
msgstr "시리아 여성"

#: simulation/templates/units/spart/catafalque.xml:10
msgid "Spartan Catafalque"
msgstr "스파르타식 영구대"

#: simulation/templates/units/spart/catafalque.xml:11
msgid "Lycurgus"
msgstr "리쿠르고스"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:7
msgid "Perioikoi Cavalryman"
msgstr "페리오이코이 기병"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:8
msgid "Pródromos Perioïkós"
msgstr "프로드로모스 페리오이코스"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:7
msgid "Greek Allied Cavalry"
msgstr "그리스 동맹 기병"

#: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:8
msgid "Hippeús Symmakhikós"
msgstr "히페우스 심마키코스"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:6
msgid "Spartan Pikeman"
msgstr "스파르타족 단창병"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:7
msgid "Phalangites Spartiatis"
msgstr "파랑기테스 스파르티아티스"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:6
msgid "Spartan Hoplite"
msgstr "스파르타 장갑보병"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:7
msgid "Spartiátēs"
msgstr "스파르티아티스"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear_olympian.xml:15
msgid "Spartan Olympic Hoplite"
msgstr "스파르타 올림픽 장갑보병"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:18
msgid "Skiritai Commando"
msgstr "스키리타이 기습병"

#: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:19
msgid "Ékdromos Skirítēs"
msgstr "엑드로모스 스키리티스"

#: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:10
msgid "Agis III"
msgstr "아기스 3세"

#: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:11
msgid "Agis"
msgstr "아기스"

#: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:9
#: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:10
msgid "Brasidas"
msgstr "브라시다스"

#: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:9
msgid "Leonidas I"
msgstr "레오니다스 1세"

#: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:10
msgid "Leōnidēs"
msgstr "레오니데스"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:14
msgid "Helot Skirmisher"
msgstr "천민 척후병"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:15
msgid "Akontistḗs Heílōs"
msgstr "아콘티스티스 힐로스"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:14
msgid "Perioikoi Hoplite"
msgstr "페리오이코이 장갑보병"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:15
msgid "Hoplítēs Períoikos"
msgstr "홉리테스 페리오이코스"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_neodamodes.xml:15
msgid "Neodamodes Hoplite"
msgstr "네오다모데스 장갑보병"

#: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_neodamodes.xml:16
msgid "Neodamōdeis"
msgstr "네오다모데이스"

#: simulation/templates/units/spart/ship_ram.xml:10
msgid "Triḗrēs"
msgstr "트리에레스"

#: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:26
msgid "Spartan Woman"
msgstr "스파르타 여성"

#: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:27
msgid "Spartiâtis"
msgstr "스파르티아티스"

#: simulation/templates/units/spart/support_trader.xml:9
msgid "Émporos Períoikos"
msgstr "엠포로스 페리오이코스"

#: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:5
msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
msgstr "테베족 신성대 장갑보병"

#: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:6
msgid "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"
msgstr "히로우 테바오 로코우 호플라이타이"

#: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:7
msgid "Champion Spearman."
msgstr "챔피언 창병입니다."

#: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:8
msgid "Fire Raiser"
msgstr "방화범"

#: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:9
msgid "Pyrobolos"
msgstr "피로볼로스"

#: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:5
msgid "Thespian Black Cloak"
msgstr "테스피아이족 검은 망토 부대"

#: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:6
msgid "Melanochitones"
msgstr "메라노치토네스"

#: simulation/templates/units/viking_longship.xml:8
msgid "Longship"
msgstr "바이킹 선"